Du behöver tillrättavisas, eller hur?
Ja...
-Jag kanske lämnar spår efter mig. -Det är ingen bra idé.
Men du sa inte nej.
Det där svider nog. Jag ordnar det.
Federala åklagarmyndigheten, södra New York-distriktet
Du måste fatta att klantar man sig inte, Michael.
De som sitter där Chuck sitter blir borgmästare och guvernörer.
Vi måste vara helt klanderfria, så inget jävla Tinder här, okej?
-Sa jag inte så till dig nyligen? -För 1,5 år sen. Jag la till lite.
Det där om Tinder, ja... Kom. Han väntar.
Justitieministern är alltid intresserad av min åsikt-
-beträffande vem som ska bli federal domare.
Utmärkt. Tack.
-Sir... -Jaha, vad är på gång?
Rapport angående två pågående utredningar.
Ari Spyros från finansinspektionen. Han är här.
-Jag ber om ursäkt, sir. Han bara... -Det är ingen fara, Kim.
Vad har du på hjärtat, Spyros? Vi nyanställer inte just nu.
Mycket lustigt. Här.
-Är du helt till dig i trosorna? -Sjöblöt.
Misstänkt tradingmönster för Pepsum Pharmaceuticals.
En av mina killar upptäckte en dagslång försäljningsuppgång.
Spyros, tack.
Ta dig en titt.
Ska ni plugga in alltihop eller ska jag ge er facit?
Lenny Bosco, Old Oaks Investments. Peter Decker, Quaker Ridge Financial.
Dan Margolis, Century Capital.
Dessa tre småbolag visste exakt när de skulle köpa och sälja.
De fick väl insiderinformation? Sånt råkar ni väl på jämt?
-Än sen? Förhör och bötfäll dem. -Det här är större än så.
Alla tre bolagen har kopplingar till Bobby Axelrod.
Den där jävla Bobby Axelrod - mannen av folket...
-Så där ser du bara ut när du är här. -Pizzan är så jävla god. Smaka.
-Den var god. -God? Den är magisk!
Den är anledningen till att vi bodde här som barn.
Jag brukar inte servera frukost, men vill ni ha en till?
Jag vill.
-Vi vill ha allihop. -Allihop?
Vi vill bli delägare här.
Vad fan har du sagt? Jag tar inte emot några allmosor.
Jag sa bara sanningen, Bruno. Jag blev uppringd av en kille-
-som ville att jag skulle bygga om stället till falafelhak.
Du sa att din nya hyresvärd satte press på dig.
Då ringde jag ett par egna samtal. Falafelhaket flyttas till gallerian-
-du får kontrakt på 20 år och jag står för mellanskillnaden.
-Jag vet inte... -Vad är det du måste veta?
Du lät mig äta gratis jämt. Jag kom hit varenda dag efter skolan.
-Det var för att du var en bra kund. -Det ska jag förbli. Inget förändras.
Tack. Tack.
Jag vill säga att jag visste att du skulle bli nåt stort-
-men ärligt talat anade jag det inte.
Då är vi två.
Bobby! Vi har nåt schyst på gång som du nog vill hänga med på.
LumeTherm köps upp av Electric Sun. De begär 41 men kursen är 35.
Värdet kommer att stiga med 17 % när affären slutförs.
-Du borde köpa två miljoner aktier. -Det låter bra.
Fint. Scott Kazawitz ska tydligen bli ny styrelseordförande.
-Kazawitz...? Det var en nyhet. -Det är det du betalar mig för.
-Vem sa att affären går i lås? -Ben.
Jag? Alla säger det.
-Vem är han? -Min nya analytiker.
-Då måste du vara ett geni. Yale? -Stanford och Wharton.
Okej, Stanford Wharton. Kazawitz kontrollerar Electric Sun.
Han äger även 19,3 % av LumeTherm tack vare sitt Southern Wind-innehav.
La du märke till blockhandeln i torsdags?
Ja, det var väl Fortress som blankade inför sammanslagningen?
De gjorde det vid lunchtid, vilket betyder att det skulle ske obemärkt.
Ni la märke till det, men ni ser det på fel sätt.
Electric Suns anbud skulle bara höja LumeTherms värde tillfälligt.
Typiskt Kazawitz. Han är ett odjur.
Det här var hans sätt att göra sig av med Southern Wind och LumeTherm.
Han har dragit sig ur. Det borde du också göra. Du borde blanka.
Aktiekursen sjunker till 32 dollar när det här blir känt.
Jösses... Snyggt, Axe.
Mitt kolesterol är högt nog. Smöra inte, Danzig. Skärp dig bara.
Du gjorde en bra analys utifrån omständigheterna. Du är ny.
Du får snart kläm på det. Annars åker du ut.
-Herrejävlar... -Ja. Och han gick på Hofstra.
Det här är stort. Kriminellt. Jag vill vara med och klämma åt Axelrod.
Själv vill jag bli astronaut, men jag blir så lätt flygsjuk.
Din bevisbörda är lägre.
Folk snackar gärna med dig eftersom följden bara blir böter.
Själv gör jag grovjobbet, och jag gillar inte att du dräller in här-
-och börjar mästra mig för att du själv inte har fullgod bevisning.
-Visst, ni är rockstjärnor. -Det vill du också vara.
Om du har nåt som kan få Axelrod på fall kan vi alla vinna på det.
Lämna underlaget här. Vi meddelar om det räcker till åtal-
-och en dom som inte kan upphävas.
Jag förstår varför du inte vill. Jag har också en fru.
-Men det ingår i ditt jobb att... -Du har fått ditt svar. Vi är klara.
Jag älskade era fäder och jag minns dem alla.
Jag är stolt över alla er som ska börja studera i höst.
26 ungdomar har fått utbildning genom minnesfonden. Nu är det er tur.
Kom fram och ta emot applåderna. Freddie Aquafino ska till Duke!
Freddie... Jag stod sida vid sida med din far på börsgolvet.
Han skulle ha varit så stolt över dig i dag.
Första årets terminsavgifter och boende.
Det är vad det här handlar om:
Vi inte bara överlevde 11 september - vi gav inte upp.
Vi tog hand om varandra och vår familj.
-Och vi har verkligen blomstrat. -Vissa blomstrar mer än andra...
Det är bara så fel att det är du som står där.
-Nu räcker det! -Det är ingen fara. June...
Jag skulle ha känt likadant. Jag fattar.
Du tänker: "Varför förskonades han? Varför är min make borta?"
I flera månader efter terrordåden ställde jag mig själv samma fråga.
Varför var jag den enda överlevande delägaren? Kunde jag ha gjort nåt?
Varför var jag den ende som var ute på möten den morgonen?
Det får vi aldrig veta.
Så jag fann min egen orsak:
Ni.
Du drog hela lasset, Bobby.
Är jag världens schystaste snubbe? Fan heller.
Jag gjorde bara det mina kollegor skulle ha gjort för min familj.
Det din make skulle ha gjort, June.
Och du vet att jag är ledsen.
Jag saknar Rake varje dag.
Precis som min vackra fru Lara saknar sin hjältemodige bror Dean.
Bobby Axelrod är som Mike Tyson i sin krafts dagar. Det är inte bra.
-Hur gick det för hans motståndare? -De fick nyllet intryckt.
Men han åkte på spö till sist. Buster Douglas knockade honom.
"Till sist" är det centrala här. Det skedde när Tysons tid var inne.
Under min tid här har vi inte förlorat ett enda finansmål.
-För jag vet när tiden är inne. -Jag vet, men... Det här är stort.
-Vad hände här i morse, anser du? -Vi tog del av viktig information.
Kanske det. Eller också försökte Spyros blåsa oss.
Även om vi skulle ta täten och förlora i ett brottmål-
-kan Spyros få honom fälld i ett civilmål.
Om vi vinner, vinner Spyros. Om vi förlorar, vinner Spyros ändå.
-Fan, ketchupen är slut. -Det här är tredimensionellt schack.
Axe är en folkhjälte.
Han skänkte 100 miljoner dollar till brandkårsfonden förra året.
Polisen har satt upp en plakett med hans namn vid Ground Zero!
Spitzer fick också skyltar. Alla skyltar åker ner förr eller senare.
Det är därför jag älskar dig.
Men en skicklig matador försöker inte döda en stark tjur.
Man väntar tills han har fått ett par hugg.
Vi inväntar en öppning.
Vi slår till när killen är som mest sårbar-
-men inte om vi riskerar att förlora.
Det där andra, då?
Det Spyros sa om din hemsituation.
Hade han rätt?
Nej.
-Förlåt mig, jag brukar inte... -Det här är en jobbig dag för alla.
Jag blev tvungen att sälja "The Oceanis".
-Rake älskade den båten. -Det är säkert därför du är upprörd.
Jag hade aldrig varit ombord på en yacht innan jag träffade Bobby.
Enda båten vi åkte som barn var Staten Island-färjan.
En stor irländsk familj. Fem syskon. Vi står varann nära.
Brandmän, poliser, sjuksköterskor...
När jag sen hamnade i den här världen märkte jag hur alla såg på mig.
-Jag har aldrig dömt dig. -Självklart inte.
Så jag såg till att få grepp om läget och nu trivs jag med det här livet.
Men somliga ränder går aldrig ur.
Om folk tar sina dispyter med en i enrum, då bjuder man gärna till.
Men gör de det offentligt ser man till att marken rämnar under dem.
Då står de plötsligt helt ensamma.
Hotar du mig?
Det kan du ge dig fan på. Det är så jag är uppfostrad.
Ursäkta, sir. Jag borde kanske inte prata om det här.
Jag borde inte ens ha närvarat när ni diskuterade Axelrod-
-men Nortons hus på stranden, ni vet? Åklagarens far äger grannhuset.
-Jag känner till huset. Hurså? -Bobby Axelrod försöker köpa det.
-Hur vet ni det? -Via domstolshandläggarens kusin.
-Hur mycket? -83 miljoner.
Minsann? Det slås nog upp stort i medierna.
Folk avskyr snubbar som strör pengar omkring sig så där.
Jag har inget flyt längre. Det är bara borta.
-Så jag bokade tid hos er, mrs Flyt. -Dr Flyt.
Det är tydligen vanligt bland killar i min ålder.
Jag kanske är deprimerad. Jag kanske behöver Prozac eller Efexor...
Vi kommer till det sen. Funkar maten, sömnen och motionen?
Ja, hyfsat. Jag sover väl inte så bra.
-Och hur är ditt äktenskap? -Okej, för det mesta.
-Sexlivet? -Normalt.
-Jag har varit gift i tio år. -Bara en gång per dag numera, alltså?
-Räkenskaperna är alltså problemet. -Vinsten har sjunkit med 4 % i år.
Alla andra har fördubblat sina siffror. Mina sjunker.
-Det är kört. -Du behöver inga mediciner.
Du lyssnar bara på fel röst.
Du lyssnar på den som vrålar att du är korkad och presterar uselt-
-och ignorerar den lågmälda inom dig som berättar om hur du når toppen.
Det är den rösten som har lett dig hit.
Den finns där än, om du är villig att lyssna på den.
Vad säger den rösten?
Att trots att jag har sumpat en del är jag jäkligt bra.
Ställ dig upp.
-Hur mycket drog du in förra året? -7,2 miljoner.
7,2 miljoner.
7,2 miljoner. Känn!
-7,2 miljoner. -Ta in det.
-7,2 miljoner. -Så vad säger rösten?
-Att jag är grym. -Just det.
Och vad säger den till den gapiga, kritiska rösten?
-Den säger "far åt helvete!" -Bra! Sätt dig.
Sätt dig vid din Bloombergterminal och gör dig av med alla förlorare.
De du har försvarat trots att du vet att det aldrig blir nåt av dem.
Bestäm dig för att satsa långsiktigt och för att lyckas.
När du gör det dyker vinnarna upp av sig själva-
-eftersom du är en vinnare.
Du ingår i specialförbanden. Du är en elitsoldat.
Det finns skäl till det. Gjorde de fel som lät dig ta värvning? Nej!
Specialförband begår inga misstag.
Ut och gör det som måste göras.
Vi får sätta punkt här.
Hej på er! Hur var det i skolan?
-Det var trist. -Trist? Väl investerade pengar...
Ni stänger av de där efter middagen, okej?
Hej, älskling.
-Vad skriver du? -Journalanteckningar.
Oidipuskomplex som gör allihop impotenta?
Din människokännedom är otrolig.
-Vad är det vi dricker? -Det vanliga.
-Hur gick brottsbekämpningen? -Som vanligt.
Är du nöjd med din arbetssituation? Du var uttråkad för ett tag sen.
Riktigt så sa jag inte.
Du var inte säker på om du fortfarande utvecklades.
-Vad handlar det här om? -GE söker ny HR-chef.
Jag kan lägga in ett gott ord för dig.
Finns det något skäl till att jag inte kan behålla mitt nuvarande jobb?
Nej, vad menar du? Jag hörde talas om en ledig tjänst, bara.
-Får du inte nog av spelet på jobbet? -Visst, vill du inte veta, så...
Ska du väcka åtal mot nån på Axe?
Ett: Nej. Två: Sånt diskuterar vi inte.
Säg upp dig själv, för fan.
Gå upp och tappa upp ert bad. Jag kommer strax.
Tack.
Kan du ta det lite lugnt? Jag är federal åklagare, Wendy.
Och? Jag har jobbat där sen innan vi gifte oss och innan du blev utnämnd.
Hör på mig. Det har inte hänt än-
-men vi har ju pratat om att det kan uppstå konflikter.
Innan jag började tjäna åtta gånger mer än du-
-och innan du började bete dig som Chuck senior.
Dra inte in honom i det här.
Och vem som tjänar mest? Är det sånt vi ska lära barnen?
Ska vi lära dem att pappas jobb är viktigast?
-Jag arbetar för allmänhetens bästa. -Nej, för Chuck Rhoades bästa.
Nån gång ibland kanske de syftena råkar mötas.
Kan du lägga ner det förbannade hjärnskrynkleriet?
Nu lugnar vi ner oss lite.
Ja...
-Jag gillar inte att bli manipulerad. -Jag manipulerar dig inte.
Nej, men det var så det kändes.
Klart att ditt jobb är viktigt. Du är en superhjälte.
Och jag är superstolt över dig.
-Men det jag gör är också viktigt. -Det är klart.
Du är grym på det.
-Ta det lugnt, Elmo! -Plats!
Lugn!
Låt honom vara. Låt honom gå lös.
-Vilket energiknippe! -Ja, han har tuggat sönder en soffa.
-Skicka honom på lydnadskurs. -Han ska kastreras.
-Varsågoda. -Vad säger man till kocken?
Tack!
Titta, killar! Han markerar revir.
-Han kissar på möblerna. -Han visar Ryan vem som bestämmer.
När två killar slåss om reviret pinkar de ikapp.
-Jag gillar inte det heller. -Ut med dig, Elmo!
-Vad hette sjunde presidenten, Dean? -Jackson. Andrew Jackson.
-Varifrån kom han, Gordy? -Vi pratar om Yankees istället.
Byt inte ämne bara för att du inte vet.
-Jag vet visst. -Bevisa det.
-Seattle? -Seattle fanns inte då, dumskalle.
-Nästa gång gissar jag rätt. -Jag sätter tio armhävningar emot.
Från ett område nära gränsen till Carolina-delstaterna.
Gå inte på det där varenda gång! Han lurar dig i fällan.
Han kan ta ett kortvarigt nederlag för att vinna på sikt.
Lura inte din bror, Gordy.
Betala din skuld nu. Vi är inga smitare.
Få se vad du går för.
-En, två... -Fyra...
Ert möte börjar om tio minuter, sir.
Godmiddag.
Tack för att du gick med på att träffa oss.
Vad gör du här, pappa? Försöker du få mig utesluten?
Du är ju mer dramatisk än din mor...
Vi bryter inte mot några regler och mr Rhoades får ingen ersättning.
Jag vet hur försiktig han är och varför ni tog hit honom-
-men tro mig, ni har redan misslyckats.
Låt oss tala till punkt. Skip vet att han gjorde fel.
Nu när han är fälld, ja. Han kunde ha erkänt.
Det hör det förgångna till.
Nu försöker vi ordna så att Skip får visa att han har bättrat sig-
-och dessutom bidra till samhället.
Hur då? Aha! Högre böter i utbyte mot förkortat fängelsestraff?
Vilka belopp snackar vi om? Fem miljoner?
Vi tänkte oss tio, i utbyte mot husarrest.
En mycket rimligare uppgörelse än...
Ja, istället för att sitta i fängelse skulle du få idka välgörenhet-
-och varna andra för riskerna med dåligt skådespeleri.
Det är ju Skip det handlar om. Och det är ett skäligt anbud.
Ja, det låter vettigt.
Och den här sortens överenskommelse har gjorts i det här biblioteket...
...otaliga gånger.
Av mina föregångare, men inte av mig.
Du kan inte köpa dig fri från rättvisan.
Du tänkte att om du tog hit min far skulle jag göra dig en tjänst.
-Nej, han erbjöd sig. -Ni har misstagit er allihop.
Riktigt ordentligt.
Istället för att utnyttja min far skulle du ha byggt upp ditt kapital-
-utan att bryta mot lagen. Men det gjorde du inte.
Nu får dina polare se att om man drar fördel av insiderinformation-
-eller missbrukar sin ställning, då slutar man som du:
Utblottad, utskämd - och inspärrad.
I enlighet med vad lagen föreskriver.
Jag är inte redo för det här.
Jag klarar det inte!
Snälla! Chuck...!
Du vet att jag inte är nån dålig människa.
-Jag kan inte. -Visa barmhärtighet.
Far har alltid sagt att barmhärtighet är nåt som mesar ber om-
-när de inte kan hantera smärtan.
Jag älskar dig, pappa.
Men om du kommer hit och försöker pressa mig igen-
-får du gå härifrån iförd handfängsel.
Mr Wolkowska...
Skip...
Jag har känt dig sen jag var liten. Du och pappa spelade tennis ihop.
-Jag ville inte det här. -Inte jag heller.
Men nu är det som det är.
Så lyssna nu: Jag vet att du kan ta dig igenom det här...
...och bli en bättre människa av det.
Jag önskar dig allt gott.
-Hallå. -Hej, Wags.
-Här? -De bråkar om Superior Auto.
Du måste avgöra saken.
Vi måste behålla Superior.
Jag tycker att vi borde utöka vårt innehav.
Aluminiumfälgar till personbilar och lastbilar har ersatt stålfälgarna.
Produktionssiffrorna visar att Superior satsar jävligt hårt.
"Dollar-Bill"... Vad tycker USA:s snålaste man?
Att "The Pouch" har fel. Produktionssiffrorna säger mig-
-att de producerar för mycket och att aktien kommer att sjunka.
Hur säker är du på det?
Jag är inte osäker.
Vi är klara.
-Varför sa du inte att du var säker? -Varför skulle jag? Sköt du ditt.
Okej, kom igen!
Varje gång man avvärjer brottslighet har man gjort nåt bra.
Det är precis vad vi har gjort.
Återigen - mer än 400 kilo kokain och flertalet vapen tagna i beslag.
2,8 miljoner borta från gatorna i och med det här tillslaget.
De misstänkta ska ställas inför rätta och är också borta från gatorna.
-Mr Rhoades! -Tack ska ni ha.
Hur blir det med småfifflarna och minoritetsgrupperna som drabbas?
Hur blir det med miljardstölderna som pågår inom finanssektorn?
Varför åtalar ni inte riskkapitalisterna för insiderbrott?
Ni skryter om alla småtillslag, men ni ger er inte på Axe Capital.
Vi ser genom fingrarna med ekobrott, alltså?
Säg det till de 81 ekobrottslingar som just nu avtjänar fängelsestraff.
Ni har ju en intressekonflikt inom er familj.
Jag vet av egen erfarenhet hur brutal storföretagens makt kan vara.
Jag är fast besluten att göra nåt åt det.
Skip Wolkowska, till exempel...
Han har många inflytelserika vänner-
-men deras påtryckningar var lönlösa, vilket er tidning också skrev om.
Mr Wolkowska ska avtjäna hela sitt straff utan dröjsmål.
Nu måste jag gå. Tack!
Vem fan släppte in den jävla murveln?
-Du känner ju nån som jobbar med Axe. -Orrin Bach var min juridiklektor.
Be honom hälsa Axe att han inte ska köpa det där huset.
Inte köpa...? Bra där...!
Ring upp Spyros på finansinspektionen.
Känner du till historien om musen som röt som ett lejon?
-Nej. -Det slutar inte så bra för musen.
Låtsas dina kollegor bli imponerade när du talar i gåtor som nån sensei?
Jag ska gå rakt på sak.
Du skickade hit den där journalisten.
Varför skulle jag göra nåt sånt? Vi står på samma sida.
Du står på din sida och jag på min.
Det här kan gagna oss båda. Dessutom är det det rätta.
Du vet inte vad som är det rätta om det så suger din lilla kuk!
Om du gör nåt sånt igen ska du få se på fan!
Är det så här en samvetslös man fördriver tiden?
Det här är sånt vuxna människor gör.
Under en föreläsning sa ni en gång:
"Jurister ska tolka lagens andemening utan hänsyn till vem den gagnar."
Ja, så är det. Tills det inte går längre.
Det inser du när du också blir försvarsadvokat.
-Jag har hittat mitt kall. -Okej, Claude Dancer.
En vacker dag söker du upp mig igen och vill ha jobb.
Det positiva är att du då får en ingångslön på 1,4 om året.
1,7 om du har vunnit några stora mål. Då anställer jag dig.
-Jag stannar där jag är. -Nej, det gör du inte.
På tal om stora grejer... Stämmer det som sägs om strandhuset?
Det är väl inte olagligt att köpa hus?
Hur nåt framstår är inte samma sak som sanningen.
Det är en provokation. Ni vet vad som kommer att hända.
Om vi tvekade skulle vi lägga band på honom.
Krypskyttar finns överallt, men Bobby är fläckfri.
Har han ett koppel av advokater som tar 800 i timmen för skojs skull?
Jag förmodar det. Vi tar 1 000 i timmen, för övrigt.
Ni har inget att hämta.
Som Warren Buffett säger:
Om polisen bara skuggar nån länge nog-
-hittar de nåt att bötfälla honom för.
Kom in!
-Vill du smaka? -Verkligen inte.
Bra att du är här. Jag skulle just söka upp dig.
-Vad gäller det? -Ett inköp jag överväger.
-Ett impulsköp? -Givetvis.
Stort?
Jag antar att det är nåt du inte ens behöver.
Om jag gör det kommer drevet att gå.
Det gör mig ännu mer sugen.
Bra. När vi började förstod du inte dina motiv förrän i efterhand.
När vi började var jag bara rik, inte superrik.
Att vara miljardär...
Sånt här pratar jag sällan om. Det är ju ingen jävel som bryr sig.
Att vara miljardär är som att vara en kvinna med perfekta tuttar.
Eller snygga ben. Eller ögon som dina.
Man vet precis vad alla tittar på och vad de vill ha.
-Du vet hur det är. -Okej, charmören...
Du inser att konsumerandet är ett substitut för makt-
-och att du har svårt för auktoriteter.
Du har gjort stora framsteg sen vi började.
Jag har väl det.
När vi började stapplade jag ju runt och grät med de andra överlevande.
Det räcker inte med insikt.
Du måste ta kontrollen. Ge dig inte in i leken. Köp inte.
Du hade rätt om LumeTherm Power.
Affären sprack och jag köpte tillbaka för 31,19.
Du sa 32, men jag såg vart det var på väg och väntade.
Du lever farligt. Bra jobbat!
-Du drog precis in 18 miljoner. -Ja.
Tack!
Vi tappade tråden. Du ville prata med mig om nåt.
Tänker du sluta?
Tja, tanken har slagit mig.
-Handlar det om lönen? -Gud, nej.
Det har du alltid varit tydlig med. Jag tjänar mer än alla mina kursare-
-förutom han som uppfann den konstgjorda urinblåsan.
-Jag kan nog ta ner honom på jorden. -Det handlar inte om lönen.
Utan det handlar om värde - mitt eget...
...och huruvida jag fortfarande utvecklas.
Jag gillar att jobba här, men jag vill gärna ha fler patienter.
Ungdomar på glid, kvinnor i kris. Jag vill använda de andra musklerna.
-Var kommer det här ifrån? -Jag har funderat på det ett tag.
Du är ovärderlig för bolaget.
Du hindrade mig precis från att begå ett enormt misstag.
Vi kan väl göra så här:
Ta tjänstledigt hur länge du vill, ta dig an externa patienter.
Men stanna hos mig.
Tack!
-Hej, mamma! -Du har haft mycket att stå i.
Han sitter inne hos sig.
Vad var det för jävla påhitt?
Skip Wolkowska är en god vän. Han bad mig om hjälp.
Men jag var nästan säker på att du skulle reagera som du gjorde.
Det är en seger, hur man än ser på saken.
På vilket sätt är det en seger?
Jag visste att Skips advokat skulle läcka det till pressen.
Om du behandlar mig på det viset blir alla andra livrädda för dig.
Det är viktigt att du visar att du inte daltar med Wall Street.
-Ett våghalsigt beslut. -Det var så lite så.
Du log för lite på presskonferensen.
-De lyckades reta upp dig. -Det har du rätt i.
Frågan om Axe gillade jag inte. Var kom den ifrån?
Spyros verk. Finansinspektionen vill att jag ger mig på Axe.
Det är svårt att sätta dit folkkära människor.
Tar du en så stor risk måste du se till att få äran för det.
Finansinspektionen kan ta hand om efterspelet och bötfälla folk-
-men de får inte framstå som drivande.
Axelrod har många vänner som håller honom om ryggen.
Om du ska störta kungen...
Kungen är husspekulant just nu.
Han vill köpa ett strandhus som inte är till salu än.
Där gör han ett misstag.
Hamnar ett sånt skrytköp i pressen...
Då mister han sin popularitet och blir en krösus i mängden.
Får han folket emot sig får du bättre handlingsutrymme.
Jag har låtit honom förstå att han inte borde köpa det.
Om han är oskyldig avstår han.
Han är disciplinerad och vet att det är rätt väg att gå.
Men om han är skyldig...
...köper han huset för att visa att han inte har nåt att dölja.
Klyftigt...
Jag kan be nån lägga ett bud. Då kanske han blir tävlingslysten.
-Det låter bra. -Roger kan behöva ett hus till.
Jag vet att Denny Dantone är på jakt efter ett hus.
Ni får bara äta här när det är Super Bowl.
Nu när jag har lagat mat vill jag umgås med min son.
Vi kommer.
-Din mor är en lojal kvinna. -Börja inte nu.
Din mor skulle inte låta arbetet...
Hon har aldrig lämnat köket, pappa.
En sån hustru passar dig, men inte mig.
Wendy ställer ju till det för dig. Varför jobbar hon fortfarande?
Vi har börjat prata om det. Det finns ingen juridisk konflikt än.
-Hon kommer att göra det rätta. -Det får vi hoppas.
Danny Margolis? Vad gör du här? Du trivdes ju så bra på Century.
Ja, det gjorde jag. Du vet hur det är.
Det är bra där. Jag gillar Jerry, men jag saknar familjen.
Du ville göra din egen grej och tjäna mer pengar.
Så var det. Du har det fint här.
Är det ditt vrålåk som står utanför? Lambon...
Nej. Jag gillar att sitta högre upp.
Jag har en del idéer som jag vill presentera för dig.
Låter bra. Kom på nästa middag, så snackar vi.
-Jo, men jag vill gärna... -Jag vet vad du vill.
Min dörr står alltid öppen.
Fint, då säger vi det. Sköt om dig.
Hall, vi måste ses.
-Mysigt värre. -Här kan vi snacka fritt.
Ingen förundersökning mot dig har inletts, men Margolis har gripits.
Advokaterna fick honom frisläppt. Häktningsförhandlingen är uppskjuten.
-Vad säger det dig? -Att han samarbetar.
Hördes det bra?
-Vad gjorde dig misstänksam? -Han såg mig i ögonen för ofta.
Han blinkade knappt och hans puls skenade.
Bra att du inte sa nåt.
Finansinspektionen är inget att oroa sig för.
Den federala åklagaren är en annan femma. Gör så här:
Först måste vi ta hand om journalisten på The Journal.
Jag kan göra det, men då har vi ingen nytta av honom sen.
Det är bättre om han blir din bästa kompis.
För det andra, kom ihåg detta: Du behöver inte simma ifrån hajen.
Det räcker att simma ifrån killen du dyker med.
-Minns du när vi var i Reykjavik? -Ja, tyvärr.
Du sa att det bara finns en sak som skrämmer dig.
Män i vindjackor som stormar in på kontoret och ber dig släppa allt.
-Du lovade att skydda mig mot det. -Låt mig göra det då.
Titta här.
-Steven Birch? -Han eller du.
Memorera.
Ska nån åka dit kan det lika gärna vara den skojaren.
Vi ska på samma konferens nu i veckan.
Han beter sig som min polare trots att han blåste mig förra året.
Så gör det då.
Hall!
Wendy Rhoades ville sluta i dag.
Vi har jobbat sida vid sida i 15 år, men i dag ville hon sluta.
Litar du fortfarande på henne?
Jag vill göra det...
-Har de lunchservering här? -Nej.
-Tack, Tony. -Nöjet är på min sida, mr Axelrod.
Om du jävlas med mig så pratar vi aldrig igen.
-Uppfattat. -Bra.
Om du vill gå hit nån gång så slå mig en signal.
-På presskonferensen sa du mitt namn. -Det var innan du bjöd hit mig.
Kör på.
-Du betalar ungdomars utbildning... -Det ämnet får mig att lämna bordet.
Det pratar jag inte med utomstående om.
Bon appétit.
-Vad mer? -Då kör vi mjuka frågor.
Hur bearbetar du information?
Pressen menar på att information är nåt fult.
Informationen är offentlig. Vi analyserar den bättre, bara.
Nu får du svara på en fråga.
När blev det brottsligt att vara framgångsrik?
Förr hyllades mannen i limousinen. Alla vill vara den mannen.
-Nu kastar man ägg på honom. -Det har jag bara gjort en gång.
Det största huset i kvarteret snålade med godiset och förtjänade det.
En gång bara? Det där gjorde jag varenda Halloween.
-Du är väl uppvuxen här? -Grand Concourse och White Plains.
Jag är från Yonkers, men det var inte tjusigt då.
Yonkers var rätt ruffigt förut.
-Du är ju en trevlig murvel. -Och du är en trevlig finansman.
Skit samma. Jag hade inte tänkt berätta det här, men jag gillar dig.
-Steven Birch. -På Piedmont Capital?
Swapavtalet han gjorde med Arcadian Railroad...
Tidpunkten är väldigt egendomlig.
-Vad var det för swapavtal? -Jag tänker inte göra ditt jobb.
Obducerar du avtalet kan du hitta ett Pulitzer-pris i kvarlevorna.
Du ska få mitt mobilnummer.
Ring efter att börsen har stängt. Lämna inga meddelanden.
-Mejla inte. -Uppfattat.
Smaklig måltid.
Kritiker menar att hedgefonder är finanssektorns asätare-
-och att några få har för stort inflytande på börsen.
Minsta yttrande från er påverkar börsvärdet i endera riktningen.
Vi är inga asätare. Vi är vita blodkroppar.
Vi tar över misskötta företag och ger aktieägarna avkastning.
Min hedgefond reglerar börsen.
Jag vill att såna som Bobby Axelrod håller koll. Det är nödvändigt.
Axe underlättar för mig när han får syn på nåt.
Om jag låter nån i styrelserummet...
...eller på en myndighet tala om för mig vad jag ska köpa-
-kan jag lägga ner verksamheten, och det vill jag inte göra.
Vilken roll har aktivistinvesterare på börsen i dag?
Jag handlar i aktieägarnas intresse. Precis som min gode vän Steven Birch.
Tack ska ni ha båda två.
Jo, det där vi pratade om...
När deras siffror redovisas blir det väl ingen vacker syn?
De där jävla svinen. Ingen informerade mig.
Jag vet inte varför Brooks höll platserna. Jag ska döda honom.
-Du ägde scenen! -Nu drar vi.
Passa er. Han kanske köper huset.
Det är eftersatt och måste renoveras. Han är bara intresserad av det bästa.
Och ändå anlitar han dig...
-Lärde du dig nåt? -Massor.
-Ska du stanna och lyssna på mig? -Jag vet vad du ska säga.
Vill du framföra nåt till mig? Här är jag.
En yngre kollega tror på allvar att du tänker köpa huset.
Du har mycket stake i dig, men inte så mycket.
Det stämmer. Jag struntar nog i det.
Men det är ju så fint. Man blir ett med stranden och havet.
För att inte tala om den friska luften.
Fast det där känner du ju till. Din pappa har ju hus där.
Du får säkert bo där ibland om du frågar snällt.
-Avstå. -Jag borde väl det.
Men vad är vitsen med att ha en jävla massa pengar-
-om man aldrig får be folk att dra åt helvete?
Du är en klok man.
Så du vet att när jag väcker åtal...
...är det inte bara på delstatsnivå, utan det är staten USA mot...
Ge mig inte en anledning.
Jag vet vem som väcker åtal. Jag vet att du är mån om din fina statistik.
Du vill inte ha en förlust som fläckar den.
I baseboll brukar man säga att supportrarna sparkar tränarna.
Ägarna ger dem bara beskedet.
Du är den enda finansjätten som har supportrar.
Eftersom du drog fördel av 11 september...
Dra åt helvete!
Jag har aldrig skickat ut press- meddelanden eller gjort intervjuer.
Jag miste alla mina vänner den dagen.
Du har skaffat nya sen dess.
Som sagt: De kanske jublar just nu-
-men tro mig, de längtar efter att få bua.
Och nu ska vi få höra från mannen som ser till att spelreglerna följs:
Chuck Rhoades.
Denny Dantone ska lägga bud på huset. 62 miljoner för en snabb affär.
-Hur fan fick han nys om det? -Han har varit på fester där.
Det var som fan.
-Hej, älskling. -Hej, älskling.
-Vad är det med Elmo? -Han har ju blivit kastrerad.
-Jag vill köpa huset. -Folk kommer att säga att...
Erbjud 63 miljoner kontant. De måste ge besked omedelbart.
Pengarna förs över direkt.
Mike Demonda från The Journal. Ledsen om jag väckte dig.
-Jag var vaken. -Kan jag få en kommentar?
-Gällande...? -Skip Wolkowska har begått självmord.
Inga kommentarer.
Jobbig morgon.
Men en sån här påminnelse kan vara nog så viktig ibland.
Vårt arbete får konsekvenser.
Både avsiktliga och oavsiktliga.
Våra beslut och åtgärder har tyngd.
Den här bördan är min att bära.
Skulle jag ha låtit en knarklangare slippa undan? Nej.
Varför skulle jag då låta en finansman slippa undan?
Det här förändrar inte ert uppdrag.
Fortsätt att vara lika beslutsamma i allt ni gör och vik inte en tum.
Då återgår vi till arbetet.
Det här löpet muntrar nog upp dig.
Han utmanar dig.
Där fick jag dig!
-Tycker du om det? -Jag älskar det!
Hall, vad har du fått fram?
Det har börjat hända saker. De har nog inlett en förundersökning.
Vet du vad? Jag är beredd.
-De kanske ger sig på dig. -De kan dra åt helvete.
-Sitter du uppe och väntar? -Jag har nattat ungarna.
Jag ville träffa dig.
Och jag dig.
-Det gör ont. -Det kan jag tänka mig.
Översättning: E. Fjeld/P.Nilsson www.sdimedia.com