Jeg har fundet Geamanu. Han var skyld i ulykken.
TIDLIGERE:
Hvad laver du og jeg her?
Jeg venter på dig.
Hvor svært kan det være at finde en sigøjner, der hedder Sabin?
Jeg har brug for hjælp.
- Jeg er på vej. - Det var Toma.
Hold da kæft!
Har du ikke pakket ud endnu?
- Stands. - Det er ligesom Amerika, mand!
Sådan.
Er der noget at drikke?
Jeg kan godt hjælpe dig med at pakke ud.
Nej, der kommer nogen senere.
Vores rengøringskone.
Jeg kan godt komme forbi efter arbejde.
- Jeg troede, at I havde pakket ud. - Nej, det har vi ikke.
Du har måske ikke bemærket det, men jeg har haft travlt.
Tag et glas, din ubehøvlede unge.
Hallo, bondeknold!
Hvad? Det er sådan, man drikker det.
Glem det, jeg køber en ny.
Glas er til for at blive brugt.
Skal jeg lave noget til dig?
Burde du virkelig ryge, lige efter ...?
Sagde lægen ikke, at jeg skulle nyde livet?
Det gør jeg sådan her.
- Kan jeg køre med dig i taxien? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Du må tage metroen.
Så kommer jeg for sent.
Så må du tale mindre og sætte det lange ben foran.
Jeg forstår det ikke. Magda kører du hjem i taxi, men ikke mig.
- Hvad har hun, som jeg ikke har? - En kørestol.
Jeg har ikke råd til en taxa, og vi kan godt gå. Er du med?
- Svar mig! - Ja, ja.
Goddag.
Hej.
Men han er ikke den allerværste.
Nej, men sådan er mænd. De har brug for deres drengeaftener.
- Derfor vil de ikke flytte sammen. - Det passer ikke.
Jo, for eksempel i går aftes ...
Pæn bluse. Hvor har du købt den?
Åh hold op, de findes jo i ethvert indkøbscenter.
I et indkøbscenter.
Fatter du det? Han gør det, fordi han vil bestemme.
Jeg er bare en pige, der hænger ud hjemme hos ham.
- Hej, piger. Velbekomme. - Tak.
Jeg er vist i mindretal. Jeg skal bare have kaffe, så går jeg.
- Nej, vi er ved at gå. - Drik du bare din kaffe.
Hvad er der galt med den? Har jeg ødelagt den?
Jeg ordner det. Det er jo mit job.
- Så vil jeg have ... - En ekstra stærk espresso.
Du lavede en perfekt espresso. Helt perfekt!
- Det var nu maskinen. - Vær ikke så beskeden.
Jeg ville bare sige ... Nu må du ikke misforstå mig.
- Du kom sent i dag. - Det skal ikke gentage sig.
Rolig, det handler ikke om det. Det gør ikke noget.
Men efter at jeg kørte dig hjem i går, tænkte jeg lidt over det.
Det gik op for mig, at du bor langt væk.
Hvor lang tid tager det dig at pendle hertil?
- Der må tage mindst en time. - Ja, men jeg læser i metroen.
Vi har, eller jeg har ...
Jeg har en lejlighed et stenkast herfra.
Huset er nyt, og lejligheden er fuldt udstyret.
Jeg sover der sommetider, når jeg arbejder sent.
Du kan flytte ind, hvis du vil. Du og din søn, naturligvis.
- Nej tak. - Du sparer en masse tid.
Du kan være mere sammen med din søn. Det er også godt for ham.
Og undskyld, men det er et sikrere område.
- Tak, men det går ikke. - Hvorfor ikke?
Hvad ville folk ikke sige?
Hvorfor rager det dem? Jeg siger ikke noget til nogen.
Lad mig i det mindste vise dig den. Måske kan du ikke lide den.
Hvor høj er huslejen?
Med dine espressoevner bliver lejen ikke noget problem.
Nu skal du få lov at spise i fred. Tænk over mit tilbud.
Hallo?
Hvad sker der? Kan du tale? - Ja, selvfølgelig.
Hvordan går det? Hvad?
Magda?
- Magda? Jeg ved ikke rigtig.
De udskrev mig i morges. Mor kørte mig hjem.
- Bor du hos os igen? Hvem os?
Jeg er i vores lejlighed i Herastrau. Jeg mener, i Teddys lejlighed.
Og Teddy er ikke hjemme. Jeg aner ikke, hvor han er.
Tal højere, jeg kan ikke høre dig.
- Undskyld. For hvad?
Det er vel ikke dig, der har bedt ham holde sig væk?
Undskyld, fordi jeg ikke hentede dig.
- Hvordan går det? Det har du spurgt om.
Kan du huske, da jeg kom sent hjem, og du spurgte, hvor jeg havde været?
Jeg havde været sammen med Teddy, og du slog mig rigtig hårdt.
- Jeg har jo sagt undskyld ... Pyt med det.
Men tror du, at jeg tog fejl?
- Med hvad? Med alting.
Med Teddy. Det hele.
Hallo? Er du der? - Ja, selvfølgelig.
Nej, jeg tror ikke, at det var hans skyld.
- Det var ikke Teddys skyld. Det er jo det, jeg siger.
Måske var det min skyld.
Nej, det var ikke din skyld.
Eller hans.
- Nogle gange sker ting bare ... Du behøver ikke at svare på alt.
Vent lidt, Magda. Magda!
Relu ...
Lad mig gå, Relu.
Tilgiv mig.
Lad mig dø derhjemme.
Drik lidt vand. Lige så forsigtigt.
Små slurke.
Undskyld! Tilgiv mig.
- Det skal jeg nok sige videre. - Undskyld, min dreng!
Tilgiv mig.
Jeg har dine piller med.
Undskyld, min dreng!
Rolig nu, jeg skal nok sige det videre.
- Undskyld. - Fald nu ned.
Teddy! Undskyld, min dreng.
- Skal jeg tilgive dig? - 20 år ... med din far.
Og så smider han mig væk som et råddent æble.
Jeg gjorde bare ... ... det, der skulle gøres.
Det var ikke meningen ...
Hvad gjorde du?
Tilgiv mig, min dreng.
Og sig til din kæreste, at jeg er ked af det.
Lad mig dø derhjemme.
Var det dig?
Var det dig?!
Vil du gerne dø?
Du dør, når jeg giver dig lov.
Jeg har din hjertemedicin her.
Kom og tag den.
Hav lidt medlidenhed.
Det har jeg også.
Du får en bedre chance, end min søn fik.
Magda?
Sover du, Magda?
HEJ.
SKAL VI MØDES?
Pizza?
Jeg leder efter hr. Emilian.
- Er du pizzabuddet? - Nej, jeg er Anghel.
Fra grænsepolitiet i Constanta. Jeg er chef der.
Goddag.
Jeg hedder Emilian. Je suis Emilian.
De er skuffet. Jeg er vant til, at kvinder har det sådan bagefter.
- Men vi har jo lige mødt hinanden. - Jeg troede bare, at De var ældre.
Jeg var vidunderbarn. Jeg kunne læse som fireårig.
- Vil De have kaffe? - Jeg er kørt fra Constanta.
Der er en maskine derude. Har De nogen mønter?
Glem det.
Jeg er lidt nysgerrig.
Den ene statsansatte til den anden: Hvor er vi egentlig?
- På et kontor. - Jamen, hvilken institution?
Jeg fik et opkald fra ministerens kontor i går.
De bad mig om at tage til Bukarest og spørge efter hr. Emilian.
Bingo! De har fundet mig!
Men jeg har ikke set et eneste skilt eller navneskilt.
Jeg ved ikke, hvor De arbejder. Justitsministeriet, skattevæsnet?
- CIA, FBI, KGB, LOL, OMG! - Netop, så jeg blev nysgerrig.
Vi må holde sammen, hr. ...
- Anghel. - Hr. Anghel.
Lad mig spare dem selviagttagelse og spørgsmål om universets mysterier.
På den evolutionære skala fra aber til homo erectus -
- er De en orm, der kravler rundt nede i jorden.
De er, som man siger, spild af plads.
Hvis jeg knipser med fingrene, ryger De ud.
Det her er ingen grænsepost, hvor nogen kan smugle cigaretter ind -
- og lægge nogle hundrede euro i passet, så De ser den anden vej.
De fik et opkald fra en, der talte med nogen, der talte med mig.
Og jeg sagde, at jeg ville have Dem her ved frokosttid i dag.
Det er frokosttid, og De er på mit kontor.
Vi kan også sige, at De aldrig har været her.
Vælger De A eller B?
A: De dukker op. B: De dukker ikke op.
A: Jeg dukker op.
Hvem er den fyr?
Hold op.
Hvem er den fyr?
Hr. Toma.
Og hvad laver han?
Udover at passe sin prostata, hvilket er normalt i hans alder.
Import og eksport.
Import og eksport. Hold op, Anghel! Prøv ikke at narre mig!
Jeg ved, at det er import og eksport. Derfor har jeg tilkaldt Dem.
Men prøv ikke at bilde mig ind, at det kun handler om det her.
Hvede, majs og hørfrø.
Jeg vil vide noget om det, der ikke står i papirerne.
Rygterne. Aftalerne. Arrangementerne.
Hr. Emilian ...
Vil De have besøg af en anklageren for organiseret kriminalitet?
Hvad skulle de lave hos mig?
Så hvad importerer og eksporterer den her fyr?
Folk ...
Alt, siger folk.
Definer "alt".
Substanser.
Vaniljeekstrakt?
Kanel?
Stoffer. Førsteklasses stoffer.
Sådan skal det lyde!
Vi har bare aldrig fundet noget.
De ved godt, hvad man siger, ikke? Hvor der er vilje, er der vej.
Selv om jeg tvivler på, at det gælder Dem.
Tag det ikke ilde op.
Det må være pizzaen.
Ja? Hvem er det? - Relu fra Bukarest.
Jeg skal tale med Toma.
De har sprængt en bombe til.
To af dem tog livet af sig selv med en af de der veste.
Og de dræbte 30 uskyldige mennesker.
Fremfor alt kvinder og børn. Og hvorfor?
For at komme i himlen og få 77 jomfruer.
Det er det, de bliver lovet.
77 jomfruer.
Jeg ville gerne bytte 77 jomfruer mod en enkelt synder.
Synderen ved, hvordan man gør det, der skal gøres.
Det var derfor, hun blev smidt ud af himlen.
De beholder kun dem, der ikke forstår en skid.
Men hvad skal man bruge dem til, hvis de ikke kan noget?
77 eller 7000 spiller ingen rolle.
Det er som at lægge nul til nul.
Hvorfor dræbte de 30 uskyldige mennesker?
For ingenting.
Ligesom drengen i min datters mave.
Min datters søn. Hvad havde han gjort?
Han var uskyldig.
Det er muligt.
Måske var han uskyldig.
Måske ikke.
Forstår du, Relu, man siger ...
Alle tyskere føler skyld over det, der skete under Anden Verdenskrig.
Selv de, der fødes i dag.
Når de bliver voksne, føler de skyld.
Forstår du det?
Synder går i arv.
De klæber til en.
Som farven på vores øjne.
Det siger eksperterne.
Jeg vil gerne indgå et forlig.
Relu ...
Du og jeg havde en aftale.
Du brød dit løfte.
Situationen var en anden.
Tror du, at du kan ændre dit løfte, baseret på situationen?
Det er jo ikke pointen med et løfte.
Et løfte er det samme, uanset situationen. Ellers ...
... bliver det som ethvert andet ord, der ændres med situationen.
Så på grund af et løfte hævner De Dem på ...
Nej.
Jeg har ikke hævnet mig på nogen.
Ved du, hvad der sker, når man bor i et land som vores?
Hvor man har flere kirker end sygehuse?
Skøre gamle kællinger myrder folk med deres kristne barmhjertighed -
- for at kunne kysse nogle hellige relikvier.
Folk tror, at livet er delt i to.
Mellem fejl og afstraffelse.
Jeg har også den følelse. Livet er delt midt over.
Årsag og virkning.
Relu ...
Du kender udmærket årsagen.
Hvorfor overrasker virkningen dig?
Det er ikke andet.
Årsag og virkning.
Så hvad sker der nu?
Spørger du mig om det?
Jeg er bare et hjul i det maskineri, du har sat i gang.
Hvad sker der nu?
Relu.
I min alder bliver man hurtigt træt.
Og mit mavesår driller.
Hvad sker der nu, hr. Toma?
Årsag og virkning?
Okay, Nico. Og hvad skal jeg så gøre? Gennemsøge hele parken?
De har ikke en chip i røven, så jeg kan bruge en GPS.
Ja, selvfølgelig.
Ja, jeg er med. Jeg har fattet det!
Du kan sutte min pik, din forbandede luder! Chefkælling!
Den forbandede luder! Der er altså opt...
Godaften, min ven. Forstyrrer jeg?
Det ville ikke være sjovt at give dig et kejsersnit på et offentligt wc.
Måske får du en infektion.
Puiu ...
Nå, vi kender altså hinanden?
Jeg tænkte det nok.
Men hvorfra?
Fra backgammonbordene?
- Skal du ikke tage den? - Nej.
Du ryster som Tony Sopranos dobbelthager.
Hvad er der galt?
- Hold op med at drille mig! - Det gør jeg heller ikke.
Så fortæl, hvor vi kender hinanden fra.
Ud med sproget.
- Hvordan kender vi hinanden? - Du forsøger bare at skræmme mig.
Hvordan ... kender ... vi ... hinanden?
Puiu, jeg er Tanase.
Kaptajnen fik mig ...
Jeg dræbte dig.
Jaså?
Mærkeligt. Jeg føler mig slet ikke død.
Magda?
Kom nu, hop ind.
Vil I høre noget rigtig sjovt? Vi tog dem midt på dagen.
De tunge forbrydere skider på, om de får et par år ekstra.
Så nu og da satte de ild til noget -
- eller skar en vagt op med en hjemmelavet kniv.
Mafiabanderne er værst. Når de bliver rastløse, skal man passe på.
De går løs på hinanden. Ti mod ti, 20 mod 20. Det er skide sjovt.
Vi kom midt på dagen i fuld udrustning, for at tæve dem.
Hvad betyder "fuld udrustning"? Tåregas og linealer?
Det her er fuld udrustning.
Det betyder AK-47'ere -
- geværer, ammunition ...
Det var ikke som i Afghanistan, men det var sejt.
Vent lidt. Hvad brugte de i Afghanistan?
I tv sagde de, at vi kun sendte kontormus og paradeofficerer.
Ligner han måske en kontormus?
Jeg er ikke så dygtig som dig, chef. Men jeg kan godt finde ud af ...
... det der Excel-noget.
- Fortæl videre! - Det, der virkelig tænder mig ...
Udover din søster, når hun ligger øverst ...
Vi slog altså til om dagen. Vi slog dem ned og sparkede dem.
Vi kunne male væggene med deres blodige masse.
Men da de kom ud, ringede de til mig og ville tage en øl.
Ligesom talebanerne!
- Hvorfor ville de drikke øl med dig? - Bare sådan.
Undskyld. Bare sådan, chef.
Chef!
Hvorfor bære nag, knægt?
Du har dit job, og vi har vores. Vi gør vores arbejde.
Men når vi har fri, griller vi nogle bøffer og fester.
Vent lidt. Så du gik derhen?
Ikke kun dengang. Jeg gør det stadig.
Hvis du giver, er jeg med på alt.
Mafia, bøsser, dværge!
Tilmed paven!
Jeg smutter. Jeg vil ud og have den suttet af.
Vi ses, venner.
Glem ikke det, jeg spurgte om.
Hvad fanden sker der? Se sig for, når du går.
Svar dog!
Åh gud!
Gå tilbage til galeanstalten!
Hvad fanden? Forstår du ikke en spøg?
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com