Tidigare:
Metallicas enda spelning i Nordamerika i år: Quebec ikväll.
Misstänkt tradingmönster i Pepsum. Peter Decker, Quaker Ridge Financial.
- När bad Axelrod dig att köpa Pepsum? - Det gjorde han aldrig.
- Men det var insiderhandel? - Det var förmodligen "Dollar Bill".
- Din handel de senaste 90 dagarna. - Du får inte ett skit utan en order.
Sätt FBI på honom. Jag vill ha hans arvsmassa analyserad.
- Constantine, gamle vän. - Du kom.
Jag har jobbat på Mundia-Tel hela livet. Inget är som folk tror.
Nu får alla veta sanningen.
Varför åtalar ni inte riskkapitalister för insiderhandel?
Fråga de 81 ekobrottslingar som avtjänar straff just nu.
- Bli ingen Charles Foster Kane nu. - Jag har inte sett den.
Du måste se den. Den ska ses på stor duk.
Du måste släppa attentatsförsöket mot Frihetsgudinnan. Östra behöver det.
Jag har jobbat dygnet runt i två år med det här.
Jag tänkte koppla ifrån helt här, men det går inte.
- Hur gör du det? - Jag spelar bara.
- Sälj allt. - Allt?
Vi tar det långsamt. Vi lämnar en bransch i taget. Telekom först.
- Folk kommer att tro... - Att jag slutar.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
- Hej, Tito! - God morgon.
Inga fläckar. Luftbubblan är 2,5 millimeter. Perfekt färg. Vackert.
- Dubbla gulor. Vad är oddsen? - En på tusen. Jag har fått sex i rad.
Det är en på triljonen. Starta franchise på den jävla hönan.
- Tack, Tito. - Ingen orsak.
- Vill du göra ett byte? - Visst.
- Jisses, Wags. - Sälja allt? Du kan ångra dig.
- Visst, men det gör jag inte. - Du måste säga det.
Jag har sagt det. Gör det smart och begränsa förlusten, men gör det.
Om investerarna får veta kommer de att undra vad fan som pågår.
Nej, du ska ringa dem och berätta.
- Berätta vad? - Att vi slår igen.
De kan börja se sig om efter andra.
Och om du ändrar dig nästa vecka?
Vi tar det dag för dag.
Säg att den här typen kan hjälpa oss att komma åt Bobby Axelrod.
Vi behöver bara koppla honom till Pepsum.
- Hur är hans privatliv? - För perfekt, grabben.
- Familjefar, söndagsskollärare. - Frivillig brandman.
Jag blir tårögd... Jag antar att vi får släppa honom.
Det har inte ens gått en vecka.
- Vi har en teori. - Äntligen. Tack.
Det Dale syftar på är...
Bill Stearn mutade en på Pepsum för att få information om ett läkemedel.
Det är ett enzym de har testat i Iowa och som gör kornas matsmältning...
- Det får dem att skita bättre. - Är vi närmare en arresteringsorder?
Vi tror att det finns en koppling. Vi behöver bara visa att Stearn...
Det är alltså ett nej.
Säg inget till honom förrän du har hela historien.
Vi går igenom kontoutdragen.
- Vad är det? - Har du deodorant på kontoret?
- Ja. Behöver du låna? - Nej.
Farmors recept - Empires specialitet.
- Jag trodde att farmor var servitris. - Hon stod vid spisen också.
Det gäller att inte snåla med kanelen.
- Har jag fått sparken? - Jag klarar bara frukost.
Tro mig, vi behöver dig.
- Vill du ta ledigt fram till lunch? - Visst.
Den nya båten blir klar tidigare.
- Den stora? - Den levereras på fredag eftermiddag.
- Toppen. Europa i slutet av sommaren? - Vanliga Medelhavsrutten? Nej.
- Galapagos och Ensamme George? - Ensamme George är död.
Är han? Fan också.
- Vårda ditt språk. - Galapagos?
Galapagos låter bra.
- Hur snart? - Vad sägs om nästa vecka?
Ja, det kan vi göra... om det är det rätta just nu.
Pojkarna har sommarlov. De är i rätt ålder för det.
Det är kanske inte rätt för mig. Sommaren blir jobbig på restaurangen.
Vi fixar så att du kan hålla kontakt: videokonferenser, resor hem...
Vi? Har jag missat ett samtal om det här?
Vi köpte och inredde båten ihop.
Ja, men vi pratade inte om när och hur vi skulle använda den.
- Tycker du att det är en dålig idé? - Nej, det gör jag inte.
Jag ser att du älskar den, och det är en unik chans för dem.
Jag behöver bara... låta det sjunka in lite.
Bra. Gör det. Sedan åker vi.
Varför arbeta så hårt om inte för att kunna göra vad vi vill när vi vill?
Jag kan ha hört fel, men kallade du federala åklagaren "grabben"?
Jag tyckte att du sa "perfekt, grabben" till åklagaren.
- Jag har inget minne av det. - Det var vad jag hörde.
Jag misstror dig inte. Jag menar bara... Jag tror inte...
- Jag säger det som en vän. - Fan. Sa jag "grabben"?
Stämningen på byrån där jag jobbade förut var seriös men informell.
- Här är det bara seriöst. - Det är uppfattat.
Nej, jag förstår...
Vem har en årshyra på banken? Jag har aldrig missat en betalning.
Nej, jag har ingen borgensman.
Varför visa lägenheten för mig då?
Du kan väl hålla den en dag till? Tack ska du ha.
Jag kan ställa upp... som din borgensman.
- Tjuvlyssna inte på mina samtal. - Lämna inte dörren öppen.
Jag hade inte tagit dina föräldrars pengar även om det varit tillåtet.
Du tar inget om du betalar hyran. Tänker du låta bli att betala den?
Tänk på saken. Vi kan be om dispens eller nåt.
Förresten är det mina pengar.
De gav mig dem när jag fyllde 25.
Jag var uppe till fyra imorse och såg på videor om basejumping.
Det finns en kille som seglar från berg till berg i Yosemite.
Det är otroligt. Han bara...
Han bara hoppar ut och glidflyger över dalarna.
Han är viktlös, fullständigt fri.
Jag vill uppleva det en gång i livet. Ge fingret åt tyngdlagen...
- Omkom inte den killen? - Jo.
Jo, men på det sätt han ville.
- Jag måste gå. - Kom igen. Skolka med mig.
Jag kan inte. Jag har en lunch och måste planera för restaurangen.
Är du verkligen redo för det här? Jag ville inte överrumpla dig.
Jodå, annars hade du inte gjort det. Du gör inget överilat.
Men du ville väl, och jag gillar tanken nu när jag har vant mig.
Men jag måste ändå gå och förbereda för det.
Gå du, jag roar mig själv.
- Hoppa inte från några klippor. - Det ska jag inte göra.
Jag tittar kanske på en film.
- "Inglourious Basterds" igen? - Nej.
Jag har aldrig sett "Citizen Kane" - på filmduk som man ska.
Perfekt. Jag ringer.
- Vad har vi på forskaren? - Clayton Grunwald, på Pepsum i 20 år.
Ensamstående, tjänar runt 70 000, inga spår av Stearn i Iowa-
- men en sån kontakt kan knappast odlas på telefon.
- En konferens nånstans? Neutral mark? - Ingenting.
Stearn sopade kanske igen sina spår i Iowa.
- Vi får kanske hälsa på lantbrukaren. - Vi måste ha mer på fötterna först.
Okej. Vad gör snåla typer?
Titta inte på mig. Jag behandlar min drottning väl.
De delar på notan varenda jävla gång.
- Har vi stoppat handeln? - Vi köper inte tillsvidare.
Inte Carthill. Jävlas inte med mig. Det är bergsäkert.
Det är dålig tajming, men fortsätt avyttra.
Vi låg över trädgränsen. Varför hoppar vi av?
Det gör vi inte. Vi skär ner - långsamt för att inte oroa marknaden.
Och håll jävligt tyst om det här.
Vi måste gå försiktigt fram, som bonsaikonstnärer.
- Sedan när är vi försiktiga? - Från och med nu.
- Vet vi hur länge? - Så länge han vill, Carly.
- Jag förstår faktiskt inte strategin. - Som tur är räknas inte din åsikt.
Tack för er uppmärksamhet.
- Dale... du måste göra en sak åt mig. - Ja, sir.
Lägg dig nånstans mellan "sir" och "grabben".
Jag vill att du letar rätt på en kvinna som heter Martina Slovis.
S-L-O-V-I-S.
Hon har bott i Cobble Hill och hoppade av sina juridikstudier.
Du tar det bara med mig. Fattar du?
Det vet ni att jag gör.
Nu har vi honom.
Vi kollade upp allt han nånsin har kvitterat.
Den 25 april användes William Stearns medlemskort-
-på Marriott i Des Moines i Iowa.
Han betalade hotellrummet kontant men kunde inte avstå poängen.
Alla har en öm punkt. Ni hittade den. Utmärkt.
Forskaren heter Clayton Grunwald. Vi åker till Iowa och skrämmer honom.
Vi siktar på att ha ett skriftligt vittnesmål på fredag.
- Hej, Chuck! - Ursäkta. Vi hade bokat ett möte.
- Vill du ha honom med? - Vad har jag att dölja?
- Utreder ni Axe Capital? - Du vet att jag inte svarar på det.
Har ni hört ryktet att Axe Capital slår igen?
Dimonda, vi har precis anklagat 17 personer i en stor heroinhärva-
- fått en korrupt borgmästare dömd och åtalat en seriemördare.
Otroliga historier som folket säkert vill läsa om.
För helvete...
- Slår igen? Visste du det? - Nej, be Sacher att kolla upp det.
Ska bli.
- Hej, älskling. - Hej.
- Vem av oss har softballhämtning? - Jag tror att det är din tur.
Förlåt. Jag har så mycket skit här att jag hade glömt det.
- Hur är det med dig? - På jobbet?
Ja, och i övrigt.
- Allt är bra. - Bra.
Jag har en session nu. Jag ringer dig sen.
- Han är inte tillbaka än. - Det här är inte bra.
Vi har varit med om det förut.
Nej, det har vi faktiskt inte.
Jag ska tala om för våra största investerare att vi trappar ned.
Okej.
Det handlar inte om att han skulle vara utbränd.
Det handlar inte om att spela golf i Skottland eller åka på basketläger.
Det här är nån tramsig jävla medelålderskris.
Det är inte tramsigt.
Historiskt sett borde vi vara döda i den här åldern.
Vi fattar inte varför vi lever än. Vi blir förvirrade.
Han behöver lite av din svarta magi. Prata med honom.
Nej, han bearbetar det fortfarande själv. Vad vet portföljförvaltarna?
Att de ska kliva ur positionerna lugnt och sansat och inte skena iväg.
Men de är instinktiva varelser. De känner sig nervösa.
Sen blir de rastlösa. Det blir total anarki om vi inte håller i tyglarna.
Vad gör jag med investerarna?
Låt Axe prata med dem själv. Gör det här verkligt för honom.
"Fonden tyst, Axe på bondpermis. Några traders åt tretimmarslunch."
- Snabbt jobbat. - Bara några sms. Folk snackar.
Du vet hur du ska få dem att snacka.
Borde vi sätta bevakning på Axelrod?
Jag har redan förvarnat FBI. Jag bekräftar er order.
Vad fan är det för strategi? Han vet att vi inte slutar jaga honom.
- Han kanske vill sluta på topp? - Det här är inte Frankrike, utan USA.
Vi tror att "noblesse oblige" är en ny rätt på Olive Garden.
- Det finns en bok om det där. - Sarno? Hjälpte inte.
- Man måste läsa den också. - Inte bara köra upp den i röven?
- Hur hållbar är lowakopplingen? - Hållbar, förutsatt att han snackar.
Jag hänger med.
Vad är det?
- Mycket krut på en lantbrukare... - Forskare.
Så...
- Varför måste du åka med? - Ursäkta?
Jag vill inte lägga mig i-
- men du bör kanske överväga att lämna ifrån dig ärendet.
Intressekonflikten kommer att... Den kommer att bli ett problem.
Ja...
Bara du inte vill lägga dig i...
Se till att jag får plats i gången.
- Hur många gånger har ni sett den? - Det här blir första.
Herregud, det blir en upplevelse.
"Vet ni vad, mr Bernstein?"
"Om jag inte hade varit så rik, kunde jag ha blivit en stor man."
Vad gör du här, Wags?
Ursäkta att jag bryter mot besöksförbudet hit till Xanadu-
- men jag har en hög med dokument som du måste underteckna.
Barry, lämna projektorrummet. Gå och simma eller nåt.
Antingen överlåter du slutrevisionen åt någon, eller också..
Ge det där till advokaterna. Du hanterar investerarna.
Det ska jag göra, men vi vet båda två att vissa förtjänar ett möte med dig.
- Är det därför du är här? - Alex Collins - våra första miljoner.
- När blev du en sådan hamstrare? - Frances Kingsley.
- Jag fattar. - Och slutligen:
Raul Gomez, New York-polisens pensionsfond.
Fan.
Med Gomez vände det.
Han var den första stora investeraren som såg vår kapacitet.
Om det finns ett yrkesmässigt skäl till allt det här...
Du vet att du kan berätta för mig.
- Det skulle hjälpa mig att... - Tack för att du kom.
- Du ringer dem väl? - Jag hörde vad du sa.
Det här.
Okej, basketboll.
Här. När de är slut åker vi hem.
Jag är där borta vid gevärsskyttet. Okej?
Skjut en omgång.
Kan jag få en, tack? Det är jämnt.
- FBI där borta. Vi har 30 sekunder. - Fan.
Jag tyckte att det var nåt konstigt med honom, men var inte säker.
De börjar bli desperata - eller också börjar de närma sig...
- Jag ska resa bort med familjen. - Bra tajming.
- Litar du på dina mellanhänder? - Ja. Men hur väl klarar de tortyr?
Det är nåt jag känner till.
Vi är likadana allihop. Nerver, muskler, hävstänger, hissblock...
När nån väl har öppnat sig slutar det alltid på samma sätt.
Du skrämmer mig ibland.
- Det räknas inte. - Jag vet.
Lugn, Mr Nice. Sluta!
- Han slickar er om två sekunder. - Mr Nice?
- Bra namn. Vad är han för nåt? - Renrasig korsning.
Kom hit. Kom hit med dig. Du var en fin hund.
Mycket fin. Vacker.
Han verkar ha lite vallhund i sig.
Chuck Rhoades, federal åklagare i New York.
Clayton Grunwald.
Skulle vi kunna gå upp till huset?
Specialagent Terri McCue från FBI.
- Å fan. - Ja.
Jag träffade Bill på en konferens. Jag gillade honom direkt.
Hans far var lantbrukare, så vi hade mycket gemensamt.
Han vet hur det är att gå upp i gryningen och leva på det marken ger.
Hans far var skoförsäljare i Philadelphia.
Han pratade som en lantbrukare. Han kunde sina saker.
Vi blev vänner och...
- Han hjälpte er. - Ja, han hjälpte oss.
Han var mycket vänlig mot oss.
Vi hade tagit ut Christinas college- pengar för att betala hennes vård.
Han erbjöd sig att betala operationerna-
- de bästa läkarna, ambulansflyg... Han hittade en stödgrupp åt oss.
Vi såg det som en gudagåva.
- Så du gav honom informationen. - Ja.
Det slank liksom ur mig. Jag pratade med en vän.
Det kändes inte som nån stor sak.
Jag hade plikter gentemot företaget, men hur stor skillnad kunde det göra?
En skillnad på omkring 89 miljoner dollar, Clayton.
- Jävlar. - Förlåt, men behöver han en advokat?
Om du vill ha advokat kan du ringa en, Kelly.
- Sen griper och förhör vi din man. - Jag förstår inte...
Ni förstår... Just nu verkar det här vara ett vänskapligt samtal-
-men det är det inte.
Vi vet alla att det kan ta en otrevlig vändning.
Och ibland driver jag det så långt, men jag tycker om det här stället.
Och jag tycker om er två.
Så ge mig det jag behöver för att gripa den jag måste gripa.
Då gör jag allt för att Clayton ska få vara med på Christinas examen.
Det låter som en bra uppgörelse.
Här står det att den 27 oktober-
- gav ni William Stearn de hemliga resultaten från Pepsums försök.
24 timmar innan de offentliggjordes.
- Ja, sir. - Jag behöver er namnteckning här.
Jag hör av mig angående ert åtal. Ni har rätt till ett juridiskt ombud.
Clayton skulle ju inte få fängelse.
Jag sa att jag skulle göra allt jag kan. Ni får ingå ett avtal om åtal.
Jag hade ringt vår advokat om jag vetat det. Christina behöver oss.
Ni anar inte hur svårt det här har varit. Jag klarar det inte ensam.
- Ni krossade dem helt. En matbit? - Nej, tack.
Jag ska äta middag med guvernören.
- Ja, det är ju Iowa. - Ja.
Stoppa filmen, Barry.
- Hur går nedtrappningen? - Den går.
Allt ska vara borta innan jag reser.
Vi är helt ute ur telekom imorgon och har börjat avveckla teknologi.
Sedan tar vi 5 % över hela linjen.
Dag tre kommer alla att tro att du är galen.
Jag kan leva med det. Låt dem tro vad de vill. Hej då.
Mer stark sås, tack.
- Hej, Lonnie! - Dimonda. Är det här dina trakter?
Jag bor längre upp på gatan.
- Åklagare äter fint... - Inte mycket att välja på.
Brooklyn är Paris nu om man vet vart man ska gå.
Men du är väl ny i området? Du är väl från Upper West?
Och nu är du på östra distriktet. Snacka om att byta ner sig.
- Slutsnackat. - Inte alls.
Miste du ditt stora mål? Jag hörde att du sökte jobb på Davis Polk.
- Trivs du inte hos Chuck? - Jag har enorm respekt för honom.
Jag skriver en artikel om åklagare som går till privata sektorn.
Om du hänger ut mig, blir du svartlistad av alla åklagare.
Jag vill inte publicera det. Jag jobbar på nåt bättre om Chuck.
Jag har bara problem med att hitta en bakgrundskälla. Vill du hjälpa mig?
- Vad handlar det om? - Vi sätter oss.
Kom igen, Bryan. Där satt den.
- Det var brutalt. - Ja, jag är grym.
Jag borde vara usel på barspel eftersom jag alltid pluggade.
- Du verkar inte vara usel på nåt. - Du har inte sett vad jag är bäst på.
- Snapchatta mig. - Var är Terri?
Är hon på ditt hotellrum eller...?
- Fan. - Jag är lite berusad.
Samma här. Är det så uppenbart? Jag trodde att vi skötte det snyggt.
Det gör ni, men hon berättade att du var mycket bra i sängen.
- Hej! - Där är du ju. Vill du sätta dig?
Jag kan bjuda dig på ett glas.
Jag tänkte gå upp.
- Du? - Ja, jag också. God natt.
Vi ses.
Jag hoppas att ni får en fin natt.
Min kavaj...
- Är du kvar än? - Kelande är visst inget för er.
Är det pang på och sen gå vidare? Det var inte vad jag föreställde mig.
Inte för att jag såg nåt framför mig. Jag tänkte inte ens på det.
- Kan jag få en till och notan? - Två, tack.
- Vad är det? - Jag tänkte på...
...ditt erbjudande om borgen.
Det strider mot reglementet.
- Det känns konstigt i vilket fall. - Varför då?
- Jag vill inte stå i skuld till dig. - Jag lånar ut till vänner.
Och det här är inte ens ett lån. Det är redan glömt.
Bara folk med pengar glömmer pengar.
Tack.
- Det är ingen brådska. - Nej, jag tar det.
- Delade inte du alltid på notan? - Du kan betala nästa gång.
Kanske på Lugers när du har fått topplön på Sullivan & Cromwell.
- Vad menar du med det? - Du är briljant.
Toppstudent. Du gör dina fem år och hoppar sedan av till andra sidan.
Du börjar försvara de rika skitarna. Det är så vår värld ser ut.
Inte min värld. Jag är en vattuman med fondmedel.
Nej, jag ska göra politisk karriär.
- Okej, senator Sacher. - Det är första steget.
Till vad då? Guvernör?
Utrikesminister?
- President? - Jag varken bekräftar eller förnekar.
- Ingen planerar det i din ålder. - De som når dit gör det.
- Clinton sparade fotot med Kennedy. - Okej. Hur ser din regering ut?
Det ligger långt fram, men förebilden är Roosevelt.
- FDR. - Nej, Teddy.
God ekonomisk politik. Progressiv.
Jag förlåter hans misstag. Han var också en produkt av sin tid.
- Och han skrev en av favoritböckerna. - "Rough Riders."
Den är bra, men jag pratar om "The Naval War of 1812".
Också bra.
Jag borde nog gå upp på mitt rum. Väckning kl. 04.
Jag måste vänta på att få betala. Jag går upp sedan.
Om du sköter dig, ska jag ha dig i åtanke som justitieminister.
God natt.
Hej, älskling. Chuck?
Jag sitter utanför en klubb igen.
Jag vet inte hur jag hamnade här.
Jag lyssnar.
Jag har ingen kontroll, Wendy.
- Vill du gå in? - Ja, för fan.
Jag också.
Ta med mig.
Okej.
Vänta.
- Är du med mig? - Vad ser du?
Det finns en kvinna.
Är hon sexig?
Ja. Och mannen är...
...patetisk, helt utlämnad till henne.
- Ett jävla kryp. - Ja.
Gå ned på knä.
- Golvet är så... - Ned på knä nu!
Okej.
Fan. Golvet är hårt.
Bra.
Jag låter dig stå så ett tag.
Alla dessa vassa klackar...
- Smeker du dig själv? - Får jag det?
Nej. Inte förrän jag ger dig tillåtelse.
Okej.
Tre dagar med den här skiten. Jag mördar snart nån.
Om det fortsätter, öppnar vi eget. Jag har kontakterna och instinkten.
Du gör inte bara stabil vinst utan är även resultatinriktad.
- Jag sitter här, din kuk. - Jag trodde att du ville köra själv.
Varför har jag inte sparat? Hamptons, Europa, massor av skor...
Jag har skor för 250 000 dollar.
- Ska vi köra? - Var med och satsa pengar!
- 200 på att han klarar det. - 500 på nej.
- Hur är stridsmoralen? - Som i en båt på väg mot Omaha Beach.
- Var är han? - Jag vet lika lite som ni.
- Det talas om plötsligt vansinne. - Vem säger att det kom plötsligt?
Alla vet att han inte är vansinnig. Vi får njuta av pausen.
Vi kan behöva en påminnelse om att vi älskar jobbet.
Jag älskar vad jag tjänar - tjänade.
Visst, pengar är en viktig del.
Minns ni er första miljon? Delade ni pengarna med era familjer?
Jag köpte en tvättmaskin till mamma. Handtvätt sliter på lederna.
Då köper man ett hus med hembiträde, din snåla jävel.
- Och du, Pouch? - Jag la allt på pensionssparande.
- Din mes! - Och satsade på några boxare.
Jag utmanar dig på 5 000.
Ser man på, kungens hantlangare!
Två av mina adepter har börjat på Morgan Capital.
Vad rör det mig? Det är ju dina adepter.
- Jag är redo. - Det är dags!
Sista insatserna!
Heja Z...!
Och börja!
Om några dagar är det som i "Flugornas herre" här.
Jag tror att det är dags för en av dina gruppövningar.
Tre, två, ett! Du fixade det!
Sadla hästarna, slynor! Nakensushi på strippbaren. Jag bjuder.
Hej! Jag hoppades på besök av dig.
- Kom in. - Tack.
- Hur går restaurangen? - Du måste äta där.
Lu ger dig provsmakningsmenyn. Ta med familjen.
Eller... kanske bara barnen.
Det här är inte roligt... för nån av oss.
- Du tror mig väl? - Självklart.
- Var är mannen? - Biorummet.
- Kan vi ta Bill Stearn nästa vecka? - Jag förbereder redan.
Det här är otroligt gott. Yonahs?
Stackaren. Hans bror öppnar bredvid - samma knish, 50 cent billigare.
- Du gick väl inte...? - Nej. Jag är lojal.
- Ja? - Agent Christo söker er.
Mr Rhoades, er fru är här.
- Var då? - Axelrods hus. Hon gick in nyss.
Ensam.
Är Axelrods fru där?
Inte nu längre.
- Gillar du den? - Jag har inte sett mer än så här.
Kan du tända, Barry?
- Tack för att du kom. - Jag slapp Skottland den här gången.
- Du gav mig inget val då. - Det finns alltid ett val.
Senaste gången tog det... Var det fem dagar?
72 hål per dag? När du gick på under 80 kunde du se marknaden igen.
- Vad krävs den här gången? - Det här är annorlunda.
- Nån aning om vad de gör? - Det ser jag tyvärr inte.
- Kan du komma närmare? - Nej.
Nej, sir. Risken att bli avslöjad...
Okej. Tack, Dale.
Håll mig underrättad hela tiden.
Det är dags att börja avlyssna Axelrod.
- Skriver du under ansökningarna? - Självklart.
Varför inte begära några drönare också?
Bra idé.
Det blir svårt. Axelrod har bevakning dygnet runt.
Det ryktas om avlyssningskontroll. Huset har inte varit tomt en minut.
Vart vill du komma, Bryan?
Jag vet att det här är känsligt, men du bör lämna ifrån dig ärendet.
Och du bör sluta sätta på medarbetarna.
Ingenting. Hon är kvar där inne.
- När åker ni? - Nästa vecka.
Den nya yachten kommer i eftermiddag. Det är den vackraste båt du har sett.
Vi besökte varvet i Estland ifjol.
Vi ska till Galapagos, Buenos Aires... Gud vet vart.
När jag var och såg Metallica fick jag en förnimmelse av-
-att jag kunde leva ett annat liv.
Vi har alla ett annat, obekant jag inom oss.
Vad är ditt andra jag?
Fotbollsproffs.
Nej...
Vet du vad min första dröm var? Att bli berömd Broadwaydansös.
Du har benen.
Lyssna. Om du vill göra det här, ska du det.
- Men fatta ett beslut. - Det har jag gjort.
Tala då om det för dina anställda. Tvinga inte Wags att göra det.
De förtjänar den respekten.
- Litet problem. - Hur litet?
En artikel av Michael Dimonda som inte är smickrande.
- Vad står det i den? - Jo...
Ut med språket. Kom igen.
- Det står att ni utreder Axe Capital. - Vi visste att det skulle komma ut.
Det står även att ni tvekar eftersom det berör er familj.
- Er hustru arbetar där. - Ja, jag fattar. Tack.
- Källor? - Nån högt uppsatt hos oss.
- Hur vet du att det är nån högt upp? - Det står så i artikeln.
Okej, jag förstår. Mycket bra. Tack ska du ha.
Det här är Wendy Rhoades. Lämna ett meddelande.
Jag är inte glad, men vill tacka för att du tar det här direkt med mig.
Jag är stolt över polisfonden. Lara kommer från en polisfamilj.
- Hennes farfar patrullerade... - ...i Bushwick. Jag vet det.
Jag uppskattar verkligen att du trodde på oss när det begav sig.
Du var stöddig, men du hade nåt. Jag investerade inte för din skull.
Om du lägger ned, ger du mig ett problem på 1,5 miljarder dollar.
- Jag hittar en ny fond åt dig. - Rangewater?
Ja, till exempel. Stadig avkastning, smarta killar.
- PKZ? - Aldrig. Ingen riskhantering alls.
De kan inte korta. Vid kursfall är de sämre än Vanguard.
- Börjar du se problemet? - Jag hittar en vinnare åt dig.
Varsågoda.
- First Solar i slutet av juli 2007. - Nej, jag gör inte det här igen.
- Så länge jag är investerare... - Okej. 2007, mitten av juli.
Den började bra. Vi klev in först i augusti. Jag tog miljonsmällen.
Google i mitten av juni 2004.
Kuggfråga. De introducerades först i augusti.
De sålde 19,6 miljoner aktier à 84 dollar.
Den stod i 100,34 vid stängning. En bra dag för oss båda.
Cyberonics. Augusti 2004.
Startade på runt 25, steg till drygt 40, sedan kom rapporten.
Aktien rasade till 13 och vi förutsåg det.
Vi tjänade 7,4 miljoner den dagen.
- Hur klarade jag mig? - Hur fan ska jag veta?
Jag ställde sådana frågor första gången. Det lyste verkligen om dig.
Du ser bolagen som levande ting.
Jag visste att du inte skulle ge dig förrän mina pengar hade hamnat rätt.
Du skulle göra vad som än krävdes.
Det är den omtanken mina poliser behöver.
Och om du inte märker det själv... lyser det fortfarande om dig.
- Hej, raring. - Ursäkta, vad sa du?
- Vilket oväsen. Är du på jobbet? - Nej, jag smet ifrån. Det är lugnt.
Det var nog första gången. Var är du?
Jag ska göra nåt galet: Smita in på en show i pausen.
- Vilken då? - "On the Town."
Jag har inte tjuvtittat på musikal sen college. Nu måste jag gå.
Du ska alltså inte tillbaka till kontoret i dag? Bra.
- Okej. Vi pratar sedan. - Hej då.
Ja, ordna arresteringsordern.
Jag trodde också att det skulle dröja en vecka till, men det ska ske nu.
Ingen dålig skorv. Hur skaffar jag en sån?
- Tycker du om börsen? - Ja, om du erbjuder mig ett jobb.
- Tyvärr, jag ska dra mig ur. - Bra, det där spelet är överskattat.
Jag skulle vilja vara i din ålder. Full tank, full börs, öppet vatten...
Redo att gå ombord?
Vänta lite.
MUNDIA-TEL-DIREKTÖRER ÅTALAS
Ursäkta mig. Då kör vi, gubbar.
- Hur ser jag ut i håret? - Det är stiligt.
MUNDIA-TEL-AKTIEN RASAR
Har du sett?
Mundia-Tels VD och direktörer i sex länder har fifflat med bokföringen.
- Bolaget är fan i mig konkursmässigt. - Ras på 89 %. Snacka om handelsstopp.
- Hela branschen dras med ned. - Tur att vi hade klivit ur.
Ja, det är det jävlar i mig.
- Igen? - Jag trodde att allt kommit upp.
- Var artiga och dra inte vapen. - Då kör vi.
- Ditt jävla geni. - Var är alla? Har de slutat?
Toaletten. Nakensushi på strippbaren.
- Deltog du inte? - Jag har blivit immun.
Hur kunde du känna till det där om Mundia-Tel?
Vilken jävla ledare du är.
När det exploderade drogs hela branschen med ned.
Vi hade klivit ur telekom helt, och du dolde det med nån kris.
Jag kunde inte riskera att nån följde efter, så jag spelade galen.
Jag började bli orolig för att det var på riktigt.
Herre jävlar. Var det på riktigt?
Det var det i en minut - mer än en minut.
Det kändes befriande. Jag kunde liksom känna smaken.
Galapagos.
Jag var nära att stanna på båten.
- Varför gjorde du inte det? - För att jag älskar det här stället.
Jag älskar det jag gör, det vi gör.
Vi måste vara redo att gå in imorgon eller i övermorgon efter marknads...
Ring Orrin Bach. Ring Lara.
FBI! Rör inte era datorer. Vi har domstolsorder.
Sitt kvar på era platser. Tack för samarbetet.
Du där! Ställ dig upp. Ja, du.
Advokat. Advokat!
Vi har en arresteringsorder.
William Stearn, ni grips härmed för insiderhandel.
Ni har rätt att tiga. Ni ska kanske utnyttja den rätten.
Text: Hans Sjölund www.sdimedia.com