Löysin hänet, Gemanu-pappa... Sen, joka aiheutti kolarin.
Tapahtunut aiemmin:
Mitä me teemme täällä?
Odotan sisällä.
Miten vaikeaa on löytää mustalainen, joka vapautui tänään-
-ja jonka nimi on Sabin?
Tarvitsen apua.
-Olen tulossa. -Se oli Toma...
Voi Kristus!
Ette ole vielä purkaneet pakkauksia?
Pysäytä.
Tämä on kuin Amerikassa.
Tässä.
Onko täällä juotavaa?
Sanoin, että autan purkamisessa.
Ei. Joku tulee myöhemmin.
Siivooja.
Jos haluatte, tulen käymään töiden jälkeen.
Luulin, että olisitte jo purkaneet.
Emme ole.
En tiedä, oletko huomannut, mutta olen ollut kiireinen.
Käytä lasia. Älä ole moukka.
Hei, hippi!
Mitä? Sinä juot näin.
-Anna olla. Ostan sinulle uuden. -Varmaan joo.
Hänen pitää käyttää lasia, siksi niitä on.
Mitä jos laittaisin jotain ruokaa nopeasti?
Onko sinun viisasta polttaa nyt?
Eikö lääkäri käskenyt nauttia elämästä?
Näin minä nautin elämästä.
Saanko kyydin taksissa?
Et.
-Miksi en? -Koska menet metrolla.
Se on kaukana. Minä myöhästyn.
Et, jos puhut vähemmän, etkä laahusta.
En käsitä.
Voit viedä Magdan, mutta et minua.
-Mitä erityistä hänellä on? -Pyörätuoli.
Mitä siitä? Hän voi...
Minulla ei ole rahaa taksiin, jos voin kävellä. Käsitätkö?
-Vastaa! -Käsitän minä.
Hei.
-Hei. -Hei.
Hän ei ole maailman surkein...
Miehet ovat sellaisia.
He tarvitsevat omaa aikaa.
Siksi he hermoilevat yhteen muutosta.
Pötyä.
Esimerkiksi eilen illalla...
Kiva paita.
-Kiitos. -Mistä ostit sen?
Olen nähnyt tuota tyyliä kaikkialla.
Niitä on jokaisessa kaupassa!
Ostin ostoskeskuksesta.
Käsitätkö sen?
Hän tekee sen, jotta ymmärrän että hän määrää.
Olen vain joku tyttö, joka juo hänen vettään.
-Hei, tytöt. -Hei.
-Hyvää ruokahalua.
Kiitos.
Olen vähemmistössä.
Otan vain kahvia ja lähden.
Ei, me lähdemme.
Saat olla rauhassa.
Mikä tässä on vialla? Menikö se rikki? Rikoinko sen?
-Minä teen sen. -Älä vaivaudu.
Ei se ole vaiva, vaan minun työni.
-Sitten otan... -Tiukan espresson, mustana.
Teet täydellisen espresson!
-Täydellistä. -Kone sen teki, en minä.
Älä ole vaatimaton.
Halusin sanoa, äläkä ymmärrä tätä väärin-
-mutta tulit myöhässä ja ajattelin...
Anteeksi, se oli perheasia. Se ei toistu.
Ei se ole sitä. Kaikki on hyvin.
Ajattelin vain sitä, kun annoin sinulle kyydin eilen.
Käsitin, miten kaukana asut.
Kuinka pitkä työmatkasi on?
-Ainakin tunti, vai mitä? -Niin, mutta...
Minä luen metrossa. Ei se haittaa.
Meillä on... Tai minulla...
Minulla on asunto, joka on kivenheiton päässä.
Rakennus on uusi ja täysin varusteltu.
Olin siellä yötä, kun olin pitkään töissä.
Voit muuttaa sinne, jos haluat.
Sinä ja poikasi, tietenkin.
-Ei kiitos. -Mieti, miten säästäisit aikaa.
Näkisit poikaasi enemmän. Se olisi hyväksi hänellekin.
En tarkoita pahalla, mutta aluekin on turvallisempi.
-Kiitos, mutta en voi. -Miksi et?
En tiedä... Mitä ihmiset ajattelisivat?
Mitä se muille kuuluisi?
Minä pitäisin tiedon itselläni.
Voin edes näyttää sen.
Jos et pidä siitä, ei sitten mitään. Mitä sanot?
Paljonko vuokra olisi?
Vuokra? Näillä espressotaidoilla se ei olisi ongelma.
Hyvä on, saat ruokarauhan. Mieti asiaa. Puhutaan myöhemmin.
Sopiiko?
Kiitos.
Haloo?
Mitä kuuluu? Voitko puhua?
Voin. Kyllä.
Mitä kuuluu?
Miten voit?
Magda?
Niin. En tiedä, miten voin.
Pääsin sairaalasta aamulla. Äiti antoi kyydin minulle.
Oletko kotona meidän luonamme?
Kenen meidän?
-Kotona... -Olen asunnollamme Herastraussa.
Teddyn asunnolla.
Teddy ei ole kotona.
Eikä missään.
Mitä? Puhu kovempaa, en kuule.
Olen pahoillani.
Miksi? Et pakottanut häntä pysymään poissa.
En, mutta minun olisi pitänyt hakea sinut ja...
-Miten voit? -Kysyit sitä jo.
-Kuule... -No?
Muistatko, kun tulin myöhään kotiin ja kysyit missä olin ollut-
-ja olin ollut Teddyn kanssa ja sinä löit minua niin, että näin tähtiä?
-Olen pahoillani siitä. -Viis siitä.
Olinko minä väärässä?
-Väärässä mistä? -Kaikesta.
Teddystä. Kaikesta.
-Oletko vielä siellä? -Olen.
Olen.
Ei se ole hänen syynsä.
-Ei se ole Teddyn syytä. -Ei, sitä tarkoitankin.
Onko se minun syytäni, sen haluan tietää.
Ei. Se ei ole sinun syysi.
Eikä hänenkään.
-Joskus vain... -Voi Luoja!
En minä kuulustele sinua. Minun pitää mennä.
Heippa.
Odota... Magda! Magda!
Relu...
Anna minun mennä, Relu...
Anna anteeksi.
Anna minun... kuolla...
...kotona...
Anna minulle...
Ota vettä.
Vähän kerrassaan.
Pieniä kulauksia. Noin juuri.
Anteeksi! Anteeksi.
-Kerron hänelle. -Anna anteeksi, poika!
Anna anteeksi.
Toin lääkkeesi.
Anna anteeksi, poika!
Minä ymmärrän. Rauhoitu. Kerron Relulle.
-Anna anteeksi... -Rauhoitu.
Teddy!
Teddy, anna anteeksi!
Minä, sinulle?
20 vuotta...
...isäsi kanssa.
Nyt hän heittää minut syrjään-
-kuin mädän omenan.
Tein vain sen-
-mitä minun täytyi.
En tarkoittanut...
Mitä sinä teit?
Anna anteeksi, poika.
Sano tytöllesikin.
Olen pahoillani!
Anna minun kuolla kotona.
Sinä?
Sinäkö se olit?
Haluat siis kuolla?
Sinä kuolet, kun sanon että kuolet.
Minulla on sydänlääkkeesi täällä.
Tule hakemaan.
Sääli nyt vähän!
Minä säälin.
Saat paremmat mahdollisuudet kuin poikani.
Magda!
Nukutko sinä, Magda?
Hei.
Haluatko tavata?
Pizzaa?
Hei. Etsin herra Emiliania.
Oletko pizzalähetti?
En. Olen Anghel.
Constantan rajavalvonnasta.
Olen osastonjohtaja...
Mitä kuuluu?
Olen Emilian. Je suis Emilian.
Aistin pientä pettymystä.
Se on tavallista naisilta.
Näen sen kasvoiltanne jo tavatessa.
Ei suinkaan. Odotin jotakuta vanhempaa.
Olen ihmelapsi. Osasin lukea jo nelivuotiaana.
Maistuuko kahvi?
Ajoin tänne Constantasta ja...
Käytävällä on automaatti.
Onko teillä kolikoita?
Antaa olla.
Olen utelias.
-Valtion virkamieheltä toiselle. -Niin.
Missä me oikeastaan olemme?
-Toimistossa. -Ei, vaan missä virastossa?
Sain eilen puhelun ylempää-
-ministerin toimistosta.
He käskivät tulla Bukarestiin. Sain osoitteen-
-ja ohjeen kysyä herra Emiliania.
Täysosuma! Löysitte minut!
En ole saanut yhtään kylttiä, en nimeä, en mitään.
En tiedä, edes ketä edustatte. Verottaja, NAFA, DIIP, RIS...
CIA, FBI, KGB... LOL, OMG...
Aivan, siksi olen utelias. Tiedättehän.
-Meidän täytyy pitää yhtä. -Herra...
-Anghel. -Herra Anghel.
Säästän sinut turhalta pohdinnalta-
-ja kysymyksiltä siitä, miten asiat toimivat.
Ihmisen kehityshistoriassa apinassa pystyihmiseksi-
-te olette mato, joka luikertelee mudassa.
Kuten sanotaan, olette hukkatilaa.
Minun tarvitsee vain napsauttaa sormiani ja te häviätte.
Tämä ei ole rajavartio-
-missä joku voi tuoda tullitta savukkeita-
-ja antaa satasen-
-niin katsotte toisaalle ja saatte uudet tuplaikkunat.
Sait puhelun eilen joltakulta, joka puhui jollekulle-
-joka puhui minulle-
-ja jolle sanoin, että haluan sinut toimistooni tänään klo 12.
Kello on 12 ja olet täällä.
Voisi olla niinkin, että kello olisi 12 etkä tulisi.
Kumman valitset? A:n vai B:n?
A, tulet paikalle. B, et tule.
No... A. Minä tulen paikalle. A.
Kuka tuo tyyppi on?
Oikeasti.
Kuka tämä mies on?
Herra Toma.
Mitä hän tekee?
Eturauhasen lisäksi, mikä on normaalia hänen iässään.
Tuontia ja vientiä.
Tuontia, vientiä... Älä viitsi, Anghel. Älä vedätä.
Tiedän, että se on tuontia ja vientiä. Siksi kutsuin sinut.
Älä sano, että hän tuo ja vie vain listalla olevia tuotteita.
Vehnää, maissia, pellavansiemeniä.
Haluan tietää siitä, mitä papereissa ei ole.
Huhuja. Sopimuksia. Suunnitelmia.
Herra Emilian...
Miltä tuntuisi vierailu DIICOTin pojilta-
-aikaisin huomenaamuna?
Mitä he tekisivät?
Mitä se äijä tuo ja vie?
Ihmiset, tai...
Sanotaan, että kaikkea.
Mitä kaikkea?
Aineita.
Vaniljauutetta?
Kanelia?
Huumeita. A-luokan huumeita.
Nyt päästiin asiaan!
Me emme ole löytäneet mitään.
-Tarkoitan... -Tiedät sanonnan.
Kun on tahtoa, löytyy keinot.
Sinulla tuskin on kumpaakaan.
Ei pahalla.
Se on pizza.
No? Kuka siellä?
Relu, Bukarestista.
Tulin puhumaan Toman kanssa.
He pudottivat toisen pommin.
Kaksi heistä tappoi itsensä liivien kanssa.
He veivät mukanaan 30 viatontakin.
Enimmäkseen naisia ja lapsia.
Ja mistä syystä?
Jotta he pääsevät taivaaseen 77 neitsyen kanssa.
Niin heille on luvattu.
77 neitsyttä.
Vaihdan 77 neitsyttä syntiseen milloin vain.
Syntinen tietää, mitä pitää tehdä.
Siksi hän sai potkut taivaasta.
He pitivät vain ne, jotka eivät tienneet mitään.
Jos ei mistään mitään tiedä, mitä hyötyä siitä on?
77 tai 7 000, ei sillä ole eroa.
Kuin nolla plus nolla.
Miksi he tappoivat 30 viatonta?
Ei mistään syystä.
Kuten poikavauva tyttäreni vatsassa.
Tyttärenpoikani. Mihin hän oli syyllistynyt?
Hän oli viaton.
Ehkä hän oli.
Ehkä hän oli viaton.
Ehkä ei ollut.
Katsos, Relu...
Sanotaan...
Kaikki saksalaiset tuntevat syyllisyyttä II maailmansodasta.
Nekin, jotka syntyvät tänään.
Aikuisina he tuntevat syyllisyyttä.
Katsos, Relu...
Synnit kulkevat suvussa.
Ne jäävät kiinni.
Kuin silmien väri.
Niin asiantuntijat sanovat.
Tulin tekemään sopimuksen.
Relu.
Sinä ja minä, me teimme sopimuksen aikanaan.
Sitten sinä rikoit lupauksesi.
Konteksti oli toinen.
Uskotko, että voit muuttaa antamasi lupauksen kontekstin perusteella?
Se on se tärkein asia.
Se pitää, kontekstista viis. Muutoin-
-siitä tulee sana muiden joukossa, joka muuttuu kontekstin mukaan.
Niinpä yhden sanan vuoksi päädyt kostamaan...
Ei, ei.
Kukaan ei ole kostanut mitään.
Näetkö, mitä tapahtuu, kun elät tällaisessa maassa?
Missä on enemmän kirkkoja kuin sairaaloita.
Missä vanhat eukot tappavat kristityllä armollaan-
-jotta he saavat suudella pyhäinjäännöksiä.
Ihmiset uskovat, että elämä on jaettu kahteen osaan:
syyllisyyteen ja rangaistukseen.
Minäkin uskon kahtiajakoon.
Syyhyn ja seuraukseen.
Relu.
Tiedät hyvin tapahtumien syyt.
Miksi ihmettelet seurauksia?
Siinä kaikki.
Syy ja seuraus.
Mitä tästä eteenpäin tapahtuu?
Kysytkö sitä minulta?
Olen vain ratas, jonka asetit pyörimään.
Mitä tästä eteenpäin tapahtuu?
Relu.
Minun iässäni väsyn helposti.
Lisäksi vatsahaavani vaivaa.
Herra Toma, mitä tästä eteenpäin tapahtuu?
Syy ja seuraus, niinkö?
Hyvä on, Nico. Mitä minun pitää tehdä?
Tutkin koko puiston ja lasken lukumäärät?
Heillä ei ole mikrosirua, joten voin jäljittää GPS:llä.
Hyvä on. Ihan sama.
Hyvä on. Minä ymmärrän. Ymmärrän.
Ime munaa, huora!
Pomonainen!
Saatanan vittupää narttu!
Hei, olen...
Hyvää iltaa, kaveri.
Keskeytänkö?
Olisi ikävää tehdä keisarinleikkaus julkisessa huussissa, eikö?
Mitä jos siitä tulee jälkioireita?
Puiu-pappa...
Me tunnemme toisemme.
Niin ajattelinkin.
Mutta mistä?
Backgammon-pöydistäkö?
-Aiotko vastata? -En.
Katsohan, vapiset kuin sopraanon kaksoisleuka.
Mikä sinua vaivaa, kaveri?
-Älä pelleile, Puiu! -En pelleile.
Sanohan!
Mistä tunnemme toisemme?
Antaa kuulua.
Mistä tunnemme toisemme?
Sinä pelleilet nyt.
Mistä tunnemme toisemme?
Puiu-pappa. Olen Tanase.
Kapteeni käski...
Minä tapoin sinut.
Oikeasti?
Onpa outoa.
En tunne olevani kuollut.
Magda!
Tule sisään.
Niin, mutta haluatko tietää, mikä siinä on hienoa?
Pidätys on päivällä.
Heillä on yli 20 vuoden tuomiot-
-eikä viisi lisävuotta tunnu.
Parin päivän välein he sytyttävät tulipaloja-
-tai viiltävät vartijoita omatekoisilla puukoilla.
Mafiaklaanit ovat pahimpia!
Kun ne ovat levottomia, on paras varoa!
He viiltelevät toisiaan. 10 ja 10, 20 ja 20.
Hauskaa. No niin.
Me tulimme päivällä, täysissä varusteissa.
Täysissä varusteissa? Mitä täysi varustus tarkoittaa?
Kyynelkaasua ja viivoittimet rystysiä varten?
kamu, tämä on täysi varustus.
Se tarkoittaa AK-47-kivääreitä, taittotukkia-
-7,62 kaliiperin aseita, sota-ammuksia...
Ei se sellaista ollut, kuin teillä Afganistanissa.
Hetkinen. Mitä Afganistanissa käytettiin?
TV:ssä sanottiin, että sinne lähti vain kynänpyörittäjiä.
Näyttääkö hän kynänpyörittäjältä?
Pomo, en ole vertaisesi, mutta osaan kyllä käyttää sitä-
-Exceliä.
Jatka nyt!
Mikä hämmästyttää minua-
-jos ei lasketa sisartasi, kun hän on päällä.
Me tulimme päiväsaikaan.
Annoimme pampusta, potkimme päähän.
Vankilan seinät voisi maalata veriroiskeilla.
Kun he pääsivät ulos, monet kutsuivat minut oluelle.
Ihan kuin talibanit!
Miksi he sitä halusivat?
Juuri niin, kamu.
Anteeksi. Juuri niin, pomo.
Pomo!
-Sir! -Miksi kantaa kaunaa?
Sinulla on työsi, meillä omamme. Teemme työmme.
Siviilissä voimme grillata ja pitää juhlat.
Hetkinen! Sinäkö menit?
En vain silloin. Menen yhä.
Jos maksat, minulle kelpaa kaikki.
Mafia... Homot... Kääpiöt!
Vaikka itse paavikin!
Minä lähden. Haluan kunnon imutukset.
Kippis, kaverit! Nähdään!
Älä unohda, mitä pyysin? Juuri niin, hommiin vain.
Mikä on suunnitelma illaksi? Vedetäänkö pää täyteen?
Mitä helvettiä sinä teet?
Mikset itse katso, minne menet?
Vastaa!
Kristus!
Painu takaisin hourulaan, sekopää!
Mitä helvettiä, pappa? Etkö vitsiä kestä?
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com