Toma ... er forsvundet.
TIDLIGERE ...
Den første transport sker i morgen. Du tager til Constanta.
Forsvind nu ikke ind på en bar, vi har travlt.
Jeg betaler for den ilt, du indånder.
Held og lykke, Chuckie!
Hvor bor Kaptajnen?
Jeg vil have Kaptajnen, Relu og Sabin Costache til at begynde med.
Jeg er bedre end jer alle sammen.
Teddy!
Hallo! Forsigtig med dem der.
Er du sådan en af de der sundhedsfreaks?
Jeg er en af dem, der hader at tale på tom mave.
Så må du hellere spise. Hvem ved, hvornår du får chancen igen?
- Er du sådan en Kloge-Åge? - Hvad mener du?
Ikke noget.
- Ved du, hvad de indeholder? - Det interesserer mig ikke.
25 års fængsel. Det indeholder de, hvis du bliver taget.
Jeg håber, at du er forsigtigere i morgen end med hr. Tomas puddel.
Jeg kan sgu da ikke gøre for, at den gik over for rødt.
Det er netop problemet. Den ventede altid på grønt.
Det havde jeg lært den.
Teddy!
Han reagerer ikke.
Jeg tror, han har taget noget. Det var mig, der ringede til jer.
Jeg er ved at dø.
Det må du ikke. Jeg vil selv slå dig ihjel.
De har givet dig benzo ... noget. Jeg kan ikke huske det.
Benzodiazepin.
Kvik fyr. Du ved så meget om den slags.
- Magda ... - Hold din kæft.
Det er ikke nok, at de skar noget af mig ud og smed det væk.
Jeg havde ham i mig i seks måneder.
Og de smed ham ud, som om han var rådden mad.
De lagde ham i en pose og smed den ud -
- i skraldespanden og stod og så på, mens hundene åd ham.
Magda, de smed ham ikke ud.
Hver morgen vågner jeg og venter på ...
Nej, håber på, at ryggen gør ondt.
Jeg håber på kvalme og opkastninger -
- og at ansigtet bliver fyldt med bumser igen. Men jeg har det fint.
Jeg har det fint. Er du med?
Jeg vil ikke have det fint. Jeg vil have det, som jeg havde det.
Og jeg hader mig selv, fordi jeg har det fint.
Og jeg er så bange for, at jeg aldrig kommer over det.
Jeg har ikke lyst til andet end at græde.
Magda ...
Tror du, at heroinen, kokainen og det andet, de fandt i dig, er sejt?
Da jeg kom ind med dig, sagde lægen -
- at den næste time var afgørende. Fatter du, hvad det betyder?
- Ja, det gør jeg. - Gør du, din idiot? Så hvorfor ...?
Kom her.
Det er okay. Rolig nu.
Dorin.
Relu.
- Har du gjort det før? - Gjort hvad?
Har du kørt lange transporter før?
- Ja, med mennesker. - Mener du illegale?
Nej, normale mennesker. Sådan da.
- Jeg har kørt taxi. - Nå?
Jeg har været ambulancefører.
Men for 12 år siden fik jeg et lille problem.
Jeg stak en ven ned.
Vi kom op at slås på et diskotek, og han overfaldt mig.
Jeg skar ham med en flaske i halsen.
Jeg ramte halspulsåren, så han døde.
Det var ikke min mening.
- Ikke det? - Selvfølgelig ikke.
Jeg sad i lukket fængsel i 12 år og kom ud for to måneder siden.
Nu er der sgu ingen, der vil ansætte mig. Sådan noget forpulet lort.
En ven fortalte mig om det her, og jeg mødte fru Nico.
Jeg får 500 euro for at køre fra Constanta til Bukarest.
- Hvem siger nej til det? - Har du ikke kørt i 12 år?
- Det er ligesom at cykle. - Det ved jeg ikke. Jeg cykler ikke.
- Nico? Hvor er I?
Er I på motorvejen? - Nej, ikke endnu.
I skal ikke køre den vej. - Hvorfor ikke?
Tag gamle vej ud til havet. - Den er jo længere.
Kør gennem Slobozia. Det er sikrere.
Nico?
Motorvejen er fuld af vejspærringer. Vil du løbe den risiko?
- Tag vejen gennem Slobozia. - Okay, chef.
Den blå BMW har fulgt efter os, siden vi forlod Constanta.
De er ikke ude efter os. Rumænien er fuldt af BMW'er.
- Okay, men træd sømmet i bund. - Javel.
Hej.
- Hvad laver du, fjols? - Tager din taske.
Hvis du gør det, slår jeg dig ihjel.
Kaptajnen har sendt mig. Jeg hedder Sabin, men kaldes Sabinache.
- Jeg kalder dig pikhoved. - Javel, chef.
- Har du en bil, eller hvad? - Det der vrag.
Luk op.
Hvad fanden laver du, pikhoved?
Kører dig til Bukarest.
Ingen kører mig nogen steder hen.
- Sabinache. - Ja, chef?
Hvad aftalte vi lige?
Folk kalder dig Sabinache, men jeg vil kalde dig pikhoved.
Hvis jeg siger "Sabinache", og du svarer, hvad jeg så?
En af dine venner?
- Nej, chef. - "Nej, chef" lyder godt.
- Sabinache? - Ja, chef?
- Hvad er der, chef? - Jeg kan ikke lide det.
Den måde, jeg kører på?
Jeg kan ikke lide vejen. Sigtbarheden er dårlig.
- Jeg ser fint. - Du ved ikke, hvad du skal se efter.
Sæt farten ned.
- Jeg skulle jo gasse op. - Og nu skal du sagtne farten.
- Okay, chef. - Hold dig midt på vejen.
Ikke endnu. Ikke endnu.
Nu.
B-1-1-1-K-B-K. Sæt farten op igen.
- Tenase? Jeg kan ikke tale nu, Relu.
Du skal bare lytte.
Tjek det her registreringsnummer. Nu, Tanase!
B-1-1-1-K-B-K.
K-B-K. En blå BMW, en gammel serie 5.
Forstået.
Ring tilbage til mig.
Jeg tror, at du hidser dig unødigt op.
Koncentrer dig om kørslen.
Ja, skat. Hvorfor stoler du ikke på mig?
Folk venter på mig. Jeg har et møde.
Hej. Du anklager mig for noget, jeg ikke har gjort.
Lad os ikke tale om det nu.
Hallo?
Nå, hvad synes du så?
- Det er fint. - Ja, ikke?
Den er enkel, men har alt, hvad man kan ønske sig.
Her er et veludstyret køkken med køleskab og mikroovn.
Der er apotek og købmand lige om hjørnet.
Metroen er tre minutter væk. Det er fordelene.
Du vil hurtigt falde til.
Og så er der en dejlig udsigt over søen.
Solnedgangene er flotte. Især om efteråret -
- når bladene falder, og alt er gyldent.
Ja. Her er alt, hvad man kan ønske sig.
Nu skal jeg vise dig soveværelset.
Det er herhenne for enden af gangen.
Her er det. Hvad synes du?
Det er fint.
Ja.
Der er ... noget særligt over det.
Her er kommode, garderobe, natbord, en seng ...
Og lamper, hvis du vil læse om aftenen.
Hovsa!
Ærligt talt knirker sengen lidt. Især når man ...
Når man har mareridt.
Ja. Netop.
- Var det ikke en arbejdslejlighed? - Jo, jo.
Det er det skam.
- Må jeg åbne vinduet? - Naturligvis.
Nu skal jeg ...
Du dufter så godt.
Jeg er virkelig vild med dig.
Prøv at mærke her.
Jeg vil gerne røre ved dine bryster. Må jeg det?
- Lad mig røre ved dine bryster. - Vi må hellere lade være.
Hvorfor? Kan du ikke lide mig?
- Det er ikke det. - Jeg er måske ikke din type.
- Nej ... - Ikke det?
- Det er ikke derfor. - Jeg er forelsket, Gina!
Jeg er forelsket i dig. Jeg sværger ved mine børn!
Siden jeg så dig første gang ...
Det overvælder mig.
- Ja, det kan jeg se. - Kan vi ikke bare være sammen?
Jeg er ikke god til at udtrykke mig, men det her viser, hvad jeg mener.
Jeg kan tydeligt mærke det.
Jeg er ynkelig, ikke?
Jeg er en dum og ynkelig nar.
At forelske mig sådan ...
... som en håbløs skoledreng.
Og pigen, jeg elsker, bryder sig slet ikke om mig, vel?
Idiot! Fæhoved!
Sig ikke sådan. Det er da dejligt. Lejligheden er også fin.
- Undskyld, det var ikke meningen ... - Det er ikke din skyld.
Sådan er det altid. Jeg må tage, hvad jeg kan få.
Og jeg får aldrig det, jeg virkelig vil have.
Vil du ikke nok elske med mig? Lad mig komme op i dig.
Kom nu, Gina!
Jeg ved, at du også vil. Hele min krop fortæller mig det.
Lad mig komme ind i dig. Kom nu!
Må jeg ikke nok?
Lad mig nu.
- Lad mig høre, Tanase. Jeg fandt intet.
- Hvad mener du? Jeg ringede til færdselspolitiet.
De kunne ikke finde noget.
Er du sikker på den nummerplade? - Ja, ja.
- Registreringsnummeret er rigtigt. Så forstår jeg ikke.
- Kør ind på tankstationen. - Jeg må ikke standse før Bukarest.
Okay, jeg standser. Jeg skal alligevel pisse.
Var det alligevel ikke noget?
Jo, se der.
Den blå BMW må være standset på grund af os.
Lad dem nu bare.
- Skulle du ikke pisse? - Jeg tager en smøg. Gå du først.
Javel.
Okay, vi tales ved.
Slip mig!
Jeg har et barn!
Jeg har en datter.
Jeg har en 7-årig datter.
Arbejder du for Toma?
- Arbejder du for Toma? - Hvem er Toma?
Hvilken Toma, din skide galning?
Hvilken Toma?
Lad vandet løbe og gnid på det, så kommer blodomløbet i gang.
Fanden tage dig!
Ja?
Er du optaget? - Nej. Hvad er der? Hvad er der sket?
Ikke noget. Må jeg kun ringe, når der er noget galt?
Nej.
Jeg forstyrrer vel ikke? - Nej, jeg ...
- Jeg er bare på arbejde. Nå, arbejde ...
Hvad mener du?
Jeg tænkte, at vi måske ... - Hvad?
Hvis du har tid, kan vi måske drikke en kop kaffe?
Hvornår? Nu?
Ja, eller senere. Når du har tid.
Okay.
Vi tales ved senere.
- Hallo? Okay, vi tales ved senere.
Kør.
- Tag den. - Det er bare ...
- Hallo? Far!
- Hvordan går det, skat? Hvornår kommer du hjem?
- Far er på arbejde. Nej!
- Ikke råbe i telefonen. Hvorfor kommer du ikke nu?
- Fordi jeg har noget at ordne. Jeg er også noget.
- Giv telefonen til mor. Nej, hun er i køkkenet.
Der er BMW'en igen. Læg på.
Overhal den.
Kør udenom den.
Træd på speederen.
Fandens også.
Hvad er der? - Han har set mig.
Sikkert? - Han glor lige på mig.
Hvor er du? Hvad?
Det er noget lort! Vi er fire kilometer derfra.
Hvis du narrede mig, er du død. Fatter du det, kælling? Kør!
Vi er på røven. Kør!
- Vi må væk fra vejen. - Hvorhen?
Hvad leder du efter?
Derhenne.
Er du gal? Vi kører sgu da fast!
- Til venstre, nu! - Ja, ja.
Hvad fanden laver du nu?
For helvede!
Satans også!
- Han er kørt fra mig. - Hvordan er det muligt?
- Han kørte ud over marken. - Hvad gjorde han?
Kørte ud på marken! Er det så svært at forstå?
Så følg dog efter!
Det gjorde jeg, og nu er jeg for helvede kørt fast!
- Hurtigere! - Chef!
Hvad laver du?
Jeg kan ikke. Jeg har siddet inde. Hvis de nu fanger mig ...
Slip mig!
Fandens også, han løber væk!
Hvad har du med af våben, Remi? Du klarer det.
Kør.
Så tag ham dog!
- Pletskud! - Sådan!
Jeg fik sgu stådreng.
Tag ham så!
Hvor er du, Remi?
- Jeg så dig skyde! Flot. - Han lignede pasta med tomatsovs!
Pletskud!
Vi må grine sammen senere. Vi får måske brug for dig igen.
Skal vi fejre det i aften? Dig og mig og en flaske vin?
Chef, lastbilen ... Den kørte ind i dalen, men kom aldrig ud igen.
- Hvad mener du med det? - Det er måske ikke noget, men ...
Sømmet i bund! Hvad fanden?
Nej! Helvedes forpulede lort! Nej!
Hvad med ham den anden? Skal Remi tage sig af ham?
Det behøves ikke efter det, han har gjort.
Han skal nok få betalt.
Far! - Nej, det er ikke far.
Giv telefonen til mor.
Mor! En mand vil tale med dig!
Hallo? - Jeg er Dorins ven.
Er der sket noget? - Ja, der er sket noget.
Jeg beklager.
To millioner. To millioner euro!
Politiet var efter mig. Jeg havde intet valg.
Hold kæft, eller jeg skærer halsen over på dig.
Hold mund!
I ser også soap her, hvad?
Det var alt, hvad jeg kunne finde.
Den er lidt tynd, men den er god nok.
Jeg laver en skidegod gryderet.
Er I færdige med jeres hysteriske sæbeopera?
De er sygt populære i Spanien.
Det er et helt samfundsfænomen.
Folk vil gøre alt for at se dem.
Er det ikke vildt?
Voksne mennesker, der savler over fjernsynet!
Jeg er ikke verdens klogeste, men jeg forstår det ikke.
Serierne er faktisk fra Sydamerika.
Man kan såmænd vælte hele regeringer ved hjælp af dem.
Så populære er de.
For længe siden, før folk havde fjernsynet, sendte man dem i radioen.
Vi havde også radioteater.
- Hvad sagde du, pikhoved? - Ingenting, chef.
Du har helt ret. Vi havde radioteater.
Millioner af mennesker. Hundreder af millioner.
Alle sad klistrede til radioen og lyttede til historier.
Kan I forestille jer det?
Jeg kan ikke lide historier.
Denne fyr har løbet langt i dag.
Men løb han, fordi han ville træne?
- Eller løb han for at redde os? - Redde os fra to millioner euro?
Jeg vil skide på pengene.
Det, der interesserer mig, og det mener jeg sgu ...
Jeg er mere interesseret i det end i, hvem der skød J.R. i "Dallas".
Jeg ser amerikanske serier, fordi de er voldelige.
Det, der interesserer mig er, hvordan politiet vidste det.
Det er ikke en flok dumme strissere.
De er kvikke.
De er typerne, der officielt slet ikke eksisterer.
Jeg har øvet mig på forestillingen i to år sammen med Toma og min bror.
Og så gør jeg det så dårligt, at de fanger os med det samme.
For ikke at tale om, at Toma er sporløst forsvundet.
Hvad fanden?
Så hvad tænker du ...
... Relu?
Det lyder rigtigt.
Du må have organiseret det dårligt.
Jamen, det gjorde vi ikke.
Toma ville aldrig sladre, ham har jeg styr på.
Og min bror ... er min bror.
Så er der kun én forklaring.
Nogen fortalte politiet, hvor godt jeg planlagde det hele.
Og jeg skal nok finde ud af hvem.
Men først skal jeg lave en gryderet.
LUDER
Hej, chef ...
Skal jeg forklare mig? Eller kan du selv gætte?
Jeg er med.
Utroligt! Jeg troede bare, at det var et stykke legetøj.
Det beklager jeg virkelig.
Jeg beklager rodet.
Jeg skulle alligevel flytte.
- Seriøst? - Ja.
- Hvorhen? - Et andet sted hen.
Hvordan skal vi så finde dig, hvis vi skal tale sammen?
Hvem er "vi"?
Forestil dig, at det her er loven. Du er på den side, og vi er her.
"Vi", "du" ...
For mange ord.
Folk plejer at klandre staten, kommunisterne eller systemet.
Hvis man kører nogen over ved en fodgængerovergang -
- flytter man bare overgangen lidt. Så bliver ofret til skurk.
Det er typisk Rumænien.
Vås.
Det er den menneskelige natur.
Det er det samme overalt. Alle vil have det samme.
Vi skaffer det bare på forskellige måder.
Jeg ville for eksempel gerne have taget den lastbil i dag.
Det ville jeg virkelig gerne.
Hvorfor sagde du ikke bare det? Så var jeg da standset.
Sådan går det, når man ikke kommunikerer med ord.
Vi kan blive venner på Facebook. Så holder vi kontakten.
Vil du have min kaffe?
Du kan alligevel ikke sove nu.
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com