1
00:00:07,000 --> 00:00:11,800
Jeg har funnet ham.
Mannen som forårsaket ulykken.

2
00:00:12,240 --> 00:00:14,519
DETTE HAR SKJEDD...

3
00:00:14,599 --> 00:00:17,160
Hva gjør du og jeg her?

4
00:00:19,879 --> 00:00:22,320
Jeg venter på deg der inne.

5
00:00:22,399 --> 00:00:26,480
Hvor vanskelig kan det være
å finne en sigøyner som heter Sabin?

6
00:00:27,480 --> 00:00:29,120
Jeg trenger hjelp.

7
00:00:32,039 --> 00:00:35,200
-Jeg kommer.
-Det var Toma.

8
00:03:54,280 --> 00:03:56,240
Herregud!

9
00:04:09,800 --> 00:04:11,680
Har du ikke pakket opp ennå?

10
00:04:14,639 --> 00:04:18,240
-Stans.
-Dette er som i USA.

11
00:04:21,720 --> 00:04:23,199
Sånn.

12
00:04:28,360 --> 00:04:30,399
Fins det noe å drikke?

13
00:04:35,199 --> 00:04:38,399
Jeg kan hjelpe deg med å pakke opp.

14
00:04:38,480 --> 00:04:42,040
Nei, noen kommer hit senere.

15
00:04:43,040 --> 00:04:44,920
Rengjøringshjelpen vår.

16
00:04:45,000 --> 00:04:47,360
Jeg kan komme innom etter jobben.

17
00:04:47,439 --> 00:04:51,360
-Jeg trodde at dere hadde pakket ut.
-Nei, det har vi ikke.

18
00:04:52,800 --> 00:04:56,560
Kanskje du ikke har merket det,
men jeg har vært opptatt.

19
00:05:02,480 --> 00:05:05,720
Bruk et glass, ikke vær en snørrunge.

20
00:05:06,720 --> 00:05:08,639
Hei, bondegutt!

21
00:05:10,040 --> 00:05:12,519
Hva? Det er sånn man drikker.

22
00:05:14,439 --> 00:05:17,279
Glemt det, jeg kjøper en ny.

23
00:05:19,399 --> 00:05:21,759
Vi har glass for at de skal brukes.

24
00:05:26,279 --> 00:05:29,199
Skal jeg lage noe til deg?

25
00:05:44,319 --> 00:05:46,720
Burde du virkelig røyke etter...?

26
00:05:47,600 --> 00:05:51,519
Sa ikke legen
at jeg skulle nyte livet?

27
00:05:55,279 --> 00:05:56,879
Jeg nyter dette.

28
00:06:04,680 --> 00:06:08,920
-Gi meg skyss med drosjen din.
-Nei.

29
00:06:10,319 --> 00:06:13,399
-Hvorfor ikke?
-Du får ta tunnelbanen.

30
00:06:14,720 --> 00:06:16,439
Da kommer jeg for sent.

31
00:06:17,360 --> 00:06:20,759
Ikke hvis du snakker mindre
og slutter slepe føttene etter deg.

32
00:06:24,279 --> 00:06:28,560
Jeg forstår ikke.
Du lar Magda sitte på i drosjen.

33
00:06:28,639 --> 00:06:32,680
-Hva har hun som ikke jeg har?
-En rullestol.

34
00:06:32,759 --> 00:06:37,439
Jeg har ikke råd til å betale
for taxi om vi kan gå. Skjønner du?

35
00:06:37,519 --> 00:06:41,120
-Svar!
-Ja, jeg forstår.

36
00:06:54,079 --> 00:06:55,920
Hei.

37
00:06:56,000 --> 00:06:57,879
Hei.

38
00:06:57,959 --> 00:07:02,879
Men han er ikke verdens verste.

39
00:07:02,959 --> 00:07:06,839
Typisk menn,
de trenger guttekveldene sine.

40
00:07:06,920 --> 00:07:10,399
-Og derfor vil de ikke flytte sammen.
-Kutt ut.

41
00:07:10,480 --> 00:07:13,279
For eksempel i går kveld...

42
00:07:19,639 --> 00:07:23,360
Pen bluse. Hvor har du kjøpt den?

43
00:07:23,439 --> 00:07:30,079
Kutt ut, de der fins jo overalt.
På hver eneste kjøpesenter.

44
00:07:30,160 --> 00:07:36,319
Skjønner du? Han gjør det for at jeg
skal forstå at han bestemmer.

45
00:07:36,399 --> 00:07:40,720
At jeg bare er en berte som
henger der og drikker vannet hans.

46
00:07:41,480 --> 00:07:47,199
-Hei, jenter. Godt måltid.
-Takk.

47
00:07:47,279 --> 00:07:50,959
Jeg er i mindretall. Jeg skal
bare hente kaffe, så går jeg.

48
00:07:51,040 --> 00:07:54,439
-Nei, vi skal til å gå.
-Drikk kaffen i fred og ro.

49
00:07:57,839 --> 00:08:02,079
Hva er galt med denne?
Har jeg ødelagt den?

50
00:08:02,160 --> 00:08:06,839
Jeg fikser det. Det er jo jobben min.

51
00:08:07,759 --> 00:08:11,120
-Da vil jeg ha...
-En ekstra sterk espresso.

52
00:08:28,120 --> 00:08:30,800
Du lagde en perfekt espresso.

53
00:08:30,879 --> 00:08:35,519
-Maskinen lagde den.
-Ikke vær så beskjeden.

54
00:08:40,120 --> 00:08:44,720
Jeg ville si... Jeg håper
at du ikke tar dette på feil måte.

55
00:08:46,960 --> 00:08:51,480
-Du kom sent i dag.
-Det kommer ikke til å gjenta seg.

56
00:08:51,559 --> 00:08:54,840
Slapp av, det handler ikke om det.
Det gjør ingenting.

57
00:08:57,200 --> 00:09:03,080
Men etter at jeg kjørte deg hjem
i går, begynte jeg å tenke.

58
00:09:03,159 --> 00:09:07,240
Og jeg innså
at du bor veldig langt unna.

59
00:09:07,320 --> 00:09:10,840
Hvor lang tid tar det å pendle hit?

60
00:09:10,919 --> 00:09:16,639
-Det må ta minst en time.
-Ja, men jeg leser på tunnelbanen.

61
00:09:16,720 --> 00:09:21,279
Vi har... Eller jeg har...

62
00:09:22,919 --> 00:09:25,679
Jeg har en leilighet
et steinkast herfra.

63
00:09:25,759 --> 00:09:29,960
Huset er nytt,
og leiligheten er fullt utstyrt.

64
00:09:30,039 --> 00:09:34,360
Jeg sover der innimellom
når jeg jobber lenge.

65
00:09:34,440 --> 00:09:37,879
Du kan flytte inn om du vil.
Du og din sønn, selvfølgelig.

66
00:09:39,600 --> 00:09:43,080
-Nei takk.
-Du ville ha spart så mye tid.

67
00:09:43,159 --> 00:09:47,279
Du kan omgås mer med sønnen din.
Det blir bra for ham også.

68
00:09:47,360 --> 00:09:51,879
Unnskyld meg,
men det er et tryggere område.

69
00:09:51,960 --> 00:09:54,799
-Takk, men det går ikke.
-Hvorfor ikke?

70
00:09:56,960 --> 00:09:59,120
Hva ville folk si?

71
00:09:59,200 --> 00:10:03,799
Hvorfor har de noe med dette å gjøre?
Jeg kan holde munn om det.

72
00:10:05,240 --> 00:10:10,279
La meg vise deg den. Det gjør
ingenting hvis du ikke liker den.

73
00:10:12,279 --> 00:10:14,440
Hvor høy er leien?

74
00:10:15,279 --> 00:10:19,200
Med dine espressokunnskaper
blir ikke leien noe problem.

75
00:10:22,960 --> 00:10:29,840
Nå skal du få spise i fred.
Tenk på det, så prates vi om det.

76
00:13:05,679 --> 00:13:08,039
Hallo?

77
00:13:08,120 --> 00:13:12,200
-Hva skjer? Kan du snakke?
-Ja, selvsagt.

78
00:13:12,279 --> 00:13:15,840
Hvordan har du det?
Hvordan har du det?

79
00:13:18,159 --> 00:13:19,519
Magda?

80
00:13:20,879 --> 00:13:24,840
-Magda?
Jeg vet ikke hvordan jeg har det.

81
00:13:24,919 --> 00:13:28,039
De skrev meg ut i morges.
Mamma kjørte meg hjem.

82
00:13:28,120 --> 00:13:31,759
-Bor du hos oss igjen?
Hvem er "oss"?

83
00:13:32,840 --> 00:13:37,240
Jeg er i leiligheten vår i Herastrau.
Jeg mener, i Teddys leilighet.

84
00:13:37,320 --> 00:13:42,000
Og Teddy er ikke hjemme.
Jeg vet ikke hvor han er.

85
00:13:42,080 --> 00:13:44,919
Snakk høyere, jeg hører deg ikke.

86
00:13:45,000 --> 00:13:47,799
-Unnskyld.
Hvordan det?

87
00:13:47,879 --> 00:13:51,440
Du tvinger ham vel ikke
til å holde seg borte?

88
00:13:51,519 --> 00:13:54,519
Nei, men jeg burde ha hentet deg.

89
00:13:57,480 --> 00:14:00,679
-Hvordan har du det?
Det har du allerede spurt om.

90
00:14:00,759 --> 00:14:04,639
Husker du da jeg kom hjem sent
og du spurte hvor jeg hadde vært?

91
00:14:04,720 --> 00:14:09,080
Jeg hadde vært sammen med Teddy,
og du slo meg skikkelig hardt.

92
00:14:09,159 --> 00:14:12,840
-Jeg har bedt om unnskyldning for...
Glem det.

93
00:14:12,919 --> 00:14:14,720
Tror du at jeg tok feil?

94
00:14:17,120 --> 00:14:19,320
-Om hva da?
Av alt.

95
00:14:21,080 --> 00:14:24,240
Av Teddy, av alt...

96
00:14:29,000 --> 00:14:33,600
-Hallo? Er du her fremdeles?
-Ja, selvsagt.

97
00:14:34,960 --> 00:14:38,080
Nei,
jeg tror ikke at det var hans feil.

98
00:14:38,159 --> 00:14:42,000
-Det var ikke Teddys feil.
Nei, jeg mener jo det.

99
00:14:42,720 --> 00:14:45,759
Jeg lurer på om det var min feil.

100
00:14:48,919 --> 00:14:51,639
Nei, det var ikke din feil.

101
00:14:52,639 --> 00:14:53,960
Eller hans.

102
00:14:56,399 --> 00:15:02,000
-Iblant skjer det bare...
Herregud, jeg forhører deg ikke.

103
00:15:02,080 --> 00:15:06,120
Vent litt, Magda. Magda!

104
00:15:35,919 --> 00:15:37,399
Relu...

105
00:15:42,159 --> 00:15:44,919
Slipp meg, Relu.

106
00:15:46,679 --> 00:15:48,240
Tilgi meg.

107
00:15:52,080 --> 00:15:56,720
La meg dø hjemme.

108
00:16:25,480 --> 00:16:29,919
Drikk litt vann. Ta det rolig.

109
00:16:33,360 --> 00:16:35,519
Små slurker.

110
00:16:44,200 --> 00:16:49,440
Tilgi meg! Tilgi meg.

111
00:16:49,519 --> 00:16:53,200
-Det skal jeg hilse ham og si.
-Tilgi meg, gutten min!

112
00:16:53,919 --> 00:16:55,679
Tilgi meg.

113
00:16:57,200 --> 00:16:59,519
Jeg tok med tablettene dine.

114
00:16:59,600 --> 00:17:01,360
Tilgi meg, gutten min!

115
00:17:03,759 --> 00:17:06,240
Ro deg ned, jeg sier det til Relu.

116
00:17:06,319 --> 00:17:09,880
-Tilgi meg.
-Ro deg ned.

117
00:17:10,839 --> 00:17:15,680
Teddy! Tilgi meg, gutten min.

118
00:17:18,000 --> 00:17:23,759
-Skal jeg tilgi deg?
-Tjue år...med din far.

119
00:17:23,839 --> 00:17:29,400
Og nå kaster han meg bort
som et råttent eple.

120
00:17:32,000 --> 00:17:38,200
Jeg gjorde bare...det jeg må gjøre.

121
00:17:39,920 --> 00:17:41,839
Det var ikke meningen å...

122
00:18:00,000 --> 00:18:02,359
Hva gjorde du?

123
00:18:06,759 --> 00:18:08,599
Hva gjorde du?

124
00:18:08,680 --> 00:18:12,279
Tilgi meg, gutten min.

125
00:18:13,440 --> 00:18:18,599
Og hils jenta di og si
at jeg er så lei for det.

126
00:18:20,880 --> 00:18:25,400
La meg dø hjemme.

127
00:18:34,319 --> 00:18:35,799
Du?

128
00:18:39,400 --> 00:18:41,799
Var det deg?

129
00:18:46,839 --> 00:18:49,559
Så du vil altså dø?

130
00:18:51,480 --> 00:18:53,839
Du dør når jeg sier at du får det.

131
00:19:04,680 --> 00:19:06,720
Jeg har hjertemedisinen din.

132
00:19:10,440 --> 00:19:12,160
Kom og ta den.

133
00:19:15,480 --> 00:19:18,920
Ha litt medlidenhet.

134
00:19:22,359 --> 00:19:23,680
Det har jeg.

135
00:19:26,079 --> 00:19:29,519
Du får en bedre sjanse
enn sønnen min fikk.

136
00:20:05,359 --> 00:20:06,960
Magda?

137
00:20:32,440 --> 00:20:33,920
Magda?

138
00:20:47,240 --> 00:20:49,319
Sover du, Magda?

139
00:21:45,519 --> 00:21:46,880
Hei.

140
00:22:30,440 --> 00:22:32,079
Vil du møtes?

141
00:22:43,799 --> 00:22:45,200
Pizza?

142
00:22:46,839 --> 00:22:48,960
Jeg leter etter herr Emiliane.

143
00:22:49,039 --> 00:22:53,119
-Er du pizzabudet?
-Nei, jeg er Anghel.

144
00:22:53,200 --> 00:22:58,559
Fra grensepatruljen i Constanta.
Jeg er sjef der.

145
00:22:58,640 --> 00:23:00,720
God dag.

146
00:23:02,440 --> 00:23:07,440
Jeg heter Emiliane.
Je suis Emiliane.

147
00:23:09,279 --> 00:23:12,920
Du er skuffet. Jeg er vant til
at kvinner føler det etterpå.

148
00:23:13,000 --> 00:23:18,200
-Men vi har nettopp møtt hverandre.
-Jeg trodde bare at du var eldre.

149
00:23:18,279 --> 00:23:21,119
Jeg er et vidunderbarn
som lærte meg å lese tidlig.

150
00:23:21,200 --> 00:23:26,160
-Vil du ha kaffe?
-Jeg har kjørt fra Constanta.

151
00:23:26,240 --> 00:23:29,720
Det er en maskin ute.
Har du noen mynter?

152
00:23:30,440 --> 00:23:31,960
Glem det.

153
00:23:33,799 --> 00:23:37,799
Jeg er litt nysgjerrig på en ting.

154
00:23:37,880 --> 00:23:43,920
To statlig ansatte i mellom...
Hvor er vi egentlig?

155
00:23:47,599 --> 00:23:51,160
-På et kontor.
-Men på hvilken institusjon?

156
00:23:51,240 --> 00:23:56,000
Jeg fikk en telefon
fra ministerens kontor i går.

157
00:23:56,079 --> 00:24:02,000
De ba meg om å dra til Bucuresti
og spørre etter herr Emiliane.

158
00:24:02,079 --> 00:24:04,400
Bingo! Du har funnet meg.

159
00:24:04,480 --> 00:24:08,680
Men jeg har ikke sett
ett eneste skilt eller navneskilt.

160
00:24:08,759 --> 00:24:14,720
Jeg vet ikke engang hvor du jobber.
Justisdepartementet, skattevesenet?

161
00:24:14,799 --> 00:24:21,839
-CIA, FBI, KGB, LOL, UMG...
-Nettopp, så jeg ble nysgjerrig.

162
00:24:21,920 --> 00:24:24,119
Vi må holde sammen, herr....

163
00:24:24,960 --> 00:24:26,359
-Anghel.
-Herr Anghel.

164
00:24:26,440 --> 00:24:32,720
Jeg sparer deg for selviakttagelser
og spørsmål om universet.

165
00:24:32,799 --> 00:24:38,039
På den evolusjonære skalaen,
fra aper til homo erectus,-

166
00:24:38,119 --> 00:24:42,240
-er du en mark
som kryper nede i leiren.

167
00:24:43,799 --> 00:24:47,400
Du er,
som de sier, bortkastet plass.

168
00:24:47,480 --> 00:24:50,839
Hvis jeg knipser med fingrene,
ryker du ut.

169
00:24:51,160 --> 00:24:55,160
Dette er ikke en grensekontroll
der noen kan smugle inn sigaretter-

170
00:24:55,240 --> 00:25:00,200
-og legge noen hundre euro i passet
for at dere skal se den andre veien.

171
00:25:00,279 --> 00:25:05,319
Du fikk en telefon fra en som
snakket med noen som snakket med meg.

172
00:25:05,400 --> 00:25:08,759
Og jeg sa at jeg ville ha deg
her ved lunsjtid i dag.

173
00:25:08,839 --> 00:25:12,640
Det er lunsjtid,
og du er på kontoret mitt.

174
00:25:12,720 --> 00:25:16,559
Det kan også være slik
at du aldri kom hit.

175
00:25:16,640 --> 00:25:18,920
Velger du alternativ A eller B?

176
00:25:22,519 --> 00:25:24,880
A: Du dukker opp.
B: Du dukker ikke opp.

177
00:25:25,400 --> 00:25:27,599
A, jeg dukker opp.

178
00:25:30,079 --> 00:25:31,599
Hvem er fyren?

179
00:25:36,720 --> 00:25:38,319
Kutt ut.

180
00:25:42,079 --> 00:25:43,960
Hvem er fyren?

181
00:25:51,400 --> 00:25:52,839
Herr Toma.

182
00:25:55,119 --> 00:25:56,640
Og hva gjør han?

183
00:25:57,799 --> 00:26:01,720
Foruten å ta hånd om prostata,
hvilket er normalt i hans alder.

184
00:26:04,039 --> 00:26:06,759
Import og eksport.

185
00:26:06,839 --> 00:26:11,400
Import og eksport... Kutt ut, Anghel!
Ikke prøv å lure meg!

186
00:26:18,759 --> 00:26:23,640
Jeg vet at det er import og eksport,
det var derfor jeg ba deg komme hit.

187
00:26:23,720 --> 00:26:27,480
Men ikke prøv tute i meg
at det bare handler om dette.

188
00:26:27,559 --> 00:26:29,720
Hvete, korn, linfrø...

189
00:26:30,799 --> 00:26:34,279
Jeg vil vite mer om
det som ikke står i dokumentene.

190
00:26:34,359 --> 00:26:38,920
Ryktene, avtalene, intrigene.

191
00:26:40,000 --> 00:26:46,680
Vil du få besøk av en aktor som
etterforsker organisert kriminalitet?

192
00:26:57,000 --> 00:26:58,960
Hvorfor det?

193
00:27:05,799 --> 00:27:08,720
Så hva importerer
og eksporterer denne fyren?

194
00:27:11,200 --> 00:27:12,720
Folk...

195
00:27:13,920 --> 00:27:15,440
Folk sier alt.

196
00:27:17,039 --> 00:27:19,440
Definer "alt".

197
00:27:19,519 --> 00:27:21,000
Substanser.

198
00:27:22,839 --> 00:27:24,240
Vaniljeekstrakt?

199
00:27:26,960 --> 00:27:28,440
Kanel?

200
00:27:29,759 --> 00:27:33,200
Dop. Klasse A-stoff.

201
00:27:39,519 --> 00:27:41,720
Sånn skal det låte.

202
00:27:51,720 --> 00:27:55,079
Men vi har aldri funnet noe.

203
00:27:55,160 --> 00:27:59,440
Du vet hva de sier.
Man kan hvis man vil.

204
00:27:59,759 --> 00:28:01,960
Jeg tviler på at det gjelder deg.

205
00:28:03,759 --> 00:28:05,599
Ikke ta det ille opp.

206
00:28:07,880 --> 00:28:09,559
Nå kommer pizzaen.

207
00:29:59,480 --> 00:30:04,039
-Ja? Hvem er det?
-Relu fra Bucuresti.

208
00:30:04,119 --> 00:30:05,759
Jeg vil snakke med Toma.

209
00:31:54,519 --> 00:31:57,920
De har sprengt en bombe til.

210
00:31:58,000 --> 00:32:02,839
To av dem tok livet av seg selv
med en sånn vest.

211
00:32:02,920 --> 00:32:06,319
Og de drepte 30 uskyldige mennesker.

212
00:32:07,400 --> 00:32:12,400
Framfor alt kvinner og barn.
Og hvorfor?

213
00:32:14,640 --> 00:32:20,160
For at de skal få
sine 77 jomfruer i himmelen.

214
00:32:20,240 --> 00:32:22,799
Det er det de blir lovt.

215
00:32:25,319 --> 00:32:27,839
77 jomfruer.

216
00:32:28,720 --> 00:32:33,960
Jeg ville ha byttet 77 jomfruer
mot én synder.

217
00:32:35,519 --> 00:32:40,640
Synderen vet hvordan
man gjør det som må gjøres.

218
00:32:41,720 --> 00:32:45,599
Derfor ble hun
sparket ut av himmelen.

219
00:32:45,680 --> 00:32:48,839
De beholder bare dem
som ikke vet noen ting.

220
00:32:50,519 --> 00:32:53,519
Men hva skal man ha dem til
hvis de ikke kan noe?

221
00:32:53,599 --> 00:32:59,519
77 eller 7000 spiller ingen rolle.

222
00:32:59,599 --> 00:33:02,119
Det er som å legge en null til null.

223
00:33:04,920 --> 00:33:10,720
Hvorfor drepte de
30 uskyldige mennesker?

224
00:33:10,799 --> 00:33:12,119
For ingenting.

225
00:33:15,640 --> 00:33:18,400
Akkurat som gutten
i magen til datteren min.

226
00:33:19,880 --> 00:33:23,480
Sønnen til datteren min,
hva var han skyldig i?

227
00:33:24,440 --> 00:33:26,039
Han var uskyldig.

228
00:33:32,359 --> 00:33:34,000
Kanskje det.

229
00:33:36,759 --> 00:33:39,039
Kanskje han var uskyldig.

230
00:33:41,200 --> 00:33:42,720
Eller kanskje ikke.

231
00:33:47,960 --> 00:33:49,680
Du skjønner...

232
00:33:50,000 --> 00:33:51,759
De sier...

233
00:33:53,480 --> 00:34:00,559
...at tyskerne føler skyld for
det de gjorde i andre verdenskrig.

234
00:34:00,640 --> 00:34:03,720
Selv de som fødes i dag.

235
00:34:03,799 --> 00:34:07,599
Når de blir voksne, føler de skyld.

236
00:34:08,199 --> 00:34:09,679
Du skjønner...

237
00:34:10,800 --> 00:34:15,800
Synder føres videre.

238
00:34:15,880 --> 00:34:17,800
De blir værende.

239
00:34:20,119 --> 00:34:22,960
Som øyenfargen vår.

240
00:34:24,239 --> 00:34:26,079
Det sier ekspertene.

241
00:34:29,199 --> 00:34:31,079
Jeg vil ha et forlik.

242
00:34:37,320 --> 00:34:38,639
Relu...

243
00:34:40,360 --> 00:34:43,599
Du og jeg hadde en avtale.

244
00:34:45,239 --> 00:34:47,440
Så du brøt løftet ditt.

245
00:34:49,760 --> 00:34:51,400
Det var en annen situasjon.

246
00:34:53,159 --> 00:34:58,679
Så du tror at du kan endre
løftet ditt basert på situasjonen?

247
00:35:00,400 --> 00:35:02,440
Men det er jo det som er greia.

248
00:35:03,159 --> 00:35:07,679
Et løfte er det samme
uansett situasjonen, ellers...

249
00:35:09,119 --> 00:35:13,000
...blir det som hvilket som helst
løfte, som endres med situasjonen.

250
00:35:13,079 --> 00:35:15,519
Så på grunn av et løfte
hevner du deg på...

251
00:35:15,599 --> 00:35:17,880
Nei.

252
00:35:17,960 --> 00:35:20,400
Ingen har hevnet seg her.

253
00:35:20,480 --> 00:35:23,559
Vet du hva som skjer
når man bor i et land som vårt,-

254
00:35:23,639 --> 00:35:27,639
-som har flere kirker enn sykehus?

255
00:35:27,719 --> 00:35:33,639
Der gale gamle kjerringer dreper folk
med sin kristne barmhjertighet-

256
00:35:33,719 --> 00:35:36,400
-for å få kysse
noen hellige relikvier?

257
00:35:38,000 --> 00:35:42,639
Folk tror
at livet er delt i to deler.

258
00:35:42,719 --> 00:35:44,400
Synd og avstraffelse.

259
00:35:44,480 --> 00:35:47,159
Selv jeg tror
at livet er delt på midten.

260
00:35:49,159 --> 00:35:51,360
Mellom årsak og virkning.

261
00:35:54,320 --> 00:35:55,760
Relu...

262
00:35:59,679 --> 00:36:05,400
Du vet meget godt
hvorfor det der skjedde.

263
00:36:06,760 --> 00:36:08,719
Hvorfor forbauser virkningene deg?

264
00:36:10,199 --> 00:36:13,400
Det er alt det er.

265
00:36:13,480 --> 00:36:15,239
Årsak og virkning.

266
00:36:17,039 --> 00:36:18,880
Årsak og virkning.

267
00:36:18,960 --> 00:36:20,679
Så hva skjer nå?

268
00:36:22,519 --> 00:36:24,639
Spør du meg det?

269
00:36:28,679 --> 00:36:34,920
Jeg er bare et hjul
i maskineriet som du har satt i gang.

270
00:36:35,000 --> 00:36:36,920
Hva skjer nå?

271
00:36:45,719 --> 00:36:47,280
Relu...

272
00:36:49,840 --> 00:36:55,880
I min alder blir man fort lei.

273
00:36:57,239 --> 00:36:59,800
Og magesåret mitt verker, så...

274
00:37:03,400 --> 00:37:06,719
Hva skjer nå, herr Toma?

275
00:37:28,199 --> 00:37:29,920
Årsak og virkning, altså?

276
00:41:28,000 --> 00:41:33,199
Ok, Nico. Og hva skal jeg gjøre?
Søke gjennom hele parken?

277
00:41:33,280 --> 00:41:38,239
De har ikke chip i ræva,
slik at jeg kan bruke GPS.

278
00:41:40,039 --> 00:41:42,079
Ja vel, ja.

279
00:41:42,400 --> 00:41:45,559
Ja visst, jeg skjønner. Jeg skjønner!

280
00:41:46,880 --> 00:41:50,679
Sug pikken min, di jævla hore!
Sjefskjerring!

281
00:41:51,840 --> 00:41:57,079
Din forbanna, jævla fitte!
Hallo, jeg er...

282
00:41:57,159 --> 00:42:01,360
God kveld, kompis. Forstyrrer jeg?

283
00:42:04,639 --> 00:42:08,920
Det hadde ikke vært moro å gi deg
et keisersnitt på en offentlig do.

284
00:42:09,000 --> 00:42:11,920
Kanskje du ville ha fått
noen basiller.

285
00:42:12,000 --> 00:42:13,519
Puiu...

286
00:42:15,599 --> 00:42:17,079
Vi kjenner altså hverandre.

287
00:42:18,159 --> 00:42:20,360
Jeg tenkte meg det.

288
00:42:20,440 --> 00:42:22,039
Men hvor fra?

289
00:42:23,360 --> 00:42:25,199
Fra backgammonbordene?

290
00:42:29,079 --> 00:42:31,679
-Vil du svare?
-Nei.

291
00:42:35,920 --> 00:42:38,840
Du skjelver
som en soprans dobbelthake.

292
00:42:39,960 --> 00:42:41,559
Hva er det med deg?

293
00:42:41,639 --> 00:42:45,559
-Slutt å erte meg!
-Det gjør jeg ikke.

294
00:42:46,440 --> 00:42:50,679
Så fortell,
hvordan kjenner vi hverandre?

295
00:42:50,760 --> 00:42:53,079
Ut med språket.

296
00:42:55,320 --> 00:43:00,320
-Hvordan kjenner vi hverandre?
-Du irriterer meg.

297
00:43:02,360 --> 00:43:07,079
Hvordan...kjenner...vi...hverandre?

298
00:43:13,599 --> 00:43:16,320
Puiu, jeg er Tanase.

299
00:43:18,320 --> 00:43:20,000
Kapteinen fikk meg...

300
00:43:22,920 --> 00:43:24,519
Jeg drepte deg.

301
00:43:27,119 --> 00:43:28,760
Jaså?

302
00:43:31,199 --> 00:43:35,840
Så underlig! Jeg føler meg ikke død.

303
00:44:09,360 --> 00:44:10,920
Magda?

304
00:44:53,440 --> 00:44:54,880
Kom igjen, hopp inn.

305
00:45:11,639 --> 00:45:15,960
Men vil dere høre noe ordentlig moro?
Vi tok dem på dagtid.

306
00:45:16,039 --> 00:45:20,000
De tunge forbryterne dreit i
om de fikk noen år ekstra.

307
00:45:20,079 --> 00:45:23,079
Så nå og da tente de på noe-

308
00:45:23,159 --> 00:45:25,960
-eller skar en vakt
med en hjemmelagd kniv.

309
00:45:26,039 --> 00:45:31,159
Mafiagjengene er verst. Når de
blir rastløse, må man passe seg.

310
00:45:31,239 --> 00:45:36,719
De går mot hverandre. Ti mot ti,
tjue mot tjue. Herlige tider.

311
00:45:36,800 --> 00:45:40,719
Vi kom på dagen, i fullt utstyr,
for å banke dem opp.

312
00:45:41,800 --> 00:45:46,679
Hva betyr "fullt utstyr"?
Tåregass og linjaler?

313
00:45:49,239 --> 00:45:52,280
Dette er "fullt utstyr".

314
00:45:54,519 --> 00:45:58,719
Det betyr AK-47, geværkolber,-

315
00:45:58,800 --> 00:46:02,000
-geværer, krigsammunisjon...

316
00:46:02,079 --> 00:46:05,000
Det var ikke som i Afghanistan,
men det var stilig.

317
00:46:05,079 --> 00:46:08,280
Vent litt.
Hva brukte de i Afghanistan?

318
00:46:08,360 --> 00:46:12,599
På TV sa de at vi bare sendte
kontorrotter og pratmakere.

319
00:46:12,679 --> 00:46:14,559
Ser han ut som en kontorrotte?

320
00:46:14,639 --> 00:46:19,159
Jeg er ingen match for deg, sjef.
Men jeg kan faktisk bruke...

321
00:46:19,880 --> 00:46:21,280
...de Excel-greiene.

322
00:46:23,239 --> 00:46:26,800
-Fortsett, nå.
-Det som virkelig slår meg...

323
00:46:28,440 --> 00:46:30,679
Utover søsteren din
når hun ligger øverst...

324
00:46:33,800 --> 00:46:38,760
Vi slo altså til på dagen.
Vi slo ned og sparket dem.

325
00:46:38,840 --> 00:46:41,760
Vi kunne ha malt veggene
med den blodige massen.

326
00:46:41,840 --> 00:46:45,440
Men da vi kom ut,
ringte mange meg og ville ta en øl.

327
00:46:45,519 --> 00:46:47,639
Akkurat som talibanerne.

328
00:46:47,719 --> 00:46:50,760
-Hvorfor ville de ta en øl med deg?
-Bare sånn.

329
00:46:52,519 --> 00:46:56,000
Beklager. Bare sånn, sjef.

330
00:46:56,440 --> 00:46:57,840
Sjef!

331
00:46:58,719 --> 00:47:01,199
Hvorfor bærer du nag, gutt?

332
00:47:02,360 --> 00:47:05,679
Du har jobben din, og vi har vår.
Vi gjør jobben vår.

333
00:47:05,760 --> 00:47:09,920
Men når vi har fri,
kan vi grille noen biffer og feste.

334
00:47:10,000 --> 00:47:12,519
Vent litt. Så du gikk dit?

335
00:47:12,599 --> 00:47:15,360
Ikke bare da. Jeg går fortsatt.

336
00:47:16,440 --> 00:47:20,559
Hvis du kjøper, er jeg åpen for alt.

337
00:47:20,639 --> 00:47:25,039
Mafia, homser, dverger...

338
00:47:26,119 --> 00:47:28,000
Til og med paven!

339
00:47:31,639 --> 00:47:34,159
Jeg drar. Jeg skal bli sugd.

340
00:47:34,239 --> 00:47:36,840
Ha det, gutt! Vi ses.

341
00:47:36,920 --> 00:47:40,079
Ikke glem det jeg spurte om.

342
00:49:06,480 --> 00:49:10,320
Hva er planen?
Skal vi bli høye igjen?

343
00:49:10,400 --> 00:49:16,840
Hva faen holder du på med?
Du burde se deg for når du går.

344
00:49:16,920 --> 00:49:18,519
Svar, da!

345
00:49:21,760 --> 00:49:24,119
Herregud!

346
00:49:24,199 --> 00:49:26,159
Dra tilbake til galehuset!

347
00:50:41,039 --> 00:50:44,360
Hva faen! Forstår du ikke en spøk?

348
00:53:32,079 --> 00:53:35,000
Tekst: Morten Gottschalk
www.sdimedia.com