Sebelumnya di...
Kita menangkap tangan dia.
Jadi, dia akan mundur cepat,
lalu kita kembali lakukan yang seharusnya dilakukan. Axelrod.
Jika kau hadapi dia dan ambil risiko itu,
kau harus ambil imbalannya.
Aku bilang aku tahu, Ayah.
Terduga pola perdagangan di Pepsum Pharmaceuticals.
Peter Decker, Quaker Ridge Financial.
Mulai dari Decker karena menjabat terlama
di Axe Capital yang keluar dengan bantuan Axe.
Itu juga membuat dia loyal pada Axe, lebih sulit untuk membukanya.
Minta Terri McCue di FBI untuk selidiki ini juga.
Kau tahu Cross-Co?
Perusahaan menengah, punya banyak kontrak
dengan perusahaan roti, YumTime.
Kau adalah PM terbaik di sana. Kau tahu itu.
- Mereka amat yakin. - Luar biasa.
Kau pikir kau akan mengancamku?
Rambutmu, akan positif jika dites kokain,
bisa di tangan Chuck Rhoades dalam sejam.
Kau akan perhatikan, dengar dan lapor.
Inilah tujuan semuanya.
Bukan hanya firma kita selamat pada 11 September,
tapi juga tak menyerah.
Ini salah
bahwa kau yang berdiri di sana.
Jika seseorang ada masalah denganmu
dan dia menemuimu langsung,
kau lakukan sebisamu untuk urus itu.
Tapi jika dibawa ke muka umum,
dunianya akan runtuh.
- Apa kau mengancamku? - Kau bisa pastikan itu.
ANUGERAH TERBATAS SEARCH PRESS
PENERBIT BUKU SPESIALIS SENI KERAJINAN MEMBERI PENGHARGAAN PADA
ALBUS MACNAIR UNTUK PENERBITAN LUAR BIASA
12-9 SEHARI SETELAHNYA OLEH JUNE RAICHLEIN
Aku dapat giliran di klub.
Oh, sialan.
Kau ingin bir atau sesuatu?
Ayo bercinta.
Katakan lagi.
Ayo bercinta.
Aku tak biasa tidur dengan penulisku.
Kasihan mereka.
Jadi, minggu ini?
Orangmu buat rencana pemasaran untuk bukuku.
Kami akan membuatmu menjadi penjualan terbaik.
- Ya. - Aku bisa masuk acara pagi.
Itu pasti.
- Pagi. - Hai, Axe.
Scrumpet?
Kau pernah makan ini?
Orang tuaku punya toko di Kew Garden.
- Kami menjual ini. - Kau besar di Queens?
Ke sana saat aku sembilan, dari Korea.
Kau bisa bahasanya?
Bagus untuk tahu.
Kau bekerja di toko itu?
Setiap pagi, setiap sore,
dan belajar di akhir pekan.
Lalu masuk Stanford.
Impian Amerika.
Ini sesuatu yang tidak diajarkan di Stanford, Ben.
Kapan pun kau bisa, ambil perusahaan untukmu.
Bagaimana menurutmu?
Tidak seenak yang aku ingat.
Dan itu masalah, karena aku punya banyak sekali makanan ini
dan akan bertambah lagi.
Ya, Jack.
Jam berapa ini?
Baik.
Itu gila.
Baik.
Sial. Benarkah?
Sialan.
Ya, baik. Terima kasih sudah beritahu.
Bajingan.
Masalah?
Itu telepon dari teman ku seorang agen
yang bekerja di Distrik Timur.
Baik.
Semalam, mereka tangkap seseorang di Greenwich
karena penipuan sekuritas.
Langsung ke bagian yang buruk.
Orang itu bekerja untuk Decker.
Dia akan bicara untuk selamatkan diri.
Bajingan. Jam berapa ini?
5:50
Ayo.
Pelan-pelan, kawan.
Maaf, pak.
Apa?
Kau tak bersihkan kotoran anjingmu.
Ya, aku lupa bawa kantong.
Kurasa tidak
Karena, bukan hanya itu hukumnya,
itu juga kesopanan, bung.
Dan aku pernah lihat kau.
Kau keluar gedung itu, anjingmu buang hajat,
dan kau biarkan kotorannya begitu saja.
Kenapa tak kau urus urusanmu saja?
Ini urusanku.
Kau orang itu.
Aku orang itu.
Baiklah, kau ada kantong lagi?
Tidak. Aku sudah pakai punyaku.
Aku bersihkan lain kali.
Kau bersihkan sekarang.
Tidak bisakah kau maafkan?
Maafkan.
Terdengar sederhana, mudah.
Benar, maafkan. Itu hanya kotoran anjing.
Tapi itu adalah kata laknat.
Jika aku maafkan kotoran anjingmu,
berarti aku maklumi
jalanan ini dipenuhi kotoran,
akan begitu sebelum kita sadar.
Lalu akan menempel pada celana dan sepatu kita,
dan terbawa sampai ke rumah,
lalu rumah kita akan bau kotoran, juga.
Mudah untuk memaafkan.
Kau tahu, kenapa tidak...
Bagaimana jika kita maklumi kejahatan kecil?
Ada anak mencuri lima dolar dari toko? Siapa peduli?
Mungkin nanti dia akan putuskan untuk mencuri TV-mu
atau menerobos rumahmu dan mencuri istrimu.
Tapi apa bedanya?
Karena kita hidup dikelilingi kotoran.
Ayolah, bung. Aku tak punya kantong.
- Kau punya tangan. - Apa?
- Gunakan tanganmu. - Atau?
Ayolah, bung. Ayo, kawan.
Seperti itu, bagus.
Itu caranya.
Ya?
Distrik Timur bergerak ke Decker.
Bawahannya ditangkap. Sepertinya dia membantu.
Dia akan laporkan Decker? Apa kau bercanda?
Sialan. Tunggu.
Pak, masih ada lagi di sana.
Itu bukan punya Bobo.
- Sekarang, ya. - Sial. Yang benar?
Ya.
Jika mereka tangkap Decker,
lalu tangkap Axelrod, dan kita tidak.
- Kita tahu dari mana asalnya. - Dari Spyros sialan.
Ya, saat kita mengejar Birch,
si anjing itu membuat Distrik Timur periksa Decker.
Tunggu sebentar. Pak?
Terima kasih untuk tugas negaramu.
Terasa nikmat, bukan?
Baik.
Sempatkan untuk YumTime
Kami panggang untukmu
Scrumpets dan Krumblettes
Dan Scribbleberries juga
Apa kabar, Steve?
Setiap remah kau kan bilang yum yum yum yum yum
- Selamat pagi, Tn. Bailey. - Terima kasih, Cheryl.
Kantor Tn. Bailey.
Ada Tn. Purkheiser di telepon.
Terima kasih.
Ada apa, Purk?
Kabarnya, Bobby Axelrod beli 4.9% saham YumTime.
Terima kasih beritanya, Purk.
Baik.
Bajingan! Sial.
Cheryl, ke sini!
Dan kau tahu kepanjangan PKM?
Ya.
Aku tak ingin jadi orang yang dipuaskan oleh itu.
Aku tak mau.
Tapi aku sudah tahu itu,
dan itu sisi baik menjadi tua.
Lebih baik menerima diriku daripada menolaknya.
Pantat ke mulut, kepanjangannya.
Agar maksud kita sama.
Tentu sama.
Kadang saat pulang, aku memikirkan itu di kepalaku.
Kau tahu, ada apa dengan wanita
memasukkan ke mulutnya setelah seks tanpa kondom
sehingga terlihat sangat menarik?
Dan ini...
aku terima diriku apa adanya.
Seutuhnya.
Untuk kebaikanku, tentu,
tapi juga untuk semua...
keburukanku.
Dan aku menghargai wanita yang pemberi.
Benar seperti itu.
Tapi ada lagi bukan?
Tindakan yang kau bicarakan pasti berhubungan
dengan dinamika kekuasaan.
Dominasi.
Pertanyaannya kenapa ini muncul sekarang.
Apa ada hubungan dengan pekerjaan?
Seseorang yang kau rasa tidak melihatmu dengan sepantasnya?
Maria Saldana. Wow.
Apa yang terjadi?
Dia mengesalkan pada pembagian bonus triwulan,
lalu dia mendapat tawaran di tempat lain.
Ya, tapi dia masih ada.
Ya, tapi dia mengancam keluar,
hingga kita harus tawar lebih besar,
yang akan dilakukan, dan dia tinggal.
- Kau merasa dipermainkan. - Benar.
Lalu kenapa kau tawar lagi jika kau merasa begitu.
Karena kerjanya bagus.
Neracanya selalu bagus.
Dia meningkatkan modal dari 50 ke $300 juta.
Pria bernegosiasi.
Jika lakukan seperti ini, mereka akan dipecat.
Bukan karena dia wanita?
Bukan, ini karena dia kelewatan.
Kami tingkatkan modal Donnie Caan,
tiga lipat. Aku tanya Axe kenapa.
Dia bilang, "Donnie loyal, prajurit yang baik."
dan di kepalamu, Maria tidak.
Tidak masalah. Aku pertahankan dia.
Kau akan ceritakan arti senyum itu?
Aku akan pertahankan dia,
tapi dia takkan bisa senang-senang.
Ini tugasku untuk menjadikan dia contoh.
Kau tak bisa menawar kami.
Jadi, untuk dua tahun nanti,
dia akan turun tak terkontrol.
Lebih sedikit tawaran, lebih sedikit informasi.
Di akhir waktunya,
dia akan bernilai seperempat dari saat ini.
Pantat ke mulut,
dia suka atau tidak.
- Hei, Christine. - Hei, Lara.
- Kau ada di jam 10:00 - Ya.
Kau dapat seluruhnya?
- Warta lokal, jumpa tanda tangan. - Ya, semua.
Menyenangkan. Hei, Lara.
Hai, semua.
Beri selamat June.
Untuk apa?
Goose Quill akan terbitkan memoirnya bagaimana dia melewati 11/9.
Wow. Selamat, June.
Ya, itu hanya cerita yang ingin aku ceritakan.
Keren, bukan?
Ya, luar biasa.
Selamat sekali lagi. Tak sabar untuk membacanya.
Hai. Ini Lara Axelrod untuk Shari Strang di komunikasi.
Lara, hai.
Hei, Shari.
Dengar, aku ingin kau bawakan sesuatu untukku.
Ini lebih.
Ini lebih dari...
Aku tak ke sini untuk
mencoba membuatmu lakukan ini.
Jika memang, takkan kulakukan.
Dan itu masuk akal.
Ada perubahan besar di keluarga.
Perubahan besar untuk kami.
- Panggil Wags? - Ya.
- Axe. - Ya?
Terima kasih kepercayaanmu.
Terima kasih kau dapatkan.
Ini luar biasa. Aku ingin terima kasih padamu juga.
Aku katakan Donnie kita tahu kita bisa percaya dia.
Sudah resmi. Kita akan lipat tiga modalnya,
bantu dengan dana utama jika bisa.
Dia perlu pertemuan pribadi, penawaran publik, tambah analis.
Bagus. Sang penembak datang.
Mulai dengan 200.000 saham Rubinex.
Itu posisi besar. Kau yakin?
Kami yakin.
Kau akan jadi Brian Doyle.
- Siapa? - Brian Doyle.
Ia adalah pemain umum di Yankees tahun '78.
Sepanjang hidupnya memukul .168.
Itu di bawah Mendoza.
Tapi di kejuaraan dunia '78,
Willie Randolph cidera, Doyle masuk,
memukul .438, bermain seperti MVP.
- Legendaris. - Kau akan jadi Brian Doyle.
Aku akan jadi Brian Doyle.
Amelia, aku tahu ini kasus besar.
KANTOR KEJAKSAAN AS DISTRIK TIMUR NEW YORK
Tapi, aku bangun sesuatu di sini.
Jadi bisa kita tukar kuda?
Aku dengar.
Schachetti bersaudara.
Kau beri aku Schachetti bersaudara?
Kau suka?
Kau meminta tukar manajer dana investasi tingkat atas
dengan sepasang penjahat kecil
yang bertengkar karena truk sampah di Queens?
Mungkin kau tak tahu cara kerja tukar kuda.
Kau tidak buka dengan...
Kau tak bisa tawarkan keledaimu dengan kuda ras-ku
Kau berharap aku cukup bodoh untuk tertipu.
Jadi, persetan denganmu dan kuda yang tak kau tunggangi.
Mungkin ia memang mengerti pertukaran kuda.
Cari saja.
Berkas yang kau minta.
Apa?
Kasus penipuan maya Sakurov.
Benar. Terima kasih.
Ada yang baru dari si berengsek dari Timur?
Belum.
- Hei. - Hai.
Aku dengar dari agen di sana dan,
bawahan Decker sangat kooperatif.
- Bajingan. - Ya, aku tahu. Maaf.
Baik, sampai jumpa nanti.
Ya.
- Dia lihai, bukan? - Ya.
Ya, penting untuk membangun hubungan baik dengan agen.
Aku tahu. Kau katakan itu di hari pertama.
Takkan cukup kutekankan.
Jadi, ada apa dengan Timur?
Spyros, Komisi Sekuritas, bergerak ke kasus Axelrod.
- Apa? - Mereka buat dia laporkan Decker.
Salah satu rekan Axelrod.
- Pete Decker? - Ya.
Ia punya beberapa miliar aset di manajemen.
Terkait dengan Axelrod.
Kau ingin dia melapor.
Itu rencananya.
Kau punya keunggulan yang diperlukan?
Tak ada sama sekali.
Aku akan gali itu.
Seperti Terri.
Dia seperti penggali ulung.
Sebagai anggota dewan YumTime...
Dikumpulkan secara informal.
Kau pasti ingin tahu
jika aku memiliki 5% dari perusahaanmu adalah
suara kepercayaan diri.
Jadi, biarkan aku hentikan pertanyaan itu. Tidak seperti itu.
Tn. Axelrod bersiap meningkatkan posisinya
dan melapor ke Komisi Sekuritas.
Selain sahamnya,
Axe Capital mengatur persentase lebih besar
dari suara uang diam di perusahaan ini.
Yang berarti di musim RUPS,
ada kemungkinan kalian semua keluar dari sini.
Itu semua ada di surat yang bisa dipublikasi.
Kami semua mengerti akan surat aktivis,
dan sejarah Tn. Axelrod dengan itu.
Kursi di dewan dan keputusan manajemen.
Berdasar apa?
Keuntungan YumTime turun delapan tahun ini,
sementara gaji eksekutif naik 300%.
Dan Hutch Bailey III sudah menjadi CEO
tepat sepanjang waktu itu.
Aku tidak disini untuk menyatakan perang,
tapi sebagai harapan baru...
Orang yang tahu cara jalankan bisnis,
yang melihat kenapa merekmu kehilangan pangsa pasar,
dari bahan baku hingga pemasaran.
Ruangan ini penuh dengan orang berpengalaman.
Tentu.
Dan aku mengerti
kalian adalah anggota dewan berakal
yang melihat lemahnya masa depan YumTime.
Kita bisa punya akal Phil Donanue, tetap tak mengubah apa-apa.
Hutch Bailey III adalah CEO
dan akan tetap begitu sampai ia putuskan berhenti.
Keluarga Bailey adalah YumTime. YumTime adalah keluarga Bailey.
Sebagai mayoritas dewan direksi,
kau bisa ubah itu dalam sekejap.
Ketua kami, Jerome Purkheiser, adalah orang yang bijak dan pintar.
Dan dia seperti ayah ke dua bagi Hutch
setelah Hutch II wafat.
Dan aku tak berpikir Purk akan melihat ini
dengan rasa senang sama sekali.
Jadi tinggal suratmu.
Taruh di mading jika mau.
Rapat ini selesai.
Jadi, sekarang tinggal Purkheiser. Kita tahu itu pasti.
- Kau liat reaksinya? - Aku lihat.
Aku terbuka di sini.
Kursi dewan ini memberikan kedudukan padaku
dan pemasukan $200.000.
Kursi selalu berisiko saat pengambilalihan.
Kau akan baik.
Aku tak mau dengar itu
sampai kau ceraikan Betty Crocker sial.
Diamlah. Biar aku baca suratnya.
Astaga, benarkah?
"Hutch Bailey sudah mengkhianati pelanggan dan warisannya
dengan mengganti resepnya?"
Rasanya tak apa-apa.
Ini bukan masalah produk.
Bobby Axelrod tahu tentang kau dan aku.
Apa? Bagaimana?
Tidak tahu. Tapi aku kagum.
Ia tahu pentingnya kebahagianmu untukku,
jadi ia lakukan ini untuk menakuti anakku.
Ini pekerjaan yang bagus.
Kita harus hentikan itu.
Ia tak boleh menang terus.
Apa yang kita lakukan?
Aku berikan kursiku, jadi aku tak punya suara.
Tapi ini yang bisa kau lakukan.
Kau bisa bicara dengan Jerome Purkheiser.
Dan katakan apa?
Kau wanita persuasif.
Bujuk dia untuk keluarkan ini dan tolak.
Mereka melobi dia.
Kau harus lobi dia.
Baik, aku akan bicara dengannya.
- Tapi, tidak sekarang. - Kenapa tidak?
Sayang, aku sudah minum pil.
Hei, Lara.
- Kau dapat? - Ya.
Bagaimana kau bisa begitu cepat?
Aku kenal editor di Goose Quill.
Anaknya pemain bass,
dan aku janjikan bandnya Pitchfork.
Luar biasa.
Hei, Lar. Mau coba pangsit jamur dan asparagus?
Tentu.
Lu, Shari. Shari, Lu.
Si adik.
Ya, si adik. Hei.
Makan itu.
Astaga. Ini gila.
Dia tanam. Aku masak.
Aku bisa makan ini tiap hari.
Itulah adikku.
Jadi, aku sudah lihat beberapa hal.
Aku tak tahu Axe adalah doktor.
Apa?
Stanford.
Gelar kehormatan.
Kami memberi hadiah besar.
Lara, lihat bab sepuluh.
Itu masalah.
12-9 SEHARI SETELAHNYA OLEH JUNE RAICHLEIN
SEKITAR 70.000 KATA/299 HALAMAN
Tidak, aku yakin anak-anak akan senang.
Dengar, aku harus pergi.
Ya, baik. Dah.
- Lonnie. - Chuck. Ada apa?
Apa kau sempat baca kolom sains hari Selasa?
Mungkin terlewat olehku.
Aku tak pernah lewatkan apa pun.
Bagaimanapun, ada penelitian mikroba.
Itu sedang berkembang.
Dan ada tim MIT yang meneliti apoptosis.
Ada sel
di dalam kita dan makhluk kompleks lainnya
yang akan berkorban untuk yang lain.
Sel sehat seperti...
Berkorban demi tim.
Apa?
Kasus percobaan pengeboman Patung Liberty
harus kau lepas.
- Maaf? - Timur perlu kasus itu.
Tidak. Tak akan.
Ini milikku.
Aku sudah kerjakan dua tahun ini sepanjang waktu.
Percayalah, aku tahu, dan aku lihat itu.
Tapi tak bisa dihindari.
Lagi pula kau masih tetap di kasus.
Apa-apan?
Kau melemparku ke Timur?
Seperti katamu, kau sudah kerjakan dua tahun ini.
Mereka perlu keahlianmu.
Aku akan kerjakan pekerjaan remeh.
Mereka akan adili kasus dan dapat hal bagusnya.
Aku akan menebusnya.
Kau harus beri alasan.
Aku berunding dengan Timur dan aku perlu penawaran besar.
Jadi aku harus terima begitu saja?
Aku akan kirim pelumas pantat.
Chuck.
Apa bedanya pelumas pantat dan pelumas biasa?
Kekentalan.
Sial, Wend.
Aku takkan terbiasa dengan cara hidupmu.
Ya.
Aku bisa lihat kenapa kau memilih pekerjaanmu.
Unit Gawat Darurat, itu biner.
Mereka datang berdarah-darah,
aku kembalikan kondisi mereka dalam sehari.
Atau tidak. Bagaimanapun, itu selesai.
Aku dipaksa ke yang berikutnya, untuk hadir.
Itu memuaskan.
Lagi pula, aku pecandu ketegangan.
Kita berdua pecandu.
Yang aku lakukan...
Aku sangat terangsang melakukannya
karena aku melihat perubahannya dalam sekejap.
Mereka berubah dari nol ke 100, dan aku bisa lihat bagaimana mereka gunakan
yang aku berikan mereka.
Ya, tapi ada sesuatu yang tidak beres denganmu.
Kau menghadapi dilema yang sama buruk.
Dilema... yang... sama buruk.
Ada wanita ini.
Dia amat tangguh. Aku sangat suka padanya.
Dan aku tahu dia akan dihancurkan.
Orang yang akan menghancurkannya pasienku juga.
Semua penting bagiku. Aku tak bisa menghakimi mereka.
Lakukan seleksi.
Tentukan siapa yang lebih butuh dan ikuti itu.
Itu solusi jangka pendek.
Jangka panjang? Ini akan membuatmu sakit perut.
Lebih buruk.
Bicaralah dengan Chase, si perekrut.
Pria yang kau...
Ya, kami pernah punya sesuatu. Itu sudah lama.
Kau agak suka dengannya.
Dia menyenangkan.
Mahir di beberapa hal, yang aku ingat.
Amat teliti.
Harus ada yang bicara pada Purkheiser.
Ia berhasil di pengolahan daging.
Ditakuti oleh para sapi.
Membunuh lebih dari sejuta sapi per tahun.
Ia di gambarkan sebagai orang Midwest berkepala dingin
yang bisa mencium kotoran sapi di usus sapi
dari seberang peternakan.
Mau kau coba?
Aku tak bisa. Dia kedaerahan.
Lalu?
Aku pernah coba orang daerah.
Mereka melihatku si rakus berengsek.
Maaf aku harus jujur, tapi...
aku pikir bukan orang daerah saja.
Bagaimana denganmu?
Kau si rakus berengsekku.
Inilah yang disebut cinta.
Mereka membuatku menunggu?
Ya, orang dengan kedudukanmu.
Benar itu. Orang dengan...
Kau siap untuk merayuku?
Percobaan pengeboman Patung Liberty.
Aku tak tahu.
Ya, kau tahu.
Ini berita sampul majalah Time,
berita utama, dan kasusnya kuat.
Satu kondisi.
Katakan.
Ari Spyros ikut denganmu.
Tidak.
Kau tak bisa satukan aku dengan si berengsek tak berguna itu.
- Ambil atau tidak sama sekali? - Sepakat.
Kami akan kirim transkripnya.
Bagus.
Chuck, ini Ari.
Aku tak sabar bekerja denganmu lagi.
Hei. Spyros.
Aku senang kau dengar seluruhnya.
Dan aku janji, aku tetap akan katakan itu di mukamu,
yang mengingatkanku pada anjing bingung.
Itu Decker.
Itu dia.
Terlihat penyayang keluarga.
- Pria baik? - Apa?
Aku tak peduli.
"Ayah baik? Persetan."
"Persetan. Pulang dan main dengan anakmu."
Sebenarnya aku merasa sedikit bersalah melakukan ini.
Ya, aku juga. Biar anaknya pergi.
Kau luar biasa cukup baik.
Sungguh keren.
Baiklah, dah, ayah.
- Sampai jumpa. - Aku cinta kau.
Aku juga mencintaimu.
- Baiklah. - Sekarang.
Hai, Pete.
Tn. Decker.
Bryan Connerty, Kejaksaan AS, Distrik Selatan.
Ada banyak yang harus kita bicarakan.
Baik.
Ini tidak menyenangkan.
Ini bisa menjadi pencemaran reputasi cukup parah.
Menurutmu?
Ini kasus pencemaran? Aku tak tahu. Kau beri tahu.
Seberapa benar ini?
Ia lakukan perdagangan licik di 11/9.
Ia lakukan yang seharusnya. Suamiku bermain keras.
Tak bisa raih miliaran dolar dengan bermain kotor.
Tapi situasi kerjanya sebelumnya, yang ia lakukan sesudahnya,
kelewatan.
Jadi apa rekomendasimu?
Tiga pilihan...
biarkan dia cetak, lalu kita bantah dan tuntut.
Dan aku tak sarankan itu.
Orang ingat tuduhan, bukan bantahan.
Tepat. Ada yang bilang Charlie meniduri kambing,
walau si kambing membantah,
ia dikenal "Charlie si penidur kambing."
Pilihan kedua...
beli penerbitnya dan matikan.
Terlalu keras, menurutku.
Setuju.
Pilihan ketiga...
Aku bisa bicara dan membujuknya.
Tidak, aku pernah membujuk dia sebelumnya.
Aku tahu cara menarik perhatiannya.
Hai. Aku ada janji 8:15 dengan Steffi.
Namamu tak ada di daftar.
Aku pesan daring. Pasti ada kesalahan.
Namamu tak ada di sistem.
- Baik. - Hai, June.
Lilly, Jane, Patricia... Kalian semua siap.
Terima kasih, Christine. Aku akan ganti.
Tak bisakah kau paksakan aku?
Maaf. Itu kebijakan.
Semua baik, June?
Ya, semua baik. Oh, astaga.
Ke dokter. Aku benar-benar lupa. Aku terlambat.
Mereka di perjalanan.
Bagus.
Apa kau pakai cologne?
- Ya. - Astaga.
Jadi... peraturannya.
Hanya aku yang bicara.
"Kita punya orang lain yang melakukan perdagangan farmasi."
Siapa cepat dia dapat.
Tapi sebenarnya, kita tak punya, kan?
Sebenarnya, aku bersandiwara.
Itu yang kusebut dengan "dilema tawanan."
Tidak, kau tak bisa bilang sebut itu. Memang itu namanya.
Mulai dari eksperimen berpikir, teori permainan di '50an.
Tak ada yang periksa omong kosongmu ini?
Aku bilang, aku akan buat sandiwara yang sama.
Tn. Decker, pak?
Kupikir semua tahu kenapa kita di sini.
Kami siap mendengar.
Jadi...
kami menyeretmu untuk perdagangan Pepsum.
Kau tahu itu.
Jadi, bagaimana jika kau beritahu bagaimana Bobby Axelrod
menyebar informasi orang dalam kepadamu dan rekan lainnya?
Kau bicara hal yang aku tak mengerti.
- Takkan terjadi. - Yang ia katakan ialah,
saat ini, ia tak ingin bekerja sama.
Itu karena ia tak tahu apa yang kita miliki di tangan kami.
Tangan-tangan.
Tn. Decker, sekitar dua setengah jam lalu,
ada orang lain yang duduk di tempatmu...
Pria muda dari perusahaan yang tak bisa kusebut namanya,
dan ia sangat cerewet.
Jadi, lomba siapa yang punya lebih banyak informasi dimulai
dan siapa yang akan menerima pujian untuk laporkan Bobby Axelrod.
Dan pemenangnya bisa menjauh dari MCC.
Ya, itu benar.
Kerja sama lalu pulang.
Tapi jika ini ke pengadilan,
maka kau bicara dengan anakmu lewat kaca.
Kita lihat bagaimana hasilnya.
Ya, itu pasti.
Kita sudah selesai?
Kita jauh dari selesai.
Ketahui itu.
- Sialan. - Aku tak lihat dia menyerah.
Dia akan menyerah.
Kau tahu, mataku sampai berair.
Berapa banyak air toilet itu yang
kau semprotkan ke badanmu tiap pagi, Spyros?
Kau pikir kau bisa dapat wanita?
Ini saran dariku. Tak akan.
Sungguh tercium di area tertutup.
- Aku kurangi sedikit. - Ya, mungkin kurangi yang banyak.
CAPPARELLO'S PIZZERIA BISNIS KELUARGA SEJAK 1964
- Jadi? - Ini pizza yang enak.
- Bruno. - Ada apa, Bobby?
Beritahu dia kenapa aku cinta sausmu.
Aku gunakan San Marzano.
- Tomat. - Ya, tomat.
Tanpa itu, rasanya tidak enak.
Benar. Lebih mahal?
Oh, ya.
Tapi seperti kataku, takkan enak.
Takkan verace.
Verace?
Cara asli kau buat pizza Napoletana.
Tempat ini adalah pizza di masa mudaku.
Ia buat seperti ini sejak aku kecil.
Kau tahu...
Biasanya, orang ingin bermewah-mewah denganku.
Aku pernah memotong steak iga 566 gram
di East Side dengan anggur Cabernet $500.
Aku berbeda dengan anak lain.
Itu jelas sekarang, Tn. Axelrod.
Saat aku 11 tahun hingga 14, aku seorang loper koran.
Aku mengantar Journal News setiap hari setelah sekolah.
Dan saat aku selesaikan ruteku,
aku ambil YumTime Scrumpet.
Itu hadiahku.
Aku lakukan ini setiap hari selama tiga tahun.
Dan beberapa waktu lalu, aku bawa dua putraku.
Dan aku tunjukkan ruteku, kami berhenti untuk Scrumpet,
dan mereka tak berwarna,
terlalu manis, keras.
Tak perlu ditanya, anakku tak terkesan.
Begitupun aku.
Rasanya tak seenak dulu.
Jadi aku lakukan riset,
dan aku ketahui bahwa resepnya berubah.
Bruno!
Apa nama tomatnya?
San Marzano.
Dia tak pernah mengecewakan.
YumTime mengecewakan.
Perusahaan publik sekarang.
Harus mendorong laba untuk pemegang saham.
Bahan sintetis lebih murah, keuntungan lebih baik.
Hutch III bermain triwulan.
Ini dunia yang berbeda.
Hutch III terbang keliling dunia dengan G6.
Aku rasa Hutch I dan II terbang kelas ekonomi.
Itu klasik, sejarah...
Hutch I mulai, Hutch II kembangkan, Hutch III hancurkan.
Lengan ke lengan di tiga generasi.
Ayolah, Purk. Kau pasti lihat itu.
Jika kau tidak ikut aku atau yang seperti aku.
YumTime akan bernasib seperti Ebinger.
Apa Ebinger?
Kau ingin aku tanyakan itu, bukan?
- Hai, Mark. - Nn. Raichlein.
Aku mulai pukul 10:20 tapi kami ingin latihan dulu.
Dan aku minta Stewart membawa tasku.
Tn. Kellum dari komisi keanggotaan ingin bicara denganmu.
Oh, baik.
Apa dia di kantor?
Tidak, dia sedang keluar.
Baik, aku kembali nanti setelah selesai.
Aku harus lepaskan giliranmu.
Apa maksudmu?
Aku tak tahu.
Sesuatu mengenai tunggakan keanggotaanmu.
Itu tak benar. Akuntanku...
Pasti ada kesalahan.
Yah, kau tak bisa bermain golf sampai itu selesai.
Rapat dimulai.
Agar diperhatikan ada dua tamu hadir...
Tn. Robert Axelrod, pemegang saham,
dan Tn. Michael Wagner. Selamat datang tuan-tuan.
Kurasa kita sudah mengenal Tn. Axelrod,
lewat reputasi dan surat yang beredar.
Dan aku rasa ini saat yang tepat
untuk mendengar langsung dari dia. Tn. Axelrod?
Terima kasih.
Tuan-tuan, penawaranku sederhana.
Kembali ke resep asli
dan kembalikan kejayaan merek YumTime.
Lalu apa?
Setelah satu, dua triwulan bagus, kau putar?
Kau lihat yang terjadi di sini?
Orang tak tahu apa-apa ini datang ke sini,
mengusik semuanya,
dia jual perusahaan sedikit-sedikit,
lalu jual sahamnya saat naik.
Dia penjarah. Sederhana saja.
Bukan tujuanku.
Kau tahu biaya kembali ke resep lama?
Kita tak bisa bersaing.
Ya, gula dan bukan sirup jagung,
dan menghilangkan polysorbat dan sampah lainnya
akan menambahkan biaya per unit dan memotong keuntungan.
Dan menghancurkan laba.
Bagaimana kita jelaskan ke pemegang saham?
Tak perlu penjelasan.
Kita buat perbedaan dengan perampingan
dan memangkas gaji dan kebutuhan eksekutif yang membengkak,
dimulai dengan jet perusahaan.
- Kau punya jet. - Aku mendapatkannya.
Aku juga mendapatkannya.
Aku mulai dari bawah.
Dan rasa Scrumpets baik saja.
Kau datang sebagai wakil direktur berumur 22 tahun
dan kau perkosa Scrumpets
Aku makan itu. Aku makan Scrumpet
dan Dingdoodles dan Kookoonutties,
dan rasanya enak.
Tidak seenak dulu.
Tapi masih tetap sangat enak.
Dengarkan aku.
Aku putuskan efektif secepatnya,
Hutchinson Bailey III dibebaskan dari tugasnya
sebagai Kepala Pejabat Eksekutif perusahaan YumTime.
Tunggu sebentar! Purk, kau ditipu!
Jerome, ini bukan yang kita bicarakan.
Evelyn, ada diskusi lanjutan.
Ada pendukung?
Mendukung.
Semua setuju?
Mosi dijalankan.
Kau pengkhianat.
Ayahku berputar dalam kuburnya, aku pastikan itu.
Ayahmu pikir kau orang bodoh.
Silahkan, ke pintu keluar.
Persetan dengan ini.
Aku akan dapatkan perusahaanku lagi...
bagaimanapun.
Bajingan kau, Axelrod.
Kau keluar dari daftar natalku.
Sekarang aku akan
melepaskan Evelyn Benson dari dewan ini
dan mendelegasikan kursinya untuk Robert Axelrod.
- Apa? - Mendukung.
Aku akan laporkan pers.
Jika kau lakukan itu,
kau akan kalah di permainanmu sendiri.
Jika tidak, kami akan tuliskan dukungan yang bagus,
dan mungkin kau jadi dewan lain.
Kau penjilat tua.
Kau pun juga sama, sayangku.
Semua setuju?
Mosi dijalankan.
Semoga sukses.
Mereka menawarkan hargaku. Akhirnya.
Itu bagus.
Aku tingkatkan dari penawaran Zenobia Capital.
Perusahaan yang lebih baik dan sopan.
Seperti apa mereka.
Laba yang bagus, tidak berengsek.
Tidak berengsek itu bagus.
Baik. Ceritakan aku.
- Kau ada waktu? - Ya, ayo.
Baik.
Semakin aku berpikir tentang pindah ke Zenobia,
semakin aku bersemangat karena kesempatannya.
Aku harus membangun pembukuan lagi, tapi...
Ada kesempatan berkembang.
Dan tiket keluar dari klub lelaki.
Ya.
Lalu, Wags... Dia benar peduli.
Dia menghormati,
mengagumkan... hampir.
Ya, agak aneh,
tapi itu membangun rasa loyalitas.
Heran, bukan?
Dia adalah teka-teki.
Jadi aku berdilema lagi.
Ya. Dilema.
Pejamkan matamu.
Bayangkan dirimu...
umur 80 tahun.
Kau berada di Sag Harbor,
di teras depan dengan kursi goyang.
Melihat pemandangan.
Mendengar suara air, burung camar.
Merasakan angin musim panas.
Dan merasakan sandaran kursi sembari bergoyang pelan.
Sekarang lihat kehidupanmu
memutuskan tetap di Axe Capital.
Hubunganmu di sini,
kesempatanmu...
untuk maju,
untuk terpuaskan.
Bagaimana hari-harimu?
Sekarang...
bayangkan dirimu melewatkan waktu itu di Zenobia.
Kau bersama siapa?
Seperti apa hari-harimu?
Apa kau bisa naik?
Apa kau menjadi orang lebih baik?
Ambil waktumu.
Maaf. Aku...
Aku kesulitan bernapas.
Aku tak mengerti. Dadaku sesak.
Apa maksudmu tak ada tempat untuknya?
Ayahnya yang tewas dengan tragis, sekolah di Stanford.
Begitu pun kakeknya, yang namanya dipakai untuk lapangan squash.
Ia bermain biola.
Ini adalah warisan ganda dengan nilai SAT sempurna
yang pergi ke Bridgeport untuk membacakan anak-anak miskin dan bodoh.
Apa yang terjadi?
June, kau tahu betapa kami sesalkan ini.
Ini adalah kelas yang amat kompetitif.
Bagaimana dengan lewat setahun? Apa sekolah cadangannya?
Sekolah cadangannya adalah bajingan kau!
Aku benci sundal itu!
Ayah?
Di ruanganku.
Hai. Mana ibu?
Ke salon rambut.
Aku ajak ke Grenouille untuk ulang tahun pernikahan kami.
Tapi dia siapkan gazpacho untuk kita.
Dia juga buat guacamole.
Alpukat makanan super.
YumTime dan Bobby sialan Axelrod.
Ini ditujukan untukmu.
Bagaimana bisa?
Dia kirim pesan untukmu, menunjukkan kekuasaannya padamu.
Bahwa ia tahu ayahku punya selingkuhan?
Jangan gunakan kata itu di sini, dan ya.
Jika ia bisa rampas kursinya hanya untuk mengacaukanku...
Berarti dia bisa mengejarku dengan jutaan cara lainnya, yah.
Kupernah hadapi orang Rusia.
- Aku bisa urus ini - Benarkah?
Kau mau aku lakukan apa?
Ia membuat langkah bisnis yang legal,
dan itu membuatmu jadi sakit kepala, yang amat sayang sekali.
Aku terbebani biaya perawatan $200.000
itu saja, tapi kau harus tanyakan dirimu...
Apa yang akan dia serang berikutnya?
Sekarang cari cara...
untuk kubur bajingan itu.
Akan kulakukan, tapi dengan waktuku, bukan kau.
Waktumu akan membuatku melihat
kampanye gubernurmu dari kuburanku.
Aku harus lakukan ini dengan benar dulu
sebelum aku bisa lakukan yang berikutnya.
Setuju. Kita berdua kau lakukan tugasmu sekarang.
Sausnya mulai busuk.
Katakan pada tukang suratmu.
Aku menyesal tentang kursi dewannya.
Dan katakan pada ibu, istrimu,
aku bilang selamat ulang tahun perkawinan.
Dan dia pergi.
Ya.
Aku akan merindukan keceriannya.
Pergi ke pertandingan Yankee?
Don Pasquale.
Ambrogio Maestri.
Aku dengar Falstaffnya.
Kau akan takjub.
Jadi orang tua Decker...
pensiunan guru SMP dan karyawan penjualan...
jumlah aset mereka delapan angka.
Tapi semua laporan ditujukan ke alamat putranya.
Decker sendiri perdagangkan rekening mereka.
Yang membuat mereka terseret ke perahu bocornya.
Seperti apa mereka?
Jemaat gereja taat dan lurus.
Itu adalah kesempatan yang bagus.
Aku ingin tahu jika orang tuanya tahu tentang itu.
Mereka bisa saja benar-benar tak bersalah.
Apa kita benar akan tangkap mereka?
Kita akan beri tekanan di mana pun dan kapan pun kita bisa.
Dia yang membuat mereka terlibat, bukan kita.
Kita hanya memukul bolanya.
Benar.
Bagaimana ide itu muncul?
Aku berpikir apa yang kulakukan jika jadi dia,
bagaimana cara simpan uang.
Bank Swiss diawasi dengan ketat sekarang.
Ia tak percaya istrinya,
dan orang tuanya bukan investor ulung.
Firasat bagus.
Apa yang kau kerjakan sekarang?
Penipuan internet.
Pasti itu amat membosankan.
Tidak, itu...
Ya, sebenarnya, benar. Sangat membosankan.
Bagaimana jika kau lewatkan Don Pasquale
dan ikut di opera kami? Bagaimana menurutmu?
Tentu, ya.
Hai, June. Mari masuk.
Aku tak bisa lama-lama,
tapi terima kasih atas waktunya.
Aku sadar aku melewatkan satu langkah.
Aku belum menunjukkan manuskripnya padamu.
Ini adalah versi revisi.
Aku kurangi satu bab,
dan aku edit sedikit di sana-sini.
Dan aku ingin tahu pendapatmu.
Bagus. Aku tak sabar ingin membacanya.
Bagus. Terima kasih.
Dan jika kau ingin aku tanda tangani nota kerahasiaan
mengenai bagian yang aku potong...
Maukah kau?
Itu bagus sekali. Terima kasih.
June, aku bicara dengan Carl Belanger di Stanford...
Presidennya.
Dan, ada sedikit kekeliruan.
Kekeliruan?
Ya, pembobotan pada beberapa kategori
dari lamaran putramu, ada kekeliruan pencatatan.
Dan kurasa itu sudah diperbaiki.
Dan aku yakin dia akan diterima.
Selamat.
Aku amat berterima kasih.
Kau siap untuk melayani?
Ada apa? Pikiranmu tak di sini.
Maaf. Aku tak bisa konsentrasi.
Benarkah? Ini bisa membuat sapi konsentrasi.
Tujuan ini adalah untuk membuatmu fokus.
Ya.
Kau tak apa?
Tidak. Ada...
Astaga. Aku tak percaya aku bahkan bicarakan ini.
Apa?
Axe...
Astaga. Lupakan saja.
Tidak.
Dia mengganggu ayahku,
dan itu ada di kepalaku, Wend,
itu yang Axe inginkan.
Dia diincar karena aku, kau tahu?
Ayahmu bisa menjaga diri.
Aku akan biarkan kau merenungi itu.
Baik.
Dan saat aku kembali,
sebaiknya kau fokus dan patuh.
Apa...
aku... sudah... jelas?
Ya. Sangat jelas.
Tetap di sini.
Dan tunggu majikanmu kembali.
Anak-anak tertidur?
Hampir. Kami baca beberapa bab.
- Kami di bagian yang bagus. - Bagus.
Dolores Umbridge memang bajingan.
Oh, ya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Dia menulis buku?
- Ya, benar. - Apa aku ada di dalamnya?
Ada. Perincian dari suatu waktu
di awal abad yang hanya diketahui beberapa orang.
- Dan? - Dia potong beberapa.
Dengan saranmu?
Dia menolak pada awalnya, tapi akhirnya dia ikuti cara berpikirku.
Kau berhak dapat Nobel kau tahu itu?
Tak perlu hadiah.
Aku sangat senang untukmu.
Itu yang benar.
Terima kasih.
Jadi berapa investasi minimum untuk teman dan keluarga?
$250.000, tapi aku berjanji takkan mengambil uang dari Axe.
Bagaimana jika dia takkan tahu?
Dokter-pasien diterbalikkan?
Ya.
Masukkan aku dengan 250.
Beres.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Maaf, sayang. Aku...
Jangan khawatir.
Kau ingin aku bukakan?
Ya, terima kasih.
Jadi, mau nonton TV dan makan es krim saja?
Ya, sempurna.
Ada rasa pecan mentega.
Aku akan turun dan melembekkannya.
Mulai! Ayo!
Ball!
Ya, bagus, Teddy! Kau hebat, nak!
Kau lihat, kau pukul, kau hebat.
Hei, Pelatih.
Hari yang indah untuk bermain.
- Yang benar? - Benar.
Apa yang kau mau?
Permainanmu takkan lebih baik di sini dibanding di kantormu.
Ada peraturan tentang mendekatiku tanpa kehadiran pengacaraku.
Tak apa, Pete. Aku bukan ke sini untukmu.
Ball kedua!
Menyenangkan. Karen dan Bill bisa lihat cucu mereka bermain.
Akan terlihat buruk saat kami borgol
- Dan bawa mereka. - Strike!
Ayo, Ted!
Strike kedua!
Aku tak tahu. Itu agak rendah menurutku.
Kami punya surat panggilan untuk portofolio investasi orang tuamu
dan kelihatannya mereka ikut di perdagangan Pepsum.
Kita berdua tahu kalau itu bukan perdagangan legal.
Mereka akan bilang mereka tak tahu, tak bersalah.
Tapi itulah yang selalu mereka katakan.
- Ini tidak benar. - Ya.
Benar dan salah. Kebohongan yang lucu bukan?
Ball!
Tapi kau tahu apa yang salah?
Ini hari Sabtu, kami bawa mereka, pengadilan tutup,
jadi mereka akan menginap.
Mereka tak pantas dapatkan itu.
Tapi itu yang akan mereka dapatkan.
- Ya, aku akan datang Senin. - Ya, kau akan datang.
Bagus, Teddy! Ayo!
Ambil ketiga, John!
Bagus, tahan.
Bagus kau tahan pemainmu.
Dia tertangkap basah.