Sebelumnya...
Jadi, kunci untuk menangkap Axe adalah... ?
Pete Decker.
Tn. Decker, ada banyak yang harus kita bicarakan.
Kau pikir kau bisa memeras aku?
Kau akan melihat, mendengar, dan laporkan.
Kami punya surat panggilan untuk investasi orang tuamu,
dan kelihatannya mereka terlibat dalam Pepsum.
Aku datang hari Senin.
Aku tiba-tiba kehilangan sihirku.
Sudah hilang.
Semua punya dua-digit.
- Aku tidak. - Kaudengarkan suara yang salah.
Aku sebut itu dilema tahanan.
Kau tak suka sebut itu. Memang itu namanya.
Apa tak ada yang periksa omong kosongmu?
Kau harus tanya dirimu,
"Apa yang akan dia serang berikutnya?"
Cari cara untuk mengubur bajingan itu.
Aku belum bisa menelepon Garth Sykes.
Dia keluar, itu melukai kita.
Kapan aku bisa temui Axe dan bicarakan itu?
Ini bisnis hancurkan lawan. Seperti film Highlander.
Hanya bisa ada satu.
Aku beri jual cepat agar kau tak keluar.
Kau tahu Cross-Co.?
Aku tak lihat jual cepatnya.
Aku tak butuh kaulihat. Aku butuh kaukerjakan.
Jatuhkan senjatamu! Angkat tanganmu!
Jatuhkan senjatamu sekarang!
Maju!
Oke. Di mana?
Aku ke sana.
Bagaimana kabarmu?
Aku hargai ini.
Oke.
Kau sudah makan. Polisi sudah jauh.
Ini saatnya kaukatakan apa yang kaupikirkan.
Menghilangkan stres, kurasa.
Kau sudah tidak gagal lagi.
Aku lihat pekerjaanmu. Kau berhasil lalui itu.
Jalan terbuka di depanmu.
Itu hari $8 juta yang baik.
Aku minum.
Tiga gelas.
Menonton Yankees kalah.
Kemudian yang ada hanya... hampa.
Aku tak rasakan apa pun.
Seperti cubitan saat teler. Tak terasa apa pun saat sadar.
Itu terjadi.
Kau pernah tegakkan posisi kursimu
dan hanya menatap layar?
Mencoba untuk menahan uang itu di dalam?
Tidak.
Apa itu bisa membuatmu senang?
Seperti apa itu cukup?
- Tidak. - Benar.
Karena yang mendorongmu tak mengerti "cukup."
Setidaknya semalam aku lakukan itu... Menatap angka.
Aku memalingkan wajah dari layar ke jendela,
aku lihat mereka di luar,
memakan semua yang kita tanam
seperti bar selada untuk mereka.
Dan kemudian...
amarah
terhadap betapa bodohnya mereka.
Makan, bergerak, berak. Ulang.
Bagaimana benda sebodoh itu berani menempati tempat yang sama denganku?
Apa itu masuk akal untukmu?
Ya, lebih dari kaupikir.
- Apa itu Pete Decker? - Apa?
Dia dulu bekerja di tempat Axe.
Punya urusan dengannya?
- Siapa? - Decker. Itu.
Kurasa aku melewatkan dia.
Aku cinta kau.
Nanti bicara lagi, oke?
Dengar, tak akan ada catatan untuk kejadian di sini.
Ini sudah diselesaikan.
Tapi aku akan ingat.
Aku tak bisa lakukan ini.
Aku tak bisa berikan alasan agar dunia benci kita.
Tak bisa beri celah masuk penegak hukum.
Kau mengerti?
Ambil kopi untuk dirimu. Mandilah di gym.
Jangan bicarakan ini pada siapa pun.
Tenanglah.
Mengerti?
Yang kau perlu tahu sebelum kita mulai ialah seberapa dekat mereka.
Mereka bersyukur, dan mereka takut.
Mari kita mulai.
Ini adalah sesi proffer, juga dikenal sebagai Ratu Sehari.
Semua dokumen yang kautandatangani menyatakan semua tindakan ilegal
yang kaulakukan di industri sekuritas, terutama berkenaan dengan Axe Capital,
sebagai gantinya surat pengurangan masa tahanan.
Jika kau tak jujur atau sembunyikan fakta, kau bisa dan akan dituntut.
"bernyanyi untuk makan malam dan kau akan dapatkan sarapan."
Tapi yang tidak mereka beritahukan di situ
adalah apa yang terjadi jika kaulupa nadanya.
Yang terjadi, kau dipenjara Pete, begitu pun orang tuamu.
Jadi, penjara atau bicara?
Hanya begundal dengan uangnya sendiri.
Aku sedang sial.
Oke.
Mari kita lakukan.
Bagaimana hari dimulai di Axe Capital?
Apa yang Axe lakukan?
Jawabannya adalah, apa pun semau dia.
Saat kau di posisinya,
kau seperti negara dan bukan seseorang.
Tak ada jadwal yang dia ikuti.
Maksudku, saat dia muncul, rapat dimulai.
Aku mengerti, dia kaya.
Kaya?
Kaya adalah terbang dengan helikopter.
Ini seperti."Hei aku ingin cheese steak.
Kirim orang ke Philadelphia dan beli untuk semua."
Dari Jim atau Shank?
Keduanya. Dan Tony Luke.
Intinya dia tak perlu adakan rapat.
Ke mana dia pergi, mereka mendatangi dia.
Dia seperti kapal induk di tengah formasi penyerangan.
Saat dia belok kiri,
kapal perang, penghancur, dan kapal selam, mereka ikut berbelok kiri.
Aku ingin kopi.
- Ada yang mau? - Sebentar.
Teruskan.
Kau tak tahu dia akan fokus ke mana.
Kadang kau berharap dia fokus padamu. Kadang kau berharap tak terlihat.
Karena jika dia fokus padamu, dia lihat semuanya.
Tidak.
Aku dapat tawarannya, tapi aku tolak.
Itu yang ingin kuberitahukan.
Bagus.
Karena sepertinya kau berkata
jika aku tidak samakan, kau akan pergi.
Tidak, aku... mencoba untuk loyal.
Kau tak mencoba. Kau loyal.
Atau tidak.
Aku loyal.
Itu mengharukan, Mafee.
Aliran informasi.
Jika kau Bobby Axelrod,
kau tak cari informasi. Informasi mengalir padamu.
- Seperti apa? - Semuanya.
Bisa pemilik tim olahraga mengundangnya duduk di ruangannya
di pertandingan all-star
atau pemimpin negara Afrika meminta pertolongan.
Sementara kita seperti semut, bekerja keras,
dia lihat secara keseluruhan.
Kau selalu bilang hubungi nomor ini,
dan hanya nomor ini, saat kondisi seperti ini.
Aku mengerti.
Percakapan ini harus bertatap muka.
Kuberi tahu waktu dan tempatnya.
Hei, terima kasih atas teleponmu.
Kau teman yang baik.
Kau tak tahu apa dan kenapa dia lakukan itu.
Dia mungkin bilang ke Maroko melihat hotel bintang tujuh,
tapi kau baru tahu ia ke Hangzhou membuat permainan web-portal.
- Pouch mau bertemu denganmu. - Nanti.
Metallica ada konser Amerika Utara tahun ini.
Malam ini. Quebec.
Kita pergi?
Kau hampir benar. Kau ada konferensi, bung.
Dan seperti kubilang...
Jangan kacaukan. Aku tahu.
- Ini dia. - Hei.
Ini dia.
Hancurkan semua!
Ya hancurkan semua!
Axe!
Sialan, kawan. Senang jumpa kalian.
- Bagaimana kabarmu? - Metallica?
Aku tak bisa lebih semangat
bahkan jika Jillian Barberie menunggangiku.
Itu indah. Aku mau di nisanku.
Semua untukmu.
- Mana Freddy? Tak datang? - Telat, seperti biasa.
Kau tahu? Kita tinggalkan saja dia.
Jika kau diberi tumpangan,
pemilik datang terakhir, masuk pesawat,
tutup pintu, berangkat, kan?
Kau pemilik pesawat, jangan tunggu.
Itu aturannya, tapi tidak untuk kalian. Takkan pernah. Ayo.
Itu bukan Freddy. Sial.
Bung.
Aku harus ke mana agar tak diganggu?
Kuharus mengejarmu...
- Maaf aku telat. - Freddy!
Freddy! Apa kabar, bung?
- Hei. - Hei, masuklah.
- Tunggu sebentar. - Oke.
Aku harus bicarakan jual cepat Cross-Co.
Aku tak mengerti permainan saat kauminta.
Sekarang sudah.
- Kita harus keluar. - Aku tak lakukan itu.
Hanya itu cara untuk hindari konflik kepentingan.
- Tak ada konflik. - Ayo.
Takkan terlihat bagus.
Kautentukan itu lalu pindah ke YumTime.
Jika aku bergerak...
karena terlihat bagus,
tentu aku takkan punya pesawat ini.
Aku dewan banyak tempat.
Mereka tak punya kontrak yang dibuang dengan Cross-Co. Barter.
Aku bicara dengan orang yang beri tahu nama-nama
dia dengar kontrak akan dibatalkan.
Ini membuka pada pengendalian kontrak, manipulasi. Itu membukaku.
Aku tak punya posisi dewan saat kita jual cepat.
Dan aku tak urusi operasi harian YumTime
atau kontrak vendornya.
Tak ada perjanjian yang katakan itu.
Jadi kau hanya terbuka untuk hasilkan uang,
yang merupakan hal baik.
Seperti kata istrimu, tahan posisi itu sampai aku selesai.
Ayo.
Kurasa rapat selesai.
Duduk di depan!
Baiklah
Informasi orang dalam, secara spesifik.
Dari mana datangnya?
Dari mana datangnya hujan?
Langit. Dari Tuhan sendiri.
Informasi datang dari mana pun sekaligus,
dari orang yang berutang padanya,
orang yang bekerja, dia pikat, sewa, bayar bertahun-tahun.
Pedagang pinggiran mencoba dapatkan nama untuk dirinya.
Karyawan yang kecewa dengan perusahaan bersangkutan,
analis saham yang merasa gajinya kurang.
Seperti hujan, datang begitu saja.
Terdengar enak menjadi Axe.
Benar. Tapi ini permainan jumlah-nol.
Bunuh dan makan atau dimakan.
Jangan bercanda. Orang ini seperti raja.
Selalu ada yang ingin bunuh dia.
- Kau siap, Quince? - Ya.
Tapi kau akan suka yang aku dengar dari orang Inggris ini, Farraday,
orangku dari meja pinjaman saham.
Siapa pemilik dana lindung nilai yang berada
di posisi berbahaya?
Jika kau bicarakan Bobby Axelrod,
ini akan jadi permainan favoritku tahun ini.
- Kau punya detilnya? - Punya.
Pukul dulu. Lalu bicara.
Aku ingin tahu saham apa yang aku masukkan pantatnya.
Perusahaan truk...
Cross-Co.
Di sini di lapangan?
Aku Presiden Emeritus.
Aku lakukan semauku.
Baiklah. Untukku.
Ayo.
Makan itu.
Bajingan.
Tak bisa lagi. Hanya itu wajik yang kupunya.
Aku masih bisa membacamu, seperti di kelas sembilan.
Aku tahu bila kau bohong dan bila kau jujur.
- Sungguh langka. - Persetan.
- Permintaan jujur. - Tepat.
- Makan lagi. - Bung, ayolah.
Kalian tak biarkan aku menang?
Pesawatku?
Saat kita di rumahku, apa kau biarkan aku menang?
Aku mencoba.
Rahangmu ke depan setiap kau memukul.
Seperti minta dipukul.
Freddy si culas.
Tapi aku ingat kalahkan kalian semua.
Kau punya tenaga monyet.
Juga bau monyet.
Yang terbaik adalah kau selalu berpikir
kau akan menang Axe, hingga tepat saat kau jatuh.
Beberapa dari kita sudah berubah.
Seperti saat kita mainkan ini,
aku selalu bermain kartu tinggi.
Saat itu aku nekat dan tak punya apa-apa,
jadi aku pertaruhkan semua.
Tapi sekarang tidak.
- Kau masih nekat. - Kau hanya tutupi lebih baik.
Kau harus lebih dari menang.
Masih harus menjatuhkanku di rumahku.
Freddy, tenanglah.
Apa-apaan?
Kita sering berkelahi karena saling menghormati.
Macam itu pertemanan kita.
Orang macam apa dia jika dia menyerah sekarang?
Aku hanya katakan walau dia berkata
tak bermain tinggi lagi,
dia baru saja lakukan itu pada kita.
Kecuali kau bisa kalahkan ini, nyatanya tidak.
Sialan.
Kau yang kacaukan itu.
Kau lihat dia berniat apa. Aku lihat lebih telat,
tapi tak punya kartu untuk melawannya.
Tapi kau punya.
Kau masih belum berubah.
Kau tunggu orang lain hentikan dia, seperti Ike...
- Benar. - dan kau
berusaha bertahan.
Aku bajingan karena mau menang?
Ya. Kau bajingan.
Sang raja. Siapa menjaga sisinya?
Klienku sedang lapar.
Benar.
Kita istirahat... sebentar lagi.
Sisinya.
Broker utama, berdagang dengan bank.
Di kertas, mereka punya dua fungsi...
sediakan kredit dan berdagang.
Mereka seperti rentenir untuk orang kaya.
Contoh.
Kau bisa dagang dengan margin,
angkat bukumu dua hingga tiga kali, bahkan hari ini.
Saat kau jatuh, mereka menangkapmu,
walau mereka rugi jangka pendek.
Kenapa mereka mau?
Model bisnis mereka seperti kasino.
Pertahankan pemain besar.
Jadi mereka bertujuan untuk melayani kebutuhan dia.
Hingga sampai pemain besar jatuh.
Wags, Roytan tingkatkan CXC, Cross-Co. Trucking,
ke "pembelian kuat."
Sial.
Itu buruk untuk jual cepat. Target?
Mereka pikir bisa capai $90.
Berengsek!
Sial dua kali.
Lihat surel ini.
Mereka tarik saham kita.
Menarik paksa.
Aku hubungi Axe.
Hei, bos. Maaf mengganggumu.
Analis Roytan mendorong Cross-Co., targetnya $90,
tepat saat broker minta tarik saham.
Tak mungkin kebetulan.
Tidak.
Bedebah.
Harganya naik.
Ada yang tahu posisi kita.
Broker utama punya mulut lebih longgar
dari istri pertamaku setelah anak kedua.
Kau mau apa? Keluarkan sedikit dulu?
Tidak, kita harus tahan. Hasilnya akan besar.
Hubungi broker utama sekarang.
Farraday, Wags dan Axe.
Tuan-tuan.
Jangan "tuan-kan" aku.
Kami perlu sehari lagi untuk Cross-Co., itu saja.
Kau tahu bisnismu penting untukku,
biasanya kulakukan, tapi kami perlu sahamnya sekarang.
Atau kau bisa beli di pasar.
Kenapa tak kau beli untuk kami dan tahan itu untuk kami?
Biasanya aku terima kerugian untukmu dengan senyum,
tapi tidak sekarang.
Ini datang dari atas.
- Kantor Quincy? - Tak ada komentar.
Kau buat kerugian $100 juta di sini.
Kau sudah tahunan menjadi broker utamaku.
Kau kehilangan aku sekarang. Aku tarik bisnisku.
Tanganku terikat.
Jika kau tak pinjam saham saat pembukaan besok,
aku diinstruksikan untuk beli seluruh posisimu.
Ini bukan berasal dariku, Axe.
Axe?
Aku tutup bajingan itu.
Bagus.
Sekarang apa?
Cari 13-F untuk Cross-Co.
Carikan 10 pemegang saham teratas.
Dana lindung nila, bukan institusi.
Aku perlu yang bisa kupanggil untuk ini.
Baiklah.
Apa kau ikut proffer Axelrod pagi ini?
Tidak. Kenapa?
Dengan siapa? Apa mereka temukan kooperator?
Aku bisa buatkan pembebasan.
Kau akan tahu jika saatnya.
Tentu.
KOTA QUEBEC
Apa yang terjadi di pesawat?
Bukan apa-apa.
Ayolah.
Saat aku pikir Cynthia selingkuhi aku,
ke siapa kubicara?
- Ya, tapi... - Begini, bung,
aku bisa lihat ini bukan masalah biasa.
Ada yang coba menggangguku.
Seperti Cynthia.
Ya, tapi lebih mahal.
Aku sedang ditekan.
Oke.
Ada yang ingin menaikkan harga saham,
dan aku perlu harga itu turun.
Jika kekurangan saham,
kau pinjam dari yang punya saham,
berharap saham akan turun.
Tapi kadang saham naik,
lalu kau harus beli harga pasar.
Dan kadang saham terus naik.
- Benar. - Sahammu ditekan, Axe?
Ya, mereka mencoba.
Mereka selalu mencoba.
Oh, ya.
Ini Urkle Ungu.
Tingkat THC... 24,3%
Potongan ahli.
Kalian bicarakan golf.
Ini akan terlihat bagus.
Oh, ya.
Selangkah lebih dekat?
Ya, tujuan hidupnya untuk bermain setidaknya satu
lapangan di tiap negara di dunia.
- Lalu... - Augusta, bung!
- Kalian, bersenanglah. - Tentu.
Kalian duluan saja. Aku harus menelepon.
Aku tahu yang menekanku.
Ayah si bajingan Chuck Rhoades.
Augusta.
Aku lihat sekilas saat bermain.
Bos Farraday, Quincy, dan Rhoades Sr.
Di clubhouse bersama, minum Azaleas.
Bajingan tua mengejarmu.
Sepertinya.
Pemegang saham besar di CXC.
Ya, kau dapat?
Ya, tapi kau takkan suka.
Ken Malverne di Vista Verde.
Sial.
Baiklah, hubungi kantornya.
Minta dia telepon aku secepatnya.
Mau buat kesepakatan dengan setan?
Harus dicoba.
Garth Sykes menelepon tentang ekspose Cross-Co.
Dia mencarimu. Hal ini mengkhawatirkanku.
Biasanya kau yang urus itu.
Tapi kali ini, itu kau.
Telepon aku.
MEMANGGIL
Sumberku menyatakan Rhoades rapat dengan saksi
melawan Axe Capital.
Siapa?
Belum tahu. Kucari tahu.
Temukan.
Dan, aku merasa Rhoades Sr.
mempermainkan aku.
Gunakan itu. Kejar dia.
Akan lihat jika kita tahan perolehan ini
pasar berjangka...
- Kupikir kau pergi. - Aku menunggumu.
Kau lihat ini? Cross-Co. sedang naik.
- Kau peduli? - Matikan itu.
Ayolah. Mari pergi.
- Ya? - Maaf.
Donna tak ada di luar,
dan ada kuotasi AUSA yang butuh persetujuanmu.
Jangan sekarang.
Sedang apa kau?
Sial, aku... Sial.
Peter Decker
- Aku tak mau dipenjara. - Ke situ kau pergi.
Bisa juga rehab.
Dia diancam. Dia tidak dibayar.
Tapi ini serangan, bagaimana pun juga.
Kita harus bergerak secepatnya. Kalian harus.
Aku bisa tangani sesi proffer ini sendiri.
Bagaimana dia hubungimu?
Dia kirim pesan.
Dan dia minta aku ceritakan semua kasus finansial,
semua yang besar.
Kita lacak nomornya.
Akan kami lacak.
Dia beri tahu waktu, tempat bertemu.
Kali ini kau yang kirim dia pesan.
Dan kau katakan kau punya hal besar.
Mengerti?
Kau tahu, diancam atau tidak,
ini pengkhianatan pribadi.
Untuk kita semua.
Kita mengamati saham Cross-Co. Muncul pagi ini.
setelah adanya laporan dari blog industri truk
yang berspekulasi untuk akuisisi CXC...
SAHAM CXC MUNCUL DI PEMBICARAAN AKUISISI
...oleh raksasa bisnis truk, JT Hunsicker.
Tapi, laporan lain indikasikan
bahwa Hunsicker memiliki...
Tentu, aku sedang tonton, Quince.
Aku sedang menikmatinya,
miliaran dolar, atau sekitar $90 per saham.
Hidup menyenangkan, ya?
Spyros.
Lihat tindakan Cross-Co. trucking.
Cross-Co. Trucking? Ada apa?
Halo?
KOTA QUEBEC
Lihat ini, bung.
- Astaga. - Wah!
Band amat senang kalian bisa lihat ini.
Astaga.
Itu aksi pembuka bersiap-siap,
lalu Metallica bersiap.
Kalian bisa ambil apa pun di sana.
- Terima kasih. - Ya.
- Terima kasih. - Duluan.
Bir?
Baik. Aku akan awasi.
Kalian butuh di awasi.
- Halo, gadis-gadis. - Hei. Apa kabar?
Kau tidak ikut berburu?
Tidak, aku di sini ingin nonton.
Bobby.
Elise. Aku juga ingin nonton.
Bisa ambilkan aku air?
Aku putar CD Ride the Lightning sampai rusak
saat aku umur 12 tahun,
jadi kini impian masa kecilku tercapai.
Aku rela mati setelah ini.
Aku juga putar sampai rusak.
Lagu terbaik?
- Fade to Black. - Salah.
Creeping Death.
Tapi itu bagus juga. Klasik.
Kau tak bisa kalahkan klasik.
Teman, mobil , musik.
Hal bau bisa menyenangkan juga.
Kecuali kau takut perubahan.
Aku tak terlalu takut, dan aku bisa langsung berubah,
tapi, bukan karena semauku.
Kadang, kau harus berubah mendadak
dan berdoa untuk yang terbaik.
Dan seringnya seperti itu.
Atau hancur di mukamu.
Ya, bisa begitu.
Perlu keberanian untuk berubah.
Itu juga di sebut kemajuan.
Kurasa aku tetap di klasik saja.
Elise, kami siap.
Ya, ini masalahnya...
Siapa yang bisa memilih?
Kau tak mau terlewatkan.
Aku pandai melihat mereka.
Ya, kita lihat saja.
Hei, mari...
Satu, dua, tiga, empat.
Di jalanan, kita bertemu
Kau sang malam aku selalu kelewatan
kencangkan sabuk, sakiti diri
Halangi kami kami akan taruh kau di rak
Hari yang berbeda, cara yang beda
Kami akan pergi tapi kita akan jumpa lagi
Aku sudah cukup, kita sudah cukup
Dingin di nadi, katanya
Aku tahu sejak awal
Kau akan menang
Aku tahu...
Ken Malverne.
- Kau ingin bicara? - Cross-Co. Trucking.
melalui hatiku
Berputar-putar
dengan cinta kita cari cara beri waktu
Kau tercekik karena ini, bukan?
Jika kau dengar, kau tahu kenapa aku menelepon.
Menyenangkan mendengarmu katakan itu.
Aku perlu pinjam sahammu untuk jaga posisiku.
Apa tawaranmu?
Delapan persen.
Delapan persen?
Pasti amat berarti untukmu.
Benar.
Aku jual lama tentunya,
yang artinya berbeda tapi jika kau benar dan perusahaan jatuh,
posisiku buruk, aku akan tahan selamanya,
menunggu pulih lagi.
Tapi kau harus...
buat bantuanku berarti
dan menanggung kerugianku di waktu dekat.
Lebih dari 8%? Oke, 10%.
- Dua puluh lima. - Dua puluh lima?
Apa aku pemburu liar, Axelrod,
atau aku penyelamatmu?
Aku orang bodoh
Atau aku orang terpintar di pembicaraan ini?
Sebarapa ingin dirimu?
Aku inginkan itu. Selesai.
Aku akan menikmati saat ceritakan ini.
Kau dapat pinjamanmu.
Hei, Axe?
Hanya boleh ada satu.
Hei, Axe? Kau tak apa?
Kau tahu, ini omong kosong.
Aku ke sini untuk santai, tapi aku tak bisa benar santai.
Kau keberatan aku katakan ini?
Kupikir aku tiba di titik di mana,
aku merasa benar teler, mengerti?
Merasa bebas, lepaskan semua beban
- dan kau tahu... - Aku mengerti.
Terbang bebas.
Ya kurasa kau perlu bung.
Bagaimana caranya?
Aku bermain, bung.
Penuai kesedihan
Bahasa orang gila
Penuai kesedihan
Bahasa orang gila
Penuai kesedihan
Siapa boleh bicara pada Axe?
Siapa saja bisa.
Tapi sebaiknya kau tidak buang waktunya, dan kau tidak salah.
Ini harus segera.
Maaf sebentar.
Seberapa kacaunya kau?
- Sangat kacau. - Apa maumu?
Ayahmu permainkan saham Cross-Co. Trucking.
Berapa bagianmu?
Warisanmu di simpan dengan kepercayaan buta
jadi motif finansialmu tak punya cela saat kau menjabat.
Jika yang kau katakan benar, artinya aku tak punya bagian.
Lalu KSNT akan jatuhkan
ayahmu dan kroninya.
"Akan" jatuhkan?
Ini belum masuk sistem?
Sudah kemarin
saat aku sudah kumpulkan semua
dengan tim kecil, terpercaya.
Dan alasan kenapa kau tampaknya terlibat
adalah seseorang yang sangat kita pedulikan
tertekan di sisi lainnya.
Tidak.
- Tidak, ayahku takkan... - Ya, dia bisa.
Dia sudah jual?
Belum.
Tapi jika dia jual...
semua beli dari dia dan rekannya,
berita yang datang tepat waktunya...
Ayahmu adalah banteng tua terhormat,
dan dia mungkin pernah ditangkap sebelumnya.
Periksa saja.
Sedikit rasa hormat.
Tidak, banyak rasa hormat.
Atas nama Axelrod.
Aku bicara dulu.
Aku jawab dulu di setiap pertemuan.
Di nanti, jika aku berikan kasus,
kau kerjakan secepatnya.
Siapa anjing bingungnya sekarang?
Ceritakan tentang tekanan cepat.
- Kenapa? - Karena aku ingin tahu.
Spesifik pada Axelrod.
Tak pernah ada yang sukses tekan dia.
Benar dia rugi di jual cepat, tapi jika posisinya besar,
karena dia tahu sesuatu.
Jadi jika penekan menang,
menaikkan harga...
sebaiknya jual cepat, karena dengan Axe, akan turun suatu saat.
Ayah?
Aku tahu.
Jangan menelepon malam ini.
Jangan gunakan internet.
Jangan telepon broker atau berdagang
atau lakukan apa pun
sampai aku jumpaimu besok pagi.
Dan satu-satunya kata
yang ingin aku dengar adalah "baik, nak,"
lalu telepon mati.
Baik, nak.
Ini berjalan buruk.
Bagaimana kau tahu?
Dia tahu.
Merangkak lebih cepat
Patuhi tuanmu
Berikan padaku!
Hidupmu lebih cepat berakhir
Patuhi tuanmu
Tuan dari boneka Aku tarik talimu
Memutar pikiranmu hancurkan mimpimu
Dibutakan olehku kau tak bisa melihat apa pun.
Hei, Garth. Ada apa, bung?
Aku tak di kantor, tapi percayalah, sudah kuselesaikan.
Kau seperti di ujung dunia.
Dengar.
Ada orang-orang bertanya-tanya kenapa kau ikut non-persetujuan.
Kami beri tahu sebagai kebaikan.
Tidak, aku diberi tahu karena 1,5 juta yang kusimpan denganmu,
tak seberapa untukmu, tapi besar sekali untukku.
Terakhir aku mendengarkanmu aku meletakkan namaku pada gedung.
Jika tak cukup, mungkin ini bukan untukmu.
Kau tahu, kau bisa ke perusahaan lain
dan dapatkan 4% dengan tenang.
belilah T-bills.
Tapi jika kau ingin perolehan tinggi,
kau harus terbang bersama elang.
Buyutmu sukses di bourbon.
Apa dia tutup saat ada undang-undang Volstead?
Menurutmu bagaimana kau bisa sampai di situ?
Kau pikir punya ruangan di Churchil Downs
karena kepribadianmu?
Jika kau ingin tinggal, tinggallah.
Jika ingin keluar, katakan besok pagi,
bagaimana pun jangan ganggu aku.
Sumberku tertangkap, aku tak punya detil.
Ini mungkin hal terakhir yang kita dapat di waktu lama.
Deckerlah yang bicara.
Mereka punya Pepsum.
Oke.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Kau pergi dariku.
Hal seperti itu bisa buat gadis bingung.
Maafkan aku. Salahku.
Itu masalah kerja. Bagaimana pertunjukkanmu?
Itu salahmu.
Permohonan damai. Kau mau minum apa?
Tequila terbaikmu, dengan es, tiga jeruk nipis. Dia yang bayar.
Segera tiba.
Jika membuatmu senang, aku hampir melewatkan Metallica,
dan aku datang terutama untuk mereka dan teman lamaku.
Itu tragis. Kenapa?
Kau tak ingin dengar.
Oke.
Kau tahu, manajer perjalanan beri tahu siapa kau.
Tak tahu kenapa kau khawatir. Aku takkan khawatir.
Kau akan terkejut.
Untuk apa? Bagaimana sulitnya pekerjaanmu?
Konyol, aku tahu.
Aku mengerti.
Tapi aku tak punya uang.
Tapi jika kau ingin lakukan sesuatu, aku lakukan.
Ketika aku ingin pergi, aku pergi.
Kurasa aku beruntung aku lakukan apa yang kusuka.
Ya, aku, juga.
Biasanya.
Dan jika tidak,
semua pilihan di tanganku, yang biasanya kacau.
Kupikir aku baru sadari itu.
Ini menjadi tragis lagi.
Jangan menjadi Charles Foster Kane padaku.
Aku belum pernah tonton itu.
Aku tonton Rocky tujuh kali.
Tapi tak pernah Kane.
Orang sepertimu seharusnya tonton Citizen Kane.
Harus kau tonton secepatnya,
diproyeksikan di layar lebar dengan film.
Itu perintah dokter.
Berjanjilah.
Aku janji.
Aku tak suka melewatkan kesempatan, asal kau tahu.
Bagus. Aku juga.
Dan aku takkan menyesal,
ke mana pun menurutmu malam ini berjalan,
aku tak apa.
Kau tahu?
Jika aku ada dua, aku akan lakukan ini.
Tapi tidak ada. Hanya ada satu.
Kau sudah menikah?
Ya.
Dan itu nyata.
Manajer perjalanan tidak katakan itu.
Aku mengerti. Tak apa.
Dia pasti,
sangat klasik.
Benar.
Sial.
Biasanya aku tak pernah salah baca situasi seperti ini.
Jangan. Kau tidak salah.
Tidak, jelas kau menuntunku.
Dan sekarang harus kulepaskan
karena kau membuat keputusan sulit, dan itu langka.
Istrimu beruntung.
Walaupun kau tahu? Mungkin kau yang beruntung.
Benar.
Jangan lupakan itu.
Ceritakan situasi Axe Capital setelah kautinggalkan
dan gantung papan namamu sendiri.
Setelah pengabdian beberapa tahun,
jika pergi dengan kombinasi loyalitas dan penjilatan yang benar,
dia ucapkan selamat tinggal.
Dan?
Dia berikan modal, uang bibit,
sebagai imbalannya,
kau berikan transparansi dan idemu.
Jadi kau buka kimonomu.
Lebih seperti pemeriksaan usus.
Dia bergerak lebih cepat dan hebat atas idemu,
menjadikan tak berguna,
tapi tipnya mulai datang, dan hasilnya sepadan.
Jadi, dia perintahkan kau untuk berdagang untuknya?
Tidak juga.
Katakan informasi mulai bermunculan.
Dan dia dapat apa?
Rasa.
Rasa yang manis.
Jadi dia investor denganmu?
Kami tak bisa temukan dokumentasi atau kaitan.
Tidak juga.
Ada rekening dengan nama perusahaan,
LLC, reasuransi pada mereka
bersihkan rekening nama lain.
Di titik mana? Kapan tepatnya
Axelrod meminta kau untuk beli Pepsum Pharmaceuticals?
tak pernah.
Apa-apaan?
Kau akan dituntut jika berbohong di ruangan ini, Tn. Decker.
Dia tak pernah beri perintah.
Tapi kau tahu itu perdagangan orang dalam?
Aku tahu.
Bagaimana? Siapa beri tahu?
Suara di telepon.
Jika buka Axelrod, siapa itu?
Aku tak yakin 100%,
tapi kurasa itu Dollar Bill.
Bill Stearn.
Ini janggal, karena portofolionya...
industri dan agraria.
Tapi itu hal terakhir yang kau perlu tahu
bagaimana cara kerjanya.
Karena kau tak bisa benar tahu.
Itu kenapa walau aku buka usahaku sendiri,
aku tak pernah bisa lakukan seperti dia.
Ada banyak hal di kepalamu.
Seimbangkan, menimbang, putuskan.
Kau tak bisa biarkan orang lain tahu sedikit pun.
Untuk jadi Bobby Axelrod
adalah dengan menyimpan segala hal di kepalamu,
hanya supaya kepalamu tidak meledak
diperlukan kedisiplinan rahib Benedictine.
Tak yakin mereka suka dibandingkan.
Kita selesai.
Kita tak dapat yang kita mau tapi kita dapat sesuatu.
Bill Stearn. Minta FBI telusuri dia.
Aku ingin genome dia terlacak.
Sedalam itu aku ingin ini berjalan.
Cari tahu cara dia bisa terlibat Pepsum
dan apa pun kebusukan yang dia pernah lakukan.
Aku ingin dia di ikat
dan tarik dia sampai dia berikan Axe pada kita.
Constantine, kawan lamaku.
- Kau datang. - Tentu.
Kau bilang ini penting,
tapi aku tahu ini artinya musibah besar.
Aku bekerja di Mundia-Tel sepanjang karirku.
Apa yang orang pikir cadas sebenarnya omong kosong.
Tapi semua orang akan tahu kenyataannya.
Aku merasa kau akan mengerti...
dan akan tahu apa yang harus dilakukan dengan informasiku.
Ceritakan padaku.
Ke mana yang lainnya?
Pesta pasca acara dengan band.
Aku belikan itu untukmu.
Kupikir kau akan suka.
Ya, bagus. Terima kasih.
Terima kasih, bung.
Ada masalah apa?
Aku dalam masalah.
Aku mengacaukan.
Ya? Seberapa kacau?
Aku dengar permainan Cross-Co.-mu di landasan,
dan aku langsung masuk.
Kau ikuti intelku?
Aku membonceng karena kau selalu tahu.
Kau curi ideku.
Kau seperti Paulie Pennino.
- Siapa? - Paulie, kakak Adrian,
menempelkan logo Shamrock Meats di jubah Rocky.
Kau harusnya bertanya seperti seorang teman.
Jika kau bertanya, kita bisa atur
agar kau bisa masuk tanpa tarik perhatian.
Tapi kau promosikan aku seperti orang bekerja.
Mereka tak boleh di sini. Kau boleh.
Aku tahu. Aku mengacaukan.
Aku mengacaukan.
Aku pertaruhkan semua yang kupunya di sana.
Lalu saat saham naik, terlambat untuk meminta pertolonganmu,
dan sekarang aku mendapat panggilan margin.
Broker bilang aku harus penuhi pagi ini, tapi aku tak bisa.
Aku sudah hampir muntah.
Berapa?
Berapa utangku?
Aku ingin tahu berapa harga pertemanan kita.
Aku utang sedikit di atas $210.000.
Aku akan benar-benar habis.
Ini brokermu?
Aku berikan instruksi untuk anak buahku untuk menjamin marginmu.
Axe, aku...
Itu akan kembali pagi ini.
Tetap jual cepat.
Jangan tutup sampai saat itu.
Yang harus kau ingat jika jual cepat melawanmu,
kau harus tahan tekanannya atau kau hancur.
Kau lihat itu dengan jelas/.
Aku tak bohongi diri sendiri,
dan aku tak menahan pecundang.
Di saat terasa salah, aku lepaskan, dan menjauh.
Kita sudahi malam ini. Pesawat berangkat pukul 9:30.
Terima kasih, bung.
Aku tahu kau tahu.
Tadi itu Pete Decker,
dan dia ada proffer.
Saat itu aku merasa,
bersalah dan defensif,
jadi aku pura-pura.
Aku tempatkan dirimu di satu posisi. Bukan maksudku.
Tapi,
ada banyak cara legal lain yang bisa kau katakan,
termasuk, "Aku tak bisa bicarakan itu."
Kau benar.
Tak bermaksud menambahkan, ayahmu meneleponku.
Dia mencoba hubungimu sejam ini.
Ya. Dia kirim pesan enam kali.
Kau tahu, dia punya kemampuan langka... seperti bakat... untuk menyinggungku.
Kau tahu rencana dirinya saat dia seusiamu,
sebelum gedung itu terbakar.
Saat semua koran di New York memanggilmu tuan daerah kumuh,
itu tak membantu karir politik baru.
Sekarang kau begitu.
Kau peluang untuk membangun legendanya sendiri.
Jika saja kau tunduk dan menurut padanya.
Dan jika kau dimarahi saat itu,
itu adalah percobaan bagus.
Aku hanya perlu ingatkan diriku berulang kali
bahwa dia tak bisa bantu dirinya, saat dia datangi aku.
Itu benar.
Kau tahu...
Kau harus ingat jika menyangkut dirimu, juga...
Ketika kau dibesarkan orang seperti itu.
Instingmu, seberapa keras pun kau coba melawan,
kadang mengarah pada perlindungan diri.
Kau akhirnya menyakiti orang yang kau cintai.
Ya, aku tahu/
Aku mencoba.
Aku tahu.
Aku hanya ingin lihat wajahmu, dengar suaramu.
Ini aku.
Bagaimana tadi?
Tak seperti yang kukira.
Perjalanan ini membuatku berpikir.
Akan baik saat pulang.
Menyenangkan jika kau di rumah.
Kau ingin tidur lagi?
Tidak.
Aku temani kau sebentar.
Selamat pagi! Tata graha!
Halo? Tuan?
Servis!
Dan dengan pukulan telak untuk Cross-Co.,
klien terbesar dan terlamanya,
YumTime Bakeries,
umumkan untuk tinggalkan perusahaan truk itu,
karena seringnya pelanggaran lantas,
bahkan kelalaian sebagai sebabnya.
Kawan-kawan!
Analis prediksi saham jatuh...
Kawan-kawan!
Axe!
Sarapan aku yang traktir.
Luar biasa, bung.
Itu adalah yang terhebat.
Terima kasih kau ajak kami.
Kalian yang membuat perjalanan menyenangkan.
Aku sudah menunggu.
Kau dorong saham perusahaan.
Itu pertarungan tangan kosong. Hanya...
Hentikan.
Manipulasi pasar, perdagangan ilegal, penipuan.
Kau bawa itu, kau dukung itu.
Aku amat senang kau belum tarik semua
karena itu akan jadi kasus telak,
dan aku sama sekali tak bisa membantumu.
Bahkan jika kantorku tidak menuntut,
Timur akan menuntut.
Dan artinya aku serahkan leherku pada musuh.
Sialan.
KSNT mungkin tak berguna, tapi mereka masih kompeten.
Di mana saham itu?
Mereka baru umumkan.
Sedang menurun. Saatnya menarik.
Tahan.
- Ayolah. - Kau tahan itu.
Tak ada untung.
Tak ada yang dorong penuntut,
tak ada hal yang bisa di tunjukkan ke juri.
Charles Rhoades hebat takkan menangkan ini
dan memukau Wall Street lagi.
Mengertikah kau?
Ini bukan tentang aku mencari uang receh.
Aku berusaha menyerang musuh kita,
untuk menyakiti dia di rumahnya.
Aku mengerti.
Kau ingin aku tangkap Axe karena dia menganggu selingkuhanmu
dan dia mengalahkanmu.
Untuk kita berdua.
Dan kulakukan karena kau diam saja.
Astaga.
Sudah $65.
Setidaknya sedikit saja.
Tidak sedikit pun.
Oke.
Kau sudah tunjukkan maksudmu. Aku mengerti.
Ini bukan mainan.
Aku seharusnya tidak lakukan ini.
Tapi saat aku keluar, dengan komisi,
- beruntung jika impas. - Tidak.
$55, ini harga beliku.
Bukan kejahatan lagi. Ini hanya melepas.
Sedikit lagi obat untukmu.
Ini konyol.
Di bawak $45.
Clark, keluarkan aku dari CXC.
Semuanya.
Aku baru saja kehilangan $480.000 di sini.
Axelrod masih hasilkan setidaknya $15 juta, walaupun begitu.
Kau senang sekarang?
Apa aku terlihat senang?
Bisakah kau tangkap bajingan ini segera?
Aku punya kabar baik untukmu, bos.
Perjalanannya menarik?
Apa pun yang kau bilang pada Garth Sykes membuat dia tenang.
Dia kirim surel bilang siap terbang,
apa pun maksudnya itu.
Maaf.
Makan. Bergerak.
Berak. Ulang.
Apa?
Jual semuanya.
Semuanya?
Apa yang terjadi saat kau di sana?
5% dari semua posisi kita
dari semua bidang, untuk awalnya.
Turunkan. Tapi pelan-pelan.
Kontrol kerusakan.
Lalu kita tarik sektor demi sektor, mulai dari telekom.
- Orang akan berpikir... - Aku keluar.
Apakah kau keluar?