1
00:00:07,000 --> 00:00:11,800
Jag har hittat honom.
Mannen som orsakade olyckan.

2
00:00:12,240 --> 00:00:14,519
DETTA HAR HÄNT...

3
00:00:14,599 --> 00:00:17,160
Vad gör du och jag här?

4
00:00:19,879 --> 00:00:22,320
Jag väntar på dig därinne.

5
00:00:22,399 --> 00:00:26,480
Hur svårt kan det vara att hitta
en zigenare som heter Sabin?

6
00:00:27,480 --> 00:00:29,120
Jag behöver hjälp.

7
00:00:32,039 --> 00:00:35,200
-Jag kommer.
-Det var Toma.

8
00:03:54,280 --> 00:03:56,240
Herregud!

9
00:04:09,800 --> 00:04:11,680
Har du inte packat upp än?

10
00:04:14,639 --> 00:04:18,240
-Stanna.
-Det här är som i USA.

11
00:04:21,720 --> 00:04:23,199
Så där.

12
00:04:28,360 --> 00:04:30,399
Finns det nåt att dricka?

13
00:04:35,199 --> 00:04:38,399
Jag kan hjälpa dig
att packa upp.

14
00:04:38,480 --> 00:04:42,040
Nej, nån kommer hit senare.

15
00:04:43,040 --> 00:04:44,920
Vår städerska.

16
00:04:45,000 --> 00:04:47,360
Jag kan komma förbi efter jobbet.

17
00:04:47,439 --> 00:04:51,360
-Jag trodde att ni hade packat upp.
-Nej, det har vi inte.

18
00:04:52,800 --> 00:04:56,560
Du kanske inte har märkt det,
men jag har varit upptagen.

19
00:05:02,480 --> 00:05:05,720
Använd ett glas,
var inte en snorunge.

20
00:05:06,720 --> 00:05:08,639
Hallå, lantis!

21
00:05:10,040 --> 00:05:12,519
Vad? Det är så man dricker.

22
00:05:14,439 --> 00:05:17,279
Släpp det, jag köper en ny.

23
00:05:19,399 --> 00:05:21,759
Vi har glas för att de ska användas.

24
00:05:26,279 --> 00:05:29,199
Ska jag laga nåt åt dig?

25
00:05:44,319 --> 00:05:46,720
Borde du verkligen röka efter...?

26
00:05:47,600 --> 00:05:51,519
Sa inte läkaren
att jag skulle njuta av livet?

27
00:05:55,279 --> 00:05:56,879
Jag njuter av det här.

28
00:06:04,680 --> 00:06:08,920
-Ge mig skjuts med din taxi.
-Nej.

29
00:06:10,319 --> 00:06:13,399
-Varför inte?
-Du får ta tunnelbanan.

30
00:06:14,720 --> 00:06:16,439
Då kommer jag för sent.

31
00:06:17,360 --> 00:06:20,759
Inte om du pratar mindre
och slutar släpa fötterna efter dig.

32
00:06:24,279 --> 00:06:28,560
Jag förstår inte.
Du låter Magda följa med i din taxi.

33
00:06:28,639 --> 00:06:32,680
-Vad har hon som inte jag har?
-En rullstol.

34
00:06:32,759 --> 00:06:37,439
Jag har inte råd att betala för taxi
om vi kan gå. Förstår du?

35
00:06:37,519 --> 00:06:41,120
-Svara!
-Ja, jag förstår.

36
00:06:54,079 --> 00:06:55,920
Hej.

37
00:06:56,000 --> 00:06:57,879
Hej.

38
00:06:57,959 --> 00:07:02,879
Men han är inte världens sämsta.

39
00:07:02,959 --> 00:07:06,839
Typiskt män,
de behöver sina grabbkvällar.

40
00:07:06,920 --> 00:07:10,399
-Och därför vill de inte flytta ihop.
-Lägg av.

41
00:07:10,480 --> 00:07:13,279
Till exempel i går kväll...

42
00:07:19,639 --> 00:07:23,360
Snygg blus. Var har du köpt den?

43
00:07:23,439 --> 00:07:30,079
Lägg av, de där finns ju överallt.
I varenda galleria.

44
00:07:30,160 --> 00:07:36,319
Förstår du? Han gör det för att jag
ska fatta att han bestämmer.

45
00:07:36,399 --> 00:07:40,720
Att jag bara är nån brud som
hänger där och dricker hans vatten.

46
00:07:41,480 --> 00:07:47,199
-Hej, flickor. Smaklig måltid.
-Tack.

47
00:07:47,279 --> 00:07:50,959
Jag är i minoritet. Jag ska bara
hämta kaffe, sen går jag.

48
00:07:51,040 --> 00:07:54,439
-Nej, vi ska precis gå.
-Drick ert kaffe i lugn och ro.

49
00:07:57,839 --> 00:08:02,079
Vad är det för fel på den här?
Har jag haft sönder den?

50
00:08:02,160 --> 00:08:06,839
Jag fixar det. Det är ju mitt jobb.

51
00:08:07,759 --> 00:08:11,120
-Då vill jag ha...
-En extra stark espresso.

52
00:08:28,120 --> 00:08:30,800
Du gjorde en perfekt espresso.

53
00:08:30,879 --> 00:08:35,519
-Maskinen gjorde den.
-Var inte så blygsam.

54
00:08:40,120 --> 00:08:44,720
Jag ville säga... Jag hoppas
att du inte tar det här på fel sätt.

55
00:08:46,960 --> 00:08:51,480
-Du kom sent i dag.
-Det kommer inte att upprepas.

56
00:08:51,559 --> 00:08:54,840
Lugn, det handlar inte om det.
Det gör inget.

57
00:08:57,200 --> 00:09:03,080
Men efter att jag körde hem dig i går
började jag fundera.

58
00:09:03,159 --> 00:09:07,240
Och jag insåg
att du bor väldigt långt bort.

59
00:09:07,320 --> 00:09:10,840
Hur lång tid tar det att pendla hit?

60
00:09:10,919 --> 00:09:16,639
-Det måste ta minst en timme.
-Ja, men jag läser på tunnelbanan.

61
00:09:16,720 --> 00:09:21,279
Vi har... Eller jag har...

62
00:09:22,919 --> 00:09:25,679
Jag har en lägenhet
ett stenkast härifrån.

63
00:09:25,759 --> 00:09:29,960
Huset är nytt
och lägenheten är fullt utrustad.

64
00:09:30,039 --> 00:09:34,360
Jag sover där ibland
när jag jobbar sent.

65
00:09:34,440 --> 00:09:37,879
Du kan flytta in om du vill.
Du och din son förstås.

66
00:09:39,600 --> 00:09:43,080
-Nej, tack.
-Du skulle spara så mycket tid.

67
00:09:43,159 --> 00:09:47,279
Du kan umgås mer med din son.
Det blir bra för honom med.

68
00:09:47,360 --> 00:09:51,879
Ursäkta,
men det är ett säkrare område.

69
00:09:51,960 --> 00:09:54,799
-Tack, men det går inte.
-Varför inte?

70
00:09:56,960 --> 00:09:59,120
Vad skulle folk säga?

71
00:09:59,200 --> 00:10:03,799
Varför har de med det att göra?
Jag kan hålla tyst om det.

72
00:10:05,240 --> 00:10:10,279
Låt mig åtminstone visa den för dig.
Det gör inget om du inte gillar den.

73
00:10:12,279 --> 00:10:14,440
Hur hög är hyran?

74
00:10:15,279 --> 00:10:19,200
Med dina espressokunskaper
blir inte hyran nåt problem.

75
00:10:22,960 --> 00:10:29,840
Nu ska du få äta i fred. Fundera
på saken, så pratar vi om det senare.

76
00:13:05,679 --> 00:13:08,039
Hallå?

77
00:13:08,120 --> 00:13:12,200
-Vad händer? Kan du prata?
-Ja, visst.

78
00:13:12,279 --> 00:13:15,840
Hur mår du? Hur mår du?

79
00:13:18,159 --> 00:13:19,519
Magda?

80
00:13:20,879 --> 00:13:24,840
-Magda?
-Jag vet inte hur jag mår.

81
00:13:24,919 --> 00:13:28,039
De skrev ut mig i morse.
Mamma skjutsade hem mig.

82
00:13:28,120 --> 00:13:31,759
-Bor du hos oss igen?
-Vilka oss?

83
00:13:32,840 --> 00:13:37,240
Jag är i vår lägenhet i Herastrau.
Jag menar, i Teddys lägenhet.

84
00:13:37,320 --> 00:13:42,000
Och Teddy är inte hemma.
Jag vet inte var han är.

85
00:13:42,080 --> 00:13:44,919
Tala högre, jag hör dig inte.

86
00:13:45,000 --> 00:13:47,799
-Förlåt.
-Hurså?

87
00:13:47,879 --> 00:13:51,440
Du tvingar väl honom inte
att hålla sig borta?

88
00:13:51,519 --> 00:13:54,519
Nej, men jag borde ha hämtat dig.

89
00:13:57,480 --> 00:14:00,679
-Hur mår du?
-Det har du redan frågat.

90
00:14:00,759 --> 00:14:04,639
Minns du när jag kom hem sent
och du frågade var jag hade varit?

91
00:14:04,720 --> 00:14:09,080
Jag hade varit med Teddy
och du slog mig riktigt hårt.

92
00:14:09,159 --> 00:14:12,840
-Jag har bett om ursäkt för...
-Glöm det.

93
00:14:12,919 --> 00:14:14,720
Tror du att jag hade fel?

94
00:14:17,120 --> 00:14:19,320
-Om vad?
-Om allt.

95
00:14:21,080 --> 00:14:24,240
Om Teddy. Om allt.

96
00:14:29,000 --> 00:14:33,600
-Hallå? Är du kvar?
-Ja, visst.

97
00:14:34,960 --> 00:14:38,080
Nej, jag tror inte
att det var hans fel.

98
00:14:38,159 --> 00:14:42,000
-Det var inte Teddys fel.
-Nej, jag menar ju det.

99
00:14:42,720 --> 00:14:45,759
Jag undrar om det var mitt fel.

100
00:14:48,919 --> 00:14:51,639
Nej, det var inte ditt fel.

101
00:14:52,639 --> 00:14:53,960
Eller hans.

102
00:14:56,399 --> 00:15:02,000
-Ibland händer det bara...
-Herregud, jag förhör dig inte.

103
00:15:02,080 --> 00:15:06,120
Vänta lite, Magda. Magda!

104
00:15:35,919 --> 00:15:37,399
Relu...

105
00:15:42,159 --> 00:15:44,919
Släpp mig, Relu.

106
00:15:46,679 --> 00:15:48,240
Förlåt mig.

107
00:15:52,080 --> 00:15:56,720
Låt mig dö hemma.

108
00:16:25,480 --> 00:16:29,919
Drick lite vatten. Ta det lugnt.

109
00:16:33,360 --> 00:16:35,519
Små klunkar.

110
00:16:44,200 --> 00:16:49,440
Förlåt mig! Förlåt mig.

111
00:16:49,519 --> 00:16:53,200
-Det ska jag hälsa honom.
-Förlåt mig, min pojke!

112
00:16:53,919 --> 00:16:55,679
Förlåt mig.

113
00:16:57,200 --> 00:16:59,519
Jag tog med dina tabletter.

114
00:16:59,600 --> 00:17:01,360
Förlåt mig, min pojke!

115
00:17:03,759 --> 00:17:06,240
Lugna ner dig, jag berättar för Relu.

116
00:17:06,319 --> 00:17:09,880
-Förlåt mig.
-Lugna ner dig.

117
00:17:10,839 --> 00:17:15,680
Teddy! Förlåt mig, min pojke.

118
00:17:18,000 --> 00:17:23,759
-Ska jag förlåta dig?
-Tjugo år...med din pappa.

119
00:17:23,839 --> 00:17:29,400
Och nu slänger han bort mig
som ett ruttet äpple.

120
00:17:32,000 --> 00:17:38,200
Jag gjorde bara...det jag måste göra.

121
00:17:39,920 --> 00:17:41,839
Det var inte meningen att...

122
00:18:00,000 --> 00:18:02,359
Vad gjorde du?

123
00:18:06,759 --> 00:18:08,599
Vad gjorde du?

124
00:18:08,680 --> 00:18:12,279
Förlåt mig, min pojke.

125
00:18:13,440 --> 00:18:18,599
Och hälsa din flicka
att jag är så ledsen.

126
00:18:20,880 --> 00:18:25,400
Låt mig dö hemma.

127
00:18:34,319 --> 00:18:35,799
Du?

128
00:18:39,400 --> 00:18:41,799
Var det du?

129
00:18:46,839 --> 00:18:49,559
Så du vill alltså dö?

130
00:18:51,480 --> 00:18:53,839
Du dör när jag säger att du får det.

131
00:19:04,680 --> 00:19:06,720
Jag har din hjärtmedicin.

132
00:19:10,440 --> 00:19:12,160
Kom och ta den.

133
00:19:15,480 --> 00:19:18,920
Ha lite medlidande.

134
00:19:22,359 --> 00:19:23,680
Det har jag.

135
00:19:26,079 --> 00:19:29,519
Du får en bättre chans
än min son fick.

136
00:20:05,359 --> 00:20:06,960
Magda?

137
00:20:32,440 --> 00:20:33,920
Magda?

138
00:20:47,240 --> 00:20:49,319
Sover du, Magda?

139
00:21:45,519 --> 00:21:46,880
HEJ.

140
00:22:30,440 --> 00:22:32,079
VILL DU TRÄFFAS?

141
00:22:43,799 --> 00:22:45,200
Pizza?

142
00:22:46,839 --> 00:22:48,960
Jag letar efter mr Emilian.

143
00:22:49,039 --> 00:22:53,119
-Är du pizzabudet?
-Nej, jag är Anghel.

144
00:22:53,200 --> 00:22:58,559
Från gränspatrullen i Constanta.
Jag är chef där.

145
00:22:58,640 --> 00:23:00,720
God dag.

146
00:23:02,440 --> 00:23:07,440
Jag heter Emilian.
Je suis Emilian.

147
00:23:09,279 --> 00:23:12,920
Ni är besviken. Jag är van vid
att kvinnor känner så efteråt.

148
00:23:13,000 --> 00:23:18,200
-Men vi har ju precis träffats.
-Jag trodde bara att ni var äldre.

149
00:23:18,279 --> 00:23:21,119
Jag är ett underbarn
som lärde mig läsa tidigt.

150
00:23:21,200 --> 00:23:26,160
-Vill ni ha kaffe?
-Jag har kört från Constanta.

151
00:23:26,240 --> 00:23:29,720
Det finns en maskin därute.
Har ni några mynt?

152
00:23:30,440 --> 00:23:31,960
Glöm det.

153
00:23:33,799 --> 00:23:37,799
Jag är lite nyfiken på en sak.

154
00:23:37,880 --> 00:23:43,920
Mellan två statligt anställda...
Var är vi egentligen?

155
00:23:47,599 --> 00:23:51,160
-På ett kontor.
-Men på vilken institution?

156
00:23:51,240 --> 00:23:56,000
Jag fick ett samtal
från ministerns kontor i går.

157
00:23:56,079 --> 00:24:02,000
De sa åt mig att åka till Bukarest
och fråga efter mr Emilian.

158
00:24:02,079 --> 00:24:04,400
Bingo! Ni har hittat mig.

159
00:24:04,480 --> 00:24:08,680
Men jag har inte sett
en enda skylt eller namnskylt.

160
00:24:08,759 --> 00:24:14,720
Jag vet inte ens var ni jobbar.
Justitiedepartementet, skatteverket?

161
00:24:14,799 --> 00:24:21,839
-CIA, FBI, KGB, LOL, OMG...
-Precis, så jag blev nyfiken.

162
00:24:21,920 --> 00:24:24,119
Vi måste hålla ihop, herr...

163
00:24:24,960 --> 00:24:26,359
-Anghel.
-Herr Anghel.

164
00:24:26,440 --> 00:24:32,720
Jag besparar er själviakttagelser
och frågor om hur universum funkar.

165
00:24:32,799 --> 00:24:38,039
På den evolutionära skalan,
från apor till homo erectus-

166
00:24:38,119 --> 00:24:42,240
-är ni en mask
som krälar nere i leran.

167
00:24:43,799 --> 00:24:47,400
Ni är, som de säger,
slöseri med utrymme.

168
00:24:47,480 --> 00:24:50,839
Om jag knäpper med fingrarna
åker ni ut.

169
00:24:51,160 --> 00:24:55,160
Det här är ingen gränskontroll
där nån kan smuggla in cigaretter-

170
00:24:55,240 --> 00:25:00,200
-och lägga några hundra euro i passet
för att ni ska se åt andra hållet.

171
00:25:00,279 --> 00:25:05,319
Ni fick ett samtal från nån som
talade med nån som talade med mig.

172
00:25:05,400 --> 00:25:08,759
Och jag sa att jag ville ha er här
vid lunchtid i dag.

173
00:25:08,839 --> 00:25:12,640
Det är lunchtid,
och ni är på mitt kontor.

174
00:25:12,720 --> 00:25:16,559
Det kan även vara så
att ni aldrig kom hit.

175
00:25:16,640 --> 00:25:18,920
Väljer ni alternativ A eller B?

176
00:25:22,519 --> 00:25:24,880
A: Ni dyker upp.
B: Ni dyker inte upp.

177
00:25:25,400 --> 00:25:27,599
A, jag dyker upp.

178
00:25:30,079 --> 00:25:31,599
Vem är snubben?

179
00:25:36,720 --> 00:25:38,319
Lägg av.

180
00:25:42,079 --> 00:25:43,960
Vem är snubben?

181
00:25:51,400 --> 00:25:52,839
Herr Toma.

182
00:25:55,119 --> 00:25:56,640
Och vad gör han?

183
00:25:57,799 --> 00:26:01,720
Förutom att ta hand om sin prostata,
vilket är normalt i hans ålder.

184
00:26:04,039 --> 00:26:06,759
Import och export.

185
00:26:06,839 --> 00:26:11,400
Import och export... Lägg av, Anghel!
Försök inte lura mig!

186
00:26:18,759 --> 00:26:23,640
Jag vet att det är import och export,
det var därför jag bad er komma hit.

187
00:26:23,720 --> 00:26:27,480
Men försök inte tuta i mig
att det bara handlar om det här.

188
00:26:27,559 --> 00:26:29,720
Vete, säd, linfrö.

189
00:26:30,799 --> 00:26:34,279
Jag vill veta mer
om det som inte står i dokumenten.

190
00:26:34,359 --> 00:26:38,920
Ryktena, avtalen, intrigerna.

191
00:26:40,000 --> 00:26:46,680
Vill ni få besök av en åklagare
som utreder organiserad brottslighet?

192
00:26:57,000 --> 00:26:58,960
Varför det?

193
00:27:05,799 --> 00:27:08,720
Så vad importerar och exporterar
den här snubben?

194
00:27:11,200 --> 00:27:12,720
Folk...

195
00:27:13,920 --> 00:27:15,440
Folk säger allt.

196
00:27:17,039 --> 00:27:19,440
Definiera "allt".

197
00:27:19,519 --> 00:27:21,000
Substanser.

198
00:27:22,839 --> 00:27:24,240
Vaniljextrakt?

199
00:27:26,960 --> 00:27:28,440
Kanel?

200
00:27:29,759 --> 00:27:33,200
Droger. Klass A-droger.

201
00:27:39,519 --> 00:27:41,720
Så ska det låta!

202
00:27:51,720 --> 00:27:55,079
Men vi har aldrig hittat nåt.

203
00:27:55,160 --> 00:27:59,440
Ni vet vad de säger.
Man kan om man vill.

204
00:27:59,759 --> 00:28:01,960
Jag tvivlar på att det gäller er.

205
00:28:03,759 --> 00:28:05,599
Ta inte illa upp.

206
00:28:07,880 --> 00:28:09,559
Nu kommer pizzan.

207
00:29:59,480 --> 00:30:04,039
Ja? Vem är det?
-Relu från Bukarest.

208
00:30:04,119 --> 00:30:05,759
Jag vill prata med Toma.

209
00:31:54,519 --> 00:31:57,920
De har sprängt en bomb till.

210
00:31:58,000 --> 00:32:02,839
Två av dem tog död på sig själva
med en sån där väst.

211
00:32:02,920 --> 00:32:06,319
Och de dödade 30 oskyldiga människor.

212
00:32:07,400 --> 00:32:12,400
Framför allt kvinnor och barn.
Och varför?

213
00:32:14,640 --> 00:32:20,160
För att de ska få sina 77 oskulder
i himlen.

214
00:32:20,240 --> 00:32:22,799
Det är vad de blir lovade.

215
00:32:25,319 --> 00:32:27,839
77 oskulder.

216
00:32:28,720 --> 00:32:33,960
Jag skulle byta 77 oskulder
mot en syndare.

217
00:32:35,519 --> 00:32:40,640
Syndaren vet hur man gör
det som behöver göras.

218
00:32:41,720 --> 00:32:45,599
Därför blev hon utsparkad
ur himlen.

219
00:32:45,680 --> 00:32:48,839
De behåller bara dem
som inte vet ett skvatt.

220
00:32:50,519 --> 00:32:53,519
Men vad ska man ha dem till
om de inte kan nåt?

221
00:32:53,599 --> 00:32:59,519
77 eller 7 000 spelar ingen roll.

222
00:32:59,599 --> 00:33:02,119
Det är
som att lägga till noll till noll.

223
00:33:04,920 --> 00:33:10,720
Varför dödade de
30 oskyldiga människor?

224
00:33:10,799 --> 00:33:12,119
För ingenting.

225
00:33:15,640 --> 00:33:18,400
Precis som pojken
i min dotters mage.

226
00:33:19,880 --> 00:33:23,480
Min dotters son,
vad var han skyldig till?

227
00:33:24,440 --> 00:33:26,039
Han var oskyldig.

228
00:33:32,359 --> 00:33:34,000
Kanske det.

229
00:33:36,759 --> 00:33:39,039
Han kanske var oskyldig.

230
00:33:41,200 --> 00:33:42,720
Eller kanske inte.

231
00:33:47,960 --> 00:33:49,680
Du förstår...

232
00:33:50,000 --> 00:33:51,759
De säger...

233
00:33:53,480 --> 00:34:00,559
...att tyskarna känner skuld för
det de gjorde i andra världskriget.

234
00:34:00,640 --> 00:34:03,720
Även de som föds idag.

235
00:34:03,799 --> 00:34:07,599
När de blir vuxna känner de skuld.

236
00:34:08,199 --> 00:34:09,679
Du förstår...

237
00:34:10,800 --> 00:34:15,800
Synder förs vidare.

238
00:34:15,880 --> 00:34:17,800
De stannar kvar.

239
00:34:20,119 --> 00:34:22,960
Som vår ögonfärg.

240
00:34:24,239 --> 00:34:26,079
Det säger experterna.

241
00:34:29,199 --> 00:34:31,079
Jag vill ha en uppgörelse.

242
00:34:37,320 --> 00:34:38,639
Relu...

243
00:34:40,360 --> 00:34:43,599
Du och jag hade en uppgörelse.

244
00:34:45,239 --> 00:34:47,440
Sen bröt du ditt löfte.

245
00:34:49,760 --> 00:34:51,400
Det var en annan situation.

246
00:34:53,159 --> 00:34:58,679
Så du tror att du kan ändra
ditt löfte baserat på situationen?

247
00:35:00,400 --> 00:35:02,440
Men det är ju själva grejen.

248
00:35:03,159 --> 00:35:07,679
Ett löfte är detsamma
oavsett situationen. Annars...

249
00:35:09,119 --> 00:35:13,000
...blir det som vilket löfte som
helst, som ändras med situationen.

250
00:35:13,079 --> 00:35:15,519
Så på grund av ett löfte
hämnas ni på...

251
00:35:15,599 --> 00:35:17,880
Nej.

252
00:35:17,960 --> 00:35:20,400
Ingen har hämnats här.

253
00:35:20,480 --> 00:35:23,559
Vet du vad som händer
när man bor i ett sånt här land?

254
00:35:23,639 --> 00:35:27,639
Där man har fler kyrkor än sjukhus.

255
00:35:27,719 --> 00:35:33,639
Där galna gamla kärringar dödar folk
med sin kristna barmhärtighet-

256
00:35:33,719 --> 00:35:36,400
-för att få kyssa
några heliga reliker.

257
00:35:38,000 --> 00:35:42,639
Folk tror
att livet är delat i två delar.

258
00:35:42,719 --> 00:35:44,400
Mellan fel och bestraffning.

259
00:35:44,480 --> 00:35:47,159
Även jag tror
att livet är delat på mitten.

260
00:35:49,159 --> 00:35:51,360
Mellan orsak och verkan.

261
00:35:54,320 --> 00:35:55,760
Relu.

262
00:35:59,679 --> 00:36:05,400
Du vet mycket väl
varför det där hände.

263
00:36:06,760 --> 00:36:08,719
Varför förvånar effekterna dig?

264
00:36:10,199 --> 00:36:13,400
Det är allt det är.

265
00:36:13,480 --> 00:36:15,239
Orsak och verkan.

266
00:36:17,039 --> 00:36:18,880
Orsak och verkan.

267
00:36:18,960 --> 00:36:20,679
Så vad händer nu?

268
00:36:22,519 --> 00:36:24,639
Frågar du mig det?

269
00:36:28,679 --> 00:36:34,920
Jag är bara en kugge
i maskineriet som du har satt igång.

270
00:36:35,000 --> 00:36:36,920
Vad händer nu?

271
00:36:45,719 --> 00:36:47,280
Relu.

272
00:36:49,840 --> 00:36:55,880
I min ålder blir man snabbt trött.

273
00:36:57,239 --> 00:36:59,800
Och mitt magsår bråkar, så...

274
00:37:03,400 --> 00:37:06,719
Vad händer nu, herr Toma?

275
00:37:28,199 --> 00:37:29,920
Orsak och verkan alltså?

276
00:41:28,000 --> 00:41:33,199
Okej, Nico. Och vad ska jag göra?
Söka igenom hela parken?

277
00:41:33,280 --> 00:41:38,239
De har inte chip i arslet
så att jag kan använda GPS.

278
00:41:40,039 --> 00:41:42,079
Okej, visst.

279
00:41:42,400 --> 00:41:45,559
Visst, jag fattar. Jag fattar!

280
00:41:46,880 --> 00:41:50,679
Sug min kuk, din djävla hora!
Chefskärringen!

281
00:41:51,840 --> 00:41:57,079
Din förbannade, djävla fitta!
Hallå, jag är...

282
00:41:57,159 --> 00:42:01,360
God kväll, kompis. Stör jag?

283
00:42:04,639 --> 00:42:08,920
Det skulle inte vara kul att ge dig
ett kejsarsnitt på en offentlig toa.

284
00:42:09,000 --> 00:42:11,920
Du kanske skulle få några baciller.

285
00:42:12,000 --> 00:42:13,519
Puiu...

286
00:42:15,599 --> 00:42:17,079
Vi känner alltså varandra.

287
00:42:18,159 --> 00:42:20,360
Jag trodde väl det.

288
00:42:20,440 --> 00:42:22,039
Men varifrån?

289
00:42:23,360 --> 00:42:25,199
Från backgammonborden?

290
00:42:29,079 --> 00:42:31,679
-Vill du svara?
-Nej.

291
00:42:35,920 --> 00:42:38,840
Du skakar som en soprans dubbelhaka.

292
00:42:39,960 --> 00:42:41,559
Vad är det med dig?

293
00:42:41,639 --> 00:42:45,559
-Sluta retas med mig!
-Det gör jag inte.

294
00:42:46,440 --> 00:42:50,679
Så berätta,
hur känner vi varandra?

295
00:42:50,760 --> 00:42:53,079
Ut med språket.

296
00:42:55,320 --> 00:43:00,320
-Hur känner vi varandra?
-Du irriterar mig.

297
00:43:02,360 --> 00:43:07,079
Hur...känner...vi...varandra?

298
00:43:13,599 --> 00:43:16,320
Puiu, jag är Tanase.

299
00:43:18,320 --> 00:43:20,000
Kaptenen fick mig...

300
00:43:22,920 --> 00:43:24,519
Jag dödade dig.

301
00:43:27,119 --> 00:43:28,760
Jaså?

302
00:43:31,199 --> 00:43:35,840
Så underligt!
Jag känner mig inte död.

303
00:44:09,360 --> 00:44:10,920
Magda?

304
00:44:53,440 --> 00:44:54,880
Kom igen, hoppa in.

305
00:45:11,639 --> 00:45:15,960
Men vill ni höra nåt riktigt kul?
Vi gav oss på dem på dagarna.

306
00:45:16,039 --> 00:45:20,000
De tunga brottslingarna
sket i om de fick några år extra.

307
00:45:20,079 --> 00:45:23,079
Så då och då tände de på nåt-

308
00:45:23,159 --> 00:45:25,960
-eller skar en vakt
med nån hemmagjort kniv.

309
00:45:26,039 --> 00:45:31,159
Maffiagängen är värst. När de
blir rastlösa får man akta sig.

310
00:45:31,239 --> 00:45:36,719
De ger sig på varandra. Tio mot tio,
tjugo mot tjugo. Härliga tider.

311
00:45:36,800 --> 00:45:40,719
Vi kom på dagen, i full utrustning,
för att klå upp dem.

312
00:45:41,800 --> 00:45:46,679
Vad betyder "full utrustning"?
Tårgas och linjaler?

313
00:45:49,239 --> 00:45:52,280
Det här är "full utrustning".

314
00:45:54,519 --> 00:45:58,719
Det betyder AK-47:or, gevärsstockar-

315
00:45:58,800 --> 00:46:02,000
-gevär, krigsammunition...

316
00:46:02,079 --> 00:46:05,000
Det var inte som i Afghanistan,
men det var häftigt.

317
00:46:05,079 --> 00:46:08,280
Vänta lite.
Vad använde de i Afghanistan?

318
00:46:08,360 --> 00:46:12,599
På teve sa de att vi bara skickade
kontorsnissar och skrävlare.

319
00:46:12,679 --> 00:46:14,559
Ser han ut som en kontorsnisse?

320
00:46:14,639 --> 00:46:19,159
Jag är ingen match för dig, chefen.
Men jag kan faktiskt använda...

321
00:46:19,880 --> 00:46:21,280
...det där Excel.

322
00:46:23,239 --> 00:46:26,800
-Fortsätt nu!
-Det som verkligen golvar mig...

323
00:46:28,440 --> 00:46:30,679
Förutom din syster
när hon är överst...

324
00:46:33,800 --> 00:46:38,760
Vi slog alltså till på dagen.
Vi slog ned och sparkade dem.

325
00:46:38,840 --> 00:46:41,760
Vi kunde måla om väggarna
med den blodiga massan.

326
00:46:41,840 --> 00:46:45,440
Men när vi kom ut
ringde många mig och ville ta en öl.

327
00:46:45,519 --> 00:46:47,639
Precis som talibanerna!

328
00:46:47,719 --> 00:46:50,760
-Varför ville de ta en öl med dig?
-Bara så där.

329
00:46:52,519 --> 00:46:56,000
Förlåt. Bara så där, chefen.

330
00:46:56,440 --> 00:46:57,840
Chefen!

331
00:46:58,719 --> 00:47:01,199
Varför hysa agg, grabben?

332
00:47:02,360 --> 00:47:05,679
Du har ditt jobb och vi har vårt.
Vi gör våra jobb.

333
00:47:05,760 --> 00:47:09,920
Men när vi är lediga
kan vi grilla några biffar och festa.

334
00:47:10,000 --> 00:47:12,519
Vänta lite. Så du gick dit?

335
00:47:12,599 --> 00:47:15,360
Inte bara då. Jag går fortfarande.

336
00:47:16,440 --> 00:47:20,559
Om du köper är jag öppen för allt.

337
00:47:20,639 --> 00:47:25,039
Maffia, bögar, dvärgar!

338
00:47:26,119 --> 00:47:28,000
Till och med påven!

339
00:47:31,639 --> 00:47:34,159
Jag drar. Jag ska bli avsugen.

340
00:47:34,239 --> 00:47:36,840
Hej då, grabben! Vi ses.

341
00:47:36,920 --> 00:47:40,079
Glöm inte det där jag frågade om.

342
00:49:06,480 --> 00:49:10,320
Vad är planen?
Ska vi bli packade igen?

343
00:49:10,400 --> 00:49:16,840
Vad fan håller du på med?
Du borde se dig för när du går.

344
00:49:16,920 --> 00:49:18,519
Svara då!

345
00:49:21,760 --> 00:49:24,119
Herregud!

346
00:49:24,199 --> 00:49:26,159
Åk tillbaka till dårhuset!

347
00:50:41,039 --> 00:50:44,360
Vad fan? Förstår du inte ett skämt?

348
00:53:32,079 --> 00:53:35,000
Text: Pernilla Hallgren
www.sdimedia.com