DETTE HAR SKJEDD...
Jeg bestemmer når du får dø.
Puiu!
Jeg fikser spriten fra nå av.
-Hvem er fyren? -Herr Toma.
Du skjønner, Relu... Synder føres videre.
Jeg har en leilighet et steinkast herfra.
Hei.
Jeg tok med appelsiner.
Dem får jeg vondt i magen av.
Hvordan har du det?
Hvis jeg ikke er død, jeg har det vel bra.
Hvis jeg hadde dødd, hadde jeg følt meg enda bedre.
Så du ikke kampen i går? Den var visst viktig.
Jeg så den ikke.
Jeg var dårlig og så på det jeg spydde opp.
Har du sagt det til pleierne?
Sagt hva?
Jeg burde ha blitt hjemme. Der visste jeg det hvor alt var.
Det føltes ikke som at jeg ventet på å dø.
Nå igjen? Hvem skulle ta hånd om deg hjemme?
-Petrica kunne komme innom... -Han er jo lammet.
Og hvordan skulle kona hans rekke å ta hånd om deg?
Jeg burde ikke være her og kaste penger i havet.
Slapp av, pensjonen betaler ikke for sykehjemmet. Jeg betaler selv.
-Det er jeg som kaster pengene. -Du har råd.
Så... Det er lettjente penger.
Hva mener du?
Bare det. Du burde kjøpe klær for pengene.
Liker du ikke disse? Det er merkeklær.
-Hva er galt med klærne? -Du viser for mye i dem.
Men det er jo det du liker. Det har du alltid gjort.
Og hvordan har det seg?
Hva er dette? Du prøver å provosere meg.
Jeg liker å provosere. Hvordan har det seg?
Nicolete, du vet hva du er.
Ikke gå som katten rundt grøten. Må jeg si det rett ut?
Liker du følelsen av ung hud?
Det gremmer deg at du ikke er en storkar lenger.
Ingen fester med sigøynerband og horer, ikke moro med meg og mamma.
Du kan ikke engang pisse på egenhånd.
-Du snakker ikke sånn til meg. -Hva skal du gjøre?
Jage meg med rullestolen?
Du oppfører deg motbydelig.
Men...det er jo bare å vente av en som allerede som 14-åring-
-gjorde alle mulige ting i smugene.
Hør på meg! Uansett hva jeg gjorde eller ikke gjorde...
...er det jeg som betaler for oksygenet du puster.
Husk det.
Gratulerer, pappa! Jeg henter noen glass, så vi kan skåle.
Ole, dole, doff.
Fang en neger med en ploff.
Hvis han roper, slipp ham løs.
Ole, dole, doff.
Fang en neger med en ploff. Eller noe sånt.
Hvis han roper, slipp ham løs. Ole, dole, doff.
Ole, dole...
Var det alt?
Ingen flere leker?
Jeg trodde at det var derfor dere var her.
Vi er her fordi noen sigøynere lette etter jern i går kveld.
Gjett hva de fant på en søppelplass.
-Jern? -Nesten. De fant Geamanu.
Tatoveringene avslørte at det var ham.
Hundene hadde spist opp ansiktet hans.
-Hva sier du til det? -Hva skal jeg si!
De burde begynne på kjøttrike delene.
Men hunder er ikke så smarte. Ikke som for eksempel aper.
Eller delfiner.
Relu... Tror du at vi er her for å spøke?
Han ble drept, og hundene hadde spist på ham.
-Herr Relu... -Ja?
-Kan vi få koden til denne? -Hvordan det? Tom for taletid?
-Koden? -Madam Paganels fødselsdato.
Anta at det er jeg som spør.
Fokuser nå, det er komplisert. Null...
Null... Null...
Her kommer det vanskelige. Null.
Så...
At hundene spiste på Geamanus ansikt, er ikke viktig.
Jeg hadde gjort det hvis ikke de hadde det. Vet du hvorfor, Relu?
Dette er Geamanus mobil.
Jeg har rotet rundt på den ettersom jeg er en nysgjerrig og sjalu type.
Som en kone som er blitt bedratt og ikke har noen selvtillit.
Vil du vite hva jeg fant?
Oppringninger til herr Toma.
Samtale fra herr Toma. Har du sett!
Så jeg spør meg, akkurat som alle ville ha gjort...
Hva faen gjorde Geamanu med Toma?
Toma jobber med meg, og Geamanu jobber for meg.
Jeg ante ikke at de kjente hverandre, og så snakker de sammen i timevis.
Så trillet polletten ned. Kanskje de er homser og knuller.
To gamle fossiler, sammen!
Gutt... Prøv å forestille deg det.
Geamanu og Toma får det til.
Men da det bildet blinket forbi...
...så jeg dem snu seg rundt, og kuken deres pekte på meg.
Så stakk de dem inn i...
...rasshølet mitt.
Så kanskje de ikke knuller hverandre.
Kanskje det er meg de knuller.
-Unnskyld, det var en ren refleks. -Jeg leier bare.
-Er ikke dette Gianis leilighet? -Jeg betaler leie til søsteren hans.
Er hun fortsatt like sinna og stygg som synden?
Det stemmer.
Men så tenkte jeg meg om. Hvorfor trekke forhastede slutninger?
-Gjett hva jeg gjorde. -Du gjorde ikke det.
Jeg ringte Toma.
-Gjett hva han sa. -Hva?
Ingenting. Han svarte ikke. Jeg ringte igjen, jeg ga ikke opp.
Han svarte fremdeles ikke. Jeg ble forvirret.
-Så jeg ringte en av karene hans. -Som svarte?
Han sa at Toma hadde forsvunnet. Han og en av hans livvakter.
"Hvordan kan Toma forsvinne? Hva betyr det?" sa jeg.
Toma er jo ingen Fata Morgana, den dama i ørkenen.
Henne kjenner jeg ikke til.
Gå ned til bilen og sett på varmen, gutter.
Relu...
Jeg fortalte deg jo...
...om den store jobben jeg planlegger sammen med Toma.
Første forsendelse kommer i morgen. Og i dag forsvinner Toma.
Og Geamanu blir spist av hunder.
Og av mulige 365 dager skjer det akkurat i dag.
-Så handelen gikk til helvete? -Nei. Men Constanta er oppjaget.
De tror at jeg er innblandet. Jeg aner ikke hvor han er.
Derfor må du dra til Constanta.
For å berolige dem.
Og ta hånd om leveringen.
Hvis du stoler på meg og sender meg til Constanta,-
-hvorfor gikk du da igjennom telefonen min?
For å få karenes fortrolighet. De skal ikke tro at jeg favoriserer.
Tror du at jeg ikke har presset dem? Jeg har sjekket alle sammen.
Jeg har vært våken siden klokken fire.
Og hvem sier at jeg stoler på deg?
Du ville bare ikke svikte meg for penger.
Du har sånne... Hva sier man?
Prinsipper.
Fetteren min er ikke her og kan hjelpe oss.
-Hvorfor sa du at han var her, da? -Han prater alltid piss.
Kutt ut. Han sa at han skulle være her.
-Men dama hans trengte noe. -Han ville vel knulle.
-Hva skal vi gjøre nå? -Vi kan gå til butikken på hjørnet.
-Og kjøpe av han fyren. -Da får vi bare dritt.
-Hvor var greiene? -Der borte.
-Flytt deg. -Hva gjør han?
-Nå drar vi. -Sjekk nå.
Hent en brus til meg. Få opp farten!
-Du holder utkikk. -Greit.
Åpne den.
Sett den ned. Det blir det verste cumshotet.
Hallo!
Stans! Hallo, stans!
Ha det!
Kom igjen, jeg kjeder meg.
Hold munn. Jeg kunne ha drept deg her og nå.
-Da havner du i fengsel. -Det er du som gjør det.
-Og du blir sparket ut av skolen. -Nei, det blir bare gjensitting.
Din idiot. Du har ødelagt framtiden din.
-Du overreagerer. -Overreagerer?!
Vakten brakk armen da han jaget deg.
-Ingen tvang ham. -Ikke engang tyven?
Hva glor du på?
Jeg var ved kassen og kunne ha betalt.
-Jeg nasket ikke. -At du ikke skammer deg.
Ro deg ned.
Er du i overgangsalderen, eller?
Hva sa du, din lille dritt? Hva sa...?
Gina Oncescu.
Dette er min skyld, ikke hans. Jeg...
Familien vår har hatt problemer, og det har vært tøft.
Vi slapp ham med blikket en stund.
Hans far og jeg ble separert for noen måneder siden og...
-Det kan nok ha bidratt. -Jeg forstår.
Iblant drar han til sin far...
Og så kommer han hjem til det som var hjemmet vårt.
-Han er nok litt forvirret. -Nei, dere har skilt dere.
Og nylig skjedde det en tragedie. Datteren min...
Søsteren hans var i en bilulykke og mistet barnet sitt.
Det var... Det ville ha blitt en gutt.
Vi betaler for alt han tok. Vær så snill, ikke rapporter ham.
Nei takk.
Frue...
Jeg skulle gjerne ha hjulpet deg.
Men jeg har ingenting med saken å gjøre.
Lykke til, Chuckie!
-Magda? Er Magda her? -Hun er på en legekontroll.
Hva sa jeg?
Hva sa jeg før jeg gikk? "Ring meg hvis det skjer noe."
Sa jeg ikke det? "Ring meg hvis det skjer noe."
I morges kom faren din på besøk.
Han sa at de hadde funnet Geamanu på en søppelplass.
-Det er der han hører hjemme. -Det bestemmer ikke du.
Du burde takke meg for at jeg ikke forlot ham der.
Hva sa du nå? Din...
-Tenk om noen så deg. -Rolig, ingen så meg.
Jeg er bedre enn dere alle sammen. Han fortalte meg det.
Hva?
Det vet du.
Og?
Så hva tenkte du? At du skulle drepe ham?
Det trengtes ikke. Innvollene hans var rene sorgen. Han var ferdig.
Jeg vet hvordan han hadde det. Han levde da jeg dro.
-Da hadde han lite tid igjen. -Men sånn ble det ikke.
Jeg hindret ham ikke i å nå tablettene.
Det var de beinbruddene og anginaen. Ikke jeg.
Vær så god, slå meg. Slå meg, for det var min feil.
Det var min feil. Min, Magdas...
...og min seks måneder gamle sønn som ikke fikk leve en eneste time.
En time.
Det holder for å innse at dette bare er dritt.
At vi kan dra til helvete med vår verden.
Ikke engang så lenge.
Det er min skyld, ikke din eller pappas.
Eller Geamanus og andre som ham. Det var min feil, så slå meg!
Rett opp i alt, som vanlig.
Du skjønner ikke hva du gjør. Hva du har gjort.
Jeg rettet opp i alt sammen. Jeg har lært av den beste.
Og så? Fikk det deg til å føle deg bedre?
Det fins ikke noe bedre der jeg er.
Hør på meg.
Jeg vet ikke hva du tar, men slutt med det.
Det går ikke bra for deg.
Magda blir sen, det er ingen vits i at du venter.
Teddy?
-Hva gjør du her? -Hva?
Jeg har ventet en halvtime. Og hvorfor går du på dametoalettet?
Du får det til å låte som en bordell.
-Det var opptatt, så... -Hva gjorde du der inne?
-Vil du ha detaljer? -Ja, det vil jeg.
Du begynner å bli paranoid.
Kutt ut, jeg er ikke en av rikmannsvennene dine.
Ro deg ned.
-Jeg er rolig. Hva gjorde du? -Hva vil du at jeg skal si?
-Hva gjorde du der inne. -Det har jeg allerede sagt.
Hva vil du høre? At jeg sovnet på do, som deg?
Jeg var der i ti minutter, ikke hele dagen, som deg.
-Du låser deg inne på rommet. -Kjefter du på at jeg sover?
Du kjefter på meg for at jeg går på do.
Ja vel, jeg skal slutte å sove.
Fra og med nå, når du kommer hjem annenhver kveld-
-eller når du føler for det, kommer jeg til å rydde.
Og lage brokkoligryte eller hva du nå spiser for luksusmat.
Og jeg møter deg i døren.
Hvis du har lyst, eller om jeg er verdig, kan du slå meg.
Og jeg går ned på kne og suger deg også.
Det trengs ikke.
Hvorfor inviterte du alle de damene til bryllupet vårt?
De vil sikkert trøste deg nå, de stakkars rike bimboene.
Du kan jo begynne med den trøtte blondinen.
-Sasha? -Sasha.
Selv navnet høres fornemt ut.
Dere knullet vel på skolen? Og så inviterte du henne i bryllupet vårt.
Er det derfor du har låst deg inne på soverommet?
Det stemmer.
Slik at du kan være utro uten å føle skyld.
Jeg er redd for at så mye skyld skal knuse en som er så skjør.
Du kan bruke herrenes nå, hvis du fortsatt trenger å gå.
Men du passer ikke på herrenes.
Magda... Magda!
Nå skjer det.
"Kom hit, jeg vil begrave staken i fitta di."
"Kjære vene, det renner som Niagarafossen."
"Jeg har ødelagt teppet til moren din."
"For en krokete liten pikk du har."
"Hold munn. Du får meg til å miste fokus."
"Vær så god, slikk bort sæden fra veggen."
"Jeg vil slikke sæden din."
"Er den inne? Jeg kjenner ingenting."
"Du føler det når jeg skjærer en fitte til på deg."
"Vent, vent... Var det der en spøk?"
Madam Zizi.
Madam Zizi? Har du fått slag?
-Jeg ville ikke forstyrre deg. -For sent.
Så...
Ut med språket. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg tok med litt mat.
Vi har alltid kommet overens med politiet.
Jente...
Du får ikke noen Michelin-stjerne, det kan jeg love.
Kan du gjenta det?
Jeg er ikke sulten! Så. Av gårde med deg.
Unnskyld at jeg spør, men hvor lenge blir du her?
Broren min har det ikke så bra,-
-og han får ikke sove med en fremmed i huset.
Skal jeg pågripe dere begge for hindre politiets arbeid?
Vet dere hva som skjer med slike som deg i fengselet?
Ingenting, bestemor. Hva faen skulle skje!
Har du sett deg i speilet?
Du burde ha brukt solkrem som ung. Du har vært en ulydig jente.
Så. Ha det, høyre om.
Ser du på spanske såpeoperaer? Gå med Gud, din gamle hore.
"Stakkars lille gamle jeg!"
Har du sluttet å ta medisinen din, gutt?
-Din jævla idiot. -Det er ingen fare.
Du burde være mer forsiktig.
Kan du flytte deg?
Nicoleta?
Er det deg, Nico?
-Er det deg, Nico? -Har vi møtt hverandre?
Kom igjen, det er klart det.
Er ikke du Nico som sugde Sabin for ti minutter siden?
Kom igjen, det er jeg sikker på. Det er så lenge siden.
Nico som rømte hjemmefra som 14-åring. Og vi vet alle hvorfor.
Som var en eksklusiv hore i Dorobanti en stund.
Og som nå jobber for sin fetter, Kapteinen.
Du er virkelig en fryd for øyet!
Lærer de dere å snakke dritt på politihøyskolen for tiden?
Chanel. Førsteklasses.
Ville du noe, konstabel?
-Tror du at jeg deler ut bøter? -Som sagt, ville du noe?
-Ja. -La oss høre.
Jeg vil ha Kapteinen, Relu Oncescu og Sabin Costache.
Så får vi se.
Vi kan bli kjent, bli intime...
Kanskje ha det litt moro, slik du og herr Sabin hadde det.
Før du prøver å vise hvor tøffe du og guttene er,-
-dine kolleger og de du suger, har jeg én ting å si.
Jeg vet at du driter i politifolk.
Men hva gjør du med en politimann som også driter i politiet?
-Kan jeg få se politiskiltet ditt? -De er kjedelige.
Jeg kan vise deg en selfie jeg tok i dusjen i morges.
Idiot.
Dette skal jeg fortelle Tinel. Herregud!
Gode reflekser, knøttliten hjerne.
Slutt med sånne ninjapåfunn. Jeg kunne ha slått inn skallen hennes.
Ikke bry deg om skallen hennes. Har du sett den pene rumpa?
Jeg var redd for at sykdommen ville drepe kvikkheten din.
Har du spist noe?
-Ikke siden forrige gang jeg spiste. -Flott.
Det er en japansk sedvane. De takker for måltidet sånn.
Slutt å flire.
Og les en bok som utveksling.
Har du begynt å røyke gress igjen?
Det står på internet at det hjelper mot kvalmen.
Har du lest det på internett?
Noen gutter leste det for meg.
Hvilke gutter?
Fyrene jeg kjøper gres av.
Det var sånn de fikk meg hektet.
Det hjelper mot kvalmen.
Gress hjelper mot ting som... grønn stær, den øyegreia-
-og multippel sklerose.
Men ikke mot det du har.
Ikke mot Alzheimer. Det gjør det verre.
Du glemmer det du fortsatt husker. Skjønner du?
-Gress er dårlig for deg. -Jo dårligere det blir, jo bedre.
Vi lever bare én gang.
Hvis ingen andre ødelegger livet vårt, gjør vi det selv.
-Hør her. -Det gjør jeg.
Hvem er Kapteinen?
Det er mannen jeg jobber for.
-Hvorfor stiller du spørsmål om ham? -Jeg er bare nysgjerrig.
Han fikk en gutt, Tanase, til å skyte meg.
Han skjøt meg.
Men den idioten gjorde en elendig jobb.
Var det Tanase?
Er du sikker på at det var Tanase?
En hvit mann.
Som alltid ser ut som om han har driti på seg.
Men du rører ham ikke.
Han er min.
Min å leke med.
Det samme gjelder Kapteinen. Ikke rør ham, han er min.
Puiu.
Da jeg tok deg til kompisen min som kunne sy deg sammen,-
-sto du med én fot i graven.
Han sa at du bør vises fram på museum med de andre misfostrene.
Så han så staken min, altså?
Han kunne ikke fatte at du overlevde.
Med et brukket kragebein og en ødelagt hals. Du pustet blod.
Ja, men jeg pustet.
Og du og jeg hadde en samtale.
Ikke sant? Og vi tok hverandre i hånden på-
-at du skulle holde lav profil.
-Tro meg, du vil ikke krangle med... -Hvor bor denne Kapteinen?
Skal vi sitte her til jeg glemmer at jeg spurte?
Ja vel, da.
Jeg har tid.
God kveld, min fornemme dame.
Jeg skulle gjerne ha invitert deg på kaffe.
Det er sent. En annen gang.
Det der er bilen min.
Imponerende.
Du får heller følge etter meg enn omvendt.
Jaså. Er jeg her for å se på bilder?
Bilder av Kapteinen.
Han eier restauranten jeg jobber på.
Relu Oncescu?
Sjåføren.
-Han er sjåføren vår. -En sjåfør?
Det står det i kontrakten.
Brum, tut-tut. En sjåfør.
-Sabin Costache? -Han er en dagsarbeider.
Arbeidsdokumentet viser det. Ring skattevesenet.
Men dere to kjenner hverandre, ikke sant?
Fordi jeg sugde kuken hans i morges?
Ja.
-Er det ulovlig? -Nei. Hvis man ikke er dårlig.
Så det er derfor du er en fri mann...
Nico...
-Vet du hva jeg vil ha i en kvinne? -En kuk?
Nesten. Baller. Og det har du, Nico.
Det beundrer jeg.
Unnskyld, men du gjentar deg. Du sa det samme i morges.
Fordi jeg ser, eller føler, at du ikke er redd.
Jeg kan si "tyste på Kapteinen eller gå i fengsel" mange ganger.
Men jeg føler at du ikke gir noe og at du pisser på meg.
Du kan jo alltids håpe, din pervo!
Helt sant. Jeg ville ikke ha sagt nei til en "golden shower".
-Var det noe mer? -Var det noe mer?
Ja. Har du noe mer å si?
Hvorfor tror du at jeg tok deg med hit for å si noe?
-Slipp meg! -Der tar du feil.
Du tror at du bestemmer det.
-Tenk gjennom dette! -Jeg tenker at jeg vil knulle deg.
Liker du det der? Si det! Liker du det?
Si det, di megger! Eller liker du bare å knulle sigøynere?
Jeg liker det.
-Liker du det? -Jeg liker det.
-Liker du det? -Ja!
Mer! Si det igjen!
Så la oss høre.
Gi meg en av de der.
-Er du Relu? -Det stemmer.
Kutt ut, du irriterer meg.
Jeg skal nok få deg på beina.
Med dypeste respekt, hvordan har du det?
Jeg glemmer ikke hva du gjorde, herr Relu.
Var det ikke "øye for øye, tann for tann"?
-Det stemmer. -Ikke noe om nesen.
-Hva mener du? -At nesa ikke teller.
Ellers ville det ha vært "øye for øye, nese for nese".
Men ingen bryr seg om nesen. Og det gjør ikke jeg heller.
-Så bøkene nevner ingen nese. -Men jeg glemmer aldri.
-18. april. -Hva er det med 18. april?
Det er fødselsdagen min.
Siden du aldri glemmer, kan du anstrenge deg litt.
Vi har tid til overs, så jeg spanderer en øl.
Og gutta har savnet deg.
Kanskje du vet hvor herr Toma er. Kom igjen!
Se hvem jeg har med meg.
Skål.
Siden du ikke traff gutta forrige gang...
Carmin, broren min. Doru.
-Dette er herr Relu fra Bucuresti. -Vi kjenner hverandre.
Hva er galt med kjøteren? Den har gapt hele dagen.
-En pølse løser alt. -Den er vel ikke vegetarianer?
-Herr Toma gir den tørrfor. -Det hadde jeg glemt.
Hun graver som en ekte muldvarp.
Hva gjør du der, jenta mi?
Kom hit, jenta mi. Kom hit!
Hva graver du opp?
I serien "Mannen som snakker med kjøtere" sier de-
-at sånne små rakkere-
-lever lenger, men blir gale i hodet fortere.
Vent litt.
Hørte du hva han sa?
Så du kommer hjem til herr Toma. Og hva antyder du?
At denne hunden er sprø?
Hele nabolaget vet at denne hunden er sprø.
Jeg tar henne med på en spasertur.
Kom hit! Kom hit, jenta mi!
Kom hit. Sånn, ja. Kom hit.
Men ikke på noen bar. Vi har en jobb å gjøre.
Black russian.
Hvordan går det? Har du det bedre?
Ja.
Du spurte om jeg hadde det bedre, og jeg svarte ja.
Hvordan det?
Hvordan det, hva da?
Hvorfor spør du?
For å være hyggelig.
Du... Får jeg spørre om en ting?
Mange spør, men få får svaret de vil ha.
Jeg tviler på at de er så få.
Hvis noe skjer med meg, kan du ta deg av Teddy da?
Kan du ta ham med i den fine, stilige Barbie-gjengen din?
Det trengs ikke, ingenting kommer til å skje deg.
Gress er det vanskeligste å slutte med.
-Du og Teddy har vel vært sammen? -Vi knullet bare.
Han kom aldri i meg.
Du vet vel at du aldri får smile med alle tennene i behold igen?
Hallo!
Teddy?
Teddy!
Ring etter en ambulanse!
Nei! Teddy!
Nei.
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com