Du trenger å irettesettes, eller hva?
Ja...
- Det blir kanskje noen merker. - Det er ingen god idé.
Men du sa ikke nei.
Det svir nok. Jeg ordner det.
Statsadvokatens kontor, Southern District i New York
Du må skjønne at man ikke mislykkes her, Michael.
De som sitter i Chucks stol, blir borgermestere og guvernører.
Vi må være helt feilfrie, så ikke noe jævla Tinder her, ok?
- Jeg sa det samme til deg nylig. - For 1,5 år siden. Jeg la til litt.
Ja, jeg hørte det om Tinder. Kom. Han venter.
Justisministeren er alltid interessert i min mening-
- om hvem som skal bli føderal dommer.
Utmerket. Takk.
- Sir. - Greit, hva har vi på gang?
Rapport angående to pågående etterforskninger.
Ari Spyros fra finanstilsynet. Han er her.
- Beklager, sir. Han bare... - Det går bra, Kim. Takk.
Hva har du på hjertet, Spyros? Vi ansetter ingen akkurat nå.
Veldig morsomt. Her.
- Gjør det trusene dine våte? - Gjennomvåte.
Et mistenkelig tradingmønster på Pepsum Pharmaceuticals.
En av karene mine oppdaget en langvarig salgsoppgang.
- Få snakke med Spyros. - Ta en titt.
Skal dere studere den, eller skal jeg gi dere prøvesvarene?
Lenny Bosco, Old Oaks Investments. Peter Decker, Quaker Ridge Financial.
Dan Margolis, Century Capital.
Disse tre firmaene visste nøyaktig når de skulle kjøpe og selge.
De fikk vel innsideinformasjon? Sånt skjer vel ofte?
- Avhør og bøtelegg dem. - Dette er større enn som så.
Alle de tre firmaene kan kobles til Bobby Axelrod.
Den jævla Bobby Axelrod, folkets mann.
- Du ser bare sånn ut når du er her. - Pizzaen er jævla god. Smak.
- Den er god. - God? Den er magisk!
Den er grunnen til at vi bodde her som barn.
Jeg pleier ikke å servere frokost, men vil dere ha en til?
Ja, det vil jeg.
- Vi vil ha alle. - Alle?
Vi vil bli deleiere her.
Hva faen har du sagt? Jeg tar ikke imot noen almisser.
Jeg sa bare sannheten, Bruno. Jeg ble oppringt av en fyr-
- som ville at jeg skulle bygge om stedet til en falafelsjappe.
Du sa at den nye husverten din presset deg.
Da tok jeg noen telefoner. Falafelsjappa er i senteret -
- du får kontrakt i 20 år. Jeg sørger for at du får overskudd.
- Jeg vet ikke... - Hva er det du må vite?
Du lot meg spise gratis støtt. Jeg kom hit hver dag etter skolen.
- Det var fordi du var en god kunde. - Sånn er det ennå. Ingenting endres.
Takk. Takk.
Jeg vil si at jeg visste at du skulle bli noe stort-
- men ærlig talt ante jeg det ikke. - Da er vi to.
Bobby! Vi har noe på gang som du nok vil være med på.
LumeTherm kjøpes opp av Electric Sun. Aksjen går for 35 dollar.
Det er en økning på 17 prosent to uker før avtalen avsluttes.
- Du burde kjøpe to millioner andeler. - Det høres bra ut.
Flott. Scott Kazawitz blir tydeligvis styreformann.
- Kazawitz? Det var en nyhet. - Det er det du betaler meg for.
- Hvem sa at avtalen landes? - Ben.
Jeg? Alle sier det.
- Hvem er han? - En ny analytiker.
- Du må være et geni. Yale? - Stanford og Wharton.
Ok, Stanford Wharton. Kazawitz kontrollerer Electric Sun-
- og eier 19,3 % av LumeTherm fordi han har aksjer i Southern Wind.
La du merke til blokkhandelen på torsdag?
Det var vel Fortress som solgte aksjene før sammenslåingen?
De gjorde det ved lunsjtid, det skulle skje ubemerket.
Dere la merke til det, men dere ser det på feil måte.
Electric Suns anbud skulle bare heve LumeTherms verdi midlertidig.
Typisk Kazawitz. Han er et udyr.
Det var hans måte å kvitte seg med Southern Wind og LumeTherm.
Han har trukket seg ut. Du bør trekke deg og shorte.
Aksjeprisen synker til 32 dollar når dette blir kjent.
Jøss. Pent, Axe.
Kolesterolet er høyt nok. Ikke smisk, Danzig. Bare skjerp deg.
Analysen din var bra ut ifra omstendighetene. Du er ny.
Du får snart teken på det. Ellers er du historie.
- Herregud. - Ja. Og han gikk på Hofstra.
Dette er stort. Kriminelt. Jeg vil også ta Axelrod.
Jeg vil bli astronaut, men jeg blir så lett flysyk.
Din bevisbyrde er lavere.
Folk snakker gjerne med deg fordi følgen bare blir bøter.
Jeg gjør grovarbeidet, og jeg liker ikke at du kommer inn her-
- og belærer meg fordi du ikke har fullgode beviser.
- Ja da, dere er rockestjerner. - Det vil du også være.
Om du har noe som leder til Axelrod, kan alle vinne på det.
La dette ligge. Vi sier ifra om det er nok til å gå til sak med-
- og få en dom som ikke kan oppheves.
Jeg forstår hvorfor du ikke vil. Jeg har også en kone.
- Men det er jobben din å... - Du fikk svaret ditt. Vi er ferdige.
Jeg elsket og husker fedrene deres.
Jeg er stolt av alle dere som skal begynne å studere i høst.
26 ungdommer har fått utdanning via minnefondet. Nå er det deres tur.
Kom fram og ta imot applausen. Freddie Aquafino skal til Duke!
Freddie. Jeg sto side om side med faren din på børsgulvet.
Han ville ha vært så stolt av deg i dag.
Til skoleavgifter og losji det første året.
Det er det dette handler om:
Ikke bare at vi overlevde 11. september. Vi ga ikke opp.
Vi tok vare på hverandre og familien vår.
- Og vi har virkelig blomstret. - Enkelte blomstrer mer enn andre...
Det er bare så galt at det er du som står der.
- Nå holder det! - Det går bra. June...
Jeg ville ha følt det samme. Jeg skjønner det.
Du tenker: "Hvorfor ble han skånet? Hvorfor er mannen min borte?"
I flere måneder etter terroren stilte jeg meg selv samme spørsmål.
Hvorfor overlevde bare jeg? Kunne jeg ha gjort noe?
Hvorfor var jeg den eneste som var ute på møter den morgenen?
Det får vi aldri vite.
Så jeg fant min egen grunn...
På grunn av dere.
Du trakk hele lasset, Bobby.
Er jeg verdens beste fyr? Aldri i verden.
Jeg gjorde bare det partnerne mine ville ha gjort for familien min.
Det mannen din ville ha gjort, June.
Og du vet at jeg er lei for det.
Jeg savner Rake hver dag.
Akkurat som min vakre kone Lara savner sin heroiske bror Dean.
Bobby Axelrod er som Mike Tyson i sine beste dager. Det er ikke bra.
- Hva skjedde med motstanderne? - Fikk seg en på trynet.
Men han ble slått til slutt av Buster Douglas.
"Til slutt" er det sentrale her. Da tiden var inne for Tyson.
I løpet av min tid her har vi ikke tapt en eneste finanssak.
- For jeg vet når tiden er inne. - Jeg vet det, men... Dette er stort.
- Hva skjedde i morges? - Vi fikk viktig informasjon.
Kanskje. Eller kanskje Spyros prøver å lure oss.
Om vi starter og taper en straffesak, kan Spyros reise en sivil sak.
Om vi vinner, vinner Spyros. Om vi taper, vinner Spyros uansett.
- Pokker, det er ikke mer ketsjup. - Dette er tredimensjonalt sjakk.
Axe er en folkehelt.
Han skjenket 100 millioner dollar til brannvesenets fond i fjor.
Politiet satte opp en plakett med navnet hans ved Ground Zero!
Spitzer fikk også skilter, men de tas ned før eller senere.
Det er derfor jeg elsker deg.
Men en dyktig matador prøver ikke å drepe en sterk okse.
Han venter til han har fått inn et par stikk.
Vi venter på en åpning.
Vi slår til når han er mest sårbar-
-men ikke hvis vi risikerer å tape.
Hva med den andre saken, da?
Det Spyros sa om din hjemmesituasjon.
- Hadde han rett? - Nei.
- Unnskyld meg, jeg pleier ikke... - Dette er en tøff dag for alle.
Jeg måtte selge "The Oceanis".
- Rake elsket den båten. - Det er sikkert derfor du er opprørt.
Jeg hadde aldri vært om bord på en yacht før jeg traff Bobby.
Den eneste båten vi var på som barn, var Staten Island-fergen.
En stor, irsk familie. Fem søsken. Vi står hverandre nær.
Brannmenn, politifolk, sykepleiere...
Da jeg havnet i denne verdenen, merket jeg hvordan alle så på meg.
- Jeg har aldri dømt deg. - Selvsagt ikke.
Jeg skjerpet meg, og nå trives jeg med dette livet.
Men enkelte ting husker man alltid.
Om folk tar opp problemer direkte, stiller man gjerne opp.
Men gjør de det offentlig, forsvinner bakken under dem.
Da står de plutselig helt alene.
Truer du meg?
Det kan du banne på. Det lærte jeg meg som barn.
Unnskyld, sir. Jeg burde nok ikke snakke om dette.
Jeg burde ikke vært der da dere diskuterte Axelrod-
- men Nortons hus på stranda... Statsadvokatens far eier nabohuset.
- Jeg vet om huset. Hvordan det? - Bobby Axelrod prøver å kjøpe det.
- Hvordan vet du det? - Meglers søskenbarn jobber i retten.
- Hvor mye? - 83 millioner.
Jaså? Det slås nok stort opp i mediene.
Folk hater fyrer som kaster penger rundt seg sånn.
Jeg har ingen selvtillit lenger. Den er borte.
- Så jeg kom til deg, Mrs. Selvtillit. - Dr. Selvtillit.
Det er tydeligvis vanlig blant menn på min alder.
Kanskje jeg er deprimert og trenger Prozac eller Efexor...
Vi snakker om det senere. Hva med mat, søvn og mosjon?
Det går greit. Jeg sover vel ikke så mye.
- Og hvordan er ekteskapet ditt? - Greit, for det meste.
- Sexlivet? - Normalt.
- Jeg har vært gift i ti år. - Så bare én gang om dagen?
- Så tallene er problemet. - Overskuddet har sunket med 4 % i år.
Alle andre har fordoblet sine tall. Mine synker.
- Løpet er kjørt. - Du trenger ingen medisiner.
Du hører bare på feil stemme.
Du hører på den som brøler at du er teit og presterer dårlig-
- og ignorerer den lave inni deg som sier hvordan du når toppen.
Det er den stemmen som fikk deg hit.
Den er der ennå, om du vil høre på den.
Hva sier den stemmen?
At selv om jeg har ødelagt en del, er jeg jævlig bra.
Reis deg opp.
- Hvor mye hentet du inn i fjor? - 7,2 millioner.
7,2 millioner.
7,2 millioner. Kjenn!
- 7,2 millioner. - Ta det inn.
- 7,2 millioner. - Så hva sier stemmen?
At jeg er fantastisk.
Og hva sier den til den høye, kritiske stemmen?
- Den sier: "Dra til helvete!" - Fint! Sett deg.
Sett deg ved Bloomberg-terminalen din og kvitt deg med taperne.
De du har forsvart selv om du vet at det aldri blir noe av dem.
Bestem deg for å satse langsiktig og for å lykkes.
Når du gjør det, dukker vinnerne opp av seg selv-
-siden du er en vinner.
Du er i spesialenheten. Du er en elitesoldat.
Det er en grunn til det. Var det en feil at SEALs tok deg inn? Nei!
De gjør ingen tabber.
Kom deg ut og gjør det som må gjøres.
Vi må avslutte nå.
Hei! Hvordan var det på skolen?
- Det var kjedelig. - Kjedelig? Flott å bruke penger på.
Dere slår dem av etter middag, ok?
Hei, elskede.
- Hva jobber du med? - Journalnotater.
Ødipuskompleks som gjør alle sammen impotente?
Du er en utrolig menneskekjenner.
- Hva drikker vi? - Det vanlige.
- Hvordan gikk etterforskningen? - Som vanlig.
Er du fornøyd med jobben din? Du kjedet deg for en stund siden.
Det var ikke akkurat det jeg sa.
Du var ikke sikker på om du fortsatt utviklet deg.
- Hva handler dette om? - General Electric søker ny HR-sjef.
Jeg kan legge inn et godt ord for deg.
Er det noen grunn til at jeg ikke kan beholde jobben min?
Nei, hva mener du? Jeg bare fortalte deg om en ledig jobb.
- Får du ikke nok av spillet på jobb? - Om du ikke vil vite det, så...
Skal du saksøke noen hos Axe?
Én: Nei. To: Sånt diskuterer vi ikke.
Så si opp jobben din, for pokker.
Gå opp og tapp i vannet. Jeg kommer straks.
Takk.
Ta det med ro. Jeg er føderal statsadvokat, Wendy.
Jeg jobbet der lenge før vi giftet oss, og du fikk ditt embete.
Hør på meg. Det har ikke skjedd ennå-
- men vi har jo snakket om at det kan oppstå konflikter.
Før jeg begynte å tjene åtte ganger mer enn deg-
- og før du oppførte deg som Chuck senior.
Ikke trekk ham inn i dette.
Og hvem som tjener mest? Er det sånt vi skal lære barna?
Skal vi lære dem at pappas jobb er viktigst?
- Jeg jobber for allmennhetens beste. - Nei, for Chuck Rhoades beste.
Av og til er det samme sak.
Kan du slutte med psykologsnakket?
Vi roer oss ned.
Ja...
- Jeg liker ikke å bli manipulert. - Jeg manipulerer deg ikke.
Nei, men det var slik det føltes.
Jobben din er selvsagt viktig. Du er en superhelt.
Og jeg er superstolt av deg.
- Men jobben min er også viktig. - Selvsagt.
Du er rågod.
- Ta det med ro, Elmo! - Plass!
Rolig!
La ham være. La ham gå løs.
- For en energibunt! - Ja, han tygget opp sofaen.
- Send ham på forbedringsanstalt. - Han skal kastreres.
- Vær så god. - Hva sier vi til kokken?
Takk!
Se på ham, gutter! Han markerer reviret sitt.
- Han tisser på møblene. - Han viser Ryan hvem som bestemmer.
Når to menn slåss om reviret, tisser de om kapp.
- Jeg liker ikke det heller. - Ut med deg, Elmo!
- Hva het den sjuende presidenten? - Jackson. Andrew Jackson.
- Hvor kom han fra, Gordy? - Vi snakker om Yankees isteden.
Ikke bytt emne bare fordi du ikke vet.
- Jeg vet det. - Bevis det.
- Seattle? - Seattle fantes ikke da, din idiot.
- Neste gang gjetter jeg riktig. - Jeg vedder ti armhevninger imot.
Fra et område nær grensen til Carolina-delstatene.
Han kjenner deg og lurer deg.
Han takler et kortvarig nederlag for å vinne på sikt.
Ikke lur broren din, Gordy.
Betale gjelden din nå. Vi lurer oss ikke unna.
Vis oss hva du kan.
- Én, to... - Fire...
Møtet ditt starter om ti minutter, sir.
God ettermiddag.
Takk for at du ville møte oss.
Hva gjør du her, pappa? Fratar du meg bevillingen?
Du er jo mer dramatisk enn moren din.
Vi bryter ingen regler, og Mr. Rhoades får ikke betalt.
Jeg vet hvor forsiktig han er, og hvorfor du tok ham med hit-
- men tro meg, dere har alt feilet.
La oss snakke ferdig. Skip vet at han gjorde en feil.
Nå som han er dømt, ja. Han kunne ha tilstått.
Det hører fortiden til.
Vi vil ordne det slik at Skip får vise at han har forbedret seg-
-og dessuten bidra til samfunnet.
Hvordan da? Jo! Høyere bøter i bytte mot forkortet fengselsstraff?
Hvilket beløp snakker vi om? Fem millioner?
Vi tenkte oss ti i bytte mot husarrest.
Det er et mye rimeligere forlik enn...
Ja, istedenfor å sitte i fengsel kan du få drive veldedighet-
- og advare andre om risikoene ved dårlig skuespill.
Det er jo Skip det handler om. Og det er et rimelig tilbud.
Ja, det høres fornuftig ut.
Denne typen avtaler har blitt inngått i dette biblioteket...
utallige ganger.
Av forgjengerne mine, men ikke av meg.
Du kan ikke kjøpe deg fri fra rettferdigheten.
Du tenkte at å ta med deg faren min ville gi deg en tjeneste.
- Nei, han tilbød seg. - Alle tok feil.
Virkelig feil.
Istedenfor å utnytte faren min burde du ha bygd opp kapitalen-
- uten å bryte loven, men det gjorde du ikke.
Nå får kameratene dine se at om man bruker innsideinformasjon-
- eller misbruker stillingen sin, ender man opp som deg:
Blakk, nedverdiget og i fengsel.
I samsvar med loven.
Jeg er ikke forberedt på dette.
Jeg klarer det ikke!
Vær så snill! Chuck!
Du vet at jeg ikke er et dårlig menneske.
- Jeg kan ikke. - Vis barmhjertighet.
Far sa alltid at barmhjertighet er noe som pyser ber om-
-når de ikke takler smertene.
Jeg elsker deg, pappa.
Men hvis du noensinne prøver å presse meg igjen-
-går du herfra iført håndjern.
Mr. Wolkowska...
Skip...
Jeg har kjent deg siden barndommen. Du og pappa spilte tennis sammen.
- Jeg ville ikke dette. - Ikke jeg heller.
Men nå er det som det er.
Så hør nå: Jeg vet at du kan komme deg gjennom dette...
og bli et bedre menneske.
Jeg ønsker deg alt godt.
- Hallo. - Hei, Wags.
- Her? - De krangler om Superior Auto.
Du må avgjøre saken.
Vi må fortsatt eie Superior.
Vi burde styrke aksjebeholdningene våre.
Aluminiumsfelger til personbiler og lastebiler har erstattet stålfelgene.
Produksjonstallene viser at Superior går jævlig bra.
"Dollar-Bill". Hva synes USAs gjerrigste mann?
At "The Pouch" tar feil. Produksjonstallene sier meg-
- at de produserer for mye, og at aksjene vil synke. Short.
Hvor sikker er du på det?
Jeg er ikke usikker.
Vi er ferdige.
- Hvorfor sa du ikke det til meg? - Hvorfor skulle jeg det?
Hver gang man avverger kriminalitet, har man gjort noe bra.
Det er akkurat hva vi har gjort.
Igjen er mer enn 400 kilo kokain og en mengde våpen beslaglagt.
2,8 millioner forsvant fra gatene i denne razziaen.
De mistenkte er siktet og er også borte fra gatene.
- Mr. Rhoades! - Takk skal dere ha.
Hva skjer med småkjeltringer og minoritetsgrupper som rammes?
Hva skjer med milliardtyveriene som foregår i finanssektoren?
Hvorfor saksøker du ikke banker og hedgefond for innsidehandel?
Dere skryter av alle smårazziaer, men pirker ikke borti Axe Capital.
Prioriterer ikke påtalemyndighetene økokrim?
Spør de 81 hvitsnippforbryterne som nå soner i fengsel.
Du har jo en interessekonflikt i familien din.
Jeg vet av egen erfaring hvor brutal storbedriftenes makt kan være.
Jeg er fast bestemt på å gjøre noe med det.
Skip Wolkowska for eksempel...
Han har mange innflytelsesrike venner-
- men deres bønnfaling nyttet ikke, avisen din skrev om det.
Mr. Wolkowska skal sone hele straffen sin umiddelbart.
Nå må jeg gå. Takk!
Hvem slapp inn den jævla journalisten?
- Du kjenner en som jobber med Axe. - Orrin Bach var jusprofessoren min.
Be ham si til Axe at han ikke skal kjøpe huset.
Ikke kjøpe? Bra.
Ring Spyros hos finanstilsynet.
Har du historien om musa som brølte som en løve?
- Nei. - Det slutter ikke så bra for musa.
Blir kollegaene dine imponerte når du snakker i gåter som en sensei?
Jeg skal gå rett på sak.
Du sendte den journalisten hit.
Hvorfor skulle jeg gjøre det? Vi står på samme side.
Du er på din side, og jeg på min.
Dette kan gagne oss begge. Det er det riktige å gjøre.
Du har ingen jævla anelse om hva som er riktig å gjøre!
Hvis du gjør noe sånt igjen, får du faen meg se!
Er det sånn en samvittighetsløs mann fordriver tiden?
Dette er sånt voksne mennesker gjør.
Ved en forelesning sa du en gang:
"Jurister skal tolke loven uten å ta hensyn til hvem den gagner."
Ja, sånn er det. Inntil det ikke går lenger.
Du skjønner det når du blir forsvarsadvokat.
- Jeg har funnet mitt kall. - Greit, Claude Dancer.
En vakker dag kommer du til meg på jakt etter en jobb.
Det positive er at du starter på 1,4 i året.
1,7 om du har tatt noen store saker. Da ansetter jeg deg.
- Jeg trives godt der jeg er. - Nei.
Snakk om store saker... Stemmer det som sies om strandhuset?
Det er vel ikke ulovlig å kjøpe hus?
Hvordan noe fremstår, er ikke det samme som sannheten.
Du vet jo hva som skjer om dere går videre med det.
Hadde vi tvilt, hadde vi begrenset ham.
Det er snikskyttere overalt, men Bobby er plettfri.
Har han en haug advokater som tar 800 i timen, for moro skyld?
Jeg antar det. Vi tar 1000 i timen.
Dere har ingenting å hente.
Som Warren Buffett sier:
"Skygger politiet noen lenge nok, er det alltid noe å bøtelegge."
Kom inn!
- Vil du smake? - Nei takk.
Fint at du er her. Jeg ville snakke med deg.
- Om hva da? - Et innkjøp jeg overveier.
- Impulskjøp? - Selvsagt.
Stort?
Antakeligvis noe du ikke trenger.
Hvis jeg gjør det, bryter helvete løs.
Det gjør meg enda mer sugen på det.
Bra. Da vi startet, hadde du ikke innsett grunnen før lenge etterpå.
Da vi begynte, var jeg bare rik, ikke ekstremt rik.
Er man milliardær...
Dette snakker jeg sjelden om, for ingen bryr seg.
Å være milliardær er som å være en kvinne med perfekte pupper.
Eller pene ben. Eller slike øyne som du har.
Du vet nøyaktig hva alle ser på, og du vet hva de vil ha.
- Du vet hvordan det er. - Ok, din sjarmør.
Du innser at kjøp kan erstatte maktfølelsen, det er et framskritt.
Du har lært deg mye siden vi begynte.
Kanskje det.
Med tanke på at alt begynte med at jeg sjanglet rundt i fortvilelse.
Det holder ikke med innsikt.
Du må beherske deg. Ikke bli med på leken uten grunn. Ikke kjøp det.
Du hadde rett om LumeTherm Power.
Avtalen gikk i vasken, og jeg kjøpte for 31,19.
Du sa 32, men jeg så hvor det var på vei og ventet.
Du lever farlig. Bra jobbet!
- Du tjente inn 18 millioner ekstra. - Ja.
Takk!
Vi ble avbrutt. Du ville noe.
Tenker du på å slutte?
Tja, tanken har slått meg.
- Handler det om lønnen? - Nei, virkelig ikke.
Det har alltid vært klart. Jeg tjener mer enn alle jeg studerte med-
- bortsett fra han som oppfant den kunstige urinblæren.
- Jeg kan nok få ham ned på jorda. - Det handler ikke om lønnen.
Men det handler om verdi, min egen...
Det handler om egen utvikling.
Jeg liker å jobbe her, men jeg vil gjerne ha flere pasienter.
Utsatte ungdommer, kvinner i krise. Jeg vil bruke de andre musklene.
- Hvor kommer dette fra? - Det er noe jeg har tenkt på.
Du er uvurderlig for selskapet.
Du hindret meg nettopp i å begå en dum feil.
Vi kan vel gjøre det sånn...
Du kan komme og gå som du vil, ta imot andre pasienter.
Men bli hos meg.
Takk.
- Hei, mamma! - Du har hatt mye å gjøre.
Han er der inne.
Hva i helsike mente du med det stuntet?
Skip Wolkowska er en god venn. Han ba meg om hjelp.
Jeg var nesten sikker på at du ville takle det sånn.
Det er en seier, samme hvordan man ser på saken.
På hvilken måte er det en seier?
Jeg visste at Skips advokat kom til å lekke det til pressen.
Om du behandler meg sånn, blir alle andre livredde for deg.
Det er viktig at du viser at du ikke duller med Wall Street.
- Det var en dristig beslutning. - Ingen årsak.
Du smilte for lite på pressekonferansen.
- De klarte å hisse deg opp. - Det har du rett i.
Spørsmålet om Axe likte jeg ikke. Hvor kom det fra?
Spyros verk. Finanstilsynet vil at jeg skal ta Axe.
Det er vanskelig å felle populære mennesker.
Tar du en så stor sjanse, må du sørge for å få æren for det.
Finanstilsynet kan ta seg av etterspillet og bøtelegge folk.
De bør ikke lede det utad.
Axelrod har mange venner som støtter ham.
Hvis du skal styrte kongen...
Kongen er husspekulant akkurat nå.
Han vil kjøpe et strandhus som ikke er til salgs ennå.
Der gjør han en tabbe.
Om et sånt mistenkelig kjøp havner i avisene...
Da mister han populariteten og blir en krøsus i mengden.
Får han folket imot seg, får du bedre bevegelsesfrihet.
Jeg har latt ham forstå at han ikke bør kjøpe det.
Om han er uskyldig, lar han være å kjøpe.
Han er disiplinert og vet at det er det riktige å gjøre.
Er han skyldig...
kjøper han huset for å vise at han ikke har noe å skjule.
Smart...
Jeg kan be noen legge inn et bud. Da blir han nok konkurranselysten.
- Det høres bra ut. - Roger kan trenge et hus til.
Jeg vet at Denny Dantone er på jakt etter et hus.
Dere får bare spise her når det er Super Bowl.
Jeg har lagd mat og vil være med sønnen min.
Vi kommer.
- Moren din er en lojal kvinne. - Ikke begynn nå...
Moren din ville ikke la arbeidet...
Hun har aldri forlatt kjøkkenet, pappa.
En slik kone passer deg, men ikke meg.
Hvorfor jobber Wendy fremdeles?
Vi har begynt å snakke om det. Det er ingen juridisk konflikt ennå.
- Hun kommer til å gjøre det rette. - Det får vi håpe.
Danny Margolis, hva gjør du her? Du trivdes jo så bra hos Century.
Ja, det gjorde jeg. Du vet hvordan det er.
Det er bra der. Jeg liker Jerry, men savner familien.
Du ville lage din egen greie og tjene mer penger.
Det stemmer. Du har det fint her.
Er det bilen din som står utenfor? Lamborghinien.
Nei. Jeg liker å sitte høyere opp.
Jeg har en del ideer jeg gjerne vil presentere for deg.
Det høres bra ut. Kom på neste middag, så snakker vi.
- Jo, men jeg vil gjerne... - Jeg vet hva du vil.
Døren står alltid åpen.
Bra, da sier vi det. Ta vare på deg.
Hall, vi må møtes.
- Koselig. - Vi kan snakke fritt her.
Ingen forundersøkelse er innledet, men Margolis ble pågrepet.
Advokatene fikk ham løslatt. Stevningen er utsatt.
- Hva sier det deg? - At han samarbeider.
Hørte dere det?
- Hva gjorde deg mistenksom? - Han så meg i øynene for ofte.
Han blunket knapt, og pulsen var rask.
Bra at du ikke sa noe.
Finanstilsynet er ikke noe å bekymre seg for.
De føderale statsadvokatene er en annen sak. Gjør følgende:
Først må vi ta oss av journalisten hos The Journal.
Jeg kan gjøre det, men da har vi ingen nytte av ham senere.
Det er bedre om han blir din beste venn.
For det andre, husk dette: Du trenger ikke å svømme fra haien.
Det holder å svømme fra fyren du dykker med.
- Husker du da vi var i Reykjavik? - Ja, dessverre.
Du sa at det bare er én ting som skremmer deg.
Menn i vindjakker som stormer inn på kontoret og ber deg slippe alt.
- Du lovte å beskytte meg mot det. - La meg gjøre det, da.
Se her.
- Steven Birch? - Han eller deg.
Lær deg det utenat.
Skal noen tas, kan det like gjerne være den bedrageren.
Vi skal på samme konferanse denne uka.
Han oppfører seg som kompisen min selv om han lurte meg i fjor.
Sett i gang.
Hall!
Wendy Rhoades ville slutte i dag.
Vi har jobbet sammen i 15 år, men i dag ville hun slutte.
- Stoler du fortsatt på henne? - Jeg vil gjerne det...
- Serverer de lunsj her? - Nei.
- Takk, Tony. - Ingen årsak.
Hvis du kødder med meg, snakker vi aldri igjen.
- Oppfattet. - Bra.
Hvis du vil spise her, så ring meg.
- Du nevnte meg på pressekonferansen. - Det var før du inviterte meg hit.
Sett i gang.
- Du betaler ungdommers utdanning... - Det emnet får meg til å gå.
Det snakker jeg ikke om med utenforstående.
Bon appétit!
- Hva mer? - Vi tar noen ufarlige spørsmål.
Hvordan bearbeider du informasjonen?
Pressen oppfører seg som om informasjon er noe stygt.
Informasjonen er offentlig, men vi analyserer den bedre.
Svar på mitt spørsmål.
Når ble det kriminelt å være fremgangsrik?
Før ble mannen i limousinen hyllet. Alle vil være den mannen.
- Nå kaster man egg på ham. - Det har jeg bare gjort én gang.
Det største huset i strøket ga aldri godterier og fortjente det.
Én gang bare? Det gjorde jeg hver halloween.
- Du vokste vel opp her? - Grand Concourse og White Plains.
Jeg er fra Yonkers, men det var ikke bra da.
Yonkers var ganske tøft før.
- Du er jo en hyggelig bladsmører. - Og du er en hyggelig finansmann.
Drit i det. Jeg hadde ikke tenkt å fortelle dette, men jeg liker deg.
- Steven Birch. - Hos Piedmont Capital?
Bytteavtalen han gjorde med Arcadian Railroad...
Tidspunktet er veldig merkelig.
- Hva slags bytteavtale? - Jeg skal ikke gjøre jobben din.
Obduserer du avtalen, finner du en Pulitzer i restene.
Du skal få mobilnummeret mitt.
Ring etter at børsen har stengt. Ikke legg igjen beskjeder.
- Ingen e-post. - Oppfattet.
Ha en god lunsj.
Kritikere mener at hedgefond er finanssektorens åtseletere-
- og at noen få har for stor innflytelse på børsen.
En ytring fra dere kan påvirke børs- verdien i hvilken som helst retning.
Vi er ikke åtseletere. Vi er hvite blodlegemer.
Vi overtar vanskjøtte firmaer og gir aksjonærene avkastning.
Mitt hedgefond regulerer børsen.
Jeg vil at sånne som Bobby Axelrod ordner opp. Det er nødvendig.
Axe gjør det lettere for meg når han får øye på noe.
Hvis noen i styrerommet...
eller en embetsmann sier hva jeg kan eller ikke kan kjøpe...
kan jeg legge ned virksomheten, og det vil jeg ikke.
Hvilken rolle har aktivistinvestorene på børsen i dag?
Jeg handler i aksjeeiernes interesse. Akkurat som min venn Steven Birch.
Takk skal dere ha begge to.
Jo, det vi snakket om...
Når regnskapene er klare, blir det vel ikke noe vakkert syn?
Jævla svin. Ingen informerte meg.
Jeg vet ikke hvorfor Brooks ga dem plassene. Jeg skal kverke ham.
- Du eide scenen! - Nå drar vi.
Pass dere. Kanskje han kjøper huset.
Det er forsømt og må renoveres. Han er bare interessert i det beste.
Og likevel engasjerer han deg...
- Lærte du noe? - Massevis.
- Blir du og hører på meg? - Jeg vet hva du skal si.
Ville du si meg noe? Jeg er her nå.
De yngre kollegaene trodde virkelig at du skal kjøpe huset.
Jeg sa: "Han er modig, men ikke så modig."
Det stemmer. Jeg blåser nok i det.
Men det er jo så fint. Man blir ett med stranda og havet.
For ikke å snakke om den friske luften.
Men du vet jo det. Pappaen din har jo hus der.
Du får sikkert bo der hvis du spør pent.
- La det være. - Jeg burde vel det.
Men hva er vitsen med å ha jævla mange penger-
- om man aldri får be folk om å dra til helvete?
Du er en klok mann.
Så du vet at når jeg anlegger sak...
er det ikke på lokalt nivå, men USA mot...
Ikke gi meg en grunn.
Jeg vet hvem som går til sak, og jeg vet om den pene statistikken din.
Du vil ikke ha et tap som sverter den.
I baseball pleier man å si at supportere sparker trenerne.
Eierne gir dem bare beskjeden.
Du er den eneste finanskjempen som har supportere.
Det er fordi du utnyttet 11. september.
Dra til helvete!
Jeg har aldri sendt ut presse- meldinger eller gjort intervjuer.
Jeg mistet alle vennene mine den dagen.
Du har skaffet nye venner siden den gang.
Som sagt... De jubler nok nå...
Men tro meg, de lengter etter å få bue.
Nå skal vi få høre fra mannen som sørger for at spillereglene følges:
Chuck Rhoades!
Denny Dantone legger inn bud, 62 millioner for en rask handel.
- Hvor pokker fikk han nyss om det? - Han har vært på fester der.
Den drittsekken.
- Hei, elskede. - Hei, elskede.
- Hva er det med Elmo? - Han har jo blitt kastrert.
- Jeg vil kjøpe huset. - Folk kommer til å si...
Tilby 63 millioner kontant. De må gi beskjed umiddelbart.
Pengene overføres med en gang.
Mike Dimonda fra The Journal. Beklager om jeg vekket deg.
- Jeg var våken. - Kan jeg få en kommentar?
- Om hva da? - Skip Wolkowska har begått selvmord.
Ingen kommentarer.
Det er en tøff morgen.
Denne påminnelsen kan være nyttig.
Arbeidet vårt får konsekvenser.
Både tilsiktede og utilsiktede.
Våre avgjørelser og tiltak har tyngde.
Denne byrden er min å bære.
Ville jeg ha latt en narkolanger slippe unna? Nei!
Så hvorfor skulle jeg la en finansmann slippe unna?
Dette endrer ikke deres oppdrag.
Fortsett å være like besluttsomme i alt dere gjør-
-og ikke vik en tomme.
Da jobber vi videre.
Dette muntrer deg nok opp.
Han utfordrer deg.
Der tok jeg deg!
- Liker du det? - Jeg elsker det!
Hall, hva har du funnet ut?
Ting begynner å skje. De har nok innledet en forundersøkelse.
Vet du hva? Jeg er klar for det.
- De kommer nok etter deg. - De kan dra til helvete.
- Sitter du oppe og venter? - Jeg har lagt ungene.
Jeg ville treffe deg.
Samme her.
- Det gjør vondt. - Det gjør det nok.