1
00:00:06,759 --> 00:00:09,119
Toma...er forsvunnet.

2
00:00:09,199 --> 00:00:10,599
DETTE HAR SKJEDD

3
00:00:10,679 --> 00:00:16,160
Første transport skjer i morgen.
Du drar til Constanta.

4
00:00:16,239 --> 00:00:19,039
Ikke svim av på en bar,
vi har en jobb å gjøre.

5
00:00:19,120 --> 00:00:22,120
Jeg betaler for oksygenet du puster.

6
00:00:22,199 --> 00:00:24,239
Lykke til, Chuckie!

7
00:00:24,320 --> 00:00:26,239
Hvor bor Kapteinen?

8
00:00:26,320 --> 00:00:30,160
Jeg vil ha Kapteinen, Relu
og Sabin Costache til å begynne med.

9
00:00:30,239 --> 00:00:34,000
Jeg er bedre enn dere alle sammen.

10
00:00:34,079 --> 00:00:35,719
Teddy!

11
00:01:00,240 --> 00:01:02,759
Hallo! Vær forsiktig med de der.

12
00:01:16,959 --> 00:01:20,079
Er du en sånn helsefrik?

13
00:01:23,840 --> 00:01:27,000
Jeg er en sånn
som hater å snakke på tom mage.

14
00:01:28,280 --> 00:01:33,799
Da er det best at du spiser noe.
Hvem vet når du får sjansen igjen!

15
00:01:38,319 --> 00:01:41,439
-Holder du på med hjernegymnastikk?
-Hva er det?

16
00:01:44,079 --> 00:01:45,400
Akkurat.

17
00:01:50,159 --> 00:01:55,200
-Vet du hva de inneholder?
-Driter i eksistensielle spørsmål.

18
00:01:57,519 --> 00:02:03,000
Tjuefem års fengsel.
Det inneholder de hvis du blir tatt.

19
00:02:03,079 --> 00:02:07,640
Jeg håper at du er mer forsiktig
i morgen enn med herr Tomas puddel.

20
00:02:11,240 --> 00:02:15,719
Er det min feil
at den ikke ventet på grønn mann?

21
00:02:15,800 --> 00:02:22,520
Det er det som er problemet.
Den visste at den skulle vente.

22
00:02:22,599 --> 00:02:24,360
Jeg hadde lært den det.

23
00:04:46,120 --> 00:04:48,160
Teddy!

24
00:04:51,439 --> 00:04:53,399
Han beveger seg ikke lenger.

25
00:04:53,480 --> 00:04:59,120
Jeg tror at han har tatt noe.
Jeg ringte for ti minutter siden.

26
00:05:35,519 --> 00:05:37,399
Jeg dør.

27
00:05:42,160 --> 00:05:45,160
Vær så snill, ikke dø.
Jeg vil drepe deg selv.

28
00:05:51,879 --> 00:05:56,399
De gir deg benzo...noe.
Jeg husker ikke.

29
00:05:57,519 --> 00:05:59,360
Benzodiazapin.

30
00:06:01,959 --> 00:06:04,759
Smart fyr.
Sånt som dette kan du visst.

31
00:06:06,839 --> 00:06:11,120
-Magda...
-Dra til helvete. Hold munn.

32
00:06:22,439 --> 00:06:26,720
Det holder visst ikke at de skar bort
en bit av meg og kastet den.

33
00:06:29,480 --> 00:06:32,519
Jeg hadde ham
inni meg i seks måneder.

34
00:06:33,560 --> 00:06:38,040
Og de kastet ham
som om han var gammel mat.

35
00:06:38,120 --> 00:06:41,000
De la ham i en pose, kastet den-

36
00:06:41,079 --> 00:06:44,879
-i søpla og så på
mens hundene spiste ham opp.

37
00:06:44,959 --> 00:06:48,439
Magda...de kastet ham ikke.

38
00:06:48,519 --> 00:06:52,519
Hver morgen
våkner jeg og venter på...

39
00:06:54,720 --> 00:06:58,959
...nei, håper på,
at ryggen skal verke.

40
00:07:01,000 --> 00:07:03,240
Jeg håper på kvalme og spy.

41
00:07:03,319 --> 00:07:07,439
På at ansiktet skal bli fullt
av kviser igjen. Men jeg har det bra.

42
00:07:09,319 --> 00:07:11,279
Jeg har det bra. Fatter du det?

43
00:07:12,120 --> 00:07:15,920
Jeg vil ikke ha det bra.
Jeg vil ha det slik jeg hadde det.

44
00:07:17,680 --> 00:07:20,959
Og jeg hater meg selv
for at jeg har det bra.

45
00:07:21,040 --> 00:07:24,360
Og jeg er så redd for at jeg
aldri skal komme over dette.

46
00:07:26,600 --> 00:07:30,920
Jeg vil bare gråte. Jeg vil gråte.

47
00:07:34,839 --> 00:07:37,480
Magda...

48
00:07:37,560 --> 00:07:44,000
Tror du at heroinet, kokainet
og det andre de fant, gjør deg kul?

49
00:07:45,279 --> 00:07:49,480
Da jeg kom inn med deg, sa legen-

50
00:07:49,560 --> 00:07:53,720
-at den nærmeste timen var kritisk.
Skjønner du hva dette betyr?

51
00:07:53,800 --> 00:07:58,759
-Ja, det gjør jeg.
-Gjør du, din idiot? Så hvorfor...?

52
00:07:58,839 --> 00:08:00,240
Kom hit.

53
00:08:13,199 --> 00:08:15,160
Det er ingen fare. Sånn, ja.

54
00:08:29,120 --> 00:08:30,759
Dorin.

55
00:08:32,600 --> 00:08:34,240
Relu.

56
00:08:37,559 --> 00:08:40,440
-Har du gjort dette før?
-Gjort hva?

57
00:08:40,519 --> 00:08:43,720
Har du kjørt lange transporter før?

58
00:08:43,799 --> 00:08:46,639
-Mennesker.
-Mener du illegale innvandrere?

59
00:08:47,240 --> 00:08:49,919
Nei, normale mennesker.
Eller "normale".

60
00:08:50,000 --> 00:08:53,080
-Jeg har kjørt taxi.
-Jaså?

61
00:08:55,039 --> 00:08:57,519
Jeg har vært ambulansesjåfør.

62
00:08:57,600 --> 00:09:00,200
Men for tolv år siden
fikk jeg litt problemer.

63
00:09:05,080 --> 00:09:08,279
Jeg skar en kompis.

64
00:09:08,360 --> 00:09:11,759
Vi begynte å slåss på et diskotek,
og han hoppet på meg.

65
00:09:13,000 --> 00:09:15,879
Jeg skar ham med en flaske i halsen.

66
00:09:17,000 --> 00:09:19,720
Jeg traff aorta, så han døde.

67
00:09:21,039 --> 00:09:22,919
Det var ikke meningen.

68
00:09:24,759 --> 00:09:27,320
-Ikke?
-Selvsagt ikke.

69
00:09:28,679 --> 00:09:33,559
Jeg fikk tolv års fengsel
og kom ut for to måneder siden.

70
00:09:33,639 --> 00:09:38,879
Hvem skulle ansette meg nå?
Ingen. Jævla dritt.

71
00:09:40,200 --> 00:09:44,559
En kamerat fortalte om dette,
og jeg traff fru Nico.

72
00:09:44,639 --> 00:09:48,000
Jeg får 500 euro for å kjøre
fra Constanta til Bucuresti.

73
00:09:48,080 --> 00:09:51,759
-Hvem ville ha sagt nei!
-Har du ikke kjørt på tolv år?

74
00:09:51,840 --> 00:09:56,039
-Det er som å sykle.
-Ikke vet jeg, jeg sykler ikke.

75
00:10:04,200 --> 00:10:07,679
-Nico?
Hvor er dere?

76
00:10:07,759 --> 00:10:10,159
-Er dere på motorveien ennå?
-Ikke ennå.

77
00:10:11,159 --> 00:10:15,480
-Ikke ta motorveien.
-Hvorfor ikke? Det blir lengre.

78
00:10:15,559 --> 00:10:18,559
-Ta gamleveien til havet.
-Det blir lengre.

79
00:10:18,639 --> 00:10:21,200
Kjør gjennom Slobozia.
Det er tryggere.

80
00:10:21,279 --> 00:10:23,000
Nico?

81
00:10:23,080 --> 00:10:27,159
Motorveien er full av veisperringer.
Vil du ta den sjansen?

82
00:10:31,200 --> 00:10:34,720
-Ta veien gjennom Slobozia.
-Ja vel, sjef.

83
00:10:53,120 --> 00:10:57,240
Den blå BMW-en har fulgt etter oss
siden vi forlot Constanta.

84
00:10:59,759 --> 00:11:02,639
Ingen følger etter oss.
Romania er fullt av BMW-er.

85
00:11:04,159 --> 00:11:08,279
-Ja. Kjør fortere.
-Ja visst.

86
00:11:40,159 --> 00:11:42,120
Hei.

87
00:11:42,200 --> 00:11:46,000
-Hva vil du, din tosk?
-Ta vesken din.

88
00:11:46,080 --> 00:11:48,080
Tar du vesken, tar jeg livet ditt.

89
00:11:48,159 --> 00:11:52,759
Kapteinen har sendt meg. Jeg heter
Sabin, men kalles Sabinache.

90
00:11:52,840 --> 00:11:56,399
-Jeg skal kalle deg "tosk".
-Ja vel, sjef.

91
00:11:56,480 --> 00:12:00,639
-Har du en bil?
-Det vraket der.

92
00:12:04,799 --> 00:12:06,679
Kom igjen, åpne den.

93
00:12:18,039 --> 00:12:19,759
Hva holder du på med, din tosk?

94
00:12:21,759 --> 00:12:24,440
Kjører deg til Bucuresti.

95
00:12:24,519 --> 00:12:29,320
-Ingen kjører meg noe sted.
-Nei vel, sjef.

96
00:12:32,320 --> 00:12:35,600
-Sabinache.
-Ja, sjef?

97
00:12:37,519 --> 00:12:39,120
Hva sa vi akkurat?

98
00:12:42,039 --> 00:12:46,200
Du sa at du blir kalt Sabinache.
Jeg sa at jeg kaller deg "tosk".

99
00:12:47,039 --> 00:12:50,759
Hvis jeg roper "tosk",
og du svarer, hva er da jeg?

100
00:12:50,840 --> 00:12:52,200
En av karene dine?

101
00:12:53,279 --> 00:12:55,279
-Nei, sjef.
-"Nei, sjef" høres fint ut.

102
00:13:17,879 --> 00:13:20,600
-Sabinache?
-Ja, sjef?

103
00:13:33,759 --> 00:13:38,000
-Hva er det, sjef?
-Jeg liker ikke dette.

104
00:13:40,360 --> 00:13:43,600
Hva da? Måten jeg kjører på?

105
00:13:43,679 --> 00:13:47,159
Jeg liker ikke veien.
Sikten er dårlig.

106
00:13:47,240 --> 00:13:52,039
-Jeg ser bra.
-Du vet ikke hva du leter etter.

107
00:13:56,080 --> 00:13:57,879
Brems ned når jeg sier ifra.

108
00:13:57,960 --> 00:14:00,879
-Du ba meg om å gasse.
-Og nå skal du bremse ned.

109
00:14:00,960 --> 00:14:07,000
-Ja vel, sjef.
-Legg deg midt i veien.

110
00:14:09,120 --> 00:14:12,600
Ikke ennå. Ikke ennå.

111
00:14:15,320 --> 00:14:16,879
Nå.

112
00:14:22,080 --> 00:14:26,679
B-1-1-1-K-B-K. Gi gass igjen.

113
00:14:45,960 --> 00:14:49,200
-Tanase?
Jeg kan ikke snakke nå, Relu.

114
00:14:49,279 --> 00:14:50,919
Du trenger bare å lytte.

115
00:14:51,000 --> 00:14:57,000
Du må sjekke et registreringsnummer.
Nå, Tanase.

116
00:14:58,120 --> 00:15:01,600
B-1-1-1-K-B-K.

117
00:15:02,039 --> 00:15:06,840
K-B-K. En blå BMW, en gammel 5-serie.

118
00:15:06,919 --> 00:15:08,480
Oppfattet.

119
00:15:08,559 --> 00:15:09,960
Ring meg opp igjen.

120
00:15:11,919 --> 00:15:16,360
Jeg tror at du
hisser deg opp i grunn.

121
00:15:16,440 --> 00:15:21,159
Du burde fokusere på å kjøre.

122
00:15:24,720 --> 00:15:27,480
Ja, elskede.
Hvorfor stoler du ikke på meg?

123
00:15:29,519 --> 00:15:32,240
Folk venter på meg, jeg har et møte.

124
00:15:32,320 --> 00:15:35,360
Du anklager meg
for ting jeg ikke har gjort.

125
00:15:35,440 --> 00:15:38,279
Vi diskuterer ikke det nå.

126
00:15:38,360 --> 00:15:40,519
Hallo?

127
00:15:51,120 --> 00:15:53,159
Så hva syns du?

128
00:15:53,240 --> 00:15:55,759
-Det er fint.
-Jeg syns det.

129
00:15:55,840 --> 00:15:58,840
Den er enkel,
men har alt man kan ønske seg.

130
00:15:58,919 --> 00:16:02,840
Den har et velutstyrt kjøkken
med kjøleskap og mikro.

131
00:16:02,919 --> 00:16:06,759
Det fins apotek
og matbutikk rundt hjørnet.

132
00:16:06,840 --> 00:16:13,039
Tunnelbanen er tre minutter unna.
Det er positive ting.

133
00:16:14,320 --> 00:16:17,000
Du kommer til å trives fort.

134
00:16:17,480 --> 00:16:21,720
Og man ser sjøen.
Utsikten er imponerende.

135
00:16:21,799 --> 00:16:25,799
Solnedgangene er storslåtte.
Særlig på høsten,-

136
00:16:25,879 --> 00:16:28,840
-når løvet faller og alt er rustrødt.

137
00:16:28,919 --> 00:16:31,279
Ja. Her fins alt man kan ønske seg.

138
00:16:33,519 --> 00:16:37,200
Jeg skal vise deg soverommet også.

139
00:16:37,279 --> 00:16:40,759
Det er her inne.
Innerst i korridoren.

140
00:16:44,919 --> 00:16:47,519
Her er det. Hva syns du?

141
00:16:50,679 --> 00:16:52,480
Det er fint.

142
00:16:52,559 --> 00:16:53,960
Ja.

143
00:16:55,159 --> 00:16:58,440
Det har...en unik følelse.

144
00:16:59,679 --> 00:17:03,840
Her er det en kommode,
et skap, nattbord, en seng...

145
00:17:03,919 --> 00:17:08,160
Og lamper
hvis du vil lese om kvelden.

146
00:17:09,440 --> 00:17:11,279
Hei sann!

147
00:17:13,400 --> 00:17:19,240
Ærlig talt knirker sengen litt.
Særlig når man...

148
00:17:19,319 --> 00:17:21,000
Når man har mareritt.

149
00:17:22,200 --> 00:17:24,839
Ja. Nettopp.

150
00:17:26,599 --> 00:17:31,640
-Du sa at det var en jobbleilighet.
-Det stemmer.

151
00:17:33,240 --> 00:17:34,720
Det er en arbeidsleilighet.

152
00:17:39,000 --> 00:17:41,799
-Får jeg åpne et vindu?
-Selvfølgelig.

153
00:17:41,880 --> 00:17:46,200
Nei, det... Jeg hjelper deg.

154
00:17:47,559 --> 00:17:52,200
Du lukter så godt.
Du lukter veldig godt.

155
00:17:54,200 --> 00:17:56,440
Jeg tenner virkelig på deg.

156
00:17:56,519 --> 00:17:58,079
Kjenn her!

157
00:17:58,160 --> 00:18:03,799
Jeg vil ta på brystene dine.
Får jeg det?

158
00:18:03,880 --> 00:18:07,680
-La meg ta på brystene dine.
-Vi bør nok ikke...

159
00:18:07,759 --> 00:18:11,480
Hva er det? Liker du meg ikke?

160
00:18:11,559 --> 00:18:14,839
-Det er ikke det.
-Kanskje jeg ikke er din type.

161
00:18:15,920 --> 00:18:17,359
-Nei...
-Ikke?

162
00:18:17,440 --> 00:18:20,079
-Det er ikke det.
-Jeg er forelsket, Gina!

163
00:18:21,599 --> 00:18:27,759
Jeg er forelsket i deg.
Jeg sverger på barna mine!

164
00:18:27,839 --> 00:18:31,960
Siden første gang jeg så deg,
har jeg kjent...

165
00:18:32,039 --> 00:18:34,039
...at det velter over meg.

166
00:18:34,119 --> 00:18:39,640
-Jeg kan se det.
-Vær så snill, kan ikke vi ha sex?

167
00:18:41,480 --> 00:18:47,599
Jeg er ikke flink til å uttrykke meg,
men dette viser hva jeg mener.

168
00:18:47,680 --> 00:18:49,359
Jeg føler det tydelig.

169
00:18:52,160 --> 00:18:54,799
Jeg er patetisk, ikke sant?

170
00:18:55,440 --> 00:18:58,519
Jeg er patetisk.
En dum, ynkelig dust.

171
00:18:59,680 --> 00:19:01,440
Å bli forelsket sånn...

172
00:19:02,279 --> 00:19:05,720
...som en håpløs skolegutt.

173
00:19:05,799 --> 00:19:11,839
Og jenta jeg elsker, bryr seg
overhodet ikke om meg. Eller hva?

174
00:19:12,839 --> 00:19:15,319
Dust, dust!

175
00:19:20,119 --> 00:19:25,799
Ikke si sånt. Det er hyggelig.
Leiligheten er også hyggelig.

176
00:19:29,799 --> 00:19:33,759
-Unnskyld, det var ikke meningen...
-Det er ikke din feil.

177
00:19:35,079 --> 00:19:40,240
Det er alltid sånn.
Jeg tar hva jeg får.

178
00:19:40,319 --> 00:19:43,920
Og jeg får aldri
det jeg virkelig vil ha.

179
00:19:45,400 --> 00:19:50,759
Vær så snill, elsk med meg.
Vær så snill! La meg komme inn i deg.

180
00:19:51,559 --> 00:19:53,319
Vær så snill, Gina!

181
00:19:54,440 --> 00:19:58,160
Jeg vet at du vil.
Hele kroppen min sier det.

182
00:19:59,599 --> 00:20:03,759
La meg komme inn i deg. Vær så snill!

183
00:20:03,839 --> 00:20:05,240
Vær så snill!

184
00:20:09,920 --> 00:20:11,759
Vær så snill!

185
00:20:45,279 --> 00:20:48,319
-La oss høre, Tanase.
Jeg fant ingenting.

186
00:20:48,400 --> 00:20:51,680
-Hva mener du?
Jeg ringte en i trafikkpolitiet.

187
00:20:51,759 --> 00:20:53,920
Han kunne ikke finne noe.

188
00:20:54,000 --> 00:20:58,400
-Ga du meg riktig informasjon?
-Det var riktig.

189
00:21:00,599 --> 00:21:04,480
-Det var riktig registreringsnummer.
Da forstår jeg ikke.

190
00:21:15,880 --> 00:21:20,359
-Stans på bensinstasjonen.
-Jeg får ikke stoppe før Bucuresti.

191
00:21:23,559 --> 00:21:27,759
Ok, jeg stopper.
Jeg må uansett pisse.

192
00:21:50,880 --> 00:21:52,799
Så det var ingenting, altså?

193
00:22:00,799 --> 00:22:02,960
Se der, sjef.

194
00:22:03,039 --> 00:22:05,759
Den blå BMW-en din
må ha stanset for vår skyld.

195
00:22:30,319 --> 00:22:32,480
La dem ha det skikkelig moro.

196
00:22:42,480 --> 00:22:47,079
-Skulle ikke du pisse?
-Jeg tar en sigarett. Gå først, du.

197
00:23:54,160 --> 00:23:55,599
Oppfattet.

198
00:23:57,279 --> 00:23:59,039
Greit, vi snakkes.

199
00:24:36,400 --> 00:24:38,920
Slipp meg!

200
00:24:40,359 --> 00:24:42,000
Jeg har et barn!

201
00:24:43,480 --> 00:24:45,200
Jeg har en datter.

202
00:24:46,160 --> 00:24:49,519
Jeg har en sju år gammel datter.

203
00:25:08,759 --> 00:25:10,480
Jobber du for Toma?

204
00:25:11,599 --> 00:25:14,359
-Jobber du for Toma?
-Hvem er Toma? Hvem...?

205
00:25:16,880 --> 00:25:21,119
Hvilken Toma, din jævla galning?

206
00:25:23,200 --> 00:25:24,720
Hvilken Toma?

207
00:25:32,039 --> 00:25:36,240
La vannet renne og gni.
Da kommer blodomløpet i gang.

208
00:25:47,079 --> 00:25:48,519
Jævla... Faen ta deg!

209
00:26:19,039 --> 00:26:20,519
Ja?

210
00:26:20,599 --> 00:26:24,440
-Er du opptatt?
-Nei. Hva er det? Hva har skjedd?

211
00:26:24,519 --> 00:26:28,480
Ikke noe.
Får jeg bare ringe når noe er galt?

212
00:26:29,079 --> 00:26:30,759
Nei.

213
00:26:31,079 --> 00:26:35,720
-Jeg plager deg vel ikke?
-Nei, jeg...

214
00:26:36,559 --> 00:26:40,079
-Jeg er ute på jobb.
Ja vel, jobb...

215
00:26:41,680 --> 00:26:42,960
Hva mener du?

216
00:26:44,440 --> 00:26:47,039
-Jeg tenkte at vi kanskje...
-Hva?

217
00:26:47,119 --> 00:26:52,000
Hvis du vil og har tid,
kanskje vi kan ta en kaffe?

218
00:26:56,119 --> 00:26:57,359
Når? Nå?

219
00:26:58,480 --> 00:27:03,039
Nå eller senere. Når du har tid.

220
00:27:04,000 --> 00:27:05,559
Ja vel.

221
00:27:07,279 --> 00:27:08,799
Vi snakkes senere.

222
00:27:13,039 --> 00:27:16,519
-Hallo?
Ok, vi snakkes senere.

223
00:28:40,319 --> 00:28:42,400
Kjør.

224
00:29:15,480 --> 00:29:19,279
-Svar.
-Det er bare...

225
00:29:19,359 --> 00:29:22,039
-Hallo?
Pappa!

226
00:29:23,319 --> 00:29:26,920
-Hvordan har du det, lille venn?
Når kommer du hjem?

227
00:29:27,000 --> 00:29:28,960
-Pappa er på jobb.
Nei!

228
00:29:30,119 --> 00:29:34,799
-Ikke rop, jeg hører deg.
Hvorfor kommer du ikke nå?

229
00:29:34,880 --> 00:29:38,240
-Jeg har ting å gjøre!
Jeg er også ting.

230
00:29:40,319 --> 00:29:43,880
-Gi mamma telefonen.
Nei, hun er på kjøkkenet.

231
00:29:45,119 --> 00:29:49,480
Der er BMW-en. Legg på. Legg på!

232
00:29:54,519 --> 00:29:56,039
Kjør forbi.

233
00:30:09,519 --> 00:30:11,400
Kjør rundt.

234
00:30:15,839 --> 00:30:17,720
Gi gass.

235
00:30:19,559 --> 00:30:21,720
Helvete!

236
00:30:21,799 --> 00:30:24,799
-Hva er det?
-Han har avslørt meg.

237
00:30:24,880 --> 00:30:26,920
-Er du sikker?
-Han ser på meg.

238
00:30:27,000 --> 00:30:29,519
-Hvor er du?
-Ved Fetesti.

239
00:30:29,599 --> 00:30:31,039
Hva?

240
00:30:31,119 --> 00:30:35,640
Dette er ille!
Vi er fire kilometer unna.

241
00:30:35,720 --> 00:30:39,319
Hvis du lurte meg, er du død.
Skjønner du det? Kjør!

242
00:30:49,440 --> 00:30:52,480
Vi er ferdige. Kjør!

243
00:30:54,759 --> 00:30:58,480
-Vi må vekk fra veien.
-Hvor?

244
00:30:58,559 --> 00:31:00,160
Hva leter du etter?

245
00:31:12,640 --> 00:31:14,039
Der.

246
00:31:14,119 --> 00:31:16,839
Er du gal? Der kjører vi oss fast.

247
00:31:23,279 --> 00:31:25,559
-Sving til venstre!
-Jeg skal det.

248
00:31:28,319 --> 00:31:30,000
Hva pokker holder du på med?

249
00:31:35,480 --> 00:31:37,200
Helvete!

250
00:31:38,759 --> 00:31:40,559
I helvete!

251
00:31:46,079 --> 00:31:50,079
-Jeg har mistet ham.
-Hvordan er det mulig?

252
00:31:50,160 --> 00:31:53,359
-Han kjørte ut på jordet.
-Hva gjorde han?

253
00:31:53,440 --> 00:31:55,960
Han kjørte ut på jordet.
Hva forstår du ikke?

254
00:31:56,039 --> 00:31:57,799
Følg etter!

255
00:31:57,880 --> 00:32:02,079
Jeg gjorde det! Og satte meg fast.
Helvetes jævla dritt!

256
00:32:02,160 --> 00:32:07,000
-Fortere!
-Sjef!

257
00:32:17,240 --> 00:32:20,920
Hva gjør du?

258
00:32:21,000 --> 00:32:25,200
Jeg kan ikke. Jeg har sittet inne,
så hvis de tar meg...

259
00:32:27,519 --> 00:32:28,759
Slipp meg!

260
00:32:42,440 --> 00:32:44,319
Pokker også, han slipper unna!

261
00:32:44,759 --> 00:32:48,519
Hva har du, Remi? Du klarer det.

262
00:33:02,960 --> 00:33:05,440
Kjør.

263
00:33:27,759 --> 00:33:29,839
Ta ham!

264
00:33:45,160 --> 00:33:46,839
-Midt i blinken!
-Ja!

265
00:33:47,920 --> 00:33:49,960
Jeg fikk bender'n. Helt sant!

266
00:33:51,240 --> 00:33:53,559
Ta ham!

267
00:34:11,159 --> 00:34:12,599
Hvor er du, Remi?

268
00:34:13,320 --> 00:34:15,159
Like ved. Jeg nærmer meg dere.

269
00:34:15,239 --> 00:34:18,800
-Jeg så det, du er flink.
-Han smalt som carbonara!

270
00:34:18,880 --> 00:34:20,519
Midt i blinken!

271
00:34:20,599 --> 00:34:24,039
Vi kan le av det senere.
Kanskje vi trenger deg igjen.

272
00:34:24,119 --> 00:34:25,519
Jeg er på vei, sjef.

273
00:34:31,039 --> 00:34:34,679
Skal vi feire i kveld?
Du, jeg og en Chardonnay?

274
00:34:37,000 --> 00:34:42,480
Sjef? Lastebilen.
Den kjørte inn i dalen, men aldri ut.

275
00:34:42,559 --> 00:34:45,960
-Hva mener du med det?
-Kanskje det ikke er noe, men...

276
00:34:46,039 --> 00:34:50,400
Klampen i bånn! Hva faen?

277
00:34:50,480 --> 00:34:55,360
Nei! Helvetes jævla dritt! Nei!

278
00:35:47,360 --> 00:35:50,400
Den andre fyren, da?
Skal Remi ta ham?

279
00:35:56,280 --> 00:35:59,440
Det trengs ikke,
etter det han har gjort.

280
00:36:00,880 --> 00:36:03,199
Noen andre
sørger for at han får sitt.

281
00:36:47,360 --> 00:36:51,320
-Pappa!
-Nei, det er ikke pappa.

282
00:36:52,480 --> 00:36:54,519
Gi moren din telefonen.

283
00:36:54,599 --> 00:36:57,280
Mamma! En mann vil snakke med deg!

284
00:36:58,960 --> 00:37:02,719
-Hallo?
-Jeg er Dorins venn.

285
00:37:03,639 --> 00:37:09,679
-Har det skjedd noe?
-Ja, det har skjedd noe.

286
00:37:13,199 --> 00:37:14,800
Jeg er lei for det.

287
00:38:46,679 --> 00:38:50,800
To millioner. To millioner euro!

288
00:38:50,880 --> 00:38:53,360
Politiet var etter meg. Jeg måtte.

289
00:38:53,440 --> 00:38:57,000
Hold kjeft.
Hold kjeft, ellers kutter jeg deg.

290
00:38:57,079 --> 00:38:59,719
Hold kjeft!

291
00:38:59,800 --> 00:39:02,800
Jeg ser at dere har
telenovela her også.

292
00:39:15,360 --> 00:39:17,239
Dette var alt jeg fant.

293
00:39:19,400 --> 00:39:23,199
Den er litt mager, men den duger.

294
00:39:33,039 --> 00:39:38,880
Jeg skal lage
en fantastisk estragongryte.

295
00:40:01,320 --> 00:40:03,880
Er dere ferdige
med telenovela og skrikingen?

296
00:40:03,960 --> 00:40:09,480
Telenovela er
kjempepopulært i Spania.

297
00:40:10,159 --> 00:40:11,920
Det er et fenomen.

298
00:40:12,360 --> 00:40:15,079
Folk gjør alt for å få se dem.

299
00:40:15,400 --> 00:40:17,440
Hva i helsike?

300
00:40:17,519 --> 00:40:20,719
Voksne mennesker sikler over TV.

301
00:40:22,119 --> 00:40:27,000
Jeg er ikke kjempesmart,
men jeg forstår det ikke.

302
00:40:27,079 --> 00:40:29,400
Men de er fra Sør-Amerika.

303
00:40:29,800 --> 00:40:35,039
Hvis man vil, kan man styrte
regjeringen med hjelp av telenovela.

304
00:40:35,119 --> 00:40:36,960
Så populære er de.

305
00:40:37,039 --> 00:40:41,280
For lenge siden, før folk hadde TV,
sendte man dem på radio.

306
00:40:41,360 --> 00:40:45,159
Vi hadde også radioteater.

307
00:40:45,239 --> 00:40:49,039
-Hva sa du, din tosk?
-Ingenting, sjef.

308
00:40:50,119 --> 00:40:56,320
Du har helt rett.
Vi hadde radioteater.

309
00:41:00,360 --> 00:41:03,039
Millioner av mennesker,
hundrevis av millioner.

310
00:41:03,119 --> 00:41:06,679
Alle satt klistret foran radioen
og hørte på historiene.

311
00:41:06,760 --> 00:41:09,039
Kan dere forestille dere det?

312
00:41:10,960 --> 00:41:12,559
Jeg liker ikke historier.

313
00:41:27,559 --> 00:41:30,440
Denne fyren har løpt langt i dag.

314
00:41:30,519 --> 00:41:33,239
Men løp han fordi han ville trene?

315
00:41:33,320 --> 00:41:39,000
-Eller løp han for å redde oss?
-Redde oss for to millioner euro?

316
00:41:40,199 --> 00:41:45,239
Jeg driter fullstendig i pengene,
de kan dra til helvete.

317
00:41:45,920 --> 00:41:49,719
Men jeg bryr meg virkelig om,
og nå tuller jeg ikke...

318
00:41:49,800 --> 00:41:53,719
Jeg bryr meg mer om det enn om
hvem som skjøt JR i "Dallas".

319
00:41:54,239 --> 00:41:57,519
Jeg ser de amerikanske seriene
fordi de er voldelige.

320
00:41:59,400 --> 00:42:02,679
Jeg vil vite
hvordan politiet visste om dette.

321
00:42:04,800 --> 00:42:07,400
Og det handler ikke
om dumme politifolk.

322
00:42:08,679 --> 00:42:10,679
De er smarte.

323
00:42:11,840 --> 00:42:15,599
Hvis man leter etter dem, fins det
ingen bevis for at de eksisterer.

324
00:42:19,760 --> 00:42:24,199
Slik jeg ser det, har jeg øvd
på dette stykket i flere år nå.

325
00:42:24,280 --> 00:42:28,639
Og jeg gjør en så dårlig jobb
at de slår til umiddelbart.

326
00:42:30,280 --> 00:42:35,320
Dessuten forsvinner Toma sporløst.

327
00:42:35,400 --> 00:42:37,639
Hva i helsike?

328
00:42:50,239 --> 00:42:52,079
Så hva sier du...

329
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
...Relster?

330
00:43:09,599 --> 00:43:11,519
Det stemmer.

331
00:43:13,280 --> 00:43:15,920
Dere må ha gjort en dårlig jobb.

332
00:43:17,199 --> 00:43:19,840
Men vi gjorde ikke noen dårlig jobb.

333
00:43:19,920 --> 00:43:22,840
Toma har ikke tystet,
ham har jeg styr på.

334
00:43:22,920 --> 00:43:27,480
Og broren min...er broren min.

335
00:43:30,000 --> 00:43:33,599
Da fins det bare én forklaring.

336
00:43:33,679 --> 00:43:38,480
Noen fortalte politiet
hvor godt jeg planla hele greia.

337
00:43:40,440 --> 00:43:42,400
Og jeg skal ta rede på hvem.

338
00:43:56,760 --> 00:43:59,400
Men først skal jeg lage en gryte.

339
00:45:59,719 --> 00:46:02,840
HORE

340
00:46:42,280 --> 00:46:43,679
Sjef.

341
00:46:47,199 --> 00:46:53,159
Må jeg forklare? Eller kan du gjette?

342
00:46:55,840 --> 00:46:59,599
Nei, jeg forstår.

343
00:47:30,400 --> 00:47:34,159
Helt utrolig!
Jeg trodde at det var et leketøy.

344
00:47:35,400 --> 00:47:38,800
Unnskyld meg, det var en tabbe.

345
00:51:59,079 --> 00:52:00,679
Jeg beklager rotet.

346
00:52:05,679 --> 00:52:07,800
Jeg tenkte uansett å flytte.

347
00:52:10,320 --> 00:52:12,679
-Jaså?
-Ja.

348
00:52:12,760 --> 00:52:17,960
-Hvor hen da?
-Til et annet sted.

349
00:52:30,039 --> 00:52:33,719
Hvordan skal vi da finne deg
hvis vi må ta en prat?

350
00:52:39,239 --> 00:52:40,639
Hvem er "vi"?

351
00:52:48,719 --> 00:52:54,320
Tenk deg at dette er loven.
Du er på den siden og vi på denne.

352
00:52:57,199 --> 00:52:58,719
"Vi", "du"...

353
00:53:01,440 --> 00:53:02,760
For mange ord.

354
00:53:14,920 --> 00:53:20,280
Folk skylder på staten, kommunistene
eller det råtne systemet.

355
00:53:22,920 --> 00:53:26,360
Man kjører over noen på
et fotgjengerfelt. Ikke noe problem.

356
00:53:26,440 --> 00:53:32,639
Flytter man overgangen en meter,
blir offeret kjeltringen isteden.

357
00:53:33,840 --> 00:53:35,840
Det er typisk Romania.

358
00:53:37,440 --> 00:53:38,920
Pisspreik.

359
00:53:41,679 --> 00:53:44,440
Det er bare menneskets natur.

360
00:53:49,719 --> 00:53:54,760
Det er sånn overalt.
Alle vil ha det samme.

361
00:53:56,079 --> 00:54:01,239
Vi skaffer det bare på ulikt vis.

362
00:54:07,440 --> 00:54:11,840
Jeg ville for eksempel
gjerne ha den lastebilen i dag.

363
00:54:14,800 --> 00:54:17,079
Jeg ville virkelig ha den.

364
00:54:19,760 --> 00:54:22,920
Hvorfor sa du ikke det?
Da ville jeg ha stoppet.

365
00:54:25,760 --> 00:54:29,519
Sånn går det
når man ikke kommuniserer med ord.

366
00:54:29,599 --> 00:54:34,360
Vi kan bli venner på Facebook.
Fra og med nå holder vi kontakt.

367
00:54:58,519 --> 00:55:00,320
Vil du ha kaffen min?

368
00:55:01,440 --> 00:55:04,440
Du kommer uansett ikke
til å klare å sovne nå.

369
00:57:47,079 --> 00:57:50,000
Tekst: Morten Gottschalk
www.sdimedia.com