Tidligere i "Billions".
Hvornår blev det ulovligt at have succes?
Alle har adgang til informationen. Vi analyserer den bedst.
Mistænkelige handelsmønstre på Pepsum Pharmaceuticals.
- Insiderviden. Det sker vel ofte. - Sagen er større end det.
Firmaerne har forbindelser til Bobby Axelrod.
Det ville være en god sag.
En god tyrefægter angriber ikke en frisk tyr.
Man venter, indtil den er blevet såret.
Hvorfor tiltaler I ikke hedgefonde for insiderhandel?
Spørg de 81 svindlere, der lige nu sidder i fængsel.
De har jo en interessekonflikt inden for familien.
Du er uvurderlig for selskabet.
Jeg blev ansat der, før vi blev gift, og du fik embedet.
- Jeg arbejder for almenheden. - Nej, du arbejder for Chuck Rhoades.
Kender De Nortons hus ved stranden? Bobby Axelrod prøver at købe det.
- 83 millioner. - Folk hader fyre, som er ødsle.
Du sagde, at én ting skræmmer dig.
Mænd i vindjakker, som kommer ind på kontoret og beder dig droppe alt.
- Og du lovede at forhindre det. - Så lad mig gøre det.
- Steven Birch? - Det er ham eller dig.
- Piedmont Capital. - Ja.
Hans swaphandel med Arcadian Railroad.
Obducerer du handlen, kan du finde en Pulitzer-pris i kadaveret.
Lige på forsiden af The Post. Han udfordrer dig.
De har sandsynligvis indledt en forundersøgelse af dig.
Ved du hvad? Jeg er klar.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Nej, Pete, guldfoden kommer aldrig tilbage.
Og hvis den gjorde, ville jeg investere i rumrejser i stedet.
Havde jeg vist, at det var om guld, havde jeg ikke stillet ham igennem.
Nogle af hans idéer er geniale.
Lad mig.
Dum idé. Ingen mand er en helt i sin kammertjeners øjne.
Det gælder også hans tekniske direktør, så jeg er en tabt sag.
- Lad os køre i stedet for at flyve. - Hvad er situationen?
Hvis statsanklageren kommer, bør vi måske ikke provokere ham.
Og endnu vigtigere, Garth Sykes fra Flagship.
Han hadede at se dig på forsiden med det pokkers strandpalæ.
Lærerne i den pensionsfond tjener 40.000 dollars om året.
Folk uden penge foretrækker, når rige bruger dem på andre.
- Velgørenhed. - Jeg donerer, som du udmærket ved.
Og i dag tænker de kun på huset.
Mon ikke en ny person på forsiden vil få dem til at glemme det?
- Men hvis Flagship trækker sig... - Det kan vi ikke tillade.
Trækker Flagship deres 1,5 mia., vil andre institutioner følge trop.
Vi kan få en dominoeffekt. Overtal Sykes til at blive.
- Og derfor må du være lidt afdæmpet. - Er nogen mere afdæmpet end mig?
Så indgangsvinklen til at fælde Axe er ..?
Pete Decker og hans fond.
Vi begynder med Decker, siden han havde en lang ansættelse ved Axe.
Giv mig nogle af de kolde sesamnudler.
- Det er dandan-nudler. - Det kommer da ud på ét.
Nej, de er sichuanesiske. De andre er taiwanesiske.
Derfor rører arbejdsbyrden mig ikke. Jeg lærer altid noget nyt. Utroligt.
- Fortæl ham om General Tso. - Må du også høre på det vås?
Konstant. Har man kun rejst i Asien, kan man nok ikke lade være.
Her er sigtelsen i svindelforetagendet.
- Fortæl om generalen, Bryan. - Så er fanden løs.
General Tso var en statsmand i Qing-dynastiet -
- som nedkæmpede en revolution.
Og så fik han æren at lægge navn til en kyllingeret overalt i verden.
Den blev skabt i USA. Når vi får ram på Axe -
- opkalder de måske en ret efter dig i Kina.
General Chuck? Hvilken ret? En burger med ost i bøffen?
- Vil sådan en ære tilfalde mig? - Det skal jeg nok sørge for.
Ikke hvis vi sidder fast. Vi må få krogen i Pete Decker.
Decker hyrer unge ansatte.
Han betaler topløn. Den slags fyre frygter at miste deres penge igen.
Hold øje med hans analytikere. Når nogen begår en fejl, slår vi til.
Diskret.
Rygere måtte være kvikke i skolen for ikke at ende over nonnernes knæ.
- Det billede kan jeg lide. - De var ikke den slags nonner.
De lignede Dick Cheney.
Se lige.
Det er et elendigt navn til så storslået en bygning.
Fokuser ikke på det. Tænk på alt det gode, der foregår her i aften.
Det kan jeg ikke. Det ødelægger alt.
Navnet burde betyde noget. Det burde kaste glans over stedet.
- Så lad være med at kigge. - Jeg kan lide bygningen.
Hvor meget?
Det er et godt spørgsmål.
De skal til at sende hatten rundt.
Skaf den her af vejen.
- Bobby. - Birch.
Åh gud. For pokker, skat.
Hvad gør du ved mig? Du dræner mig helt.
Lad os få lidt gang i den.
Det ramte plet.
For helvede. Det er arbejde.
- Det er Kornbluth. - Dækker du ikke kun valget nu?
Jo. Men jeg stødte på noget, som jeg ikke kan give til andre.
Kom til pointen.
Hvad kender du til Steven Birch og Arcadian Railroad?
- Hvad har du fundet ud af? - Birch gik til den.
Han opkøbte 43 %, inden et godt regnskab blev fremlagt. Insiderviden.
Vi vil vide, hvor statsanklageren står i forhold til en efterforskning.
Jeg poster dette online om fem minutter.
Det ville være rart med en kommentar. Men jeg kan ikke vente.
- Der er måske ikke tid nok. - Vi er nødt til at bringe historien.
I kan ikke bringe historien uden en udtalelse.
Tara Mohr? Ja, du er på medhør.
Financial Journal vil have en udtalelse om Steven Birch.
Han har foretaget ulovlige aktiekøb af Arcadian Railroad.
- Træk tiden ud. - Det lyder som noget vås.
Hvordan skulle avisen vide besked før os eller FBI?
Jeg har studeret med nogle, der har arbejdet for Birch.
Tal med Terri McCue ved FBI om det.
- Jeg slår ikke søm i din kiste. - Det lyder ellers sådan.
Der er en grund til, at du har hyret firmaet.
De er nogle rige, unge advokater. Men du har hyret mig af en grund.
Jeg kan se så langt frem, at du kan undgå fartfælderne.
Godt. Hvad ser du så?
Statsanklageren er nødt til at få ram på dig.
Rhoades kan slå hurtigt til eller vente to år. Så får vi tre fronter.
PR, tilbagekøb og staten. Vi bør forny firmakulturen.
Hvilken kultur? Store årlige afkast, som gør investorerne rige?
Nej, omdømmet. Måske har I været lidt for snu med at tjene penge.
Rejser de tiltale, vil strategien dreje sig om at indgå forlig.
En samarbejdsaftale med bøder, der lader dig arbejde videre.
Det opnås bedst ved at signalere, at du ikke vil indgå forlig.
- Jeg vil aldrig indgå forlig. - Og sådan skal det lyde udadtil.
Jeg vil aldrig indgå forlig.
Det er meget overbevisende. Det skal nok fungere.
- Jeg vil finde min plads. - Godaften.
Tak, hvordan har I det derude?
Jeg er Penn Jillette fra Penn & Teller.
Vi skal give så mange penge, som vi kan.
Jeg vil gøre skade på mig selv, og så skal I gøre det ved at donere.
Tænk på, hvor rart det vil føles, hvis I donerede en million dollars.
Hvem vil donere en million dollars? Rejs jer. Kom nu.
- Lad os begynde. Op i røven med det. - En million dollars.
- Du er en god fyr. - Ikke bedre end dig.
Vidunderligt. Det er godt.
Hvem er de nærige, der kun vil give en halv million? Rejs jer.
Let røven, ellers vil folk tro, at jeg ikke betaler dig nok.
250.000 dollars? Jeg skal nok få alle op at stå.
Hvad siger I til 250.000 derovre?
Vorherre på lokum. Financial Journal har lige mørbanket Birch.
100.000, rejs jer op.
Har vi andre? Hvad med 25.000?
Nu vil han nok have sin million tilbage.
Alle bør komme op at stå.
- Hej. Skal du bruge et øjeblik? - Inden hvad?
Motivationstale inden morgenmødet, ligesom vi plejer.
- Desværre. - Hvad helvede, Wendy?
Det er sådan, jeg overlever blandt de bæster.
Den er aflyst indtil videre. Du behøver den ikke længere.
Du er vores bedste porteføljemanager. Og det er I alle sammen klar over.
Bæsterne er vant til at blive trynet. De klynker ikke engang længere.
Vores sessioner har været hyggelige, men de er spild af din tid. Og min.
- På dem. - Fandeme ja.
Du gjorde det lige, ikke?
Godt. Lav en meters mellemrum.
Og giv dem meget vand om morgenen.
Bed ham om at vande dem om morgenen.
- Det ved han. - Gør han? Han reagerer ikke.
Lou vil have zucchiniblomster, så lad os være klar til dem.
Damer og herrer, vi er gået 32 % frem og er åbne for profitable idéer.
Alle købs-og salgsstrategier er velkomne.
De urolige vande derude er perfekte for os.
For den gennemsnitlige investor er det noget andet.
Men glem ikke, at det, der skader ham, gavner os.
Hvis vi er så smarte, som vi selv mener.
Ellers bliver der så hedt, at vi smelter som chokolade i solen.
Så er I smarte nok?
- Det er nogle af os. - Hvad med dig, Tegnebogen?
- Hvordan skal jeg besvare det? - Det har du gjort.
Desværre. Hvad skete der med Eureka Transship?
Du vidste, at deres tal ville falde. Du kunne have gået hårdere til dem.
Jeg var ikke sikker på, at aktien ville falde.
Du er en kujon, når det gælder shortsalg.
- Tag hjem og hent din skopudsekasse. - Krænkede han dig lidt?
- Axe, du kunne have grebet ind. - Jeg betaler dig for det.
Sker det igen, så grib chancen, som om den var en hestepik.
Okay.
Donna. Hvorfor hænger vi på de hospitaler?
De store årgange bliver gamle og syge. Patientmængden vil stige.
Vi taler om 10 procent, og de vil havne lige på bundlinjen.
Aktierne vil stige til vejrs som en teenagers erektion.
- Det var et godt svar. - Ja. For pokker da.
Godt. Lad os gå over til nye idéer.
Donnie Caan, hvad har du?
- Jeg tror, Apple stadig kan stige. - Virkelig?
Vores investorer betaler tre procent i honorar og 30 procent af profitten.
Og jeg skal fortælle dem, at vi investerer i Apple?
Beklager, Axe, men jeg kan ikke se mønstret lige nu.
Det er lidt foruroligende, siden det er dit job.
Det svarer til, at du er en en hækkeløber, som ikke springer...
Det er i orden, Donnie. Det skal nok komme tilbage.
Lad os komme i gang og hente noget kød med hjem til stammen.
- Eller nogle nødder. - Vær jæger eller samler.
Beklager, jeg prøvede at advare dig.
Læg telefonerne. Vi er fra børstilsynet.
Alle porteføljemanagere og analytikere bedes sætte sig.
Mæglere bliver her.
Sagsbehandlere vil mødes med jer alle og forventer fuld samarbejdsvilje.
I må hellere svare på spørgsmålene. Samarbejd.
Jeg vil gerne se din research bag disse energihandler.
Det var min opgave, så jeg udførte den.
Der er huller i dine rapporter. Eksempelvis Boardwalk Pipeline.
- Hvad begrundede handlen? - Den var hændelsesbaseret.
- Den var baseret på et anonymt tip. - Handlen var på 100.000 aktier.
Du handlede med aktier for 2,5 millioner ud fra et rygte.
Det virkede pålideligt.
Telekommunikation. Hvad med Verizon-handlen?
- En hændelsesbaseret makrostrategi. - Pis og papir.
Fint nok. Jeg fik et tip.
- Og medicinalhandlerne? - Fra et tip.
Et tip. Er jeg måske en tåbe? Selvfølgelig lytter jeg til dem.
Det var en teenagedate.
- Og hvad betyder det? - Kun en pegefinger.
Dette er alle dine handler de sidste tre måneder.
- Det må have været en svær periode. - Mener du det?
- Vi vil se de sidste tre måneder. - Uden en sigtelse får I intet.
Vi kan finde alt på serveren, så hvorfor ikke samarbejde?
God pointe. Advokat.
- Loven kræver, at du bør... - Nej. Advokat.
Besvar nu bare spørgsmålet.
Jeg har et til dig. Hvor meget tjener du?
Vi skal se dine filer. Fysiske og elektroniske.
- Af hvilken grund? - Vi skal tjekke mægleres...
- Jeg er ikke mægler. - Din titel gør ingen forskel.
Mine journaler er fortrolige. I får dem ikke.
Du kan ringe til justitsministeren. Hils hende, og sig tak for sidst.
Ellers kan du pisse af.
Okay, så er det nok.
Jeg håber, at I nød brandøvelsen. Vi klarede os ikke godt.
Vi brændte inde. Havde det været en ægte razzia, havde vi været på røven.
- For pokker da. - Sked jeg i bukserne uden grund?
Det var ikke for sjov.
Det, der overgik Steven Birch, som utvivlsomt vil blive renset -
- kan hænde for os alle. Så vi må være forberedte.
Hils derfor på vores nye og forbedrede compliance-afdeling.
- Arbejder de røvhuller her nu? - Det gør de.
De er her for at støtte og beskytte os.
I vil ikke kunne pisse, uden at de står tæt nok på til at ryste den.
Fremover evalueres alt.
Ikke kun hvad angår profit, men også etisk set.
Vi må være mere rene end Jomfru Maria, før hun menstruerede.
- Hvordan skal vi så tjene penge? - Tror du, at det er en spøg, Victor?
- Du blev faktisk fremhævet. - Fremhævet?
Dit shortsalg af chipfabrikanten, Eleva Peripherals.
Jeg tjente 38 procent frisk spæk på den sæljagt.
Det var et råddent kadaver. Du gik over grænsen.
Vi er heldige, at børstilsynet ikke allerede har været her.
Du er færdig. Fyret.
Tag dine ting, og aflever dine adgangskort.
Det er noget pis. Det var ikke værre, end hvad andre gør.
Godkendte jeg den handel? Nej. Sig ikke mere.
Jeg stolede på dig med mit navn og min kapital, og du røvrendte mig.
Du har bragt os alle i fare med dine uærlige, ulovlige handler. Skrid.
Godt, alle sammen. Kom i gang igen. Vær hårde, men samvittighedsfulde.
Vær varsomme derude.
- Det var brutalt. - Orientér investorerne om ham.
Jeg orienterer straks Sykes. Du vil være en menneskelig gud til frokost.
- Er jeg ikke allerede det? - En mægtigere gud.
Hold dine skide hænder væk. Giv mig min mobil.
Jeg ville fortælle dig om øvelsen, men du kom ikke til arrangementet.
Og så sad jeg lige nede ad gangen. Det kan du gøre bedre.
- Det var en ærlig fejl. - Nej. Dem begår du ikke.
Og det er væsentligt. Men Victor er den forkerte person at fyre således.
- Det var improviseret. - Det var en improviseret fejl.
Med hans psykologiske profil vil han reagere skidt på offentlig ydmygelse.
Det, der gjorde ham indbringende, gør ham til en farlig modstander.
Han vil syde og blive besat af at finde en måde at hævne sig.
Det kan jeg godt se. Vil du løse det?
Jeg beder dig. Det var en fejl ikke at involvere dig.
En fejl. Sidste chance.
Okay.
Det var en øvelse, og alle skulle reagere naturligt.
Jeg holdt dig udenfor med vilje.
Jeg skal nok gøre det godt igen. Vær sød at tale med Victor.
Sean Ayles, tak. Det er Lara Axelrod.
Hej. Jeg har godt nyt. Jeg vil tale om en mulig donation.
Det tænkte jeg nok. Hvad angår retten til at navngive...
Så bygningernes navne er ikke blot etiketter.
De repræsenterer en svunden tid -
- hvor industrimagnater forstod, at formålet med deres formuer -
- var at støtte udøvende kunstarter og hæve livskvaliteten for alle -
- som bor i og besøger byen.
Kan du også Gettysburg-talen?
Beklager. Det lød indstuderet.
Jeg improviserer.
Jeg er i en vanskelig situation.
For du må sige, at Eads-slægten ejer navneretten i al evighed.
Men jeg tilbyder dig 100 millioner dollars.
Og du må få dem ud af mig uden at give mig, hvad jeg vil have.
- Jeg er i en vanskelig situation. - Det ved jeg.
Udøvende betyder ikke, at du skal optræde.
- De fleste donorer kan lide... - Det kan jeg ikke.
Der er andre muligheder her, som kan give dig den status, du behøver.
Hvorfor er bygningen så vigtig for dig?
Her er årsagen til, at den er vigtig for dig.
Den er den eneste måde, at du får en øre af mig.
Jeg har tilfældigvis hørt, at Eads-slægten er i vanskeligheder.
De mangler penge.
De har svært ved at få et nyt lån til at betale deres andre lån.
Så du skal fortælle dem, at jeg vil betale dem 25 millioner -
- for at give mig lov til at erstatte deres slægtsnavn med mit.
Så vil jeg donere de 100 mio., og så kan I påbegynde renoveringen.
Men der er én betingelse, som du skal godkende.
Skrig ikke. Se.
Hvad helvede? Forsvind.
- Jeg tilkalder politiet. - Det bør du ikke, Tara.
Hvem helvede er du?
Din nye, bedste ven. Du bør blive og lytte til mig.
Ellers går dette viralt.
Du dræner mig helt.
"Du dræner mig helt."
Vi er trænet i det her.
Tror du, at du kan afpresse mig?
Fint, jeg har sex med piger og fyre. Det har alle.
Det vil ikke kompromittere mig.
Men jeg håber, at det tænder dig.
Jeg tænder på ting, der virkelig ville forurolige dig, skat.
Du er bedst tjent med ikke at tænke på det igen.
Folk i dit hverv går op i den slags.
Og dette. Dit hår.
Det vil indeholde rester af kokain. Chuck Rhoades kan få det.
Så du vil iagttage, lytte og rapportere.
Så skal det hele nok gå.
Det er meget at skulle forholde sig til.
- Har du allerede læste dette? - Jeg fik besked af mine kilder.
Birch har et krigsrum med advokater og revisorer. Vores folk er nervøse.
Hvis han var uskyldig, ville de udsende en dementi.
- Grav videre. - De ser artiklen som en kendelse.
Nogen var ude efter Birch og ville udnytte os, så de lækkede det.
Jeg kan ikke lide det. Vi må få kontrollen tilbage.
- Forstået. Skal jeg blive på Decker? - Nej. Læg det til side.
Indtil vi ved lige så meget som journalisten, bliver vi på Birch.
Skaf mig alle artikler, som Randy Kornbluth har skrevet det sidste år.
Og alle Mike Dimondas artikler. Så starter vi der.
Mike.
Det er et imponerende trick at kende min adresse.
Det vil virke truende, når jeg skriver om det.
Det gør du ikke. Det ville være en lille sejr.
Og du går ikke efter små sejre. Du er for ambitiøs.
Folk fortjener at få sandheden om magt og penge.
Vent nu lige. Er du pludselig Glenn Greenwald?
Jeg har læst en del af Randy Kornbluth på det seneste.
Han skriver normalt om delstatspolitik.
Han har ikke skrevet om økonomi i 18 måneder.
Pludselig skriver han en artikel om økonomisk kriminalitet.
Og Steven Birch.
Artiklen citerer den tidligere føderale anklager James Robbins -
- der siger, at forbindelsen mellem hedgefonde og ansatte må granskes.
Ved du, hvem der også holder af at citere James Robbins? Det gør du.
Syv gange de sidste seks måneder.
- Han er en respektabel kilde. - Hans holdning er billigt til salg.
Jeg ved, at du skrev Birch-artiklen.
Jeg tror også, at jeg ved, hvorfor du valgte at skjule det.
Hvis jeg er så ambitiøs, hvorfor ville jeg så skjule et scoop?
Fordi du mente, at det ville indynde dig hos nogen.
Det, du burde have gjort, hvis du ville frem i verden -
- var at give mig alt, hvad du har.
Hvis jeg havde noget bedre at give i bytte...
Du har aldrig villet have noget med mig at gøre.
Jeg vidste ikke, at du var klar til superligaen. Men det ved jeg nu.
Reglerne er sådan her. Fortæl mig, hvem der gav dig...
Nej. Jeg går ind. Denne samtale er ovre.
Og du får ikke lov til at diktere reglerne.
Du har ret. Jeg vil ikke skrive om dette baghold.
Men det kan jeg, når som helst jeg skulle få lyst.
Tænk over det, næste gang du vil forsøge at undgå mig.
Hav en god aften.
Godt. Tak.
Hør, her er 20 dollars for det, som fyren i den blå trøje vil have.
Godt, lad os gå. Kom.
Husker I, da vi holdt fest for bedstefar, og I intet måtte sige?
- Hvorfor var det hemmeligt? - For at gøre bedstefar glad.
Vi fortæller ingen om de donuts, og så gør vi mor glad, okay?
Rhoades.
Du kan da ikke gå uden at hilse på mine børn.
Hr. Kroll, vi er et offentligt sted, og vi har vores børn med.
Sæt jer derovre på bænken.
Jeg har ikke brug for din venlighed.
Jeg havde brug for den, da dommen blev udmålt.
- Dette er Margo og Stevie. - Goddag.
Vi tog en fridag sammen, fordi jeg skal i fængslet i morgen.
Hvordan kan du leve med dig selv?
Jeg overvejer situationen nøje, før vi går videre med en anklage.
Og jeg er mest stolt af de sager, hvor jeg ikke har rejst tiltale.
Når jeg går videre med en sag, er det for fuld skrue.
Ja, jeg begik én forbandet fejl.
Ingen kom noget til. Du kunne have ladet det ligge.
- Du begik mailsvindel. - Du vidste, at min kone var død.
At jeg var desperat og fortabt.
Du læste artiklerne og fik breve fra folk, der sagde god for mig -
- og troede på min fremtid.
Jeg er alt, disse børn har tilbage.
Jeg vil ikke være der for dem før om fire år.
Nyd dagen med børnene. Tag pengene, eller smid dem til fuglene.
Kom. Far vil ikke spilde mere tid på den nar.
- Ville du tale med mig? - Hej.
Jeg vil give dig en shorthandel, som du ikke skal dumpe for hurtigt.
- Kender du Cross-co? - Jeg har fulgt dem.
De har en stor distributionskontrakt med bagervirksomheden YumTime.
De har ligget stabilt på 50. De er solide.
- Jeg kan ikke se short-strategien. - Du skal bare gøre det.
Jeg tager handlen til 50. Så ser vi på det senere.
- Har du et problem med det? - Nej.
- Har du stoppet investorsvindet? - Det troede jeg.
Men jeg har ikke kunnet få fat på Garth Sykes.
- Skrider han, skader det os. - Ja. Jeg forsøgte.
Jeg tror, at du bør mødes med ham.
Du kan klare det. Det er derfor, jeg har dig.
Tror narrøven, at han kan sende dig og få mig til at glemme ydmygelsen?
Hvem ved, hvad han tænker.
Du var hans betroede rådgiver, og pludselig er du ude.
Jeg kom, fordi du kan forværre din situation. Det ønsker jeg ikke.
Alle de penge, jeg har tjent til ham, og så behandler han mig som skidt.
- Og det er en udløsermekanisme. - Alle lo ad mig, da jeg voksede op.
- Ordblindheden? - Selv lærerne.
Jeg sendte alle skiderikkerne et foto af min første millioncheck.
Det nød du sikkert i et døgns tid.
Og så hadede du dig selv for at vise dem, at de havde såret dig.
Mere eller mindre. Nogle gange.
Dette er anderledes. Jeg ved, hvordan Axe Capital fungerer.
De uhæderlige fordele. De hemmelige handelsteknikker.
Jeg så opskriften på den hemmelige sauce.
Du kunne nok skrive en udleverende bog om firmaet.
Ja, jeg kunne udgive flere bind om dem.
Men du må stille dig selv et spørgsmål.
Er du rig nok til aldrig at arbejde igen?
Jeg arbejdede ikke for ham. At bestikke økonomidirektører...
Stop. Dette er ikke en session. Der er ingen tavshedspligt.
Pointen er, at jeg kravlede gennem sølet for ham.
Nu er det svært ikke at gøre hans fine, hvide skjorte beskidt.
Husker du Warren Jaffin, analytikeren?
- Et lyst hoved, ikke? - Han var skarp.
- Værd at ansætte? - Virkelig skarp. Ja.
Han brokkede sig over sin bonus og blev fyret.
Han fik et nyt job ved en stor bank og en årsløn på tre millioner.
Men Axe hørte, at Warren havde talt ilde om ham til jobsamtalen.
Axe ringede til direktøren og bad ham om at trække tilbuddet tilbage.
Forestil dig, hvor ydmygende det var for Warren.
Han havde nok fortalt alle om det. Axe stoppede ikke der.
Han ringede til alle mæglere, banker og fonde og fik ham sortlistet.
Han annoncerede det over højtalerne fra rektors kontor:
"Hvis du ansætter Warren Jaffin, er du min fjende."
Ved du, hvad Warren laver nu?
Han har en blog.
Du har opbygget et godt liv, Victor, langt væk fra Queens.
Hvis Axe ved, at du vil opføre dig behørigt, vil han kompensere dig.
Du sagde altid, at jeg skulle forsvare mig selv.
Når det er muligt at vinde, ja.
Men nu kan du kun vinde ved at give slip.
Jeg må tilstå noget. Du vil ikke kunne lide det.
Fyr løs.
- Jeg gav ungerne donuts. - Det ved jeg. Det fortalte Kevin.
- Glæder det dig? - Nej. Men de bør betro sig til dig.
Snart vil de fortie alt for mig. De bør have dig at tale med.
Blandt alle dine talenter er det et af de større.
Alle føler altid, at du er på deres side.
Det prøver jeg at være. Jeg prøver at forstå folk.
Det er en fordel ved dit arbejde. Du kan bruge din empati.
Jeg er nødt til at være en skiderik nogle gange.
På arbejdet.
Nogle gange gør vi alle noget, som vi ikke er stolte af.
Det er bare noget andet.
Da jeg var i parken med ungerne, var der en fyr.
Detaljerne er ikke vigtige.
Men engang imellem er der en ting, som vi siger:
"Mit mest stolte øjeblik er, når jeg vælger ikke at rejse tiltale."
Det er sandt i teorien.
Men engang imellem ville jeg ønske, at jeg kunne være mere...
...menneskelig.
Men jeg ved ikke, hvordan jeg både kan være det og passe mit job.
At være fuldt ud dygtig til dit job -
- og være fuldt ud god...
Hvis du regner det ud, så lad os begge sige op og skrive en bog.
Det er en luksus at kunne slappe af, ikke, Garth?
Jeg har gode minder fra dette sted.
Firmaets stabilitet har aldrig været draget i tvivl.
Jeg har brug for at se Axelrod i øjnene og høre ham sige det.
Det skal han nok. Jeg ville bare tale med dig først.
Jeg er fra Kentucky, men jeg er ingen bondeknold.
Jeg tager ikke chancer, når det gælder mine medlemmers pensioner.
Derfor tør de overlade mig deres fem milliarder dollars.
Jeg bliver nervøs, når Axelrod kaster penge om sig som en rapsanger.
Det hedder en rap-MC.
Nogle af dem synger nu. Mine unger viste mig det.
Snoop og Kid Rock.
Du har ret. Du er ingen bondeknold.
Det er Bobby heller ikke. Han har lagt højt på S&P syv år i træk.
Det betyder, at du har lagt højt på S&P.
Du kan vende dig nu.
Alle klarer sig godt, indtil lykken vender.
Hvornår kan jeg mødes med Axe og tale med ham om det?
Det haster ikke, vel?
Her kommer McCue. Hun har noget på Birch.
I vil elske det her.
Pierre Bernard er Arcadians økonomidirektør.
Han blev ikke forfremmet.
Og han blev kritiseret internt for økonomisk usømmelighed.
Her er presseomtale, som du måske vil have.
Og Bernard søgte job hos Birch kort tid inden handlerne.
Sekretærer på begge sider bekræfter mødet.
Birchs opkøb af Arcadian finder sted en halv time senere.
Vi talte med vores kolleger mod nord. Jernbanen har fyret Bernard.
Canadierne overvejer at anklage ham. Han er klar til at vidne mod Birch.
- Quantico kalder sådanne sager... - Alle er ligeglade.
Grønskollinger nævner altid Quantico.
Var der andet?
Sig til, hvis jeg skal scanne dokumenterne.
Men han har ret. Birchs sag er et rent dunk.
Dominic "All Day".
Wilkins.
I morgen tidlig, når arrestordren og kendelsen udstedes -
- mødes vi tæt på Birchs firma, okay?
I tager ham, og vi tager hans dokumenter.
- Giver vi ham håndjern på? - Selvfølgelig.
- Skal børstilsynet orienteres? - Det har vi allerede gjort.
- Og pressen? - God idé.
Kameraholdene har det med bare at dukke op, ikke sandt?
- Vi er klar til at slå til, ikke? - Jo. Politiet dækker området.
Flere spørgsmål?
Brian.
Lad os droppe anholdelsen. Hent Birch. Vi skal indgå forlig.
Nej. Vi har krammet på ham. Tumpen ryger i spjældet.
Han vil hurtigt give op, og så kan vi komme tilbage på sporet.
Axelrod. Jeg vil ikke følge denne rytterløse hest længere.
Butch Cassidy og Sundance Kid. De var smarte.
De sendte en af deres heste af sted, så gruppen måtte dele sig op.
De blev distraheret.
Men det var ingen normal gruppe.
Det var en supergruppe.
Den bestod kun af superhelte. En sherif, en marshal og en indianer.
En oprindelig amerikaner.
Fint. Manden fra Cherokee-stammen kunne aflæse dybden af sporene -
- som hestens hove efterlod på klipperne.
Han indså, at de jagede en rytterløs hest.
- Og så jagede de Butch igen. - Det mindes jeg nu.
Jeg så den i biografen med min far, en af de dage han dukkede op.
- Jeg holdt med Butch og Sundance. - Selvfølgelig. Det gjorde vi alle.
Men nu har tingene ændret sig.
Hvordan går det, Bobby?
Godaften, Garth. Og Ken.
Jeg ville tiltale dig "sir" af respekt for din alder og bedrifter.
Men selvom du ville kunne lide det, blev du altså født i Chicago.
Han ville kunne lide det. Han er lige typen.
- Hvad skulle vi så kalde dig, Axe? - Det ved jeg ikke.
Du kan kalde mig, hvad fanden du end vil.
Men jeg foretrækker, at du holder dig væk.
Ved du hvorfor? Fordi du er en vildttyv, Ken.
Og folk som Garth og jeg kan ikke lide vildttyve.
Prøv at tage en hjort fra min jord, og se, hvad der sker.
Nu hvor du er her, så lad mig spørge, hvordan det går?
Jeg vil fortælle dig noget, Garth.
Hedgefond-folk spørger kun om det, når de ved, at andre har problemer.
- Vi sludrer bare. - Og du har stadig ikke svaret?
Man må knuse sine modstandere.
Det er som i "Highlander". Der kan kun være én.
Jeg bebrejder dig ikke, Ken. Jeg ville gøre det samme.
Men jeg er gået 32 procent frem i år.
Så vidt jeg ved, er det 30 procent mere end dig og Vista Verde.
Du kan sige, hvad du vil. Men jeg er forsigtig.
Da jeg startede min fond, var jeg meget bevidst om det ansvar -
- folk som Garth overdrager mig.
Og derfor kurssikrer jeg mine investeringer.
Jeg afdækker mine risici.
Jeg er ingen rockstjerne, men jeg slider stadig løs -
- efter alle disse år.
Hyg dig med ham.
Kan vi tale et øjeblik?
Jeg elsker at tale med dig, Axe. Og du indbringer os mange penge.
Men jeg må sikre mig, at tingene foregår stille og roligt.
Resultater og stigninger.
Jeg skal få øje på fondbestyrere, der kigger bort, inden de skyder.
Det regner mine medlemmer med. Og når de ser en som Kenneth...
Han er muligvis tør, men han er solid.
Han er en del af fundamentet. Nogle gange er det afgørende.
Det forstår jeg.
Og jeg ved, at du ikke var vild med avisartiklen.
Gør, hvad du må gøre.
Men jeg håber, at du en dag vil se mig som en del af fundamentet.
Det tror jeg, at du vil.
I har alle set vores beviser omkring jernbanehandlen.
Hvis vi vinder i retten, hvilket jeg er sikker på, at vi vil -
- kræver den føderale strafferamme 11 års fængsel.
Vi ved, at du har små børn.
De vil nok være færdige med college, når du kommer ud.
Måske kan du lige nå deres bryllupper.
Men vi er villige til at indgå en aftale mod en tilståelse -
- og bøder på 386 millioner dollars.
Derudover skal fonden opløses og konverteres til en offentlig fond.
Du skal ikke håndtere andres penge.
Jeg kan hente børstilsynet, hvis du er uenig.
Forlig eller retssag?
- Vi er villige til at kæmpe... - Jeg kom for at indgå forlig.
- Jeg vil ikke havne i fængsel. - Et fornuftigt valg, hr. Birch.
Hold hænderne rene. Du får ikke en lignende chance igen.
- Det behøver ikke ende sådan her. - Jeg er lettet over forliget.
TARA: BIRCH INDGIK FORLIG UDEN RETSSAG.
Ligger du godt?
For første gang hele dagen.
Der kommer snart nogen, og det vil være sært for dem at se chefen...
Jeg kom for at takke og undskylde. Begge dele sker sjældent.
Har du håndteret sagen med Victor?
Han sagde alt det rigtige. Og han fik sine penge.
Jeg brugte al min viden om ham for at få ham til at overgive sig.
- Og derfor sendte jeg dig. - Ved du, hvorfor jeg tog af sted?
For din skyld.
Vi har aldrig svigtet hinanden gennem alle disse år.
Og jeg ville ikke begynde, bare fordi du lod hånt om det.
Holder du mig udenfor igen, siger jeg op.
Det ved jeg.
ANKLAGER INDGÅR FORLIG MED BIRCH. EFTER DIG IGEN.
Det vil jeg ikke.
Ellis Eads. Det er en ære at dele privilegiet med Dem, hr. Axelrod.
Vi skal ikke dele. Stedet hedder Axelrod Hall.
- Selvfølgelig. Det forstår vi. - Det tror du måske.
Da jeg kom ind, så jeg, at du ikke mindedes mig, Chad.
- Jeg ved, hvem du er. - Men du kan faktisk ikke huske det.
Vi har mødtes før.
Jeg var caddie på The Spoon som barn. Det var en perfekt sommertjans.
Jeg bar din bedstefars taske ganske ofte.
Også din taske, Chad, sommeren efter mellemskolen.
Hvor morsomt, at vi alle mødes her.
Men her er sagen. Mange tal er blevet nævnt.
100 mio. for retten til navnet. 25 mio. for at fjerne jeres.
Men der er kun ét tal, som virkelig betyder noget for mig.
16.
Så må vi se, om du stadig finder det morsomt.
16 dollars er en caddies betaling for en runde.
Fire timer, hvor man slæber tasker i røgen fra sure cigarer -
- og iagttager jer lyve for hinanden om jeres golfpræstationer i heden.
Men jeg holdt af jobbet.
Det gav 16 dollars, og jeg tog to runder hver dag.
Så jeg fik 32 lørdag og 32 søndag, og 64 i løbet af en weekend.
16 weekender fra maj til september indbragte 1024 $.
Det var hans lommepenge det år. De rakte helt til næste sommer.
Stort set.
Indtil, og du overværede det, Chad -
- at din bedstefar bad mig om at læse greenen.
Der var en hældning fra venstre mod højre, så det fortalte jeg ham.
Han lukkede køllehovedet og skød 30 centimeter forbi.
Du lo ad ham og hånede hans syn.
Han vendte sig mod mig og fyrede mig på stedet.
Ikke fra den omgang, men fra klubben.
Jeg havde brug for pengene, men han var ligeglad.
Han var flov over at have misset foran sit barnebarn.
Er vi her på grund af det ævl?
Nemlig. 16!
Derfor overrækker jeg jer en check på 25 millioner -
- minus 16. Så har I ni millioner tilbage.
- Det er noget pis. - Det er uacceptabelt.
Vi går, hvis du ikke hædrer aftalen.
Nej. I har brug for de ni millioner.
For ingen af jer har udført en dags arbejde -
- siden jeres skiderik af en bedstefar faldt om i Palm Beach.
Vi har vurderet jeres aktiver, jeres forretninger og jeres gæld.
Så jeg ved, at denne check er alt, der vil redde jer fra konkurs.
Så tag den, og smut med jer.
Ellers går jeg.
Nu vil navnet Axelrod for evigt være tilknyttet denne bygning.
Indtil en fyr med flere penge end mig vil have det fjernet.
Du satte virkelig gang i noget.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com