1
00:00:06,759 --> 00:00:09,119
Toma ... er forsvundet.

2
00:00:09,199 --> 00:00:10,439
TIDLIGERE ...

3
00:00:12,679 --> 00:00:16,160
Den første transport sker i morgen.
Du tager til Constanta.

4
00:00:16,239 --> 00:00:19,039
Forsvind nu ikke ind på en bar,
vi har travlt.

5
00:00:19,120 --> 00:00:22,120
Jeg betaler for den ilt, du indånder.

6
00:00:22,199 --> 00:00:24,239
Held og lykke, Chuckie!

7
00:00:24,320 --> 00:00:26,239
Hvor bor Kaptajnen?

8
00:00:26,320 --> 00:00:30,160
Jeg vil have Kaptajnen, Relu og
Sabin Costache til at begynde med.

9
00:00:30,239 --> 00:00:34,000
Jeg er bedre end jer alle sammen.

10
00:00:34,079 --> 00:00:35,719
Teddy!

11
00:01:00,240 --> 00:01:02,759
Hallo! Forsigtig med dem der.

12
00:01:16,959 --> 00:01:20,079
Er du sådan
en af de der sundhedsfreaks?

13
00:01:23,840 --> 00:01:27,000
Jeg er en af dem,
der hader at tale på tom mave.

14
00:01:28,280 --> 00:01:33,799
Så må du hellere spise. Hvem ved,
hvornår du får chancen igen?

15
00:01:38,319 --> 00:01:41,439
- Er du sådan en Kloge-Åge?
- Hvad mener du?

16
00:01:44,079 --> 00:01:45,400
Ikke noget.

17
00:01:50,159 --> 00:01:55,200
- Ved du, hvad de indeholder?
- Det interesserer mig ikke.

18
00:01:57,519 --> 00:02:03,000
25 års fængsel. Det indeholder de,
hvis du bliver taget.

19
00:02:03,079 --> 00:02:07,640
Jeg håber, at du er forsigtigere
i morgen end med hr. Tomas puddel.

20
00:02:11,240 --> 00:02:15,719
Jeg kan sgu da ikke gøre for,
at den gik over for rødt.

21
00:02:15,800 --> 00:02:22,520
Det er netop problemet.
Den ventede altid på grønt.

22
00:02:22,599 --> 00:02:24,360
Det havde jeg lært den.

23
00:04:46,120 --> 00:04:48,160
Teddy!

24
00:04:51,439 --> 00:04:53,399
Han reagerer ikke.

25
00:04:53,480 --> 00:04:59,120
Jeg tror, han har taget noget.
Det var mig, der ringede til jer.

26
00:05:35,519 --> 00:05:37,399
Jeg er ved at dø.

27
00:05:42,160 --> 00:05:45,160
Det må du ikke.
Jeg vil selv slå dig ihjel.

28
00:05:51,879 --> 00:05:56,399
De har givet dig benzo ... noget.
Jeg kan ikke huske det.

29
00:05:57,519 --> 00:05:59,360
Benzodiazepin.

30
00:06:01,959 --> 00:06:04,759
Kvik fyr. Du ved så meget
om den slags.

31
00:06:06,839 --> 00:06:11,120
- Magda ...
- Hold din kæft.

32
00:06:22,439 --> 00:06:26,720
Det er ikke nok, at de skar noget
af mig ud og smed det væk.

33
00:06:29,480 --> 00:06:32,519
Jeg havde ham i mig i seks måneder.

34
00:06:33,560 --> 00:06:38,040
Og de smed ham ud,
som om han var rådden mad.

35
00:06:38,120 --> 00:06:41,000
De lagde ham i en pose
og smed den ud -

36
00:06:41,079 --> 00:06:44,879
- i skraldespanden og stod og så på,
mens hundene åd ham.

37
00:06:44,959 --> 00:06:48,439
Magda, de smed ham ikke ud.

38
00:06:48,519 --> 00:06:52,519
Hver morgen vågner jeg
og venter på ...

39
00:06:54,720 --> 00:06:58,959
Nej, håber på, at ryggen gør ondt.

40
00:07:01,000 --> 00:07:03,240
Jeg håber på kvalme og opkastninger -

41
00:07:03,319 --> 00:07:07,439
- og at ansigtet bliver fyldt med
bumser igen. Men jeg har det fint.

42
00:07:09,319 --> 00:07:11,279
Jeg har det fint. Er du med?

43
00:07:12,120 --> 00:07:15,920
Jeg vil ikke have det fint. Jeg vil
have det, som jeg havde det.

44
00:07:17,680 --> 00:07:20,959
Og jeg hader mig selv,
fordi jeg har det fint.

45
00:07:21,040 --> 00:07:24,360
Og jeg er så bange for,
at jeg aldrig kommer over det.

46
00:07:26,600 --> 00:07:30,920
Jeg har ikke lyst til
andet end at græde.

47
00:07:34,839 --> 00:07:37,480
Magda ...

48
00:07:37,560 --> 00:07:44,000
Tror du, at heroinen, kokainen og det
andet, de fandt i dig, er sejt?

49
00:07:45,279 --> 00:07:49,480
Da jeg kom ind med dig, sagde lægen -

50
00:07:49,560 --> 00:07:53,720
- at den næste time var afgørende.
Fatter du, hvad det betyder?

51
00:07:53,800 --> 00:07:58,759
- Ja, det gør jeg.
- Gør du, din idiot? Så hvorfor ...?

52
00:07:58,839 --> 00:08:00,240
Kom her.

53
00:08:13,199 --> 00:08:15,160
Det er okay. Rolig nu.

54
00:08:29,120 --> 00:08:30,759
Dorin.

55
00:08:32,600 --> 00:08:34,240
Relu.

56
00:08:37,559 --> 00:08:40,440
- Har du gjort det før?
- Gjort hvad?

57
00:08:40,519 --> 00:08:43,720
Har du kørt lange transporter før?

58
00:08:43,799 --> 00:08:46,639
- Ja, med mennesker.
- Mener du illegale?

59
00:08:47,240 --> 00:08:49,919
Nej, normale mennesker.
Sådan da.

60
00:08:50,000 --> 00:08:53,080
- Jeg har kørt taxi.
- Nå?

61
00:08:55,039 --> 00:08:57,519
Jeg har været ambulancefører.

62
00:08:57,600 --> 00:09:00,200
Men for 12 år siden
fik jeg et lille problem.

63
00:09:05,080 --> 00:09:08,279
Jeg stak en ven ned.

64
00:09:08,360 --> 00:09:11,759
Vi kom op at slås på et diskotek,
og han overfaldt mig.

65
00:09:13,000 --> 00:09:15,879
Jeg skar ham med en flaske i halsen.

66
00:09:17,000 --> 00:09:19,720
Jeg ramte halspulsåren, så han døde.

67
00:09:21,039 --> 00:09:22,919
Det var ikke min mening.

68
00:09:24,759 --> 00:09:27,320
- Ikke det?
- Selvfølgelig ikke.

69
00:09:28,679 --> 00:09:33,559
Jeg sad i lukket fængsel i 12 år
og kom ud for to måneder siden.

70
00:09:33,639 --> 00:09:38,879
Nu er der sgu ingen, der vil ansætte
mig. Sådan noget forpulet lort.

71
00:09:40,200 --> 00:09:44,559
En ven fortalte mig om det her,
og jeg mødte fru Nico.

72
00:09:44,639 --> 00:09:48,000
Jeg får 500 euro for at køre
fra Constanta til Bukarest.

73
00:09:48,080 --> 00:09:51,759
- Hvem siger nej til det?
- Har du ikke kørt i 12 år?

74
00:09:51,840 --> 00:09:56,039
- Det er ligesom at cykle.
- Det ved jeg ikke. Jeg cykler ikke.

75
00:10:04,200 --> 00:10:07,679
- Nico?
Hvor er I?

76
00:10:07,759 --> 00:10:10,159
Er I på motorvejen?
- Nej, ikke endnu.

77
00:10:11,159 --> 00:10:15,480
I skal ikke køre den vej.
- Hvorfor ikke?

78
00:10:15,559 --> 00:10:18,559
Tag gamle vej ud til havet.
- Den er jo længere.

79
00:10:18,639 --> 00:10:21,200
Kør gennem Slobozia.
Det er sikrere.

80
00:10:21,279 --> 00:10:23,000
Nico?

81
00:10:23,080 --> 00:10:27,159
Motorvejen er fuld af vejspærringer.
Vil du løbe den risiko?

82
00:10:31,200 --> 00:10:34,720
- Tag vejen gennem Slobozia.
- Okay, chef.

83
00:10:53,120 --> 00:10:57,240
Den blå BMW har fulgt efter os,
siden vi forlod Constanta.

84
00:10:59,759 --> 00:11:02,639
De er ikke ude efter os.
Rumænien er fuldt af BMW'er.

85
00:11:04,159 --> 00:11:08,279
- Okay, men træd sømmet i bund.
- Javel.

86
00:11:40,159 --> 00:11:42,120
Hej.

87
00:11:42,200 --> 00:11:46,000
- Hvad laver du, fjols?
- Tager din taske.

88
00:11:46,080 --> 00:11:48,080
Hvis du gør det, slår jeg dig ihjel.

89
00:11:48,159 --> 00:11:52,759
Kaptajnen har sendt mig. Jeg hedder
Sabin, men kaldes Sabinache.

90
00:11:52,840 --> 00:11:56,399
- Jeg kalder dig pikhoved.
- Javel, chef.

91
00:11:56,480 --> 00:12:00,639
- Har du en bil, eller hvad?
- Det der vrag.

92
00:12:04,799 --> 00:12:06,679
Luk op.

93
00:12:18,039 --> 00:12:19,759
Hvad fanden laver du, pikhoved?

94
00:12:21,759 --> 00:12:24,440
Kører dig til Bukarest.

95
00:12:24,519 --> 00:12:29,320
Ingen kører mig nogen steder hen.

96
00:12:32,320 --> 00:12:35,600
- Sabinache.
- Ja, chef?

97
00:12:37,519 --> 00:12:39,120
Hvad aftalte vi lige?

98
00:12:42,039 --> 00:12:46,200
Folk kalder dig Sabinache,
men jeg vil kalde dig pikhoved.

99
00:12:47,039 --> 00:12:50,759
Hvis jeg siger "Sabinache",
og du svarer, hvad jeg så?

100
00:12:50,840 --> 00:12:52,200
En af dine venner?

101
00:12:53,279 --> 00:12:55,279
- Nej, chef.
- "Nej, chef" lyder godt.

102
00:13:17,879 --> 00:13:20,600
- Sabinache?
- Ja, chef?

103
00:13:33,759 --> 00:13:38,000
- Hvad er der, chef?
- Jeg kan ikke lide det.

104
00:13:40,360 --> 00:13:43,600
Den måde, jeg kører på?

105
00:13:43,679 --> 00:13:47,159
Jeg kan ikke lide vejen.
Sigtbarheden er dårlig.

106
00:13:47,240 --> 00:13:52,039
- Jeg ser fint.
- Du ved ikke, hvad du skal se efter.

107
00:13:56,080 --> 00:13:57,720
Sæt farten ned.

108
00:13:57,799 --> 00:14:00,879
- Jeg skulle jo gasse op.
- Og nu skal du sagtne farten.

109
00:14:00,960 --> 00:14:07,000
- Okay, chef.
- Hold dig midt på vejen.

110
00:14:09,120 --> 00:14:12,600
Ikke endnu. Ikke endnu.

111
00:14:15,320 --> 00:14:16,879
Nu.

112
00:14:22,080 --> 00:14:26,679
B-1-1-1-K-B-K. Sæt farten op igen.

113
00:14:45,960 --> 00:14:49,200
- Tenase?
Jeg kan ikke tale nu, Relu.

114
00:14:49,279 --> 00:14:50,919
Du skal bare lytte.

115
00:14:51,000 --> 00:14:57,000
Tjek det her registreringsnummer.
Nu, Tanase!

116
00:14:58,120 --> 00:15:01,600
B-1-1-1-K-B-K.

117
00:15:02,039 --> 00:15:06,840
K-B-K. En blå BMW,
en gammel serie 5.

118
00:15:06,919 --> 00:15:08,480
Forstået.

119
00:15:08,559 --> 00:15:09,960
Ring tilbage til mig.

120
00:15:11,919 --> 00:15:16,360
Jeg tror,
at du hidser dig unødigt op.

121
00:15:16,440 --> 00:15:21,159
Koncentrer dig om kørslen.

122
00:15:24,720 --> 00:15:27,480
Ja, skat.
Hvorfor stoler du ikke på mig?

123
00:15:29,519 --> 00:15:32,240
Folk venter på mig. Jeg har et møde.

124
00:15:32,320 --> 00:15:35,360
Hej. Du anklager mig for noget,
jeg ikke har gjort.

125
00:15:35,440 --> 00:15:38,279
Lad os ikke tale om det nu.

126
00:15:38,360 --> 00:15:40,519
Hallo?

127
00:15:51,120 --> 00:15:53,159
Nå, hvad synes du så?

128
00:15:53,240 --> 00:15:55,759
- Det er fint.
- Ja, ikke?

129
00:15:55,840 --> 00:15:58,840
Den er enkel, men har alt,
hvad man kan ønske sig.

130
00:15:58,919 --> 00:16:02,840
Her er et veludstyret køkken
med køleskab og mikroovn.

131
00:16:02,919 --> 00:16:06,759
Der er apotek og købmand
lige om hjørnet.

132
00:16:06,840 --> 00:16:13,039
Metroen er tre minutter væk.
Det er fordelene.

133
00:16:14,320 --> 00:16:17,000
Du vil hurtigt falde til.

134
00:16:17,480 --> 00:16:21,720
Og så er der en dejlig udsigt
over søen.

135
00:16:21,799 --> 00:16:25,799
Solnedgangene er flotte.
Især om efteråret -

136
00:16:25,879 --> 00:16:28,840
- når bladene falder,
og alt er gyldent.

137
00:16:28,919 --> 00:16:31,279
Ja.
Her er alt, hvad man kan ønske sig.

138
00:16:33,519 --> 00:16:37,200
Nu skal jeg vise dig soveværelset.

139
00:16:37,279 --> 00:16:40,759
Det er herhenne
for enden af gangen.

140
00:16:44,919 --> 00:16:47,519
Her er det. Hvad synes du?

141
00:16:50,679 --> 00:16:52,480
Det er fint.

142
00:16:52,559 --> 00:16:53,960
Ja.

143
00:16:55,159 --> 00:16:58,440
Der er ... noget særligt over det.

144
00:16:59,679 --> 00:17:03,840
Her er kommode, garderobe,
natbord, en seng ...

145
00:17:03,919 --> 00:17:08,160
Og lamper,
hvis du vil læse om aftenen.

146
00:17:09,440 --> 00:17:11,279
Hovsa!

147
00:17:13,400 --> 00:17:19,240
Ærligt talt knirker sengen lidt.
Især når man ...

148
00:17:19,319 --> 00:17:21,000
Når man har mareridt.

149
00:17:22,200 --> 00:17:24,839
Ja. Netop.

150
00:17:26,599 --> 00:17:31,640
- Var det ikke en arbejdslejlighed?
- Jo, jo.

151
00:17:33,240 --> 00:17:34,720
Det er det skam.

152
00:17:39,000 --> 00:17:41,799
- Må jeg åbne vinduet?
- Naturligvis.

153
00:17:41,880 --> 00:17:46,200
Nu skal jeg ...

154
00:17:47,559 --> 00:17:52,200
Du dufter så godt.

155
00:17:54,200 --> 00:17:56,440
Jeg er virkelig vild med dig.

156
00:17:56,519 --> 00:17:58,079
Prøv at mærke her.

157
00:17:58,160 --> 00:18:03,799
Jeg vil gerne røre ved dine bryster.
Må jeg det?

158
00:18:03,880 --> 00:18:07,680
- Lad mig røre ved dine bryster.
- Vi må hellere lade være.

159
00:18:07,759 --> 00:18:11,480
Hvorfor? Kan du ikke lide mig?

160
00:18:11,559 --> 00:18:14,839
- Det er ikke det.
- Jeg er måske ikke din type.

161
00:18:15,920 --> 00:18:17,359
- Nej ...
- Ikke det?

162
00:18:17,440 --> 00:18:20,079
- Det er ikke derfor.
- Jeg er forelsket, Gina!

163
00:18:21,599 --> 00:18:27,759
Jeg er forelsket i dig.
Jeg sværger ved mine børn!

164
00:18:27,839 --> 00:18:31,960
Siden jeg så dig første gang ...

165
00:18:32,039 --> 00:18:34,039
Det overvælder mig.

166
00:18:34,119 --> 00:18:39,640
- Ja, det kan jeg se.
- Kan vi ikke bare være sammen?

167
00:18:41,480 --> 00:18:47,599
Jeg er ikke god til at udtrykke mig,
men det her viser, hvad jeg mener.

168
00:18:47,680 --> 00:18:49,359
Jeg kan tydeligt mærke det.

169
00:18:52,160 --> 00:18:54,799
Jeg er ynkelig, ikke?

170
00:18:55,440 --> 00:18:58,519
Jeg er en dum og ynkelig nar.

171
00:18:59,680 --> 00:19:01,440
At forelske mig sådan ...

172
00:19:02,279 --> 00:19:05,720
... som en håbløs skoledreng.

173
00:19:05,799 --> 00:19:11,839
Og pigen, jeg elsker,
bryder sig slet ikke om mig, vel?

174
00:19:12,839 --> 00:19:15,319
Idiot! Fæhoved!

175
00:19:20,119 --> 00:19:25,799
Sig ikke sådan. Det er da dejligt.
Lejligheden er også fin.

176
00:19:29,799 --> 00:19:33,759
- Undskyld, det var ikke meningen ...
- Det er ikke din skyld.

177
00:19:35,079 --> 00:19:40,240
Sådan er det altid.
Jeg må tage, hvad jeg kan få.

178
00:19:40,319 --> 00:19:43,920
Og jeg får aldrig det,
jeg virkelig vil have.

179
00:19:45,400 --> 00:19:50,759
Vil du ikke nok elske med mig?
Lad mig komme op i dig.

180
00:19:51,559 --> 00:19:53,319
Kom nu, Gina!

181
00:19:54,440 --> 00:19:58,160
Jeg ved, at du også vil.
Hele min krop fortæller mig det.

182
00:19:59,599 --> 00:20:03,759
Lad mig komme ind i dig. Kom nu!

183
00:20:03,839 --> 00:20:05,240
Må jeg ikke nok?

184
00:20:09,920 --> 00:20:11,759
Lad mig nu.

185
00:20:45,279 --> 00:20:48,319
- Lad mig høre, Tanase.
Jeg fandt intet.

186
00:20:48,400 --> 00:20:51,680
- Hvad mener du?
Jeg ringede til færdselspolitiet.

187
00:20:51,759 --> 00:20:53,920
De kunne ikke finde noget.

188
00:20:54,000 --> 00:20:58,400
Er du sikker på den nummerplade?
- Ja, ja.

189
00:21:00,599 --> 00:21:04,480
- Registreringsnummeret er rigtigt.
Så forstår jeg ikke.

190
00:21:15,880 --> 00:21:20,359
- Kør ind på tankstationen.
- Jeg må ikke standse før Bukarest.

191
00:21:23,559 --> 00:21:27,759
Okay, jeg standser.
Jeg skal alligevel pisse.

192
00:21:50,880 --> 00:21:52,799
Var det alligevel ikke noget?

193
00:22:00,799 --> 00:22:02,960
Jo, se der.

194
00:22:03,039 --> 00:22:05,759
Den blå BMW må være standset
på grund af os.

195
00:22:30,319 --> 00:22:32,480
Lad dem nu bare.

196
00:22:42,480 --> 00:22:47,079
- Skulle du ikke pisse?
- Jeg tager en smøg. Gå du først.

197
00:23:54,160 --> 00:23:55,599
Javel.

198
00:23:57,279 --> 00:23:59,039
Okay, vi tales ved.

199
00:24:36,400 --> 00:24:38,920
Slip mig!

200
00:24:40,359 --> 00:24:42,000
Jeg har et barn!

201
00:24:43,480 --> 00:24:45,200
Jeg har en datter.

202
00:24:46,160 --> 00:24:49,519
Jeg har en 7-årig datter.

203
00:25:08,759 --> 00:25:10,480
Arbejder du for Toma?

204
00:25:11,599 --> 00:25:14,359
- Arbejder du for Toma?
- Hvem er Toma?

205
00:25:16,880 --> 00:25:21,119
Hvilken Toma, din skide galning?

206
00:25:23,200 --> 00:25:24,720
Hvilken Toma?

207
00:25:32,039 --> 00:25:36,240
Lad vandet løbe og gnid på det,
så kommer blodomløbet i gang.

208
00:25:47,079 --> 00:25:48,519
Fanden tage dig!

209
00:26:19,039 --> 00:26:20,519
Ja?

210
00:26:20,599 --> 00:26:24,440
Er du optaget?
- Nej. Hvad er der? Hvad er der sket?

211
00:26:24,519 --> 00:26:28,480
Ikke noget. Må jeg kun ringe,
når der er noget galt?

212
00:26:29,079 --> 00:26:30,759
Nej.

213
00:26:31,079 --> 00:26:35,720
Jeg forstyrrer vel ikke?
- Nej, jeg ...

214
00:26:36,559 --> 00:26:40,079
- Jeg er bare på arbejde.
Nå, arbejde ...

215
00:26:41,680 --> 00:26:42,960
Hvad mener du?

216
00:26:44,440 --> 00:26:47,039
Jeg tænkte, at vi måske ...
- Hvad?

217
00:26:47,119 --> 00:26:52,000
Hvis du har tid,
kan vi måske drikke en kop kaffe?

218
00:26:56,119 --> 00:26:57,359
Hvornår? Nu?

219
00:26:58,480 --> 00:27:03,039
Ja, eller senere. Når du har tid.

220
00:27:04,000 --> 00:27:05,559
Okay.

221
00:27:07,279 --> 00:27:08,799
Vi tales ved senere.

222
00:27:13,039 --> 00:27:16,519
- Hallo?
Okay, vi tales ved senere.

223
00:28:40,319 --> 00:28:42,400
Kør.

224
00:29:15,480 --> 00:29:19,279
- Tag den.
- Det er bare ...

225
00:29:19,359 --> 00:29:22,039
- Hallo?
Far!

226
00:29:23,319 --> 00:29:26,920
- Hvordan går det, skat?
Hvornår kommer du hjem?

227
00:29:27,000 --> 00:29:28,960
- Far er på arbejde.
Nej!

228
00:29:30,119 --> 00:29:34,799
- Ikke råbe i telefonen.
Hvorfor kommer du ikke nu?

229
00:29:34,880 --> 00:29:38,240
- Fordi jeg har noget at ordne.
Jeg er også noget.

230
00:29:40,319 --> 00:29:43,880
- Giv telefonen til mor.
Nej, hun er i køkkenet.

231
00:29:45,119 --> 00:29:49,480
Der er BMW'en igen. Læg på.

232
00:29:54,519 --> 00:29:56,039
Overhal den.

233
00:30:09,519 --> 00:30:11,400
Kør udenom den.

234
00:30:15,839 --> 00:30:17,720
Træd på speederen.

235
00:30:19,559 --> 00:30:21,720
Fandens også.

236
00:30:21,799 --> 00:30:24,799
Hvad er der?
- Han har set mig.

237
00:30:24,880 --> 00:30:26,920
Sikkert?
- Han glor lige på mig.

238
00:30:27,000 --> 00:30:31,039
Hvor er du? Hvad?

239
00:30:31,119 --> 00:30:35,640
Det er noget lort!
Vi er fire kilometer derfra.

240
00:30:35,720 --> 00:30:39,319
Hvis du narrede mig, er du død.
Fatter du det, kælling? Kør!

241
00:30:49,440 --> 00:30:52,480
Vi er på røven. Kør!

242
00:30:54,759 --> 00:30:58,480
- Vi må væk fra vejen.
- Hvorhen?

243
00:30:58,559 --> 00:31:00,160
Hvad leder du efter?

244
00:31:12,640 --> 00:31:14,039
Derhenne.

245
00:31:14,119 --> 00:31:16,839
Er du gal? Vi kører sgu da fast!

246
00:31:23,279 --> 00:31:25,559
- Til venstre, nu!
- Ja, ja.

247
00:31:28,319 --> 00:31:30,000
Hvad fanden laver du nu?

248
00:31:35,480 --> 00:31:37,200
For helvede!

249
00:31:38,759 --> 00:31:40,559
Satans også!

250
00:31:46,079 --> 00:31:50,079
- Han er kørt fra mig.
- Hvordan er det muligt?

251
00:31:50,160 --> 00:31:53,359
- Han kørte ud over marken.
- Hvad gjorde han?

252
00:31:53,440 --> 00:31:55,960
Kørte ud på marken!
Er det så svært at forstå?

253
00:31:56,039 --> 00:31:57,799
Så følg dog efter!

254
00:31:57,880 --> 00:32:02,079
Det gjorde jeg,
og nu er jeg for helvede kørt fast!

255
00:32:02,160 --> 00:32:07,000
- Hurtigere!
- Chef!

256
00:32:17,240 --> 00:32:20,920
Hvad laver du?

257
00:32:21,000 --> 00:32:25,200
Jeg kan ikke. Jeg har siddet inde.
Hvis de nu fanger mig ...

258
00:32:27,519 --> 00:32:28,759
Slip mig!

259
00:32:42,440 --> 00:32:44,319
Fandens også, han løber væk!

260
00:32:44,759 --> 00:32:48,519
Hvad har du med af våben, Remi?
Du klarer det.

261
00:33:02,960 --> 00:33:05,440
Kør.

262
00:33:27,759 --> 00:33:29,839
Så tag ham dog!

263
00:33:45,160 --> 00:33:46,839
- Pletskud!
- Sådan!

264
00:33:47,920 --> 00:33:49,960
Jeg fik sgu stådreng.

265
00:33:51,240 --> 00:33:53,559
Tag ham så!

266
00:34:11,159 --> 00:34:12,599
Hvor er du, Remi?

267
00:34:15,239 --> 00:34:18,800
- Jeg så dig skyde! Flot.
- Han lignede pasta med tomatsovs!

268
00:34:18,880 --> 00:34:20,519
Pletskud!

269
00:34:20,599 --> 00:34:23,880
Vi må grine sammen senere.
Vi får måske brug for dig igen.

270
00:34:31,039 --> 00:34:34,679
Skal vi fejre det i aften?
Dig og mig og en flaske vin?

271
00:34:37,000 --> 00:34:42,480
Chef, lastbilen ... Den kørte ind
i dalen, men kom aldrig ud igen.

272
00:34:42,559 --> 00:34:45,960
- Hvad mener du med det?
- Det er måske ikke noget, men ...

273
00:34:46,039 --> 00:34:50,400
Sømmet i bund! Hvad fanden?

274
00:34:50,480 --> 00:34:55,360
Nej! Helvedes forpulede lort! Nej!

275
00:35:47,360 --> 00:35:50,400
Hvad med ham den anden?
Skal Remi tage sig af ham?

276
00:35:56,280 --> 00:35:59,440
Det behøves ikke efter det,
han har gjort.

277
00:36:00,880 --> 00:36:03,199
Han skal nok få betalt.

278
00:36:47,360 --> 00:36:51,320
Far!
- Nej, det er ikke far.

279
00:36:52,480 --> 00:36:54,519
Giv telefonen til mor.

280
00:36:54,599 --> 00:36:57,280
Mor! En mand vil tale med dig!

281
00:36:58,960 --> 00:37:02,719
Hallo?
- Jeg er Dorins ven.

282
00:37:03,639 --> 00:37:09,679
Er der sket noget?
- Ja, der er sket noget.

283
00:37:13,199 --> 00:37:14,800
Jeg beklager.

284
00:38:46,679 --> 00:38:50,800
To millioner. To millioner euro!

285
00:38:50,880 --> 00:38:53,360
Politiet var efter mig.
Jeg havde intet valg.

286
00:38:53,440 --> 00:38:57,000
Hold kæft,
eller jeg skærer halsen over på dig.

287
00:38:57,079 --> 00:38:59,719
Hold mund!

288
00:38:59,800 --> 00:39:02,800
I ser også soap her, hvad?

289
00:39:15,360 --> 00:39:17,239
Det var alt, hvad jeg kunne finde.

290
00:39:19,400 --> 00:39:23,199
Den er lidt tynd, men den er god nok.

291
00:39:33,039 --> 00:39:38,880
Jeg laver en skidegod gryderet.

292
00:40:01,320 --> 00:40:03,880
Er I færdige
med jeres hysteriske sæbeopera?

293
00:40:03,960 --> 00:40:09,480
De er sygt populære i Spanien.

294
00:40:10,159 --> 00:40:11,920
Det er et helt samfundsfænomen.

295
00:40:12,360 --> 00:40:15,079
Folk vil gøre alt for at se dem.

296
00:40:15,400 --> 00:40:17,440
Er det ikke vildt?

297
00:40:17,519 --> 00:40:20,719
Voksne mennesker,
der savler over fjernsynet!

298
00:40:22,119 --> 00:40:27,000
Jeg er ikke verdens klogeste,
men jeg forstår det ikke.

299
00:40:27,079 --> 00:40:29,400
Serierne er faktisk fra Sydamerika.

300
00:40:29,800 --> 00:40:35,039
Man kan såmænd vælte
hele regeringer ved hjælp af dem.

301
00:40:35,119 --> 00:40:36,960
Så populære er de.

302
00:40:37,039 --> 00:40:41,280
For længe siden, før folk havde
fjernsynet, sendte man dem i radioen.

303
00:40:41,360 --> 00:40:45,159
Vi havde også radioteater.

304
00:40:45,239 --> 00:40:49,039
- Hvad sagde du, pikhoved?
- Ingenting, chef.

305
00:40:50,119 --> 00:40:56,320
Du har helt ret.
Vi havde radioteater.

306
00:41:00,360 --> 00:41:03,039
Millioner af mennesker.
Hundreder af millioner.

307
00:41:03,119 --> 00:41:06,679
Alle sad klistrede til radioen
og lyttede til historier.

308
00:41:06,760 --> 00:41:09,039
Kan I forestille jer det?

309
00:41:10,960 --> 00:41:12,559
Jeg kan ikke lide historier.

310
00:41:27,559 --> 00:41:30,440
Denne fyr har løbet langt i dag.

311
00:41:30,519 --> 00:41:33,239
Men løb han, fordi han ville træne?

312
00:41:33,320 --> 00:41:39,000
- Eller løb han for at redde os?
- Redde os fra to millioner euro?

313
00:41:40,199 --> 00:41:45,239
Jeg vil skide på pengene.

314
00:41:45,920 --> 00:41:49,719
Det, der interesserer mig,
og det mener jeg sgu ...

315
00:41:49,800 --> 00:41:53,719
Jeg er mere interesseret i det end i,
hvem der skød J.R. i "Dallas".

316
00:41:54,239 --> 00:41:57,519
Jeg ser amerikanske serier,
fordi de er voldelige.

317
00:41:59,400 --> 00:42:02,679
Det, der interesserer mig er,
hvordan politiet vidste det.

318
00:42:04,800 --> 00:42:07,400
Det er ikke en flok dumme strissere.

319
00:42:08,679 --> 00:42:10,679
De er kvikke.

320
00:42:11,840 --> 00:42:15,599
De er typerne,
der officielt slet ikke eksisterer.

321
00:42:19,760 --> 00:42:24,199
Jeg har øvet mig på forestillingen i
to år sammen med Toma og min bror.

322
00:42:24,280 --> 00:42:28,639
Og så gør jeg det så dårligt,
at de fanger os med det samme.

323
00:42:30,280 --> 00:42:35,320
For ikke at tale om,
at Toma er sporløst forsvundet.

324
00:42:35,400 --> 00:42:37,639
Hvad fanden?

325
00:42:50,239 --> 00:42:52,079
Så hvad tænker du ...

326
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
... Relu?

327
00:43:09,599 --> 00:43:11,519
Det lyder rigtigt.

328
00:43:13,280 --> 00:43:15,920
Du må have organiseret det dårligt.

329
00:43:17,199 --> 00:43:19,840
Jamen, det gjorde vi ikke.

330
00:43:19,920 --> 00:43:22,840
Toma ville aldrig sladre,
ham har jeg styr på.

331
00:43:22,920 --> 00:43:27,480
Og min bror ... er min bror.

332
00:43:30,000 --> 00:43:33,599
Så er der kun én forklaring.

333
00:43:33,679 --> 00:43:38,480
Nogen fortalte politiet,
hvor godt jeg planlagde det hele.

334
00:43:40,440 --> 00:43:42,400
Og jeg skal nok finde ud af hvem.

335
00:43:56,760 --> 00:43:59,400
Men først skal jeg lave en gryderet.

336
00:45:59,719 --> 00:46:02,840
LUDER

337
00:46:42,280 --> 00:46:43,679
Hej, chef ...

338
00:46:47,199 --> 00:46:53,159
Skal jeg forklare mig?
Eller kan du selv gætte?

339
00:46:55,840 --> 00:46:59,599
Jeg er med.

340
00:47:30,400 --> 00:47:34,159
Utroligt! Jeg troede bare,
at det var et stykke legetøj.

341
00:47:35,400 --> 00:47:38,800
Det beklager jeg virkelig.

342
00:51:59,079 --> 00:52:00,679
Jeg beklager rodet.

343
00:52:05,679 --> 00:52:07,800
Jeg skulle alligevel flytte.

344
00:52:10,320 --> 00:52:12,679
- Seriøst?
- Ja.

345
00:52:12,760 --> 00:52:17,960
- Hvorhen?
- Et andet sted hen.

346
00:52:30,039 --> 00:52:33,719
Hvordan skal vi så finde dig,
hvis vi skal tale sammen?

347
00:52:39,239 --> 00:52:40,639
Hvem er "vi"?

348
00:52:48,719 --> 00:52:54,320
Forestil dig, at det her er loven.
Du er på den side, og vi er her.

349
00:52:57,199 --> 00:52:58,719
"Vi", "du" ...

350
00:53:01,440 --> 00:53:02,760
For mange ord.

351
00:53:14,920 --> 00:53:20,280
Folk plejer at klandre staten,
kommunisterne eller systemet.

352
00:53:22,920 --> 00:53:26,360
Hvis man kører nogen over
ved en fodgængerovergang -

353
00:53:26,440 --> 00:53:32,639
- flytter man bare overgangen lidt.
Så bliver ofret til skurk.

354
00:53:33,840 --> 00:53:35,840
Det er typisk Rumænien.

355
00:53:37,440 --> 00:53:38,920
Vås.

356
00:53:41,679 --> 00:53:44,440
Det er den menneskelige natur.

357
00:53:49,719 --> 00:53:54,760
Det er det samme overalt.
Alle vil have det samme.

358
00:53:56,079 --> 00:54:01,239
Vi skaffer det bare
på forskellige måder.

359
00:54:07,440 --> 00:54:11,840
Jeg ville for eksempel gerne
have taget den lastbil i dag.

360
00:54:14,800 --> 00:54:17,079
Det ville jeg virkelig gerne.

361
00:54:19,760 --> 00:54:22,920
Hvorfor sagde du ikke bare det?
Så var jeg da standset.

362
00:54:25,760 --> 00:54:29,519
Sådan går det,
når man ikke kommunikerer med ord.

363
00:54:29,599 --> 00:54:34,360
Vi kan blive venner på Facebook.
Så holder vi kontakten.

364
00:54:58,519 --> 00:55:00,320
Vil du have min kaffe?

365
00:55:01,440 --> 00:55:04,440
Du kan alligevel ikke sove nu.

366
00:57:47,440 --> 00:57:50,360
Tekster: Neel Rocco
www.sdimedia.com