1
00:00:07,559 --> 00:00:09,759
Tyttö saattaa toipua.

2
00:00:10,240 --> 00:00:11,800
Emme voineet auttaa sikiötä.

3
00:00:12,599 --> 00:00:14,400
Tapahtunut aiemmin:

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,879
Etsi hänet, Relu.

5
00:00:17,960 --> 00:00:20,039
Tuo hänet minulle.

6
00:00:25,800 --> 00:00:27,839
Romuttamo on Geamanu-papan
omaisuutta.

7
00:00:29,000 --> 00:00:32,920
Herra Toma, voimmeko jutella?
Löytää keinon sovitella?

8
00:00:34,439 --> 00:00:36,000
Puiu-pappa?

9
00:00:37,119 --> 00:00:38,880
En ole kuullut hänestä
mitään uutta.

10
00:01:58,840 --> 00:02:00,799
Painu helvettiin!

11
00:02:04,879 --> 00:02:06,799
En voi puhua poliisille.

12
00:02:08,080 --> 00:02:10,039
Mitä sanoisin?

13
00:02:10,120 --> 00:02:13,319
Että olit metsällä ja...

14
00:02:16,599 --> 00:02:21,000
-En voi sanoa niin.
-Mikset?

15
00:02:23,879 --> 00:02:26,080
Ei ole metsästyskausi.

16
00:02:27,759 --> 00:02:29,800
Eikä minulla ole lupia.

17
00:02:32,879 --> 00:02:35,680
Miksei sinulla ole lupia?

18
00:02:36,319 --> 00:02:39,960
Koska jäin kiinni metsästämisestä
kauden ulkopuolella.

19
00:02:43,639 --> 00:02:47,439
Syystä viis, en huoli kuollutta
miestä kotiini.

20
00:02:52,800 --> 00:02:54,960
Hän ei ole kuollut. Hän on elossa.

21
00:02:59,240 --> 00:03:02,039
Ei ole, kun hän kuolee.

22
00:03:06,080 --> 00:03:08,280
Hän ei kuole, jos parsit hänet.

23
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Mitä tarkoitat, että parsin?

24
00:03:17,280 --> 00:03:19,319
Kuin parsisit sukkia.

25
00:03:24,199 --> 00:03:25,719
Soita poliisille!

26
00:03:28,960 --> 00:03:30,599
En voi.

27
00:03:32,400 --> 00:03:34,800
Ei ole metsästyskausi, kuten sanoin,

28
00:03:38,280 --> 00:03:39,960
Älä puhu pehmeitä, ukko.

29
00:03:40,039 --> 00:03:42,199
Ensin puhuit yöstä,
nyt päivästä.

30
00:03:47,439 --> 00:03:49,039
Sanoinko niin?

31
00:03:50,120 --> 00:03:53,960
Ei! Sanoin, että oli pimeää kuin
yöllä, en että oli yö.

32
00:03:54,039 --> 00:03:55,800
Puhuit kahdesta
metsästäjästä.

33
00:03:55,879 --> 00:03:58,479
Heitä oli aluksi kaksi.

34
00:03:59,960 --> 00:04:01,919
Toinen lähti. Jäljelle jää...?

35
00:04:04,439 --> 00:04:05,840
Yksi.

36
00:04:05,919 --> 00:04:07,479
-Niin.
-Nait sitä muijaa.

37
00:04:07,560 --> 00:04:10,319
Metsästäjän eukkoa? Naitte
niin, että sänky katkesi.

38
00:04:11,000 --> 00:04:12,759
Hitto!

39
00:04:13,439 --> 00:04:17,240
Iskin raivolla, kuin hakkaisin
vihollisen porteilla!

40
00:04:17,319 --> 00:04:19,519
Oikeasti?

41
00:04:19,600 --> 00:04:21,279
-Benone tietää.
-Niin.

42
00:04:21,759 --> 00:04:23,279
Hän sai maistaa viime yönä.

43
00:04:24,160 --> 00:04:25,959
-Kippis, pojat.
-Kippis.

44
00:06:24,879 --> 00:06:28,079
Hän sanoi, etteivät he tiedä
varmaksi vielä.

45
00:06:28,439 --> 00:06:30,360
On liian varhaista.

46
00:06:30,439 --> 00:06:34,199
Vaikka he tietäisivät
sataprosenttisesti-

47
00:06:34,519 --> 00:06:38,399
-hän sanoo, että pitäisi
odottaa vähän aikaa.

48
00:06:39,360 --> 00:06:42,279
Vuosi tai kauemminkin.

49
00:06:46,600 --> 00:06:48,519
Nauttikaa elämästänne nyt.

50
00:06:54,920 --> 00:06:56,279
Magda?

51
00:06:59,600 --> 00:07:04,519
Miten tätä valmistetaan? Tämä on
hyvää. Voitko tehdä tätä?

52
00:07:07,519 --> 00:07:08,839
Herneitäkö?

53
00:07:12,639 --> 00:07:15,800
Haluan syödä terveellisesti.
En haluan muuttua naiseksi-

54
00:07:15,879 --> 00:07:18,360
-joka muuttuu virtahevoksi
synnytyksen jälkeen.

55
00:07:21,160 --> 00:07:23,560
-Magda.
-No?

56
00:07:24,560 --> 00:07:27,199
Etkö kuullut, mitä äitisi sanoi?

57
00:07:28,199 --> 00:07:30,560
Lääkäri sanoi,
että minulla on ruhjeita-

58
00:07:30,879 --> 00:07:34,199
-ja en saa tulla raskaaksi
ainakaan vuoteen-

59
00:07:35,319 --> 00:07:37,560
-ja meidän pitää nauttia elämästä.

60
00:07:40,639 --> 00:07:43,959
Voin palata välivuodelta ja
päättää lukion kuten muutkin.

61
00:07:47,680 --> 00:07:51,000
En siis ole normaali, kun en
valmistunut lukiosta?

62
00:07:51,639 --> 00:07:56,040
En sanonut niin ja tämä koskee
nyt minua, kerrankin.

63
00:07:57,800 --> 00:07:59,480
Kerrankin.

64
00:08:05,279 --> 00:08:07,360
Sinulla on varaa olla
olematta normaali.

65
00:08:10,920 --> 00:08:12,920
Isäni takia.

66
00:08:15,680 --> 00:08:19,120
Olen koko ikäni kuullut hänen
sanovan, etten ole normaali.

67
00:08:19,199 --> 00:08:22,319
Erikoista, että sinä sanot nyt samaa.

68
00:08:23,759 --> 00:08:26,800
Sinä, jota luulin
erilaiseksi kuin hän.

69
00:08:27,480 --> 00:08:29,399
Ei hän tarkoita sitä.

70
00:08:33,840 --> 00:08:36,240
Ja mitä normaalius edes tarkoittaa?

71
00:08:38,480 --> 00:08:40,879
Elämä kuluu, kun
kuuntelee muita-

72
00:08:40,960 --> 00:08:42,440
-ja toteuttaa toiveita.

73
00:08:42,519 --> 00:08:46,200
Jos muut ovat tyhmiä ja sinä olet
fiksu, mitä me teemme täällä?

74
00:08:47,559 --> 00:08:49,320
Mitä kuka tekee...?

75
00:08:49,919 --> 00:08:51,159
Missä?

76
00:08:53,159 --> 00:08:57,120
Mitä sinä ja minä teemme täällä?

77
00:09:02,559 --> 00:09:03,840
Täällä? Sairaalassako?

78
00:09:08,559 --> 00:09:10,120
Onko tämä nyt minun syyni?

79
00:09:11,159 --> 00:09:13,879
En tiedä. Sinun pitäisi tietää.
Sinulla on aivot.

80
00:09:13,960 --> 00:09:16,919
Te kaksi olette kyllä ihan sekaisin.

81
00:09:18,519 --> 00:09:20,159
Mitä tarkoitat, Magda?

82
00:09:20,240 --> 00:09:23,120
-Jos me vain...
-Mitä tarkoitat, Magda?

83
00:09:32,600 --> 00:09:35,320
Minua väsyttää. Sain unilääkkeitä.

84
00:11:09,759 --> 00:11:11,120
Jopa jotakin!

85
00:11:12,039 --> 00:11:14,000
Hän piti sanansa ja tuli.

86
00:11:14,080 --> 00:11:16,519
Jopa jotakin! Pidin sanani ja tulin.

87
00:11:16,879 --> 00:11:19,000
Kuka olisi osannut odottaa tätä?

88
00:11:19,080 --> 00:11:21,200
Pikkuneiti lutkalta, niinkö?

89
00:11:21,279 --> 00:11:23,080
Tiedät, mitä sanotaan.

90
00:11:23,159 --> 00:11:26,879
Ensin nimitellään ja sitten ollaan
puoli vuotta vankilassa.

91
00:11:27,399 --> 00:11:29,960
Pahuus tasoittuu, mutta ilman
sitä on pahempaa.

92
00:11:31,000 --> 00:11:33,600
-Hän soitti. Me tapasimme.
-No?

93
00:11:34,679 --> 00:11:36,799
Hän haluaa, mutta häntä pelottaa.

94
00:11:36,879 --> 00:11:38,960
Ne jaamme sen viiteen osaan.

95
00:11:41,000 --> 00:11:44,080
-Mitä sanoit?
-Että häntä pelottaa.

96
00:11:45,120 --> 00:11:47,600
Hän epäröi, joten ehdotin
päävartijaa-

97
00:11:47,960 --> 00:11:49,320
-ja henkilökuntapäällikköä.

98
00:11:49,799 --> 00:11:51,120
Silloin kukaan ei kantele.

99
00:11:53,039 --> 00:11:56,039
Olin siis puoli vuotta
vankilassa tyhjän takia?

100
00:11:56,679 --> 00:11:59,759
Jos tämä olisi epäonnistunut,
näin on ollut.

101
00:11:59,840 --> 00:12:01,519
Ei epäonnistunut.

102
00:12:01,600 --> 00:12:03,279
Osuutesi vain pieneni.

103
00:12:05,000 --> 00:12:07,240
Älä viitsi. Tarpeita on vaikka
kuinka.

104
00:12:07,320 --> 00:12:08,879
Saat piehtaroida rahoissa.

105
00:12:10,679 --> 00:12:12,039
Kuule...

106
00:12:15,320 --> 00:12:16,559
Tarpeista puheen ollen...

107
00:12:24,559 --> 00:12:26,879
Mene taksilla, minulla on kiire.

108
00:12:28,200 --> 00:12:29,799
Ota.

109
00:12:29,879 --> 00:12:32,159
Puhutaan myöhemmin. Minulla on töitä.

110
00:12:40,120 --> 00:12:42,279
Kerran hutsu, aina hutsu.

111
00:12:51,399 --> 00:12:53,679
Milloin miehet sanoivat tulevansa?

112
00:12:53,759 --> 00:12:56,519
Pian he saavat nuolla kylmää,
kuollutta persettäni.

113
00:12:58,559 --> 00:13:02,039
Älä minua katso. En nuole
persettäsi elävänä tai kuolleena.

114
00:13:02,120 --> 00:13:04,440
Soitan kapteenille tai Paganelille.

115
00:13:06,960 --> 00:13:10,480
-Kysyn, kauanko tässä menee.
-Täällä ei ole kenttää.

116
00:13:10,559 --> 00:13:12,759
Sinun täytyy mennä tielle.

117
00:13:15,519 --> 00:13:16,960
Kuinka kaukana se on?

118
00:13:19,600 --> 00:13:20,960
Kaksi ja puoli kilometriä.

119
00:13:31,039 --> 00:13:33,480
Kaksi ja puoli kilometriä.

120
00:13:33,559 --> 00:13:37,960
Juoksin sen 2,5 minuutissa
16-vuotiaana, mutta nyt...

121
00:13:40,399 --> 00:13:43,080
Juoksen 200 metriä ja
tuuperrun asvaltille.

122
00:13:46,120 --> 00:13:50,039
Siihen aikaan harrastin painia.
En juonut enkä polttanut.

123
00:13:50,120 --> 00:13:53,759
Olin aika hyvä. Voitin hopeaa
valtakunnallisissa.

124
00:13:54,080 --> 00:13:55,519
Ei hassumpaa.

125
00:13:58,759 --> 00:14:03,279
Sitten ajauduin muihin asioihin.

126
00:14:04,480 --> 00:14:06,399
Pää meni sekaisin
väärässä porukassa.

127
00:14:09,399 --> 00:14:11,840
Miksi tirskut? Etkö usko,
että voitin hopeaa?

128
00:14:15,120 --> 00:14:19,159
Uskon sen. Se muu
osuus alkoi naurattaa.

129
00:14:19,639 --> 00:14:21,799
Huonosta porukasta.

130
00:14:21,879 --> 00:14:24,480
Se on totuus!

131
00:14:27,159 --> 00:14:29,960
Aina syytetään muita.

132
00:14:31,879 --> 00:14:33,559
Ei koskaan itseämme.

133
00:14:35,559 --> 00:14:38,480
Olin 15-vuotias, koulun pihalla.

134
00:14:39,759 --> 00:14:42,559
Olin lainannut rumpusetin koululta.
Olin bändissä.

135
00:14:42,879 --> 00:14:45,519
Me olimme surkeita. Kukaan
ei osannut soittaa.

136
00:14:47,759 --> 00:14:51,720
Odotin kaveria, joka ottaisi
rummut kotiinsa.

137
00:14:52,960 --> 00:14:55,440
Hänellä oli koti, johon ne
saattoi viedä.

138
00:14:56,519 --> 00:15:01,080
Istuin siinä ja näin, kun
tämä tyyppi tuli kohti.

139
00:15:01,159 --> 00:15:04,600
Paksu niska, tukeva kaveri.
Mustalaisen näköinen.

140
00:15:05,360 --> 00:15:07,399
Hänen nimensä oli Meany.

141
00:15:08,159 --> 00:15:10,200
Hän oli minua vanhempi, yläluokalla.

142
00:15:10,279 --> 00:15:12,559
Oikeasti, se oli hänen nimensä.

143
00:15:12,639 --> 00:15:14,639
Florin Meany.

144
00:15:16,480 --> 00:15:19,360
Hän sanoi: "Kaveri, haluan
soittaa noita rumpuja."

145
00:15:20,639 --> 00:15:25,120
Mitä saatoin sanoa!
"Florin, olen pahoillani."

146
00:15:25,200 --> 00:15:27,679
"Lainasin nämä koululta
omaan käyttööni."

147
00:15:28,919 --> 00:15:31,240
Hän läimäytti minua kasvoille
kahdesti.

148
00:15:33,080 --> 00:15:36,080
En tiennyt miksi tai miten.

149
00:15:38,159 --> 00:15:39,440
Korvani soivat.

150
00:15:41,360 --> 00:15:45,200
En ajatellut, vaan potkaisin häntä
päähän ja mottasin häntä.

151
00:15:45,279 --> 00:15:50,080
Minulla on arpi yhä. Se tulehtui
ja alkoi märkiä.

152
00:15:50,879 --> 00:15:52,840
Hän vaikeni, muttei luovuttanut.

153
00:15:54,519 --> 00:15:56,480
Siihen tuli poikia, jotka sanoivat:

154
00:15:56,559 --> 00:16:00,320
"Relu, et olisi saanut riidellä
Meanyn kanssa."

155
00:16:00,399 --> 00:16:04,480
"Hän veljeilee pahan porukan
kanssa Colentinassa."

156
00:16:07,639 --> 00:16:12,240
Hän seisoi pystyssä,
silmät selällään.

157
00:16:12,320 --> 00:16:15,080
Hän kuolasi ja toisteli:

158
00:16:15,159 --> 00:16:17,080
"Tapan sinut, jätkä!"

159
00:16:18,240 --> 00:16:19,840
"Tapan sinut!"

160
00:16:22,279 --> 00:16:24,159
"Tapan sinut!"

161
00:16:29,200 --> 00:16:31,519
Tämä tapahtui juuri ennen kesälomaa.

162
00:16:32,080 --> 00:16:34,200
Kolme kuukautta
minulle toistettiin:

163
00:16:34,279 --> 00:16:37,799
"Meany kääntää maat ja taivaat,
että löytäisi sinut."

164
00:16:37,879 --> 00:16:41,919
"Hän haluaa murskata sinut.
Hän heittää sinut jokeen."

165
00:16:43,759 --> 00:16:45,039
Sellaista.

166
00:16:49,159 --> 00:16:50,759
Olin 15.

167
00:16:52,559 --> 00:16:54,600
Kun oli aika palata kouluun-

168
00:16:54,679 --> 00:16:57,480
-tai kun minä menin. En mennyt
ensimmäisenä päivänä.

169
00:16:57,799 --> 00:16:59,320
Menin kun siltä tuntui.

170
00:17:00,240 --> 00:17:01,960
Istuin penkillä koulun pihalla-

171
00:17:02,039 --> 00:17:04,119
-kun näin Meanyn tulevan.

172
00:17:06,519 --> 00:17:11,559
Hän oli määrätietoinen
ilkeä, lyhyt ja tumma.

173
00:17:13,240 --> 00:17:16,160
Hän tuli ja läimäisi minua.

174
00:17:16,240 --> 00:17:18,720
Kevyesti, hyvällä huumorilla.

175
00:17:20,359 --> 00:17:22,880
Hän sanoo: "Kamu!"

176
00:17:25,079 --> 00:17:27,319
"Tällä kertaa annan sen olla."

177
00:17:30,119 --> 00:17:31,359
Hän käveli tiehensä.

178
00:17:37,359 --> 00:17:40,960
Meany pidätettiin raiskauksesta
kaksi vuotta myöhemmin.

179
00:17:41,839 --> 00:17:43,799
Hän jatkoi varkauksiin
ja väkivaltaan.

180
00:17:44,680 --> 00:17:48,599
Hän kuoli 30-vuotiaana. Pää irtosi
moottoripyöräonnettomuudessa.

181
00:17:48,680 --> 00:17:50,319
Hän kuulemma ajoi kahtasataa.

182
00:17:54,200 --> 00:17:56,359
Tiesin, että hänen kävisi huonosti.

183
00:17:57,799 --> 00:18:00,000
Se näkyi päällepäin.

184
00:18:05,799 --> 00:18:08,119
Se ei johtunut hänen
kaveriporukastaan.

185
00:18:09,000 --> 00:18:12,200
Hän oli sekaisin jo lähtiäisiksi.

186
00:18:13,559 --> 00:18:16,519
Siksi hän sekaantui siihen joukkoon.

187
00:19:26,039 --> 00:19:29,680
Käynnisty, senkin paska!

188
00:19:30,440 --> 00:19:31,880
Gemanu-pappa.

189
00:19:33,319 --> 00:19:34,720
Se ei käynnisty.

190
00:19:37,960 --> 00:19:40,519
Relu, minä...

191
00:19:40,839 --> 00:19:42,240
Mennään.

192
00:19:44,200 --> 00:19:47,119
Odotan sinua sisällä.

193
00:21:30,119 --> 00:21:31,799
Mitä helvettiä sinä teet täällä?

194
00:21:34,160 --> 00:21:37,480
Milloin pääsit ulos? Tänäänkö?

195
00:21:42,599 --> 00:21:44,880
Onko hän ottanut heroiinia
tai kokaiinia?

196
00:21:44,960 --> 00:21:46,720
En tiedä. Ensin virtaa riitti-

197
00:21:46,799 --> 00:21:51,480
-sitten hän lopahti ja
alkoi piestä meitä.

198
00:21:51,559 --> 00:21:53,160
Minä lähden.

199
00:21:54,240 --> 00:21:56,279
Et mene minnekään! Tule tänne!

200
00:21:57,680 --> 00:21:59,680
En mene tuonne, Sabin.

201
00:22:00,519 --> 00:22:02,720
Sanoin, että tule tänne.

202
00:22:07,039 --> 00:22:10,000
-Kuka tuolla on?
-Roxi.

203
00:22:12,839 --> 00:22:16,039
"Roxi, tule ulos. Poliisit tulivat."

204
00:22:17,839 --> 00:22:20,519
Ime munaa!

205
00:22:22,039 --> 00:22:24,599
Roxi, tule ulos. Poliisit tulivat.

206
00:22:25,400 --> 00:22:30,079
Antaa tulla! Päästä veljet sisään!

207
00:22:34,240 --> 00:22:36,119
Kenen kanssa luulet leikkiväsi?

208
00:22:38,599 --> 00:22:41,440
Helvetin paskiainen!
Ketä nimittelet huoraksi?

209
00:22:41,839 --> 00:22:44,880
Äitisi on huora! Senkin
epäonnistunut abortti!

210
00:22:45,880 --> 00:22:48,440
-Haista paska.
-Asiakkaat ensin.

211
00:23:00,119 --> 00:23:02,960
Mennään, pomo. Nouse.

212
00:23:10,119 --> 00:23:12,519
Oletko sinä kyttä, kaveri?

213
00:23:16,160 --> 00:23:17,839
Paskiainen!

214
00:23:28,000 --> 00:23:30,759
-Ei enempää. Ei enempää!
-Eikö?

215
00:23:31,200 --> 00:23:33,119
-Eikö enempää?
-Ei enempää.

216
00:24:03,599 --> 00:24:06,279
Vaivoistanne. Leideille.

217
00:24:06,359 --> 00:24:07,759
Vedä käteen!

218
00:24:07,839 --> 00:24:10,680
Viisastelija! Ensi
kerralla menetät polvesi.

219
00:24:10,759 --> 00:24:12,119
Kyllä pomo!

220
00:24:13,640 --> 00:24:16,559
Ai ai, kapt... Selvä, äijä.

221
00:24:18,079 --> 00:24:19,599
Pilkkaatko minua nyt?

222
00:24:20,119 --> 00:24:22,599
Mitä? Pilkkaatko?

223
00:24:22,680 --> 00:24:24,720
-Anna olla, Sabin.
-Pilkkaatko minua?

224
00:24:24,799 --> 00:24:26,759
-Haluatko pelleillä?
-En, sir.

225
00:24:27,119 --> 00:24:29,799
Hän ei ole sen arvoinen.
Hän pääsi juuri vapaaksi.

226
00:24:29,880 --> 00:24:33,400
Aivan, Sabin. En ole sen arvoinen.
Pääsin vasta vapaaksi.

227
00:24:33,480 --> 00:24:37,079
Yksikin ivailu, niin he saavat
raapia sinut matosta.

228
00:24:44,279 --> 00:24:46,119
Painu helvettiin, typerä paska!

229
00:26:05,920 --> 00:26:09,079
Relu, en tiedä mitään.

230
00:26:09,920 --> 00:26:12,000
En tiedä mitään, Relu.

231
00:26:18,319 --> 00:26:20,279
Rauhassa vaan.

232
00:26:24,079 --> 00:26:28,519
En tiedä mitään, Relu. En mitään.

233
00:26:36,039 --> 00:26:37,480
En tiedä...

234
00:26:39,759 --> 00:26:41,920
Vannon, etten tiedä!

235
00:26:59,319 --> 00:27:02,240
-Oletko käynyt Prahassa?
-Mitä?

236
00:27:10,319 --> 00:27:12,240
Olen.

237
00:27:15,400 --> 00:27:18,960
Kapteenilla oli asioita siellä
ja hän otti minut mukaan.

238
00:27:21,599 --> 00:27:23,519
Eräänä päivänä Kapteeni sanoi:

239
00:27:24,480 --> 00:27:25,759
"Relu, kuule."

240
00:27:28,359 --> 00:27:31,559
"Vien sinut museoon,
jotta opit kulttuuria."

241
00:27:31,880 --> 00:27:35,599
En välttele haasteita, mutta-

242
00:27:35,680 --> 00:27:37,079
-tämä kulttuurijuttu...

243
00:27:41,519 --> 00:27:43,519
Ei sovi minulle.

244
00:27:43,599 --> 00:27:46,519
En kestä tuijottaa maalausta
talosta ja puusta-

245
00:27:46,599 --> 00:27:48,279
-ja ylistää elämän kauneutta.

246
00:27:49,440 --> 00:27:52,960
Mutta Kapteeni sanoo: "Älä huolehdi."

247
00:27:53,039 --> 00:27:55,359
"Tämä ei ole tavallinen museo."

248
00:27:55,440 --> 00:27:57,000
"Millainen se on?

249
00:27:57,680 --> 00:27:59,079
"Se on erilainen."

250
00:28:01,359 --> 00:28:03,359
"Kidutusmuseo."

251
00:28:03,799 --> 00:28:06,039
Voi Luoja...

252
00:28:07,480 --> 00:28:09,400
Kaikki se, mitä näin siellä...

253
00:28:12,240 --> 00:28:16,359
Siellä oli tuoli, nojatuoli.

254
00:28:16,440 --> 00:28:18,680
Riittävän mukava.

255
00:28:19,880 --> 00:28:22,440
Jos et osannut arvata-

256
00:28:22,799 --> 00:28:25,319
-istuisit siihen katsomaan
peliä oluen kanssa.

257
00:28:26,440 --> 00:28:29,079
Se siinä oli, että pääsi takana-

258
00:28:29,680 --> 00:28:31,200
-oli näveri.

259
00:28:32,279 --> 00:28:34,000
Eli kuulustelut alkoivat-

260
00:28:34,079 --> 00:28:35,839
-ja he panivat ihmisen siihen-

261
00:28:35,920 --> 00:28:37,519
-ja sitoivat hyvin.

262
00:28:38,160 --> 00:28:40,880
Ja he alkoivat kääntää näveriä.

263
00:28:40,960 --> 00:28:42,880
Hitaasti ja rauhallisesti...

264
00:28:43,640 --> 00:28:46,799
-Kunnes se porautui aivoihin.
-Voi Luoja!

265
00:28:47,319 --> 00:28:49,720
Aivot valuivat selkää pitkin.

266
00:28:49,799 --> 00:28:51,279
Niin opas sanoi.

267
00:28:51,359 --> 00:28:55,319
Voi ei. Ei. Laskin alleni.

268
00:28:56,039 --> 00:28:58,440
Voi ei. Katso tätä sotkua.

269
00:28:58,519 --> 00:29:00,920
Miten noloa!

270
00:29:02,759 --> 00:29:06,920
Sitten oli toinen, se oli kulma.
Kuin katto.

271
00:29:07,319 --> 00:29:09,400
Siinä oli nauloja kauttaaltaan.

272
00:29:09,480 --> 00:29:14,160
Kun noita otettiin kiinni, hänen
piti istua hajareisin katolle.

273
00:29:15,240 --> 00:29:18,119
Sääriin sidottiin painot.

274
00:29:19,279 --> 00:29:22,440
Naulat porautuivat hänen häpyynsä
ja perseeseensä.

275
00:29:22,519 --> 00:29:25,119
He lisäsivät painoja.

276
00:29:26,480 --> 00:29:28,200
Aina vain painavampia-

277
00:29:28,279 --> 00:29:30,880
-kunnes hän repesi kahtia.
Sentti sentiltä.

278
00:29:39,279 --> 00:29:42,759
Sanot siis, että et tiedä mitään.

279
00:29:43,079 --> 00:29:45,359
-En tiedä mitään, Relu.
-Se on totuus.

280
00:29:45,440 --> 00:29:47,920
Se on totuus. Se on.

281
00:29:56,680 --> 00:29:58,079
Vain-

282
00:30:00,200 --> 00:30:02,400
-luuletko, että ne ihmiset-

283
00:30:03,519 --> 00:30:06,519
-jotka keksivät nämä kidutuslaitteet-

284
00:30:07,000 --> 00:30:09,680
-välittivät siitä, mikä se totuus on?

285
00:30:10,880 --> 00:30:13,039
Minusta se oli vain lääkettä-

286
00:30:14,200 --> 00:30:16,079
-heidän sairaille sieluilleen.

287
00:30:32,400 --> 00:30:35,480
Kuule, tietokone on siellä
huomennakin.

288
00:30:36,839 --> 00:30:40,000
Siis jos tulet takaisin huomenna.
Toivon, että tulet.

289
00:30:40,400 --> 00:30:44,160
Vihaan hävitä ihmisiä, etenkin
kaltaisesi mallityöntekijä.

290
00:30:44,559 --> 00:30:46,519
Kyllä, kyllä.

291
00:30:46,599 --> 00:30:50,519
-Sebastian. Omistaja.
-Kyllä, tiedän.

292
00:30:50,880 --> 00:30:53,480
-Gina, sihteeri.
-Istu.

293
00:30:53,559 --> 00:30:55,400
Jos tulen takaisin huomenna.

294
00:30:57,759 --> 00:31:02,920
Kuule, olen katsellut
sinua koko päivän.

295
00:31:05,240 --> 00:31:10,039
Olen nähnyt sinut täällä. Ohimennen.

296
00:31:10,119 --> 00:31:11,559
Kaiken päivää ja...

297
00:31:13,160 --> 00:31:15,920
Aikataulu on 9 - 17.

298
00:31:16,000 --> 00:31:17,680
Puolen tunnin lounastauko.

299
00:31:17,759 --> 00:31:21,039
En olisi uuvuttanut sinua
ensimmäisen kuukauden aikana.

300
00:31:21,119 --> 00:31:24,160
Se vain... Olen tottunut
olemaan uupunut.

301
00:31:25,480 --> 00:31:29,359
Kuten se nainen, joka palkkasi
minut. Olen sankariäiti.

302
00:31:30,559 --> 00:31:31,839
Onko sinulla lapsia?

303
00:31:32,160 --> 00:31:35,759
Kaksi. Tytär on 17 ja poika on 12.

304
00:31:36,680 --> 00:31:40,400
-Minun tyttöni ovat 8 ja 5.
-Onneksi olkoon!

305
00:31:41,440 --> 00:31:45,200
-Sait lapset nuorena.
-En ole niin nuori.

306
00:31:45,519 --> 00:31:49,240
Yritän olla tarkka syömisistäni.

307
00:31:49,319 --> 00:31:53,880
Lakkasin juomasta ja polttamasta.
Urheilen aina kun pystyn.

308
00:31:53,960 --> 00:31:58,240
Tennistä. Pidän sen eleganssista.

309
00:31:58,319 --> 00:31:59,640
Vai mitä?

310
00:32:01,119 --> 00:32:04,759
Varmaankin. En ole ajatellut sitä.

311
00:32:06,279 --> 00:32:10,519
Mieheni katsoo nyrkkeilyä ja painia.
Sellaista.

312
00:32:18,119 --> 00:32:21,119
En halua puhua säännöistä,
joten lähden kotiin.

313
00:32:22,200 --> 00:32:23,599
Missä sinä asut?

314
00:32:25,160 --> 00:32:27,519
Voin viedä sinut
autolla metroasemalle.

315
00:32:27,599 --> 00:32:30,759
-En halua vaivata.
-Ei se sitä ole.

316
00:32:31,240 --> 00:32:33,759
Minulla on auto.

317
00:32:38,039 --> 00:32:40,880
Odota viisi minuuttia.
Käyn naistenhuoneessa.

318
00:32:40,960 --> 00:32:43,000
Minä jään odottamaan.

319
00:33:54,960 --> 00:33:56,799
En käsitä, miksi meidän täytyy...

320
00:33:56,880 --> 00:33:58,319
Sinulla on suuri suu.

321
00:33:58,400 --> 00:34:01,240
-Se kuuluu asiaan.
-Olet hassu.

322
00:34:01,759 --> 00:34:05,240
Varohan! Jos olet niin fiksu,
mikset jäänyt kouluun?

323
00:34:05,319 --> 00:34:08,000
Mikset hanki tutkintoa?

324
00:34:08,079 --> 00:34:11,599
Sitä elämä on. Siellä imetään
munaa kaiket päivät, huvikseen.

325
00:34:12,000 --> 00:34:14,199
Rileyn elämä! Voitko kuvitella?

326
00:34:14,280 --> 00:34:16,519
Hiljaa! Takaisin töihin.

327
00:34:44,599 --> 00:34:48,079
-Hei, Sasha?
-Yläkerrassa.

328
00:35:29,400 --> 00:35:31,159
Sasha! Oletteko nähneet Sashaa?

329
00:36:38,639 --> 00:36:40,800
Varovasti! DNA:ta on kaikkialla.

330
00:36:42,480 --> 00:36:45,360
Tänne mahtuu tuskin edes yhtä
ja nyt haluat... Mitä?

331
00:36:46,840 --> 00:36:51,280
-Sinun täytyy olla...
-Hyvin notkea.

332
00:36:52,199 --> 00:36:55,840
Voit ottaa leijonan viidakosta,
mutta et viidakkoa leijonasta.

333
00:36:59,679 --> 00:37:02,599
Edessäsi on täysi kymppi, etkä
parempaan pysty-

334
00:37:02,679 --> 00:37:05,679
-kuin puhumaan leijonista.

335
00:37:09,599 --> 00:37:11,159
Sanoit kaksi grammaa, eikö?

336
00:37:14,039 --> 00:37:16,920
-Mitä teet?
-Kusen.

337
00:37:23,880 --> 00:37:28,239
Se on superhyvää tavaraa.
"Lumivalkoista".

338
00:37:28,320 --> 00:37:31,079
Kaverini saa sen Constantasta.

339
00:37:32,280 --> 00:37:34,000
Hän ei leikkaa sitä. Tunnen hänet.

340
00:37:35,079 --> 00:37:37,159
Hän on sellainen. Ekohippi.

341
00:37:37,760 --> 00:37:39,039
Ei kaikki ole rahaa.

342
00:37:45,920 --> 00:37:47,840
Mitä siitä?

343
00:37:47,920 --> 00:37:49,239
Mitä nyt?

344
00:38:04,519 --> 00:38:06,280
Helvetti, mitä ainetta!

345
00:38:21,280 --> 00:38:23,079
Että minä tykkään siitä biisistä.

346
00:39:06,920 --> 00:39:10,599
Boo-boo? Kuka satutti poikaani?

347
00:39:15,039 --> 00:39:19,039
Mitä pojallesi kuuluu?
Vieläkö hän änkyttää?

348
00:39:19,440 --> 00:39:22,599
-Älä puhu minun...
-Näen, mistä hän sen sai.

349
00:39:22,679 --> 00:39:26,760
Ota se pois silmiltäni, ennen kuin
tungen sen hanuriisi!

350
00:39:29,280 --> 00:39:30,679
Vedä käteen!

351
00:39:36,360 --> 00:39:37,599
Miten menee, poika?

352
00:39:43,440 --> 00:39:45,400
Mahtavasti!

353
00:39:48,199 --> 00:39:51,760
-Mitä äidillesi kuuluu?
-Hyvää.

354
00:39:51,840 --> 00:39:54,280
Hän sanoi, että saatat
tulla päivälliselle.

355
00:39:54,360 --> 00:39:55,920
Onko hän soittanut?

356
00:39:57,000 --> 00:40:00,239
En ole katsonut puhelinta.
Tämä on ollut hullu päivä.

357
00:40:00,320 --> 00:40:02,519
Hän soittaa. Hän
haluaa tehdä lammasta.

358
00:40:02,599 --> 00:40:04,039
Hän ei ole soittanut.

359
00:40:04,119 --> 00:40:06,039
No, voitko auttaa minua?

360
00:40:12,159 --> 00:40:14,480
Älä ala jakaa ohjeita.

361
00:40:15,119 --> 00:40:17,280
Pidä matalaa profiilia
ja suusi kiinni.

362
00:40:17,599 --> 00:40:20,599
Kunnioita ylempiäsi
ja työtovereitasi.

363
00:40:21,320 --> 00:40:24,440
Pystytkö siihen vai et?
Tämä ei ole kohteliaisuuskäynti.

364
00:40:27,599 --> 00:40:31,960
Anna tämän olla viimeinen kerta,
kun pyydät minua soittelemaan.

365
00:40:34,039 --> 00:40:37,039
Kuinka vaikea on löytää
vapautunut mustalainen-

366
00:40:37,119 --> 00:40:38,679
-jonka nimi on Sabin?

367
00:40:39,119 --> 00:40:41,199
Saatat yllättyä.

368
00:40:41,280 --> 00:40:43,920
Tiedät, että heitä ei saa
kutsua mustalaisiksi.

369
00:40:44,000 --> 00:40:46,440
Se ei sovi valtion laitoksessa.

370
00:40:47,280 --> 00:40:48,719
Miksi sanon heitä?

371
00:40:49,960 --> 00:40:52,400
-Tummiksi.
-Vaikkapa.

372
00:41:01,679 --> 00:41:05,239
Tämä mies on pelkkä sotilas.
Mitätön.

373
00:41:06,280 --> 00:41:08,719
Ei nyt aivan mitätön.

374
00:41:08,800 --> 00:41:11,719
Yleismies. Hän on Kapteenin
palveluksessa.

375
00:41:13,280 --> 00:41:15,519
En ole kuullutkaan.

376
00:41:15,599 --> 00:41:19,039
Sittenhän hän on oikeasti viisas.

377
00:41:21,760 --> 00:41:23,400
Mikä se nimi oli? Kapteeni?

378
00:41:23,480 --> 00:41:26,000
Se ei ole nimi. Häntä
sanotaan Kapteeniksi.

379
00:41:26,079 --> 00:41:28,880
Hän oli salaisessa poliisissa,
tietenkin.

380
00:41:30,679 --> 00:41:33,280
Hän oli vientihommissa Ceaucescun
aikoina.

381
00:41:33,360 --> 00:41:34,760
Hänellä on yhteyksiä.

382
00:41:36,079 --> 00:41:38,000
En ollut kuullut hänestä.

383
00:41:38,519 --> 00:41:42,920
Etkö käsitä? Niistä, joista olet
kuullut, on paksut kansiot.

384
00:41:43,400 --> 00:41:46,119
Kansio tästä miehestä on paperinohut.

385
00:41:46,199 --> 00:41:50,599
Hän on tavallinen mies.
Ei paljon ihmisiä ympärillä.

386
00:41:50,679 --> 00:41:54,599
Saattaa tehdä töitä serkkunsa kanssa.
Hänen nimensä on ehkä Aurel.

387
00:41:54,679 --> 00:41:57,559
Espanjassa on veli. Siinä se.

388
00:41:57,639 --> 00:41:59,599
Häntä tarkkailtiin vuosi.

389
00:41:59,679 --> 00:42:01,920
Raha meni hukkaan. Ei mitään.

390
00:42:02,000 --> 00:42:06,280
Se, jolta sain kansion, sanoi että
enemmän varmasti on-

391
00:42:06,360 --> 00:42:09,239
-mutta hän ei löytänyt mitään.

392
00:42:09,320 --> 00:42:11,840
Rahoitus torpattiin ylhäältä päin.

393
00:42:12,920 --> 00:42:15,559
-Mitä virnistelet?
-Minulla seisoo.

394
00:42:18,360 --> 00:42:20,199
Haluan heidät.

395
00:42:20,280 --> 00:42:21,880
Älä viitsi, Emil!

396
00:42:22,960 --> 00:42:25,559
Etkö rehentele rikollisuuden
nujertamisesta-

397
00:42:25,639 --> 00:42:29,599
-pimeiden markkinoiden
hillitsemisestä ja Euroopasta?

398
00:42:29,679 --> 00:42:31,880
Mitä tarkoitat?

399
00:42:31,960 --> 00:42:33,920
Että puhun paskaa kameralle?

400
00:42:37,519 --> 00:42:39,519
Tällainen vie aikaa, poika!

401
00:42:39,599 --> 00:42:41,480
-Prosessi kestää vuosia.
-Tiedän.

402
00:42:41,559 --> 00:42:45,719
Siksi tarvitset armeijan
toimistotyöläisiä.

403
00:42:45,800 --> 00:42:48,199
Joskus meidän täytyy
kolautella kallojakin.

404
00:42:48,280 --> 00:42:52,199
Jos me vain puhumme,
roskaväki huomaa sen.

405
00:42:52,280 --> 00:42:55,079
Olet näemmä löytänyt sisua jostakin.

406
00:42:56,400 --> 00:42:59,400
Mitä jos annan sinulle tehtävän,
jossa voit loistaa?

407
00:42:59,480 --> 00:43:05,840
En halua loistaa. Pidän pimeästä.
Pidän heistä. Haluan heidät.

408
00:43:05,920 --> 00:43:07,760
Anna heidät minulle!

409
00:44:36,840 --> 00:44:38,599
Paikallasi!

410
00:44:54,760 --> 00:44:57,039
Toma...

411
00:44:57,119 --> 00:45:02,760
Se oli Toma.

412
00:45:04,360 --> 00:45:06,280
Sanoiko hän syytä?

413
00:45:08,960 --> 00:45:12,920
Ei. Ei.

414
00:45:15,760 --> 00:45:20,360
Hän ei sanonut syytä.

415
00:46:01,360 --> 00:46:04,039
Minun oli pakko tehdä näin,
Gemanu. Käsitätkö?

416
00:46:07,360 --> 00:46:09,519
Minun oli pakko tietää.

417
00:46:13,199 --> 00:46:14,920
Sinun täytyy mennä.

418
00:46:16,559 --> 00:46:19,679
Jos haluat elää, sinun täytyy lähteä.

419
00:46:19,760 --> 00:46:21,440
Tänään.

420
00:46:24,840 --> 00:46:28,039
Et saa koskaan palata.

421
00:46:51,639 --> 00:46:53,559
Haloo?

422
00:46:53,639 --> 00:46:55,559
Tarvitsen apua.

423
00:46:57,360 --> 00:46:59,280
Voitko tulla?

424
00:47:00,079 --> 00:47:01,760
Olemme menossa jatkoille.

425
00:47:04,320 --> 00:47:06,079
Voin minä.

426
00:47:57,760 --> 00:47:59,519
Mitä tapahtui?

427
00:48:01,239 --> 00:48:02,960
Hän paskoi alleen.

428
00:48:03,039 --> 00:48:05,440
Mitä olet tehnyt, herra Relu?

429
00:48:05,519 --> 00:48:07,480
Sano Relu vaan, kuten sanoin.

430
00:48:10,079 --> 00:48:12,199
Hän on yksi isän miehistä.
Mitä teit?

431
00:48:12,280 --> 00:48:15,360
En mitään. Hän teki sen itselleen.

432
00:48:18,039 --> 00:48:20,000
Toitko, mitä pyysin?

433
00:48:21,960 --> 00:48:24,800
Rauhoitu. Hengitä suun kautta.

434
00:48:31,360 --> 00:48:33,599
Silmäsi verestävät.

435
00:48:33,679 --> 00:48:37,400
En ole nukkunut.

436
00:48:42,440 --> 00:48:43,840
Liikaa kokaiinia?

437
00:48:50,960 --> 00:48:53,039
Toitko, mitä pyysin?

438
00:48:55,280 --> 00:48:56,840
Nitroglyseriinin.

439
00:48:59,000 --> 00:49:00,480
Kyllä.

440
00:49:04,280 --> 00:49:05,920
Tuolla on ruokaa.

441
00:49:07,440 --> 00:49:09,360
Juo vettä.

442
00:49:11,800 --> 00:49:13,559
Juo!

443
00:49:13,639 --> 00:49:15,679
Juo nyt, jotta näen.

444
00:49:22,880 --> 00:49:26,800
Jos hänen silmänsä pyörivät,
anna yksi tabletti.

445
00:49:26,880 --> 00:49:29,039
Ei puolikasta, ei kahta, vaan yksi.

446
00:49:30,199 --> 00:49:31,880
Jos hän oksentaa, anna toinen-

447
00:49:31,960 --> 00:49:33,679
-15 minuutin päästä.

448
00:49:34,320 --> 00:49:38,159
Onko selvä? Soita minulle,
annan ohjeet.

449
00:49:46,159 --> 00:49:47,719
Onko selvä?

450
00:49:50,880 --> 00:49:52,679
Juo se vesi!

451
00:50:09,039 --> 00:50:12,800
Suomennos: Riikka Strandman
www.sdimedia.com