Toma... on kadonnut.
Tapahtunut aiemmin:
Huomenna tulee ensimmäinen lähetys.
Mene Constantaan.
Älä sammu baarissa. Myöhemmin on töitä.
Minä maksan hapen, jota hengität.
Onnea vaan, Chuckie!
Missä Kapteeni asuu?
Haluan Kapteenin, Relu Onescun ja Sabin Costachen, ensi alkuun.
Minulla on enemmän taitoa kuin teillä yhteensä.
Teddy!
Hei, varovasti!
Oletko terveysintoilija?
Olen niitä, jotka eivät puhu tyhjällä vatsalla.
Jos söisit, pomo.
Kukaan ei tiedä, milloin saat ruokaa seuraavaksi.
-Lateletko arvoituksia? -Mitä?
Sitä juuri.
Tiedätkö, mitä tuolla on?
En halua eksistentiaaliongelmia.
25 vuoden kakku.
Sen siitä saa, jos jäät kiinni.
Toivottavasti olet varovaisempi tänään kuin eilen-
-herra Toman koiran kanssa.
Onko minun syyni, etten tiennyt odottaa vihreää valoa?
Se siinä onkin.
Hassua on se-
-että se tiesi.
Opetin sen itse.
Teddy!
Hän ei liiku.
Hän ei vastaa. Hän on ottanut jotain. En tiedä mitä.
Soitin 10 minuuttia sitten.
Minä kuolen.
Älä kuole. Haluan tappaa sinut itse.
Sinulle on laitettu benzo-jotain. En tiedä.
Bentsodiatsepiiniä.
Fiksu poika. Tiedät siitä.
Magda...
Painu helvettiin! Ole hiljaa.
Ei riitä, että minusta otettiin pala pois ja heitettiin roskiin.
Hän oli sisälläni puoli vuotta.
Hänet heitettiin pois kun mädännyt ruoka jääkaapista.
Pussiin, heitä pois-
-roskiin, ja koirat syövät sen sairaalan takana.
Magda... Ei häntä heitetty pois.
Joka aamu herään ja odotan...
Ei, toivon-
-selkäkipua.
Toivon pahoinvointia, oksennusta-
-finnejä kasvoihini, mutta ei, olen saatana kunnossa.
Olen kunnossa, käsitätkö?
En halua olla kunnossa. Haluan sitä, mitä oli.
Vihaan sitä, että olen kunnossa.
Pelkään sitä, etten pääse tästä yli.
Haluan vain itkeä.
Haluan itkeä.
Magda...
Luuletko, että olet cool, kun käytät heroiinia-
-ja kokaiinia ja muuta? En tiennyt, mitä ne olivat.
Kun sinut tuotiin sisään, lääkäri sanoi-
-että seuraava tunti on kriittinen. Käsitätkö sen?
Kyllä käsitän.
Käsitätkö, urpo? Miksi sitten...
Tule.
Kaikki hyvin. Hys.
Dorin.
Relu.
-Oletko tehnyt tätä ennen? -Mikä on tämä?
Pitkiä kuljetuksia. Oletko ennen ajanut pitkää matkaa?
-Ihmisiä. -Tarkoitatko laittomia siirtolaisia?
En, vaan normaaleja ihmisiä. Tai "normaaleja".
-Ajoin taksia. -Oikeasti?
Olin ambulanssikuski.
12 vuotta sitten jouduin vaikeuksiin.
Viilsin yhtä tyyppiä, kaveriani.
Me tappelimme diskossa. Hän kävi kimppuuni.
Viilsin häntä Pepsi-pullolla tähän, kaulaan.
Se hipaisi kaulavaltimoa. Hän oli mennyttä.
En tarkoittanut sitä.
-Etkö? -Kuka tarkoittaisi?
Craiovan vankilassa, 12 vuotta. Turvavankila.
Pääsin ulos vasta kaksi kuukautta sitten.
Kuka minut palkkaisi? Ei kukaan.
Helvetti!
Kaveri kertoi tästä.
Puhuin rouva Nicon kanssa.
Hän maksaa 500 euroa, jos ajan Constantasta Bukarestiin.
-Vain typerys jättäisi sen väliin. Et ole ajanut 12 vuoteen.
Tiedät kai, se on kuin ajaisin pyörällä.
En tiedä, en aja pyörällä.
Nico?
Missä olet?
-Oletteko moottoritiellä? -Emme vielä.
-Älkää menkö moottoritielle. -Miten niin?
-Menkää vanhaa tietä merelle. -Se on pitempi matka.
Menkää Slobozian kautta. Se on turvallisempi.
Nico?
Moottoritiellä on tarkistuspisteitä. Otatteko riskin?
Hyvä on.
-Aja Slobozian kautta. -Selvä, pomo.
Sininen BMW on seurannut meitä Constantasta asti.
Älä huoli, ei meitä kukaan seuraa. Romania on täynnä Bemareita.
Niin.
-Kaasua. -Toki, pomo.
Terve!
Mitä haluat, nuija?
Ottaa laukkusi.
Ota laukku, niin vien henkesi.
Kapteeni lähetti minut hakemaan sinut kentältä.
Sabin. Kaverit sanovat Sabinacheksi.
Minä sanon sinua nuijaksi. Selvisikö, nuija?
Toki, pomo.
Aiotko leperrellä siinä vai toitko autonkin?
Tuo romu tuossa.
Avaa luukku.
Mitä luulet tekeväsi, urpo?
Ajan sinut Bukarestiin, eikö?
Kukaan ei aja minua minnekään, urpo.
Hyvä on, pomo.
-Sabinache? -Niin, pomo?
Mitä me juuri sanoimme?
Sanoit, että kaverit sanovat sinua Sabinacheksi.
Minä sanoin, että sanon sinua urpoksi.
Jos sanon sinua Sabinacheksi ja sinä vastaat-
-mikä minä silloin olen?
Yksi kavereistasi?
-Ei, pomo. -"Ei, pomo" on aivan oikein.
-Sabinache? -Mitä, pomo?
Mikä on vialla, pomo?
En pidä tästä.
Mistä? Ajamisestani?
En pidä tästä tiestä. Näkyvyyttä ei ole.
Minä näen hyvin.
Koska et tiedä, mitä katsoa.
Kun sanon, hidasta.
-Käskit painaa kaasua. -Nyt käsken hidastaa.
Selvä, pomo.
Aja keskellä tietä.
Ei vielä. Ei vielä.
Nyt.
B-1-1-1-K-B-K. Nasta lautaan.
-Hei, Tanase? -En voi puhua, Relu.
Älä puhu, kuuntele vain.
-En voi... -Tarkista rekisterinumero.
-Tarvitsen sen heti. -Antaa tulla.
B-1-1-1-K-B-K.
K-B-K. Sininen BMW. Vanhaa 5-sarjaa.
Selvä, sain sen.
Soita minulle takaisin.
Kuule, pomo.
Taidat hermostua tyhjästä.
Kuule, pomo.
Keskity sinä ajamiseen.
Kyllä, kulta. Mikset vain usko?
Ihmiset odottavat. Minulla on tapaaminen.
Hyvä on. Syytät minua asioista, joita en ole tehnyt.
Ei puhuta siitä nyt.
Haloo? Haloo?
No? Mitä mieltä olet?
-Oikein mukava. -Olen samaa mieltä.
Eihän se paljon ole, mutta siinä on kaikki mitä voi toivoa.
Hyvä keittiö, jääkaappi, mikro.
Kulman takana on apteekki ja kauppa.
Metroon on kolmen minuutin matka.
Luetteloin hyviä puolia.
Totut tähän nopeasti.
Näkymä on järvelle. Maisema on upea.
Auringonlaskut ovat upeita, etenkin syksyllä-
-kun lehdet putoilevat. Ruskaa ja pastellin sävyjä.
Kyllä. Tällaista voi vain toivoa.
Näytän makuuhuoneen. Pidät siitä varmasti.
Tänne.
Vielä pitemmälle, perille asti.
Ta daa! Pidätkö siitä?
-Oikein hyvä. -Eikö?
Kyllä.
Tässä on ainutlaatuinen tunnelma.
On penkki, komero, yöpöydät, vuode.
Lamput, jos haluat lukea iltaisin.
Oikein hyvä.
Hupsista!
Sänky narisee kyllä, etenkin, kun...
Kun näkee painajaisia.
Niin. Aivan.
Sanoit, että tämä on työasunto.
Se on, tietenkin.
Tämä on työasunto.
-Voinko avata ikkunan? -Tietenkin.
Minä voin auttaa.
Se on... Anna minä.
Tuoksut hyvältä.
Tuoksut todella hyvältä.
Hyvänen aika, että kiihotat minua.
Kokeile!
-Odota nyt. -Haluan koskettaa rintojasi.
Haluatko?
-Anna minun koskettaa rintojasi. -En tiedä, pitäisikö...
Mikä on?
Etkö pidä minusta?
-Ei se ole sitä. -Ehken ole tyyppiäsi?
-Ei... -Enkö ole?
-Ei se ole sitä. -Olen rakastunut, Gina!
Olen rakastunut sinuun.
Vannon sen. Vannon lasteni kautta.
Siitä lähtien, kun näin sinut, kun hait työtä, tunsin sen-
-valtaavan minut.
Näen sen.
Rakastellaan. Ole kiltti, Gina!
En ole hyvä puhumaan, mutta näin saat käsityksen, mitä tarkoitan.
Tunnen sen kyllä.
Olen säälittävä, niinkö? Sitä se on.
Olen säälittävä, tyhmä idiootti.
Rakastua tällä tavalla-
-kuin toivoton koululainen.
Rakastettuni ei edes vilkaise minuun. Niinkö?
Idiootti. Typerys!
Älä sano noin. Se on mukavaa.
Asuntokin on mukava.
-Anteeksi, en tarkoittanut. -Ei.
Ei se ole sinun syysi.
Elämäni tarina. Tyydyn siihen, mitä saan.
En koskaan saa mitä haluan, mitä todella kaipaan.
Rakastele kanssani. Ole kiltti!
Rakastele kanssani. Päästä minut sisääsi!
Ole kiltti, Gina!
Tiedän, että haluat. Minun vartaloni kertoo, että haluat.
Päästä minut sisääsi! Ole kiltti!
Ole kiltti!
-Tanase, kerro. -En löytänyt mitään.
-Mitä tarkoitat? -Soitin liikennevirastoon.
Annoin rekisterinumeron, eikä hän löytänyt mitään.
Annoitko varmasti oikean numeron?
Annoin oikean numeron.
-Se oli oikea. -Sitten en tiedä mitä sanoa.
Aja huoltoasemalle.
Saan pysähtyä vain Bukarestissa.
Hyvä on, pysähdyn bensa-asemalla.
Minun täytyy käydä kusellakin.
Se ei ole mitään, niinkö?
Niin, pomo. Katso tuota.
Sininen BMW pysähtyi vain meitä varten.
Anna heidän puuhata, pomo.
Etkö menekään kuselle?
Poltan tupakan. Saat mennä ensin.
Selvä.
Myöhemmin sitten.
Päästä minut! Päästä irti!
Minulla on lapsi!
Minulla on tytär.
Minulla on 7-vuotias lapsi.
Oletko Toman miehiä?
-Oletko Toman miehiä? -Toman? Kenen?
Minkä Toman? Saatanan hullu!
Kenen Toman?
Huuhtele se vedellä ja hiero.
Saat veren kiertämään.
Saatanan paska!
Niin?
Onko tämä huono hetki?
Ei. Mikä on hätänä?
Ei mikään. Voinko soittaa vain, jos jokin on vialla?
Ei. Ei.
En kai pidättele sinua mistään?
Et, minä...
Olen ulkona, töissä.
Töissä, aivan.
Mitä tarkoitat?
-Mietin vain, ehkä... -Mitä?
Mietin, että jos haluaisit ja jos et ole kiireinen-
-me voisimme käydä kahvilla.
Milloin? Nytkö?
Nyt tai myöhemmin. Kun olet vapaa.
Jos haluat.
Selvä.
Jutellaan myöhemmin.
Hei?
Hyvä on. Jutellaan myöhemmin.
Mennään.
-Vastaa. -Se vain...
Vastaa!
-Haloo? -Isi?
-Kulta, mikä on? -Milloin tulet kotiin, isi?
-Isi on vielä töissä. -Ei!
-Älä huuda, kulta. Kuulen kyllä. -Mikset voi tulla nyt?
-Minulla on tekemistä. -Minäkin olen tekemistä.
-Anna puhelin äidille. -Hän on keittiössä.
-Mitä? -Se BMW.
Lopeta puhelu. Nyt!
Ohita se.
Mene sen ympäri.
Kaasu pohjaan.
Perkele!
-Mitä? -Hän huomasi minut.
-Oletko varma? -Hän katsoo minuun.
-Missä olette? -Fetestin ulkopuolella.
Mitä?
Paha juttu. Paha. Olemme neljän kilometrin päässä.
Jos pelleilet, olet mennyttä. Kuulitko, narttu? Mennään!
Olemme kusessa. Mene, Mene!
-Meidän pitää lähteä tältä tieltä. -Minne?
Mitä sinä etsit?
Tuonne.
Oletko hullu? Me jäämme jumiin.
-Vasempaan! -Minä käännän!
Mitä helvettiä teet?
Voi perkele!
Saatana!
-Hukkasin hänet. -Miten saatoit hukata?
-Hän oikaisi pellon kautta. -Mitä hän teki?
Hän oikaisi pellon läpi. Mitä et ymmärrä? Pellolta.
Mene perään!
Minä menin! Jäin jumiin ojaan. Saatana.
Nopeammin, nopeammin!
Pomo! Pomo!
Mitä sinä teet? Mitä sinä teet?
En voi, pomo. En tällä rikosreksiterillä. En voi.
Päästä!
Perkele, hän pääsee pakoon!
Remi sprintteri, Mitä sinulla on?
-SL8. -Pystyt siihen.
Mene.
Ota kiinni!
-Nappiin! -Niin, perkele!
Minulla seisoo. Oikeasti!
Mene perään!
Remi, missä olet?
Lähellä. Saan teidät kiinni.
-Näin sen. Olet hyvä. -Hyvä. Hän levisi täysin.
Nappiosuma!
Nauretaan myöhemmin. Saatamme tarvita sinua vielä.
Olen tulossa, pomo.
Mitä jos juhlitaan tänään? Sinä, minä, Chardonnayta?
-Pomo! -Mitä?
Se rekka.
Se meni laaksoon, muttei tullut ulos.
Mitä tarkoitat, ettei tullut?
En tiedä, ehkei se ole mitään, mutta...
Kaasu pohjaan!
Mitä helvettiä?
Ei, ei, saatana perkele!
Ei!
Pomo, entä se tyyppi? Käskenkö Remin perään?
Ei tarvitse, tekojensa jälkeen.
Joku varmistaa, että hän saa osansa.
Iskä!
Ei, en ole iskä.
Anna puhelin äidille.
Äiti! Joku mies soittaa!
-Haloo. -Olen Dorinin ystävä.
Onko jotain tapahtunut?
On. Jotain tapahtui.
Olen pahoillani.
Kaksi miljoonaa. Kaksi miljoonaa euroa!
Poliisit olivat perässä. En voinut muuta.
Hiljaa. Hiljaa, tai viillän sinua!
Hiljaa! Hiljaa!
Täälläkin on telenoveloita.
En löytänyt muuta.
Se on vähän ruipelo.
Saan sen toimimaan.
Teen hyvän rakuunapadan.
Niin hyvän, että tapat lapsesi sen vuoksi.
Joko telenovela ja kirkuminen riittää?
-Minä... -Telenovelat ovat valtava juttu.
Se on ilmiö.
Ihmiset tappelevat nähdäkseen niitä.
Mitä helvettiä?
Aikuiset kuolaavat telkkarin takia?
En ehkä ole fiksuin kaikista, vaikka olenkin-
-mutta en käsitä sitä.
Ne ovat Etelä-Amerikasta peräisin.
Sanotaan, että jos he haluavat-
-telenovelalla voisi kaataa hallituksenkin.
Niin suosittuja ne ovat.
Sanotaan, että ennen kuin oli televisioita-
-niitä soitettiin radiossa.
Meilläkin oli niitä. Radioteatteri.
-Mitä, urpo? -Ei mitään, pomo.
Oletkin iso tyhmä. Olit kyllä oikeassa.
Meillä oli radioteatteri.
Miljoonia ihmisiä! Satoja miljoonia!
Kaikki kuuntelivat radiota. Tarinoita.
Voitteko kuvitella?
En pidä tarinoista.
Tämä poika on juossut tänään paljon.
Juoksiko hän, koska pitää urheilusta?
Vai juoksiko hän pelastaakseen meidät?
Hän pelasti meidät kahden miljoonan euron hintaan.
En piittaa kahdesta miljoonasta eurosta.
Paskat joka ikisestä eurosta neljäsataa kertaa.
Minä välitän, enkä pilaile nyt-
-välitän siitä enemmän kuin siitä, kuka ampui JR:n Dallasissa.
Katson amerikkalaisia sarjoja, koska niissä tapellaan.
Haluan tietää, miten poliisit tiesivät siitä.
Kyse ei ole tyhmistä poliiseista.
Nämä ovat fiksuja poliiseja.
Sellaisia, joita ei löydy, kun heitä etsii.
Minä näen asian niin, kun olen järjestellyt tätä nyt kaksi vuotta-
-minä, veljeni ja isäni Toma-
-ja olen niin huono, että meidät yhytetään ensimmäisellä keikalla.
Puhumattakaan siitä, että Toma katoaa kuin ilmaan. Puf!
Mitä helvettiä?
Mitä sanot siihen-
-Relster?
Kuulostaa siltä.
Järjestelit sen huonosti.
Me emme tehneet sitä huonosti, vaan hyvin.
Toma ei olisi kielinyt, koska minulla oli ote hänestä.
Minun veljeni... Hän on veljeni.
Se jättää vain yhden selityksen.
Joku kertoi sinivuokoille, miten hyvin olin tämän järjestänyt.
Minä selvitän, kuka se oli.
Ensin haluan tehdä pataa.
HUORA
Pomo.
Pitääkö se sanoa?
Vai voitko arvata?
Ei.
Minä ymmärrän.
Ei, saatana.
Luulin, että se on lelu.
Sori, pomo.
Rehellinen virhe.
Pahoittelen sotkua.
Aioin joka tapauksessa muuttaa.
-Todellako? -Kyllä.
Minne.
Muualle.
Miten me löytäisimme sinut, jos haluaisimme jutella?
Ketkä me?
Kuvittele, että tässä on laki.
Sinä olet sillä puolella, me tällä puolella.
Me, sinä.
Liikaa sanoja.
Ihmiset syyttävät valtiota, kommunisteja ja järjestelmää.
Jos ajat jonkun yli suojatiellä, ei hätää.
Siirretään suojatietä.
Samaan tapaan uhrista tulee syyllinen.
Se on Romaniaa.
Höpö höpö.
Se on ihmisen luonto.
Sama kaikkialla.
Me kaikki haluamme samaa.
Me hankimme sen vain eri tavoin.
Jos mietitään vaikka minua.
Minä todella halusin sen rekan tänään.
Minä todella halusin sen.
Mikset sanonut? Olisin pysähtynyt.
Näetkö, mitä tapahtuu kun ei käytä sanoja?
Otan sinut Facebook-kaveriksi.
Pidämme yhteyttä tästä lähtien.
Haluatko kahviani?
Et sinä nuku enää kuitenkaan.
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com