1
00:00:07,000 --> 00:00:11,800
Jeg har fundet Geamanu.
Han var skyld i ulykken.

2
00:00:12,240 --> 00:00:14,519
TIDLIGERE:

3
00:00:14,599 --> 00:00:17,079
Hvad laver du og jeg her?

4
00:00:20,879 --> 00:00:22,320
Jeg venter på dig.

5
00:00:22,399 --> 00:00:26,480
Hvor svært kan det være at finde
en sigøjner, der hedder Sabin?

6
00:00:27,480 --> 00:00:29,120
Jeg har brug for hjælp.

7
00:00:32,039 --> 00:00:35,200
- Jeg er på vej.
- Det var Toma.

8
00:03:54,280 --> 00:03:56,240
Hold da kæft!

9
00:04:09,800 --> 00:04:11,680
Har du ikke pakket ud endnu?

10
00:04:14,639 --> 00:04:18,240
- Stands.
- Det er ligesom Amerika, mand!

11
00:04:21,720 --> 00:04:23,199
Sådan.

12
00:04:28,360 --> 00:04:30,399
Er der noget at drikke?

13
00:04:35,199 --> 00:04:38,399
Jeg kan godt hjælpe dig
med at pakke ud.

14
00:04:38,480 --> 00:04:42,040
Nej, der kommer nogen senere.

15
00:04:43,040 --> 00:04:44,920
Vores rengøringskone.

16
00:04:45,000 --> 00:04:47,360
Jeg kan godt komme forbi
efter arbejde.

17
00:04:47,439 --> 00:04:51,360
- Jeg troede, at I havde pakket ud.
- Nej, det har vi ikke.

18
00:04:52,800 --> 00:04:56,560
Du har måske ikke bemærket det,
men jeg har haft travlt.

19
00:05:02,480 --> 00:05:05,720
Tag et glas, din ubehøvlede unge.

20
00:05:06,720 --> 00:05:08,639
Hallo, bondeknold!

21
00:05:10,040 --> 00:05:12,519
Hvad? Det er sådan, man drikker det.

22
00:05:14,439 --> 00:05:17,279
Glem det, jeg køber en ny.

23
00:05:19,399 --> 00:05:21,759
Glas er til for at blive brugt.

24
00:05:26,279 --> 00:05:29,199
Skal jeg lave noget til dig?

25
00:05:44,319 --> 00:05:46,720
Burde du virkelig ryge,
lige efter ...?

26
00:05:47,600 --> 00:05:51,519
Sagde lægen ikke,
at jeg skulle nyde livet?

27
00:05:55,279 --> 00:05:56,879
Det gør jeg sådan her.

28
00:06:04,680 --> 00:06:08,920
- Kan jeg køre med dig i taxien?
- Nej.

29
00:06:10,319 --> 00:06:13,399
- Hvorfor ikke?
- Du må tage metroen.

30
00:06:14,720 --> 00:06:16,439
Så kommer jeg for sent.

31
00:06:17,360 --> 00:06:20,759
Så må du tale mindre
og sætte det lange ben foran.

32
00:06:24,279 --> 00:06:28,560
Jeg forstår det ikke. Magda
kører du hjem i taxi, men ikke mig.

33
00:06:28,639 --> 00:06:32,680
- Hvad har hun, som jeg ikke har?
- En kørestol.

34
00:06:32,759 --> 00:06:37,439
Jeg har ikke råd til en taxa,
og vi kan godt gå. Er du med?

35
00:06:37,519 --> 00:06:41,120
- Svar mig!
- Ja, ja.

36
00:06:54,079 --> 00:06:55,920
Goddag.

37
00:06:56,000 --> 00:06:57,879
Hej.

38
00:06:57,959 --> 00:07:02,879
Men han er ikke den allerværste.

39
00:07:02,959 --> 00:07:06,839
Nej, men sådan er mænd.
De har brug for deres drengeaftener.

40
00:07:06,920 --> 00:07:10,399
- Derfor vil de ikke flytte sammen.
- Det passer ikke.

41
00:07:10,480 --> 00:07:13,279
Jo, for eksempel i går aftes ...

42
00:07:19,639 --> 00:07:23,360
Pæn bluse. Hvor har du købt den?

43
00:07:23,439 --> 00:07:27,480
Åh hold op, de findes jo
i ethvert indkøbscenter.

44
00:07:27,560 --> 00:07:30,079
I et indkøbscenter.

45
00:07:30,160 --> 00:07:36,319
Fatter du det? Han gør det,
fordi han vil bestemme.

46
00:07:36,399 --> 00:07:40,720
Jeg er bare en pige, der hænger ud
hjemme hos ham.

47
00:07:41,480 --> 00:07:47,199
- Hej, piger. Velbekomme.
- Tak.

48
00:07:47,279 --> 00:07:50,959
Jeg er vist i mindretal. Jeg skal
bare have kaffe, så går jeg.

49
00:07:51,040 --> 00:07:54,439
- Nej, vi er ved at gå.
- Drik du bare din kaffe.

50
00:07:57,839 --> 00:08:02,079
Hvad er der galt med den?
Har jeg ødelagt den?

51
00:08:02,160 --> 00:08:06,839
Jeg ordner det. Det er jo mit job.

52
00:08:07,759 --> 00:08:11,120
- Så vil jeg have ...
- En ekstra stærk espresso.

53
00:08:28,120 --> 00:08:32,240
Du lavede en perfekt espresso.
Helt perfekt!

54
00:08:32,320 --> 00:08:35,519
- Det var nu maskinen.
- Vær ikke så beskeden.

55
00:08:40,120 --> 00:08:44,720
Jeg ville bare sige ...
Nu må du ikke misforstå mig.

56
00:08:46,960 --> 00:08:51,480
- Du kom sent i dag.
- Det skal ikke gentage sig.

57
00:08:51,559 --> 00:08:54,840
Rolig, det handler ikke om det.
Det gør ikke noget.

58
00:08:57,200 --> 00:09:03,080
Men efter at jeg kørte dig hjem
i går, tænkte jeg lidt over det.

59
00:09:03,159 --> 00:09:07,240
Det gik op for mig,
at du bor langt væk.

60
00:09:07,320 --> 00:09:10,840
Hvor lang tid tager det dig
at pendle hertil?

61
00:09:10,919 --> 00:09:16,639
- Der må tage mindst en time.
- Ja, men jeg læser i metroen.

62
00:09:16,720 --> 00:09:21,279
Vi har, eller jeg har ...

63
00:09:22,919 --> 00:09:25,679
Jeg har en lejlighed
et stenkast herfra.

64
00:09:25,759 --> 00:09:29,960
Huset er nyt,
og lejligheden er fuldt udstyret.

65
00:09:30,039 --> 00:09:34,360
Jeg sover der sommetider,
når jeg arbejder sent.

66
00:09:34,440 --> 00:09:37,879
Du kan flytte ind, hvis du vil.
Du og din søn, naturligvis.

67
00:09:39,600 --> 00:09:43,080
- Nej tak.
- Du sparer en masse tid.

68
00:09:43,159 --> 00:09:47,279
Du kan være mere sammen med
din søn. Det er også godt for ham.

69
00:09:47,360 --> 00:09:51,879
Og undskyld,
men det er et sikrere område.

70
00:09:51,960 --> 00:09:54,799
- Tak, men det går ikke.
- Hvorfor ikke?

71
00:09:56,960 --> 00:09:59,120
Hvad ville folk ikke sige?

72
00:09:59,200 --> 00:10:03,799
Hvorfor rager det dem?
Jeg siger ikke noget til nogen.

73
00:10:05,240 --> 00:10:10,279
Lad mig i det mindste vise dig den.
Måske kan du ikke lide den.

74
00:10:12,279 --> 00:10:14,440
Hvor høj er huslejen?

75
00:10:15,279 --> 00:10:19,200
Med dine espressoevner
bliver lejen ikke noget problem.

76
00:10:22,960 --> 00:10:29,840
Nu skal du få lov at spise i fred.
Tænk over mit tilbud.

77
00:13:05,679 --> 00:13:08,039
Hallo?

78
00:13:08,120 --> 00:13:12,200
Hvad sker der? Kan du tale?
- Ja, selvfølgelig.

79
00:13:12,279 --> 00:13:15,840
Hvordan går det? Hvad?

80
00:13:18,159 --> 00:13:19,519
Magda?

81
00:13:20,879 --> 00:13:24,840
- Magda?
Jeg ved ikke rigtig.

82
00:13:24,919 --> 00:13:28,039
De udskrev mig i morges.
Mor kørte mig hjem.

83
00:13:28,120 --> 00:13:31,759
- Bor du hos os igen?
Hvem os?

84
00:13:32,840 --> 00:13:37,240
Jeg er i vores lejlighed i Herastrau.
Jeg mener, i Teddys lejlighed.

85
00:13:37,320 --> 00:13:42,000
Og Teddy er ikke hjemme.
Jeg aner ikke, hvor han er.

86
00:13:42,080 --> 00:13:44,919
Tal højere, jeg kan ikke høre dig.

87
00:13:45,000 --> 00:13:47,799
- Undskyld.
For hvad?

88
00:13:47,879 --> 00:13:51,440
Det er vel ikke dig,
der har bedt ham holde sig væk?

89
00:13:51,519 --> 00:13:54,519
Undskyld, fordi jeg ikke hentede dig.

90
00:13:57,480 --> 00:14:00,679
- Hvordan går det?
Det har du spurgt om.

91
00:14:00,759 --> 00:14:04,639
Kan du huske, da jeg kom sent hjem,
og du spurgte, hvor jeg havde været?

92
00:14:04,720 --> 00:14:09,080
Jeg havde været sammen med Teddy,
og du slog mig rigtig hårdt.

93
00:14:09,159 --> 00:14:12,840
- Jeg har jo sagt undskyld ...
Pyt med det.

94
00:14:12,919 --> 00:14:14,720
Men tror du, at jeg tog fejl?

95
00:14:17,120 --> 00:14:19,320
- Med hvad?
Med alting.

96
00:14:21,080 --> 00:14:24,240
Med Teddy. Det hele.

97
00:14:29,000 --> 00:14:33,600
Hallo? Er du der?
- Ja, selvfølgelig.

98
00:14:34,960 --> 00:14:38,080
Nej, jeg tror ikke,
at det var hans skyld.

99
00:14:38,159 --> 00:14:42,000
- Det var ikke Teddys skyld.
Det er jo det, jeg siger.

100
00:14:42,720 --> 00:14:45,759
Måske var det min skyld.

101
00:14:48,919 --> 00:14:51,639
Nej, det var ikke din skyld.

102
00:14:52,639 --> 00:14:53,960
Eller hans.

103
00:14:56,399 --> 00:15:02,000
- Nogle gange sker ting bare ...
Du behøver ikke at svare på alt.

104
00:15:02,080 --> 00:15:06,120
Vent lidt, Magda. Magda!

105
00:15:35,919 --> 00:15:37,399
Relu ...

106
00:15:42,159 --> 00:15:44,919
Lad mig gå, Relu.

107
00:15:46,679 --> 00:15:48,240
Tilgiv mig.

108
00:15:52,080 --> 00:15:56,720
Lad mig dø derhjemme.

109
00:16:25,480 --> 00:16:29,919
Drik lidt vand. Lige så forsigtigt.

110
00:16:33,360 --> 00:16:35,519
Små slurke.

111
00:16:44,200 --> 00:16:49,440
Undskyld! Tilgiv mig.

112
00:16:49,519 --> 00:16:53,200
- Det skal jeg nok sige videre.
- Undskyld, min dreng!

113
00:16:53,919 --> 00:16:55,679
Tilgiv mig.

114
00:16:57,200 --> 00:16:59,519
Jeg har dine piller med.

115
00:16:59,600 --> 00:17:01,360
Undskyld, min dreng!

116
00:17:03,759 --> 00:17:06,240
Rolig nu,
jeg skal nok sige det videre.

117
00:17:06,319 --> 00:17:09,880
- Undskyld.
- Fald nu ned.

118
00:17:10,839 --> 00:17:15,680
Teddy! Undskyld, min dreng.

119
00:17:18,000 --> 00:17:23,759
- Skal jeg tilgive dig?
- 20 år ... med din far.

120
00:17:23,839 --> 00:17:29,400
Og så smider han mig væk
som et råddent æble.

121
00:17:32,000 --> 00:17:38,200
Jeg gjorde bare ...
... det, der skulle gøres.

122
00:17:39,920 --> 00:17:41,839
Det var ikke meningen ...

123
00:18:00,000 --> 00:18:02,359
Hvad gjorde du?

124
00:18:06,759 --> 00:18:08,599
Hvad gjorde du?

125
00:18:08,680 --> 00:18:12,279
Tilgiv mig, min dreng.

126
00:18:13,440 --> 00:18:18,599
Og sig til din kæreste,
at jeg er ked af det.

127
00:18:20,880 --> 00:18:25,400
Lad mig dø derhjemme.

128
00:18:34,319 --> 00:18:35,799
Var det dig?

129
00:18:39,400 --> 00:18:41,799
Var det dig?!

130
00:18:46,839 --> 00:18:49,559
Vil du gerne dø?

131
00:18:51,480 --> 00:18:53,839
Du dør, når jeg giver dig lov.

132
00:19:04,680 --> 00:19:06,720
Jeg har din hjertemedicin her.

133
00:19:10,440 --> 00:19:12,160
Kom og tag den.

134
00:19:15,480 --> 00:19:18,920
Hav lidt medlidenhed.

135
00:19:22,359 --> 00:19:23,680
Det har jeg også.

136
00:19:26,079 --> 00:19:29,519
Du får en bedre chance,
end min søn fik.

137
00:20:05,359 --> 00:20:06,960
Magda?

138
00:20:32,440 --> 00:20:33,920
Magda?

139
00:20:47,240 --> 00:20:49,319
Sover du, Magda?

140
00:21:45,519 --> 00:21:46,880
HEJ.

141
00:22:30,440 --> 00:22:32,079
SKAL VI MØDES?

142
00:22:43,799 --> 00:22:45,200
Pizza?

143
00:22:46,839 --> 00:22:48,960
Jeg leder efter hr. Emilian.

144
00:22:49,039 --> 00:22:53,119
- Er du pizzabuddet?
- Nej, jeg er Anghel.

145
00:22:53,200 --> 00:22:58,559
Fra grænsepolitiet i Constanta.
Jeg er chef der.

146
00:22:58,640 --> 00:23:00,720
Goddag.

147
00:23:02,440 --> 00:23:07,440
Jeg hedder Emilian.
Je suis Emilian.

148
00:23:09,279 --> 00:23:12,920
De er skuffet. Jeg er vant til,
at kvinder har det sådan bagefter.

149
00:23:13,000 --> 00:23:18,200
- Men vi har jo lige mødt hinanden.
- Jeg troede bare, at De var ældre.

150
00:23:18,279 --> 00:23:21,119
Jeg var vidunderbarn.
Jeg kunne læse som fireårig.

151
00:23:21,200 --> 00:23:26,160
- Vil De have kaffe?
- Jeg er kørt fra Constanta.

152
00:23:26,240 --> 00:23:29,720
Der er en maskine derude.
Har De nogen mønter?

153
00:23:30,440 --> 00:23:31,960
Glem det.

154
00:23:33,799 --> 00:23:37,799
Jeg er lidt nysgerrig.

155
00:23:37,880 --> 00:23:43,920
Den ene statsansatte til den anden:
Hvor er vi egentlig?

156
00:23:47,599 --> 00:23:51,160
- På et kontor.
- Jamen, hvilken institution?

157
00:23:51,240 --> 00:23:56,000
Jeg fik et opkald
fra ministerens kontor i går.

158
00:23:56,079 --> 00:24:02,000
De bad mig om at tage til Bukarest
og spørge efter hr. Emilian.

159
00:24:02,079 --> 00:24:04,400
Bingo! De har fundet mig!

160
00:24:04,480 --> 00:24:08,680
Men jeg har ikke set et eneste skilt
eller navneskilt.

161
00:24:08,759 --> 00:24:14,720
Jeg ved ikke, hvor De arbejder.
Justitsministeriet, skattevæsnet?

162
00:24:14,799 --> 00:24:21,839
- CIA, FBI, KGB, LOL, OMG!
- Netop, så jeg blev nysgerrig.

163
00:24:21,920 --> 00:24:24,119
Vi må holde sammen, hr. ...

164
00:24:24,960 --> 00:24:26,359
- Anghel.
- Hr. Anghel.

165
00:24:26,440 --> 00:24:32,720
Lad mig spare dem selviagttagelse og
spørgsmål om universets mysterier.

166
00:24:32,799 --> 00:24:38,039
På den evolutionære skala
fra aber til homo erectus -

167
00:24:38,119 --> 00:24:42,240
- er De en orm,
der kravler rundt nede i jorden.

168
00:24:43,799 --> 00:24:47,400
De er, som man siger, spild af plads.

169
00:24:47,480 --> 00:24:50,839
Hvis jeg knipser med fingrene,
ryger De ud.

170
00:24:51,160 --> 00:24:55,160
Det her er ingen grænsepost, hvor
nogen kan smugle cigaretter ind -

171
00:24:55,240 --> 00:25:00,200
- og lægge nogle hundrede euro
i passet, så De ser den anden vej.

172
00:25:00,279 --> 00:25:05,319
De fik et opkald fra en, der
talte med nogen, der talte med mig.

173
00:25:05,400 --> 00:25:08,759
Og jeg sagde, at jeg ville have Dem
her ved frokosttid i dag.

174
00:25:08,839 --> 00:25:12,640
Det er frokosttid,
og De er på mit kontor.

175
00:25:12,720 --> 00:25:16,559
Vi kan også sige,
at De aldrig har været her.

176
00:25:16,640 --> 00:25:18,920
Vælger De A eller B?

177
00:25:22,519 --> 00:25:24,880
A: De dukker op.
B: De dukker ikke op.

178
00:25:25,400 --> 00:25:27,599
A: Jeg dukker op.

179
00:25:30,079 --> 00:25:31,599
Hvem er den fyr?

180
00:25:36,720 --> 00:25:38,319
Hold op.

181
00:25:42,079 --> 00:25:43,960
Hvem er den fyr?

182
00:25:51,400 --> 00:25:52,839
Hr. Toma.

183
00:25:55,119 --> 00:25:56,640
Og hvad laver han?

184
00:25:57,799 --> 00:26:01,720
Udover at passe sin prostata,
hvilket er normalt i hans alder.

185
00:26:04,039 --> 00:26:06,759
Import og eksport.

186
00:26:06,839 --> 00:26:11,400
Import og eksport. Hold op, Anghel!
Prøv ikke at narre mig!

187
00:26:18,759 --> 00:26:23,640
Jeg ved, at det er import og eksport.
Derfor har jeg tilkaldt Dem.

188
00:26:23,720 --> 00:26:27,480
Men prøv ikke at bilde mig ind,
at det kun handler om det her.

189
00:26:27,559 --> 00:26:29,720
Hvede, majs og hørfrø.

190
00:26:30,799 --> 00:26:34,279
Jeg vil vide noget om det,
der ikke står i papirerne.

191
00:26:34,359 --> 00:26:39,079
Rygterne. Aftalerne. Arrangementerne.

192
00:26:39,160 --> 00:26:41,359
Hr. Emilian ...

193
00:26:41,440 --> 00:26:46,680
Vil De have besøg af en anklageren
for organiseret kriminalitet?

194
00:26:57,000 --> 00:26:58,960
Hvad skulle de lave hos mig?

195
00:27:05,799 --> 00:27:08,720
Så hvad importerer og eksporterer
den her fyr?

196
00:27:11,200 --> 00:27:12,720
Folk ...

197
00:27:13,920 --> 00:27:15,440
Alt, siger folk.

198
00:27:17,039 --> 00:27:19,440
Definer "alt".

199
00:27:19,519 --> 00:27:21,000
Substanser.

200
00:27:22,839 --> 00:27:24,240
Vaniljeekstrakt?

201
00:27:26,960 --> 00:27:28,440
Kanel?

202
00:27:29,759 --> 00:27:33,200
Stoffer. Førsteklasses stoffer.

203
00:27:39,519 --> 00:27:41,720
Sådan skal det lyde!

204
00:27:51,720 --> 00:27:55,079
Vi har bare aldrig fundet noget.

205
00:27:55,160 --> 00:27:59,440
De ved godt, hvad man siger, ikke?
Hvor der er vilje, er der vej.

206
00:27:59,759 --> 00:28:01,960
Selv om jeg tvivler på,
at det gælder Dem.

207
00:28:03,759 --> 00:28:05,599
Tag det ikke ilde op.

208
00:28:07,880 --> 00:28:09,559
Det må være pizzaen.

209
00:29:59,480 --> 00:30:04,039
Ja? Hvem er det?
- Relu fra Bukarest.

210
00:30:04,119 --> 00:30:05,759
Jeg skal tale med Toma.

211
00:31:54,519 --> 00:31:57,920
De har sprængt en bombe til.

212
00:31:58,000 --> 00:32:02,839
To af dem tog livet af sig selv
med en af de der veste.

213
00:32:02,920 --> 00:32:06,319
Og de dræbte 30 uskyldige mennesker.

214
00:32:07,400 --> 00:32:12,400
Fremfor alt kvinder og børn.
Og hvorfor?

215
00:32:14,640 --> 00:32:20,160
For at komme i himlen
og få 77 jomfruer.

216
00:32:20,240 --> 00:32:22,799
Det er det, de bliver lovet.

217
00:32:25,319 --> 00:32:27,839
77 jomfruer.

218
00:32:28,720 --> 00:32:33,960
Jeg ville gerne bytte 77 jomfruer
mod en enkelt synder.

219
00:32:35,519 --> 00:32:40,640
Synderen ved, hvordan man gør det,
der skal gøres.

220
00:32:41,720 --> 00:32:45,599
Det var derfor,
hun blev smidt ud af himlen.

221
00:32:45,680 --> 00:32:48,839
De beholder kun dem,
der ikke forstår en skid.

222
00:32:50,519 --> 00:32:53,519
Men hvad skal man bruge dem til,
hvis de ikke kan noget?

223
00:32:53,599 --> 00:32:59,519
77 eller 7000 spiller ingen rolle.

224
00:32:59,599 --> 00:33:02,119
Det er som at lægge nul til nul.

225
00:33:04,920 --> 00:33:10,720
Hvorfor dræbte de
30 uskyldige mennesker?

226
00:33:10,799 --> 00:33:12,119
For ingenting.

227
00:33:15,640 --> 00:33:18,400
Ligesom drengen i min datters mave.

228
00:33:19,880 --> 00:33:23,480
Min datters søn.
Hvad havde han gjort?

229
00:33:24,440 --> 00:33:26,039
Han var uskyldig.

230
00:33:32,359 --> 00:33:34,000
Det er muligt.

231
00:33:36,759 --> 00:33:39,039
Måske var han uskyldig.

232
00:33:41,200 --> 00:33:42,720
Måske ikke.

233
00:33:47,960 --> 00:33:51,759
Forstår du, Relu, man siger ...

234
00:33:53,480 --> 00:34:00,559
Alle tyskere føler skyld over det,
der skete under Anden Verdenskrig.

235
00:34:00,640 --> 00:34:03,720
Selv de, der fødes i dag.

236
00:34:03,799 --> 00:34:07,599
Når de bliver voksne, føler de skyld.

237
00:34:08,199 --> 00:34:09,679
Forstår du det?

238
00:34:10,800 --> 00:34:15,800
Synder går i arv.

239
00:34:15,880 --> 00:34:17,800
De klæber til en.

240
00:34:20,119 --> 00:34:22,960
Som farven på vores øjne.

241
00:34:24,239 --> 00:34:26,079
Det siger eksperterne.

242
00:34:29,199 --> 00:34:31,079
Jeg vil gerne indgå et forlig.

243
00:34:37,320 --> 00:34:38,639
Relu ...

244
00:34:40,360 --> 00:34:43,599
Du og jeg havde en aftale.

245
00:34:45,239 --> 00:34:47,440
Du brød dit løfte.

246
00:34:49,760 --> 00:34:51,400
Situationen var en anden.

247
00:34:53,159 --> 00:34:58,679
Tror du, at du kan ændre dit løfte,
baseret på situationen?

248
00:35:00,400 --> 00:35:02,440
Det er jo ikke pointen med et løfte.

249
00:35:03,159 --> 00:35:07,679
Et løfte er det samme, uanset
situationen. Ellers ...

250
00:35:09,119 --> 00:35:13,000
... bliver det som ethvert andet ord,
der ændres med situationen.

251
00:35:13,079 --> 00:35:15,519
Så på grund af et løfte
hævner De Dem på ...

252
00:35:15,599 --> 00:35:17,880
Nej.

253
00:35:17,960 --> 00:35:20,400
Jeg har ikke hævnet mig på nogen.

254
00:35:20,480 --> 00:35:23,559
Ved du, hvad der sker,
når man bor i et land som vores?

255
00:35:23,639 --> 00:35:27,639
Hvor man har flere kirker
end sygehuse?

256
00:35:27,719 --> 00:35:33,639
Skøre gamle kællinger myrder folk
med deres kristne barmhjertighed -

257
00:35:33,719 --> 00:35:36,400
- for at kunne kysse
nogle hellige relikvier.

258
00:35:38,000 --> 00:35:42,639
Folk tror, at livet er delt i to.

259
00:35:42,719 --> 00:35:44,400
Mellem fejl og afstraffelse.

260
00:35:44,480 --> 00:35:47,159
Jeg har også den følelse.
Livet er delt midt over.

261
00:35:49,159 --> 00:35:51,360
Årsag og virkning.

262
00:35:54,320 --> 00:35:55,760
Relu ...

263
00:35:59,679 --> 00:36:05,400
Du kender udmærket årsagen.

264
00:36:06,760 --> 00:36:08,719
Hvorfor overrasker virkningen dig?

265
00:36:10,199 --> 00:36:13,400
Det er ikke andet.

266
00:36:13,480 --> 00:36:15,239
Årsag og virkning.

267
00:36:17,039 --> 00:36:18,880
Årsag og virkning.

268
00:36:18,960 --> 00:36:20,679
Så hvad sker der nu?

269
00:36:22,519 --> 00:36:24,639
Spørger du mig om det?

270
00:36:28,679 --> 00:36:34,920
Jeg er bare et hjul i det maskineri,
du har sat i gang.

271
00:36:35,000 --> 00:36:36,920
Hvad sker der nu?

272
00:36:45,719 --> 00:36:47,280
Relu.

273
00:36:49,840 --> 00:36:55,880
I min alder bliver man hurtigt træt.

274
00:36:57,239 --> 00:36:59,800
Og mit mavesår driller.

275
00:37:03,400 --> 00:37:06,719
Hvad sker der nu, hr. Toma?

276
00:37:28,199 --> 00:37:29,920
Årsag og virkning?

277
00:41:28,000 --> 00:41:33,199
Okay, Nico. Og hvad skal jeg så gøre?
Gennemsøge hele parken?

278
00:41:33,280 --> 00:41:38,239
De har ikke en chip i røven,
så jeg kan bruge en GPS.

279
00:41:40,039 --> 00:41:42,079
Ja, selvfølgelig.

280
00:41:42,400 --> 00:41:45,559
Ja, jeg er med. Jeg har fattet det!

281
00:41:46,880 --> 00:41:50,679
Du kan sutte min pik,
din forbandede luder! Chefkælling!

282
00:41:51,840 --> 00:41:57,079
Den forbandede luder!
Der er altså opt...

283
00:41:57,159 --> 00:42:01,360
Godaften, min ven. Forstyrrer jeg?

284
00:42:04,639 --> 00:42:08,920
Det ville ikke være sjovt at give dig
et kejsersnit på et offentligt wc.

285
00:42:09,000 --> 00:42:11,920
Måske får du en infektion.

286
00:42:12,000 --> 00:42:15,280
Puiu ...

287
00:42:15,360 --> 00:42:17,960
Nå, vi kender altså hinanden?

288
00:42:18,039 --> 00:42:20,360
Jeg tænkte det nok.

289
00:42:20,440 --> 00:42:22,039
Men hvorfra?

290
00:42:23,360 --> 00:42:25,199
Fra backgammonbordene?

291
00:42:29,079 --> 00:42:31,679
- Skal du ikke tage den?
- Nej.

292
00:42:35,920 --> 00:42:38,840
Du ryster
som Tony Sopranos dobbelthager.

293
00:42:39,960 --> 00:42:41,559
Hvad er der galt?

294
00:42:41,639 --> 00:42:45,559
- Hold op med at drille mig!
- Det gør jeg heller ikke.

295
00:42:46,440 --> 00:42:50,679
Så fortæl,
hvor vi kender hinanden fra.

296
00:42:50,760 --> 00:42:53,079
Ud med sproget.

297
00:42:55,320 --> 00:43:00,320
- Hvordan kender vi hinanden?
- Du forsøger bare at skræmme mig.

298
00:43:02,360 --> 00:43:07,079
Hvordan ... kender ... vi ...
hinanden?

299
00:43:13,599 --> 00:43:16,320
Puiu, jeg er Tanase.

300
00:43:18,320 --> 00:43:20,000
Kaptajnen fik mig ...

301
00:43:22,920 --> 00:43:24,519
Jeg dræbte dig.

302
00:43:27,119 --> 00:43:28,760
Jaså?

303
00:43:31,199 --> 00:43:35,840
Mærkeligt.
Jeg føler mig slet ikke død.

304
00:44:09,360 --> 00:44:10,920
Magda?

305
00:44:53,440 --> 00:44:54,880
Kom nu, hop ind.

306
00:45:11,639 --> 00:45:15,960
Vil I høre noget rigtig sjovt?
Vi tog dem midt på dagen.

307
00:45:16,039 --> 00:45:20,000
De tunge forbrydere skider på,
om de får et par år ekstra.

308
00:45:20,079 --> 00:45:23,079
Så nu og da satte de ild til noget -

309
00:45:23,159 --> 00:45:25,960
- eller skar en vagt op
med en hjemmelavet kniv.

310
00:45:26,039 --> 00:45:31,159
Mafiabanderne er værst. Når de
bliver rastløse, skal man passe på.

311
00:45:31,239 --> 00:45:36,719
De går løs på hinanden. Ti mod ti,
20 mod 20. Det er skide sjovt.

312
00:45:36,800 --> 00:45:40,719
Vi kom midt på dagen i fuld
udrustning, for at tæve dem.

313
00:45:41,800 --> 00:45:46,679
Hvad betyder "fuld udrustning"?
Tåregas og linealer?

314
00:45:49,239 --> 00:45:52,280
Det her er fuld udrustning.

315
00:45:54,519 --> 00:45:57,000
Det betyder AK-47'ere -

316
00:45:57,079 --> 00:46:01,840
- geværer, ammunition ...

317
00:46:01,920 --> 00:46:05,000
Det var ikke som i Afghanistan,
men det var sejt.

318
00:46:05,079 --> 00:46:08,280
Vent lidt.
Hvad brugte de i Afghanistan?

319
00:46:08,360 --> 00:46:12,599
I tv sagde de, at vi kun sendte
kontormus og paradeofficerer.

320
00:46:12,679 --> 00:46:14,559
Ligner han måske en kontormus?

321
00:46:14,639 --> 00:46:19,159
Jeg er ikke så dygtig som dig, chef.
Men jeg kan godt finde ud af ...

322
00:46:19,880 --> 00:46:21,280
... det der Excel-noget.

323
00:46:23,239 --> 00:46:26,800
- Fortæl videre!
- Det, der virkelig tænder mig ...

324
00:46:28,440 --> 00:46:30,679
Udover din søster,
når hun ligger øverst ...

325
00:46:33,800 --> 00:46:38,760
Vi slog altså til om dagen.
Vi slog dem ned og sparkede dem.

326
00:46:38,840 --> 00:46:41,760
Vi kunne male væggene
med deres blodige masse.

327
00:46:41,840 --> 00:46:45,440
Men da de kom ud, ringede de til mig
og ville tage en øl.

328
00:46:45,519 --> 00:46:47,639
Ligesom talebanerne!

329
00:46:47,719 --> 00:46:50,760
- Hvorfor ville de drikke øl med dig?
- Bare sådan.

330
00:46:52,519 --> 00:46:56,000
Undskyld. Bare sådan, chef.

331
00:46:56,440 --> 00:46:57,840
Chef!

332
00:46:58,719 --> 00:47:01,199
Hvorfor bære nag, knægt?

333
00:47:02,360 --> 00:47:05,679
Du har dit job, og vi har vores.
Vi gør vores arbejde.

334
00:47:05,760 --> 00:47:09,920
Men når vi har fri,
griller vi nogle bøffer og fester.

335
00:47:10,000 --> 00:47:12,519
Vent lidt. Så du gik derhen?

336
00:47:12,599 --> 00:47:15,360
Ikke kun dengang. Jeg gør det stadig.

337
00:47:16,440 --> 00:47:20,559
Hvis du giver, er jeg med på alt.

338
00:47:20,639 --> 00:47:25,039
Mafia, bøsser, dværge!

339
00:47:26,119 --> 00:47:28,000
Tilmed paven!

340
00:47:31,639 --> 00:47:34,159
Jeg smutter.
Jeg vil ud og have den suttet af.

341
00:47:34,239 --> 00:47:36,840
Vi ses, venner.

342
00:47:36,920 --> 00:47:40,079
Glem ikke det, jeg spurgte om.

343
00:49:10,400 --> 00:49:16,840
Hvad fanden sker der?
Se sig for, når du går.

344
00:49:16,920 --> 00:49:18,519
Svar dog!

345
00:49:21,760 --> 00:49:24,119
Åh gud!

346
00:49:24,199 --> 00:49:26,159
Gå tilbage til galeanstalten!

347
00:50:41,039 --> 00:50:44,360
Hvad fanden? Forstår du ikke en spøg?

348
00:53:32,079 --> 00:53:35,000
Tekster: Neel Rocco
www.sdimedia.com