Jenta kan bli helt frisk. Vi kunne ikke hjelpe barnet.
DETTE HAR SKJEDD
Du må finne ham, Relu. Og føre ham til meg.
Pop Geamanu eier skraphaugen.
Herr Toma, avtalen vår... Omstendighetene er endret.
-Pop Puiu? -Jeg har ikke hørt noe nytt om ham.
Dra til helvete!
Jeg kan ikke gå til politiet.
-Hva skulle jeg ha sagt! -At du var ute og jaktet og...
-Jeg kan ikke si at jeg jaktet. -Hvorfor ikke?
Det er ikke jaktsesong.
Og jeg har ikke lisens.
Hvorfor har du ikke det?
De tok den fordi jeg jaktet mens det ikke var jaktsesong.
Jeg vil ikke ha en død mann i hjemmet mitt.
Han er ikke død, han lever.
Ikke når han dør.
Han dør ikke om du lapper ham sammen.
Hva mener du med det?
Det er som å stoppe strømper.
Ring politiet!
Det kan jeg ikke gjøre.
Jeg sa jo at det ikke er jaktsesong.
Kutt ut. For to timer siden sa du at det var natt, nå var det dag.
Sa jeg det?
Jeg sa at det var mørkt på natten, ikke at det var natt.
-Først sa du to jegere, ikke én. -De var to i begynnelsen.
Så gikk én, og igjen var da...?
-Én. -Akkurat.
Sa du ikke at du knullet jegerens kone til senga gikk i stykker?
Pokker heller.
Jeg humpa i vei. Det var som å banke på fiendens port.
Seriøst?
Benone vet det. Han fikk smake i går kveld.
-Skål, gutter! -Skål.
Han sa at de ikke vet noe sikkert akkurat nå.
Det er for tidlig.
Men selv om de skulle være helt sikre,-
-syns han at du skal vente en stund før dere prøver igjen.
Kanskje et år. Eller lenger.
Bare nyt livet en stund.
Magda?
Hvordan lager du dette? Kan du lage litt til meg?
Ertene?
Jeg vil spise sunn mat. Jeg vil ikke bli som damene-
-som blir flodhester etter fødselen.
-Magda? -Ja?
Hørte du hva moren din sa?
Ja. Legen sa at jeg har skader-
-at vi ikke bør bli gravide innen et år, og at vi skal nyte livet.
Nå kan jeg gjøre ferdig skolen som alle normale folk.
Så jeg er ikke normal fordi jeg hoppet av skolen?
Det sa jeg ikke. Og dette handler om meg for en gangs skyld.
For en gangs skyld...
Du har råd til å ikke være normal.
Takket være faren min.
Han har alltid sagt at jeg ikke er normal.
Og nå får jeg ironisk nok høre deg si det samme.
Jeg trodde ikke at du var som ham.
Hun mente det ikke sånn.
Hva innebærer det å være normal?
Å sløse bort halve livet på å studere sånt som andre bestemmer?
Hvis alle andre er dumme, og du er så smart, hva gjør vi her da?
Hva gjør hvem...hvor?
Hva gjør du og jeg her?
Her på sykehuset?
Mener du at det er min feil?
Jeg vet ikke. Du bør vite det som er så smart.
Dere to er virkelig sprø.
Hva mener du, Magda?
-Vi kan vel... -Hva mener du, Magda?
Jeg er helt utslitt. De har proppet meg full av sovetabletter.
Det var da som pokker. Hun holdt sitt ord og kom.
Det var da som pokker. Jeg holdt mitt ord og kom.
-Hvem kunne ane det! -Av den lille tøyta, mener du?
Du vet hva de sier, Nico.
Først bjeff, så et halvt fengsel...
Det jevner seg ut.
-Han ringte, vi møttes. -Og?
Han vil, men han er redd. Så vi deler på fem.
-Hva sa du? -Jeg sa at han er redd.
Så jeg foreslo at han skulle ta med sjefsvakten og personalsjefen.
Da kan ingen tyste på ham.
Så jeg satt inne for ingenting?
Hvis det ikke hadde blitt noe, hadde du gjort det, Sabin.
Men det ble det ikke. Du får bare en mindre andel.
Med tanke på alle behovene der inne kommer du til å bade i penger.
Du...
Apropos behov...
Ta en drosje, jeg må stikke.
Vær så god.
Vi snakkes. Vi har mye å gjøre.
En gang tøyte, alltid tøyte.
Når skulle karene komme?
Snart får de kysse mitt kalde, døde rasshøl.
Ikke se på meg, jeg har ikke tenkt å kysse ditt kalde rasshøl.
Jeg ringer Kapteinen eller Paganel.
-For å spørre når de kommer. -Det er ikke dekning her.
Du må gå ut på veien.
Hvor langt tror du at det er?
To og en halv kilometer.
To og en halv kilometer?
Det løp jeg på tolv minutter da jeg var seksten. Men nå...
Nå orker jeg knapt 200 meter før jeg stuper.
På den tiden trente jeg bryting. Ikke sprit, ikke røyk.
Jeg var ganske flink. Jeg vant sølv i regionfinalen.
Så begynte jeg med andre ting.
Gjengen ga meg forvridde tanker.
Hvorfor flirer du? Tror du ikke på sølvet?
Jo da. Men det andre får meg til å le.
-Det med gjengen... -Det er sant!
Man kan alltids skylde på noen andre.
Det er aldri oss selv.
Det skjedde en ting i skolegården da jeg var femten.
Jeg hadde lånt trommer fra skolen og spilte i et band.
Vi var elendige, vi kunne ikke spille.
Jeg ventet på en venn som skulle hjelpe meg med trommene.
Han kunne sette dem hjemme hos seg.
Da jeg satt der, kom en fyr bort til meg.
En lubben type med tyrenakke. Han så ut som en sigøyner.
Han het Bølle.
Han var eldre enn meg. Det er sant at han het det.
Florin Bølle.
Han sa: "Jeg vil spille på trommene."
Hva skulle jeg si? "Beklager, Florin..."
"Jeg har lånt dem fra skolen, de mitt ansvar."
Så slo han meg hardt i ansiktet to ganger.
Jeg vet ikke hvorfor. Eller når, ikke sant.
Det ringte i ørene mine.
Og uten å tenke sparket jeg ham i hodet.
Jeg har arret fremdeles. Det ble betent og fullt av verk.
Han ble stille, men ga seg ikke.
Alle rundt oss sa:
"Du skulle ikke ha gått løs på Bølle."
"Han er med i en gjeng i Colentina. Han er..." En masse prat.
Fyren reiste seg, men han rullet med øynene.
Han siklet og sa hele tiden: "Jeg skal drepe deg."
Det var rett før sommerferien.
I tre måneder sa folk at Bølle og gjengen hans lette etter meg.
"Han kommer til å knuse deg. Han hiver deg uti elven."
Sånne ting.
Jeg var femten år.
Første dagen tilbake på skolen, da jeg gikk dit for første gang...
Jeg gikk dit når jeg ville.
...satt jeg på en benk i skolegården da Bølle kom fram.
Han var besluttsom, tøff, kort og mørk.
Han kom fram og slo til meg.
Det var et lett slag, på lek.
Og så sa han: "Guttunge!"
"Jeg lar deg gå denne gangen."
Så gikk han.
To år senere ble han arrestert for voldtekt.
Så han ble han fengslet for tyveri og mishandling.
Da han var 30, kom han ut og døde i en motorsykkelulykke.
Han kjørte visst i 200.
Jeg visste at det kom til å gå galt.
Man så det på ham.
Det var ikke gjengen som ødela for ham.
Han var gal fra begynnelsen av.
Det var derfor han havnet i gjengen.
Kom igjen. Start, forbanna svin.
Pop Geamanu.
Den starter ikke.
Relu, jeg...
Kom, nå.
Jeg venter på deg der inne.
Hva faen gjør du her?
Når kom du ut? I dag?
Er han rusa på heroin eller kokain?
Først var han en kanin,-
-og plutselig ble han gal og begynte å skrike og slåss.
Jeg drar.
Du skal ingen steder. Kom hit.
-Jeg går ikke inn, Sabin. -Jeg ba deg om å komme hit.
-Hvem er der inne med ham? -Roxi.
"Kom ut, Roxi. Politiet er her."
Har du tenkt å suge meg?
Kom ut, Roxi. Politiet er her.
La dem komme! Slipp inn guttene!
Hvem tror du at du lyver for?
Din forbanna drittsekk! Hvem kaller du hore?
Mora di er ei hore! Du er en mislykket abort!
-Faen ta deg! -Kunden er viktigst.
Kom nå, gutt. Opp med deg.
Er du politimann, gutt?
Din jævel!
-Slutt, slutt! -Skal jeg slutte?
-Slutt!
For bryderiet... For damene...
Dra til helvete.
Neste gang knuser jeg knærne dine.
Ja, sjef.
Ai ai, kaptein. Du er en skikkelig tøffing.
Håner du meg nå?
Håner du meg? Gjør du det?
-Slipp ham, Sabin. -Håner du meg?
-Vil du leke? -Overhodet ikke.
Han er ikke verdt det. Du har akkurat kommet ut.
Nei, jeg er ikke verdt det. Du har akkurat kommet ut.
Ett pip til, så må de skrape deg opp fra gulvet.
Stikk, din forbanna fitte.
Jeg vet ingenting, Relu.
Rolig, rolig.
Jeg vet ingenting, Relu. Overhodet ingenting.
Jeg vet ingenting.
Jeg lover!
-Har du vært i Praha? -Hva?
Det har jeg.
Kapteinen drev litt handel der og tok med meg.
En dag sa Kapteinen: "Relu, gutt..."
"Jeg tar med deg på museum, du trenger litt kultur."
Jeg trekker meg ikke fra en utfordring,-
-men dette med kultur...
Beklager, men det takler jeg ikke.
Jeg kan ikke stirre på et maleri med et hus og snakke om livets skjønnhet.
Men Kapteinen sa: "Ikke vær redd, dette er ikke noe vanlig museum."
"-Hva slags museum er det? -Det er annerledes."
-"Torturmuseet." -Herregud.
Det jeg så der...
Det var en stol der, som en lenestol. Den så komfortabel ut.
Hvis man ikke visste bedre, kunne man slå seg ned for å se en kamp.
Det eneste problemet var at det var en drill bak hodet.
Så under et forhør satte de personen i stolen,-
-spente ham grundig fast og begynte å snurre på boret.
Rolig og pent.
-Inntil det boret seg inn i hjernen. -Herregud!
Hjernen begynte å sive ned langs ryggen. Det sa guiden.
Nei... Jeg har tisset på meg.
Nei, så grusomt.
Så pinlig!
En annen så ut som et tak. Men det var spiker overalt.
Når de fanget en heks, måtte hun sitte over skrevs over taket-
-med vekter festet til beina.
Spikerne boret seg inn i fitta og rumpa.
Og de lastet på flere vekter.
Det ble stadig tyngre hent til hun revnet fullstendig.
Så du sier at du ikke vet noe.
-Jeg vet ingenting, Relu. -Er det sant?
Ja, det er sant.
Men...
...tror du at menneskene...
...som oppfant de torturapparatene,-
-virkelig brydde seg om sannheten?
Jeg tror at det bare var medisin.
For den syke sjelen deres.
Dataen er der i morgen også.
Hvis du kommer tilbake i morgen. Noe jeg håper.
Jeg hater å miste folk, særlig mønsteransatte som deg.
-Sebastian, eier. -Jeg vet det.
-Gina, sekretær. -Sett deg ned.
Hvis jeg kommer tilbake i morgen.
Jeg har fulgt med på deg hele dagen.
Jeg har sett deg...i forbifarten...
...hele dagen, og...
Arbeidstiden er ni til fem, med en halvtimes lunsjpause.
Jeg vil ikke at du skal bli utmattet med én gang.
Men jeg er vant til å føle meg utmattet.
Damen som ansatte meg, kalte meg "heltemamma".
Så du har barn?
To. Datteren min er 17 og sønnen min tolv.
-Døtrene mine er åtte og fem. -Gratulerer!
-Du fikk barn tidlig. -Jeg er ikke så ung.
Jeg prøver å tenke på hva jeg spiser.
Jeg har sluttet å røyke og drikke. Jeg trener så ofte jeg kan.
Tennis. Jeg liker...elegansen.
Ikke sant?
Jo... Det er ikke noe jeg har tenkt over.
Mannen min ser på boksing og bryting.
Jeg vil ikke bryte reglene, så nå drar jeg hjem.
Hvor bor du?
Jeg har bil og kan kjøre deg.
-Jeg vil ikke være til bry. -Det er du ikke.
Jeg har jo bil.
Gi meg fem minutter. Jeg må gå på dametoalettet.
Jeg venter her.
-Jeg forstår ikke hvorfor vi... -Du er stor i kjeften.
-Er det på grunn av yrket? -Du er så morsom.
Hvorfor studerte du ikke hvis du er så smart?
Hvorfor tok du ikke eksamen?
Sånn er livet. Jeg har hørt at de suger pikk der hele dagen.
Kan dere fatte det! Hold munn og fortsett å jobbe.
-Hei. Sasha? -Oppe.
Har du sett Sasha?
Forsiktig, det er DNA overalt.
Det får knapt plass til én person her, og du vil...
-Man må være... -Veldig myk.
Man kan ta løven fra jungelen, men ikke jungelen ut av løven.
Du har en tier foran deg, og alt du gjør,-
-er å snakke om løver og sånt.
Du sa vel to gram?
-Hva gjør du? -Tisser.
Det er bra greier. "Snøhvit".
Kontakten min kjøper det direkte fra Constanta.
Han sper det ikke ut heller.
Han er en sånn der ekohippie-type som ikke gjør det for profitt.
Nå?
Hva skjer nå?
Helvete, så bra.
Jeg liker den sangen.
Har du vått vondt? Hvem har skadet gutten min?
Hvordan har sønnen din det? Stammer han fortsatt?
-Ikke snakk om... -Nå vet jeg hvem han fikk det av.
Fjern den der før jeg stapper den opp i rasshølet ditt!
Dra til helvete!
Står til, gutt?
Fantastisk godt.
-Hvordan har moren din det? -Hun har det fint.
Hun sa at du kanskje kommer på middag.
Hun sa at hun skulle ringe.
Jeg har ikke sjekket telefonen. Det har vært en sprø dag.
-Hun vil lage lammekoteletter. -Men hun har ikke ringt.
Kan du hjelpe meg med det der?
Ikke begynn å dele ut råd nå.
"Du skal ligge lavt og holde munn."
"Respektere dine overordnede og kollegaer."
Kan du gjøre det eller ikke? Jeg kom ikke bare innom.
Jeg håper at dette er siste gang du ber meg ta noen telefoner.
Hvor vanskelig kan det være å finne en sigøyner som heter Sabin.
Du aner ikke.
Og det er ikke greit å bruke ordet sigøyner.
Særlig ikke i statsforvaltningen.
Så hva skal jeg kalle dem?
-Svartinger? -For eksempel.
Fyren er en undersått, et null.
Ikke et fullstendig null.
Tusenkunstner. Han jobber for en som kalles Kapteinen.
Ham kjenner jeg ikke til.
Hvilket betyr at han er en smart tøffing.
Hva het han, sa du? Kapteinen?
Det er ikke hans egentlige navn. Han har jobbet i sikkerhetspolitiet.
På Ceausescus tid var han i eksportbransjen.
-Så han har kontakter. -Jeg har aldri hørt om ham.
Dem du kjenner til, har vi så tykke mapper på.
Mappen på ham er knapt et ark tykk.
Han er bare en vanlig fyr som ikke har så mye folk rundt seg.
Kanskje han jobber med fetteren sin og en mann som heter Aurel.
Og han har en bror i Spania. Det er alt.
Karene spanet på dem i et år. Det var bortkastede penger.
Fyren som ga meg rapporten, sa at det absolutt fantes mer.
Men de kunne ikke finne det.
Sjefene trakk finansieringen.
-Hva flirer du av? -Jeg har stå.
Jeg vil ha dem.
Kutt ut nå, Emi.
Du skryter av å knuse den organiserte kriminaliteten,-
-kvele det svarte markedet og føre oss inn i Europa.
Så hva mener du? At jeg preiker piss foran kamera?
Sånt som dette tar tid, gutt.
-Prosessen kan ta flere år. -Ja da.
Og derfor trenger du en hel hær av kontorslaver.
Men iblant må vi arrestere noen.
Hvis vi bare snakker, protesterer avskummet.
Du er plutselig i fyr og flamme.
Hva med et oppdrag der du kan skinne litt mer?
Jeg vil ikke skinne, jeg liker mørket. Jeg vil ha de gutta.
Gi meg dem.
Ikke rør deg.
Toma...
Det var Toma...
Sa han hvorfor?
Nei, nei...
Han sa ikke hvorfor.
Jeg var nødt til å gjøre dette. Forstår du det?
Jeg må vite det sikkert.
Du må vekk herfra.
Hvis du vil overleve, må du vekk.
I dag.
Og kom aldri tilbake.
Hallo?
Jeg trenger litt hjelp. Kan du komme?
Vi skal på nachspiel.
Ja, det kan jeg.
Hva har skjedd?
Han dreit på seg.
Hva har du gjort, herr Relu?
Du skal jo kalle meg Relu.
Han jobber for pappa. Hva har du gjort?
Ingenting, han gjorde det selv.
Har du med deg det jeg ba om?
Slapp av. Pust gjennom munnen.
Øynene dine er røde.
Jeg...har ikke sovet.
For mye kokain?
Har du med deg det jeg ba om?
Nitroglyserin.
Ja.
Det er mat her.
Og drikk litt vann.
Drikk opp!
Drikk nå, når jeg ser deg.
Gi ham en tablett hvis han begynner å rulle med øynene.
Ikke en halv, ikke to, men én.
Hvis han spyr gir du ham en til etter et kvarter.
Skjønner du? Ring meg, så hjelper jeg deg med det.
Skjønner du?
Drikk vannet.
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com