Flickan kan bli helt återställd. Vi kunde inte hjälpa barnet.
DETTA HAR HÄNT
Du måste hitta honom, Relu. Och ta honom till mig.
Pop Geamanu äger skroten.
Herr Toma, vårt avtal... Omständigheterna har ändrats.
-Pop Puiu? -Jag har inte hört nåt nytt om honom.
Dra åt helvete!
Jag kan inte gå till polisen.
-Vad skulle jag säga? -Att du var ute och jagade och...
-Jag kan inte säga att jag jagade. -Varför inte?
Det är inte jaktsäsong.
Och jag har ingen licens.
Varför har du inte det?
De tog den för att jag jagade när det inte var jaktsäsong.
Jag vill inte ha en död man i mitt hem.
Han är inte död, han lever.
Inte när han dör.
Han dör inte om du lappar ihop honom.
Vad menar du med det?
Det är som att laga strumpor.
Ring polisen!
Det kan jag inte göra.
Jag sa ju att det inte är jaktsäsong.
Lägg av. För två timmar sen sa du att det var natt, nu var det dag.
Sa jag det?
Jag sa att det var mörkt på natten, inte att det var natt.
-Först sa du två jägare, inte en. -De var två från början.
Sen gick en, och kvar blev då...?
-En. -Precis.
Sa du inte att du knullade jägarens fru till sängen gick sönder?
Jäklar.
Jag dunkade på rejält. Det var som att banka på fiendens port.
Allvarligt?
Benone vet. Han fick smaka i går kväll.
-Skål, grabbar! -Skål.
Han sa att de inte vet säkert just nu.
Det är för tidigt.
Men även om de vore helt säkra-
-tycker han att ni ska vänta ett tag innan ni försöker igen.
Kanske ett år. Eller längre.
Njut bara av livet ett tag.
Magda?
Hur gör du det här? Kan du laga lite till mig?
Ärtorna?
Jag vill äta nyttig mat. Jag vill inte bli som kvinnorna-
-som blir flodhästar efter förlossningen.
-Magda? -Ja?
Hörde du vad din mamma sa?
Ja. Doktorn sa att jag har skador-
-att vi inte bör bli gravida inom ett år och att vi ska njuta av livet.
Nu kan jag gå klart skolan som alla normala människor.
Så jag är inte normal eftersom jag hoppade av skolan?
Det sa jag inte. Och det här handlar om mig, för en gångs skull.
För en gångs skull...
Du har råd att inte var normal.
Tack vare min pappa.
Han har alltid sagt att jag inte är normal.
Och nu får jag ironiskt nog höra dig säga samma sak.
Jag trodde inte att du var som han.
Hon menade det inte så.
Vad innebär det att vara normal?
Att slösa bort halva livet på att plugga sånt som andra bestämmer?
Om alla andra är dumma och du är så smart, vad gör vi då här?
Vad gör vem...var?
Vad gör du och jag här?
Här på sjukhuset?
Menar du att det är mitt fel?
Jag vet inte. Du borde veta som är så smart.
Ni två är verkligen helknäppa.
Vad menar du, Magda?
-Vi kan väl... -Vad menar du, Magda?
Jag är helt slut. De har proppat mig full med sömntabletter.
Det var som sjutton. Hon höll sitt ord och kom.
Det var som sjutton. Jag höll mitt ord och kom.
-Vem kunde ana det? -Av den lilla slampan, menar du?
Du vet vad de säger, Nico.
Först skäll, sen ett halvårs fängelse...
Det dåliga jämnar ut sig.
-Han ringde, vi träffades. -Och?
Han vill, men han är rädd. Så vi delar på fem.
-Vad sa du? -Jag sa att han är rädd.
Så jag föreslog att han skulle ta med chefsvakten och personalchefen.
Då kan ingen tjalla på honom.
Så jag satt inne för ingenting?
Om allt hade gått om intet hade du gjort det, Sabin.
Men det gjorde det inte. Du får bara en mindre andel.
Med tanke på alla behov som finns därinne kommer du att bada i pengar.
Du...
På tal om behov...
Ta en taxi, jag måste sticka.
Varsågod.
Vi hörs. Vi har mycket att göra.
En gång slampa, alltid slampa.
När skulle grabbarna komma?
Snart får de kyssa mitt kalla, döda arsle.
Se inte på mig, jag tänker inte kyssa ditt kalla arsle.
Jag ringer Kaptenen eller Paganel.
-För att fråga när de kommer. -Det är ingen täckning här.
Du måste gå ut på vägen.
Hur långt tror du det är?
Två och en halv kilometer.
Två och en halv kilometer?
Det sprang jag på tolv minuter när jag var sexton. Men nu...
Nu orkar jag knappt 200 meter innan jag stupar.
På den tiden tränade jag brottning. Ingen sprit, ingen rökning.
Jag var rätt duktig. Jag vann silver i regionsfinalen.
Sen började jag med andra saker.
Gänget förvred huvudet på mig.
Varför flinar du? Tror du inte på silvret?
Jo, då. Men det andra får mig att skratta.
-Det där med gänget. -Det är sant!
Man kan alltid skylla på nån annan.
Det är aldrig vi.
Det hände en sak på skolgården när jag var femton.
Jag hade lånat trummor från skolan och spelade i ett band.
Vi var värdelösa, vi kunde inte spela.
Jag väntade på en kompis som skulle hjälpa mig med trummorna.
Han kunde ställa dem hemma hos sig.
När jag satt där kom en kille fram till mig.
En knubbig kille med tjurnacke. Han såg ut som zigenare.
Han hette Buse.
Han var äldre än jag. Det är sant att han hette så.
Florin Buse.
Han sa: "Jag vill spela på trummorna."
Vad skulle jag säga? "Ledsen, Florin...
Jag har lånat dem från skolan, de mitt ansvar."
Sen slog han mig hårt i ansiktet två gånger.
Jag vet inte varför. Eller när, eller hur.
Det ringde i mina öron.
Och utan att tänka sparkade jag honom i huvudet.
Jag har kvar ärret. Det blev infekterat och fullt med var.
Han blev tyst, men däckade inte.
Alla omkring oss sa:
"Du skulle inte ha gett dig på Buse.
Han är med i ett gäng i Colentina. Han är..." En massa snack.
Killen stod upp, men han rullade med ögonen.
Han dreglade och sa hela tiden: "Jag ska döda dig."
Det var precis innan sommarlovet.
I tre månader sa folk att Buse och hans gäng letade efter mig.
"Han kommer att krossa dig. Han slänger dig i floden."
Såna saker.
Jag var femton år.
Först dagen tillbaka i skolan, när jag gick dit för första gången...
Jag gick dit när jag ville.
...satt jag på en bänk på skolgården när Buse kom fram.
Han var beslutsam, tuff, kort och mörk.
Han kom fram och slog till mig.
Det var ett lätt slag, på lek.
Och så sa han: "Grabben!
"Jag låter dig gå den här gången."
Sen gick han.
Två år senare blev han gripen för våldtäkt.
Sen åkte han in för stöld och misshandel.
Vid 30 kom han ut och dog i en motorcykelolycka.
Han körde visst i 200 knyck.
Jag visste att det skulle sluta illa.
Det syntes på honom.
Det var inte gänget som förstörde för honom.
Han var knäpp från början.
Det var därför han hamnade i gänget.
Kom igen. Starta, din skithög.
Pop Geamanu.
Den startar inte.
Relu, jag...
Kom nu.
Jag väntar på dig därinne.
Vad fan gör du här?
När kom du ut? I dag?
Är han hög på heroin eller kokain?
Ena minuten var han en kanin-
-och nästa blev han galen och började skrika och slåss.
Jag drar.
Du ska ingenstans. Kom hit.
-Jag går inte in, Sabin. -Jag sa åt dig att komma hit.
-Vem är därinne med honom? -Roxi.
"Kom ut, Roxi. Polisen är här."
Tänker du suga av mig?
Kom ut, Roxi. Polisen är här.
Låt dem komma! Släpp in grabbarna!
Vem tror du att du ljuger för?
Din förbannade skitstövel! Vem kallar du hora?
Din mamma är en hora! Du är en misslyckad abort!
-Fan ta dig! -Kunden är viktigast.
Kom nu, grabben. Upp med dig.
Är du polis, grabben?
Din djävel!
-Sluta, sluta! -Ska jag sluta?
-Sluta!
För besväret... För damerna...
Dra åt helvete!
Nästa gång krossar jag dina knän.
Ja, chefen!
Aj aj, kapten. Du är en riktig tuffing.
Hånar du mig nu?
Hånar du mig? Gör du det?
-Släpp honom, Sabin. -Hånar du mig?
-Vill du leka? -Inte alls.
Han är inte värd det. Du har precis kommit ut.
Precis, jag är inte värd det. Du har precis kommit ut.
Ett pip till och de får skrapa upp dig från golvet.
Stick, din förbannade fitta!
Jag vet inget, Relu.
Lugn, lugn.
Jag vet inget, Relu. Inget alls.
Jag vet inget.
Jag lovar!
-Har du varit i Prag? -Vad?
Det har jag.
Kaptenen gjorde affärer där och tog med mig.
En dag sa Kaptenen: "Relu, grabben....
...Jag tar med dig på museum, du behöver lite kultur."
Jag backar inte från en utmaning, men...
...det här med kultur...
Ledsen, men det klarar jag inte.
Jag kan inte stirra på en målning med ett hus och prata om livets skönhet.
Men Kaptenen sa: "Oroa dig inte, det här är inget vanligt museum."
"-Vad är det för museum? -Det är annorlunda."
-"Tortyrmuseet." -Herregud.
Det jag såg där...
Det fanns en stol, som en fåtölj. Den såg bekväm ut.
Om man inte visste bättre kunde man slå sig ner för att se en match.
Enda problemet var att det satt en handborr bakom huvudet.
Så vid ett förhör satte de personen i stolen-
-spände fast honom ordentligt och började snurra på borren.
Lugnt och fint.
-Tills den borrade sig in i hjärnan. -Herregud!
Och hjärnan började sippra ner längs ryggen. Så sa guiden.
Nej... Jag har kissat på mig.
Nej! Så hemskt.
Så pinsamt!
En annan såg ut som ett tak. Men det satt spikar överallt.
När de fångade en häxa fick hon sitta gränsle över taket-
-med vikter fästa vid benen.
Spikarna borrade sig in i fittan och rumpan.
Och de lastade på mer vikter.
Det blev allt tyngre tills hon sprack upp totalt.
Så du säger att du inte vet nåt.
-Jag vet inget, Relu. -Är det sant?
Ja, det är sant.
Men...
...tror du att människorna...
...som uppfann de där tortyrapparaterna-
-verkligen brydde sig om sanningen?
Jag tror att det bara var medicin.
För deras sjuka själar.
Datorn finns kvar i morgon.
Om du kommer tillbaka i morgon. Vilken jag hoppas.
Jag hatar att förlora folk, särskilt mönsteranställda som du.
-Sebastian, ägare. -Jag vet.
-Gina, sekreterare. -Sätt dig ner.
Om jag kommer tillbaka i morgon.
Jag har iakttagit dig hela dagen.
Jag har sett dig...i förbifarten...
...hela dagen, och...
Arbetstiden är nio till fem, med en halvtimmes lunchrast.
Jag vill inte att du ska bli utmattad direkt.
Men jag är van vid att känna mig utmattad.
Damen som anställde mig kallade mig "hjältemamma".
Så du har barn?
Två. Min dotter är sjutton och min son tolv.
-Mina döttrar är åtta och fem. -Stort grattis!
-Ni fick barn tidigt. -Jag är inte så ung.
Jag försöker tänka på vad jag äter.
Jag har slutat röka och dricka. Jag tränar så ofta jag kan.
Tennis. Jag tycker om...elegansen.
Håller du inte med?
Jag antar det. Det är inget jag har tänkt på.
Min man tittar på boxning och brottning.
Jag vill inte bryta mot reglerna, så nu åker jag hem.
Var bor du?
Jag har bil och kan köra dig.
-Jag vill inte vara till besvär. -Det är du inte.
Jag har ju bil.
Ge mig fem minuter. Jag måste bara gå på damernas.
Jag väntar här.
-Jag förstår inte varför vi... -Du är stor i käften.
-Beror det på ditt yrke? -Du är så lustig.
Varför pluggade du inte om du nu är så smart?
Varför tog du inte examen?
Sånt är livet. Jag har hört att de suger kuk där hela dagarna.
Kan ni fatta det? Håll tyst och fortsätt jobba.
-Hej. Sasha? -Däruppe.
Har du sett Sasha?
Försiktigt, det är DNA överallt.
Det får knappt plats en person här, och du vill...
-Man måste vara... -Väldigt smidig.
Man kan ta lejonet från djungeln, men inte djungeln ur lejonet.
Du har en tia framför dig, och allt du gör-
-är att snacka om lejon och sånt.
Du sa väl två gram?
-Vad gör du? -Kissar.
Det är superfina grejer. "Snow White".
Min kontakt köper det direkt från Constanta.
Han späder inte ut det heller.
Han är en sån där ekohippie-typ som inte gör det för pengarnas skull.
Nå?
Vad händer nu?
Djävlar, så bra.
Jag gillar den här låten.
Har du gjort dig illa? Vem har gjort min pojke illa?
Hur mår din son? Stammar han fortfarande?
-Prata inte om... -Nu vet jag vem han fick det av.
Ta bort den där innan jag stoppar upp den i ditt arsle!
Dra åt helvete!
Hur är läget, grabben?
Fantastiskt bra!
-Hur mår din mamma? -Hon mår fint.
Hon sa att du kanske kommer på middag.
Hon sa att hon skulle ringa.
Jag har inte kollat min telefon. Det har varit en galen dag.
-Hon vill göra lammkotletter. -Men hon har inte ringt.
Kan du hjälpa mig med det där?
Börja inte dela ut råd nu.
"Du skall ligga lågt och hålla tyst.
Respektera dina överordnade och kollegor."
Kan du göra det eller inte? Jag kom inte bara förbi.
Jag hoppas att det här är sista gången du ber mig ringa några samtal.
Hur svårt kan det vara att hitta en zigenare som heter Sabin.
Du anar inte.
Och det är inte okej att använda ordet zigenare.
Särskilt inte på en statlig myndighet.
Så vad ska jag kalla dem?
-Svartingar? -Till exempel.
Den här killen är en underhuggare. En nolla.
Inte en total nolla.
Mångsysslare. Han jobbar åt nån som kallas Kaptenen.
Honom känner jag inte till.
Vilket betyder att han är en smart tuffing.
Vad hette han sa du? Kaptenen?
Det är inte hans riktiga namn. Han har jobbat åt säkerhetspolisen.
På Ceausescus tid var han i exportbranschen.
-Så han har kontakter. -Jag har aldrig hört talas om honom.
Dem du känner till har vi så här tjocka mappar på.
Mappen på honom är knappt papperstjock.
Han är bara en vanlig kille som inte har så mycket folk omkring sig.
Han kanske jobbar med sin kusin och en man som heter Aurel.
Och han har en bror i Spanien. Det är allt.
Våra killar spanade på dem ett år. Det var bortkastade pengar.
Killen som gav mig rapporten sa att det absolut fanns mer.
Men de kunde inte hitta det.
Cheferna drog in finansieringen.
-Vad flinar du åt? -Jag har stånd.
Jag vill ha dem.
Lägg av nu, Emi.
Du skryter om att krossa den organiserade brottsligheten-
-kväva svarta marknaden och föra in oss i Europa.
Så vad menar du? Att jag snackar skit framför kameran?
Sånt här tar tid, grabben.
-Processen kan ta flera år. -Jag vet.
Och därför behöver du en hel armé av kontorsslavar.
Men ibland måste vi sätta dit nån.
Om vi bara snackar protesterar slöddret.
Du är plötsligt eld och lågor.
Vad sägs om ett uppdrag där du kan glänsa lite mer?
Jag vill inte glänsa, jag gillar mörkret. Jag vill ha de där killarna.
Ge dem till mig.
Rör dig inte.
Toma...
Det var Toma...
Sa han varför?
Nej, nej...
Han sa inte varför.
Jag var tvungen att göra det här. Förstår du det?
Jag måste veta säkert.
Du måste härifrån.
Om du vill överleva måste du härifrån.
I dag.
Och kom aldrig tillbaka.
Hallå?
Jag behöver lite hjälp. Kan du komma?
Vi ska på efterfest.
Ja, det kan jag.
Vad har hänt?
Han sket på sig.
Vad har ni gjort, herr Relu?
Du ska ju kalla mig Relu.
Han jobbar åt pappa. Vad har du gjort?
Inget, han gjorde det själv.
Har du med dig det jag bad om?
Slappna av. Andas genom munnen.
Dina ögon är röda.
Jag...har inte sovit.
För mycket kokain?
Har du med dig det jag bad om?
Nitroglycerinet.
Ja.
Det finns mat.
Och drick lite vatten.
Drick upp!
Drick nu, när jag ser dig.
Ge honom en tablett om han börjar rulla med ögonen.
Inte en halv, inte två, utan en.
Om han kräks ger du honom en till efter en kvart.
Förstår du? Ring mig så hjälper jag dig med det.
Förstår du?
Drick vattnet.
Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com