TIDLIGERE:
Jeg bestemmer, hvornår du skal dø.
Puiu!
Sprut får du af mig fra nu af.
- Hvem er fyren? - Hr. Toma.
Forstår du, Relu ... Synder går i arv.
Jeg har en lejlighed en stenkast herfra.
Hej.
Jeg har appelsiner med.
Dem får jeg ondt i maven af.
Hvordan går det?
Hvis jeg ikke er død, må det jo gå godt.
Hvis jeg døde, ville det være endnu bedre.
Så du kampen i går? Den var vist vigtig.
Nej.
Jeg fik kvalme og så på det, jeg kastede op.
Har du sagt det til sygeplejerskerne?
Sagt hvad?
Jeg skulle være blevet derhjemme. Der vidste jeg, hvor alting var.
Der føltes det ikke, som om jeg bare venter på at dø.
Skal vi nu tale om det igen? Hvem skulle så tage sig af dig?
- Petrica kunne komme forbi ... - Han er jo lam.
Skulle hans kone så også tage sig af dig?
At bo her er som at smide penge ud af vinduet.
Din pension betaler ikke for plejehjemmet. Det gør jeg.
- Jeg smider penge ud af vinduet. - Du har råd til det.
Det er trods alt lettjente penge.
Hvad mener du?
Bare det. Du burde købe tøj for pengene.
Kan du ikke lide de her? Det er mærketøj.
- Hvad er der galt med mit tøj? - Du viser for meget frem.
Men sådan kan du jo lide det. Sådan har du altid været.
Og hvordan kan det være?
Hvad? Prøver du at provokere mig?
Ja, det elsker jeg. Svar mig.
Nicoleta, du ved, hvad du er.
Hvorfor gå som katten om den varme grød? Skal jeg virkelig sige det?
Kan du lide følelsen af ung hud?
Det plager dig, at du ikke er en stor kanon længere.
Ingen fester med sigøjnermusik og horer, ingen sjov med mig og min mor.
Du kan ikke engang tisse selv.
- Sådan skal du ikke tale til mig. - Hvad vil du gøre ved det?
Jagte mig med din rullestol?
Din opførsel er afskyelig.
Men hvad kan man vente sig andet af en, der allerede som 14-årig -
- gjorde alle mulige ting i gyderne.
Hør på mig! Uanset hvad jeg gjorde eller ikke gjorde ...
... er det mig, der betaler for den ilt, du indånder.
Husk det.
Tillykke, far! Jeg henter nogle glas, så vi kan skåle.
Her er en, han piller ben.
Nummer to, pas på hans klo.
Nummer tre er et sølle kræ.
Nummer fire bliver ædt af en tiger.
Nummer fem falder gennem en lem.
Nummer seks ligner en heks. Eller sådan noget.
Ælle bælle, mig fortælle ...
Ælle, bælle ...
Var det alt?
Ikke flere julelege?
Jeg troede, at det var derfor, I var her.
Vi er her, fordi nogle sigøjnere ledte efter jern i går aftes.
Gæt, hvad de fandt på en losseplads.
- Jern? - Næsten. De fandt Geamanu.
Tatoveringerne afslørede, at det var ham.
Hundene havde spist hans ansigt.
- Hvad siger du til det? - Hvad kan jeg sige?
Man skulle tro, at de begyndte med de kødfulde dele.
Men hunde er ikke så kvikke. Ikke som for eksempel aber.
Eller delfiner.
Relu ... Tror du, at vi er kommet for at lave sjov?
Han blev tævet ihjel, og hundene havde spist af ham.
- Hr. Relu ... - Ja?
- Må vi få koden til den her? - Har du da brugt dit taletidskort?
- Koden? - Madam Paganels fødselsdato.
Lad, som om det er mig, der spørger.
Koncentrér dig nu, den er kompliceret. Nul ...
Nul ... nul ...
Og så det rigtig svære: Nul.
Nå ...
At hundene spiste Geamanus ansigt er ikke vigtigt.
Ellers havde jeg gjort det. Ved du hvorfor, Relu?
Det her er Geamanus mobil.
Jeg har kigget lidt på den, fordi jeg er en nysgerrig og jaloux type.
Som en bedraget kone uden selvtillid.
Vil du høre, hvad jeg fandt?
Opkald til hr. Toma.
Opringning fra hr. Toma. Der kan man bare se!
Så jeg spørger mig selv, som enhver anden ville gøre ...
Hvad fanden lavede de to sammen?
Toma arbejder med mig, og Geamanu arbejder for mig.
Jeg vidste ikke, de kendte hinanden, men de sludrede altså i timevis.
Så faldt tiøren. Måske er de bøsser?
To gamle fossiler, der knepper!
Hold da kæft ... Kan du se det for dig?
Geamanu og Toma i gang med det sjove.
Men mens jeg så det for mig ...
... så jeg dem vende sig om, så deres pikke pegede på mig.
Så stak de dem op i min ...
Min røv!
Så måske knepper de ikke hinanden.
Måske tager de røven på mig.
- Undskyld, det er en ren refleks. - Jeg bor kun til leje.
- Er det ikke Gianis lejlighed? - Jeg betaler til hans søster.
Er hun stadig lige så grim som arvesynden?
Ja.
Men så tænkte jeg: Måske skal jeg ikke drage forhastede slutninger?
- Gæt, hvad jeg gjorde! - Du lod være.
Jeg ringede til Toma.
Gæt, hvad han sagde. Intet. Han svarede ikke. Jeg ringede igen.
Han svarede stadigvæk ikke. Jeg blev forbløffet.
- Så jeg ringede til en af hans folk. - Tog han telefonen?
Han sagde, at Toma var forsvundet sammen med en af sine livvagter.
"Hvordan kan Toma forsvinde? Hvad skal det sige?" spurgte jeg.
Toma er jo ikke Fata Morgana, hende der fra ørkenen.
Hende kender jeg intet til.
Gå ned i bilen og tænd for varmen, gutter.
Relu ...
Jeg fortalte dig jo -
- om det der store job, jeg planlægger sammen med Toma.
Første sending kommer i morgen. Og netop i dag forsvinder Toma.
Geamanu bliver ædt af hunde.
Og af 365 mulige dage sker det netop i dag.
- Gik forretningen så i vasken? - Nej. Men de er nervøse i Constanta.
De tror, at jeg er indblandet, men jeg aner ikke, hvor han er.
Derfor må du tage til Constanta.
Du skal berolige dem.
Og tage dig af leveringen.
Hvis du stoler på mig og sender mig til Constanta -
- hvorfor ville du så se i min telefon?
For at få gutternes fortrolighed. De må ikke tro, at jeg favoriserer.
Tror du, at jeg ikke har presset dem? Jeg har tjekket alle.
Jeg har været oppe siden kl. 4.
Og hvem siger, at jeg stoler på dig?
Du ville bare aldrig svigte mig for penge.
Du har ... hvad skal jeg kalde det?
Principper.
Min fætter er her ikke, så han kan ikke hjælpe os.
- Hvorfor sagde du, at han var her? - Han siger så meget lort.
Hold nu kæft! Han sagde, han ville være her.
- Men hans pige manglede noget. - Hun ville vel kneppes.
- Hvad gør vi så nu? - Vi kan gå i den rundt om hjørnet.
- Og købe af ham fyren der. - Så får vi bare noget lort.
- Hvor var det henne? - Derovre.
- Flyt dig. - Hvad laver han?
- Nu smutter vi. - Se nu godt efter!
Hent en Cola til mig. Skynd dig!
- Du holder udkig. - Okay.
Luk den op.
Stil den ned. Det bliver så vildt!
Hallo!
Hallo! Stands!
Au revoir!
Kom nu, jeg dødkeder mig.
Ti stille! Jeg kunne slå dig ihjel!
- Så kommer du i fængsel. - Nej, det gør du.
- Og du bliver smidt ud af skolen. - Nej, jeg får bare eftersidning.
Din idiot! Du har ødelagt din fremtid.
- Du overreagerer. - Overreagerer?!
Vagten faldt og brækkede armen, da han løb efter dig!
- Han kunne jo bare lade være. - Du stjal fra hans butik!
Hvad glor du sådan på?
Jeg stod ved kassen og kunne teknisk set have betalt.
- Jeg stjal altså ikke. - Du skulle skamme dig!
Er du i overgangsalderen, eller hvad?
Hvad sagde du, din lille lort? Hvad ...?
Gina Oncescu.
Det her er min skyld, ikke hans. Jeg ...
Vores familie har haft problemer, og det har været hårdt.
Vi har nok ikke holdt godt nok øje med ham.
Hans far og jeg blev separeret for nogle måneder siden ...
Det kan nok have bidraget til det. Sommetider tager han hen til sin far.
Og så kommer han hjem til det, der var vores hjem.
- Han er nok lidt forvirret. - Nej. I er gået fra hinanden.
Og for nylig skete der en tragedie. Min datter ...
Hans søster ... var ude for en bilulykke og mistede sit barn.
Det var ... det ville være blevet en dreng.
Vi betaler for alt, hvad han tog. Vær sød ikke at indberette ham.
Nej tak.
Frue ...
Jeg ville gerne hjælpe.
Men jeg har intet med sagen at gøre.
Held og lykke, Chuckie!
- Magda? Er Magda her? - Hun er til undersøgelse.
Hvad sagde jeg?
Hvad sagde jeg, før jeg gik? "Ring, hvis der sker noget."
Sagde jeg ikke det? "Ring, hvis der sker noget."
I morges kom din far på besøg.
Han sagde, de havde fundet Geamanu på en losseplads.
- Det er der, han hører hjemme. - Det bestemmer du ikke.
Du burde takke mig for, at jeg ryddede op efter dig.
Hvad sagde du? Din ...
- Tænk, hvis nogen så dig. - Bare rolig. Ingen så mig.
Jeg er bedre end alle jer andre. Han tilstod.
Hvad?
Det ved du godt.
Og hvad så?
Så hvad tænkte du? At du ville dræbe ham?
Det var ikke nødvendigt. Han var allerede færdig.
Jeg ved, hvordan han havde det. Han levede, da jeg tog af sted.
- Han var ikke helt død. - Men så døde han altså
Jeg forhindrede ham ikke i at nå tabletterne.
Det gjorde de brækkede knogler og hjertekrampen.
Værsgo, slå mig. Slå mig, fordi det var min skyld.
Det var min skyld. Min, Magdas ...
- og vores seks måneder gamle foster, som aldrig så dagens lys.
Ikke et eneste øjeblik.
Han nåede ikke engang selv at se, at det hele er en gang lort.
At vi kan gå ad helvede til med vores verden.
Det nåede han ikke.
Det er min skyld, ikke din eller min fars.
Eller Geamanus og andre som ham. Det var min skyld, så slå mig!
Bring orden i alting, som du plejer.
Du fatter ikke, hvad du har gjort.
Jeg har bragt orden i sagerne. Jeg har lært af den bedste.
Og hvad så nu? Har du det bedre?
Der findes ingen bedre steder.
Hør her ...
Jeg ved ikke, hvad du tager, men hold op med det.
Ellers ender det galt.
Magda er forsinket. Det kan ikke betale sig at vente.
Teddy?
- Hvad laver du? - Hvad mener du?
Jeg har ventet en halv time. Og hvorfor går du ind til damerne?
"Ind til damerne". Du får det at lyde som et bordel.
- Der var optaget hos mændene. - Hvad lavede du derinde?
- Vil du have detaljer? - Ja, det vil jeg.
Du er ved at blive paranoid.
Drop det, jeg er ikke en af dine rigmandsvenner.
Tag det roligt.
- Jeg er rolig. Hvad lavede du? - Hvad vil du have, jeg skal sige?
- Hvad lavede du derinde? - Det har jeg allerede sagt.
Hvad vil du høre? At jeg faldt i søvn på toilettet, som du?
Jeg var der i ti minutter, ikke hele dagen, som du plejer.
- Du låser dig inde i soveværelset. - Må jeg nu ikke sove?
Må jeg nu heller ikke gå på toilettet?
Okay, jeg holder op med at sove.
Fra nu af, når du kommer hjem om aftenen, eller hver anden aften -
- eller når du gider, vil jeg være i gang med at støve af -
- og lave broccoligryde, eller hvad du nu spiser af gourmetmad.
Og jeg kommer og lukker op!
Hvis du har lyst eller finder mig værdig, kan du endda slå mig.
Og jeg går gerne på knæ og sutter den af på dig.
Ellers tak.
Hvorfor inviterede du alle de kællinger til vores bryllup?
De vil sikkert gerne trøste dig nu, de stakkels rige bimboer.
Du kan jo begynde med hende den trætte blondine.
- Sasha? - Sasha.
Selv navnet lyder fornemt.
Kneppede du hende i skolen? Var det derfor, hun var med til brylluppet?
Er det derfor, du har låst dig inde i soveværelset?
Ja. Netop.
Så kan du nemlig være utro uden at have dårlig samvittighed.
Alt for megen skyld ville nemlig knuse en, der er så skrøbelig.
Herretoilettet er ledigt, hvis du stadig trænger.
Men en mand er du ikke.
Magda!
Nu sker det.
"Kom her, jeg vil begrave min anakonda i din kusse."
"Åh, jeg er våd som som Niagara-vandfaldet."
"Jeg har ødelagt det tæppe, vi fik af din mor, den kælling."
"Sikke en skæv, lille pølse, du har."
"Hold kæft, kælling! Jeg kan ikke koncentrere mig."
"Her! Slik min sperm af væggen!"
"Jeg vil slikke din sæd."
"Er den inde? Jeg kan ikke mærke noget."
"Det kan du, når jeg borer dig en ekstra kusse!"
"Vent, vent. Var det for sjov?"
Fru Zizi.
Fru Zizi? Har De fået et slagtilfælde?
- Jeg ville ikke forstyrre Dem. - Det er for sent.
Nå ...
Ud med sproget. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg har lidt mad med til Dem.
Vi er altid kommet godt overens med politiet.
Min kære ...
De får ikke den Michelinstjerne, er jeg bange for.
Hvad sagde De?
Jeg er ikke sulten! Kom så, af sted med Dem.
Undskyld, at jeg spørger, men hvor længe bliver De her?
Min mand har det ikke så godt -
- og han kan ikke sove med en fremmed i huset.
Skal jeg anholde jer begge to for at hindre ordensmagtens arbejde?
Ved De, hvad der sker med folk som Dem i fængslet?
Ingenting, gamle. Hvad skulle der dog ske?
Har De set Dem selv i spejlet?
De burde have brugt solcreme som ung. De har været en slem pige.
Kom så! Farvel, og ud til højre.
Ser De spanske tv-serier? Vaya con Dios, puta vieja!
"Stakkels, lille mig!"
Har du glemt at tage din medicin, eller hvad?
- Din forbandede idiot. - Der skete ikke noget.
Du burde være mere forsigtig.
Gider du at flytte dig?
Nicoletta ...
Er det dig, Nico?
- Er det dig, Nico? - Kender vi hinanden?
Selvfølgelig gør vi det!
Er du ikke den Nico, der suttede den af på Sabin for ti minutter siden?
Det er dig! Det er sgu længe siden.
Nico, der stak af hjemmefra som 14-årig. Og vi ved alle hvorfor.
Hun var en eksklusiv luder i Dorobanti et stykke tid.
Og nu arbejder hun for sin fætter, Kaptajnen.
Du er virkelig en fryd for øjet!
Lærer de jer alt det pis på politiskolen nu om dage?
Chanel. Førsteklasses.
Ville De noget, hr. betjent?
- Ligner jeg en, der uddeler bøder? - Som sagt, ville De noget?
- Ja. - Lad høre.
Først vil jeg have Kaptajnen, Relu Oncescu og Sabin Costache.
Siden får vi se.
Vi kan lære hinanden lidt at kende.
Måske more os lidt, som du og hr. Sabin lige har gjort.
Inden du prøver at vise, hvor barske du og dine drenge er -
- dem, du arbejder med, og dem, du sutter den af på, så hør her.
Jeg ved, at du vil skide på politiet.
Men hvad gør du med en politimand, der også skider på politiet? Hvad?
- Må jeg se din legitimation? - Det er så kedeligt.
Lad mig vise dig en selfie, jeg tog i badet i morges.
Din store idiot!
Det skal jeg fortælle Tinel. Uha ...
Gode reflekser, lille hjerne.
Hold op med de der ninjastunts. Jeg kunne have slået hendes pande ind!
Glem hendes pande. Har du set hendes flotte røv?
Og jeg, der frygtede, at sygdommen ville dræbe dit vid.
Har du ikke fået noget at spise?
- Ikke siden mit sidste måltid. - Alle tiders.
Det er en japansk skik. Sådan takker de for måltidet.
Tør det smørrede grin af!
Og læs en bog til afveksling.
Er du begyndt at ryge pot igen?
Der står på internettet, at det hjælper mod kvalmen.
Har du været på internettet?
Nogle fyre læste det for mig.
Hvilke fyre?
Dem, jeg køber pot af.
Det var sådan, de fik mig til at begynde.
Det hjælper mod kvalmen.
Pot hjælper mod ting som grøn stær, det der øjen-noget ...
Og mod dissemineret sklerose.
Men ikke mod det, du har.
Det gør kun Alzheimers værre!
Du glemmer det, du stadig kan huske. Forstår du det?
- Pot er dårligt for dig. - Jo dårligere, jo bedre.
Vi lever kun én gang.
Hvis ingen andre ødelægger vores liv, gør vi det selv.
- Hør her ... - Jeg lytter.
Hvem er Kaptajnen?
Det er ham, jeg arbejder for.
- Hvorfor vil du vide det? - Jeg er bare nysgerrig.
Han fik en fyr, Tanase, til at skyde mig.
Og han skød mig.
Men han gjorde et dårligt stykke arbejde.
Var det Tanase?
Er du sikker på, at det var Tanase?
Helt sikker?
En hvidhåret mand.
Han ser altid ud, som om han er ved at skide i bukserne.
Men du rører ham ikke.
Han er min.
Min til at lege med.
Det samme gælder Kaptajnen. Han er også min.
Puiu.
Da jeg fik dig lappet sammen -
- stod du med det ene ben i graven.
Lægen sagde, at du burde udstilles på museum med de andre misfostre.
Så han så min diller?
Han kunne ikke fatte, at du var i live.
Du havde et brækket kraveben og en ødelagt hals.
Ja, men jeg trak vejret.
Og du og jeg havde en samtale.
Husker du det? Og vi gav hånd på ...
... at du skulle holde lav profil.
- Du skal ikke i klammeri med ... - Hvor bor den der Kaptajn?
Skal vi sidde her, indtil jeg glemmer, hvad jeg spurgte om?
Det er helt fint. Tid har jeg nok af.
Godaften, ærede frue.
Må jeg byde på en kop kaffe?
Det er sent. En anden gang.
Det er min bil derhenne.
Imponerende.
Jeg ville foretrække, at du fulgte efter mig og ikke omvendt.
Har du bedt mig komme for at se på billeder?
Billeder af Kaptajnen.
Han ejer den restaurant, jeg arbejder på.
Hvad med Relu Oncescu?
Chaufføren!
- Han er vores chauffør. - En chauffør?
Sådan står der i hans kontrakt.
Brum-brum, dyt-dyt. En chauffør.
- Og hvad så med Sabin Costache? - Han er daglejer.
Hans ansættelsesdokumenter viser det. Ring til skattevæsenet.
Men I to kender hinanden, ikke?
Hvorfor? Fordi jeg suttede pik på ham i morges?
Ja.
- Er det ulovligt? - Kun hvis man er dårlig til det.
Det er altså derfor, at du er en fri mand?
Nico ...
- Ved du, hvad jeg søger hos kvinder? - En pik?
Næsten. Nosser! Og det har du, Nico.
Det beundrer jeg.
Ikke for noget, men du sagde det samme i morges.
Fordi jeg ser, eller snarere føler, at du ikke er bange.
Jeg kan sige "sladr om Kaptajnen eller gå i fængsel" så tit, jeg vil.
Men jeg tror ikke, at du knækker. Du ville hellere pisse på mig.
Det kunne du lide, dit perverse svin!
Tja, jeg ville ikke sige nej til et "golden shower".
- Ellers andet? - Ellers andet?
Ja. Har du mere at sige?
Hvorfor tror du, at jeg har noget at sige dig?
- Slip mig! - Du tager fejl.
Du tror, at du bestemmer.
- Tænk dig om! - Jeg tænker, at jeg vil kneppe dig.
Kan du lide det? Hvad? Kan du lide det?
Sig det, kælling! Eller du vil måske hellere kneppe sigøjnere?
Jeg kan lide det!
- Kan du lide det? - Ja, jeg kan lide det.
Kan du lide det? Mere! Sig det igen!
Nå, hvad kan du fortælle?
Giv mig en af de der.
- Er du Relu? - I egen høje person.
Drop det, du irriterer mig.
Jeg skal nok få dig på fode igen.
Respekt! Hvordan går det?
Jeg glemmer ikke, hvad du gjorde ved min næse, Relu.
Står der ikke "øje for øje, tand for tand"?
- Jo. - Der står ikke noget om næser.
- Hvad mener du? - At næsen ikke tæller.
Ellers ville det være "øje for øje, næse for næse".
Men ingen går op i næser. Og det gør jeg heller ikke.
- Derfor står der ikke noget om dem. - Men jeg glemmer aldrig.
- 18. april. - Hvad med den 18. april?
Det er min fødselsdag.
Hvis du aldrig glemmer, kan du jo ønske mig tillykke.
Vi har tid tilovers, så jeg giver en øl.
Og drengene har savnet dig.
Du ved måske, hvor hr. Toma er. Kom nu!
Se, hvem jeg har fundet.
Skål.
Dem her nåede du ikke at møde sidste gang.
Carmin, min bror, Doru.
- Det her er Relu fra Bukarest. - Vi kender hinanden.
Hvad er der galt med køteren? Den har gøet hele dagen.
- En pølse løser alt. - Den er vel ikke vegetar?
- Hr. Toma giver den tørfoder. - Det havde jeg glemt.
Hun graver som en rigtig muldvarp.
Hvad laver du der, min pige?
Kom her, tøs. Kom!
Hvad graver du i?
I det der program med ham Ceasar, der taler med hunde, siger de -
- at små hunde lever længere, men bliver skøre hurtigere.
Vent lidt.
Hørte du, hvad han sagde?
Du står i hr. Tomas hjem, og hvad antyder du?
At hunden er skør?
Det ved hele nabolaget sgu da!
Jeg tager hende med ud at gå.
Kom her! Kom her, min ven!
Kom. Sådan, ja. Kom her.
Nu ikke noget med at gå på bar. Vi har arbejde at gøre.
En Black Russian.
Hvordan går det? Har du det bedre?
Ja.
Du spurgte, om jeg havde det bedre, og jeg svarede ja.
Hvorfor?
Hvorfor hvad?
Hvorfor spørger du?
For at være flink.
Du ... må jeg spørge om noget?
Mange spørger, men få får det svar, de ønsker.
Jeg tvivler nu på, at de er så få.
Hvis der sker mig noget, vil du så passe på Teddy?
Vil du tage ham med i dit slæng af Barbie-kusser?
Det behøves ikke. Der sker dig ikke noget.
Pot er det sværeste at holde op med.
- Var du og Teddy kærester? - Vi kneppede bare for sjov.
Han kom aldrig inde i mig.
Ved du godt, at du aldrig mere vil smile med alle tænder i behold?
Teddy? Teddy!
Tilkald en ambulance!
Nej! Teddy!
Nej, nej ...
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com