Pigen bliver nok rask, men vi kunne ikke gøre noget for barnet.
TIDLIGERE:
Find ham, Relu. Og før ham til mig.
Geamanu ejer skrotpladsen.
Hr. Toma, angående vores aftale. Omstændighederne har ændret sig.
- Hvor er Puiu? - Jeg har ikke hørt nyt om ham.
Gå ad helvede til!
Jeg kan ikke gå til politiet.
- Hvad skal jeg sige? - At du var ude at jage ...
- Jeg kan ikke sige, at jeg jagede. - Hvorfor dog ikke?
Det er ikke jagtsæson.
Og jeg har ingen våbentilladelse.
Hvorfor har du ikke det?
De tog den, fordi jeg gik på jagt uden for jagtsæsonen.
Jeg vil ikke have en død mand i mit hjem.
Han er ikke død, han lever.
Jeg vil heller ikke have en døende ind.
Han dør ikke, hvis du lapper ham sammen.
Hvad mener du med det?
Det er ligesom at stoppe strømper.
Tilkald politiet!
Det kan jeg ikke gøre.
Jeg sagde jo, at det ikke er jagtsæson.
Hold op. For to timer siden sagde du, at det var nat, og se nu.
Sagde jeg det?
Jeg sagde, at det var mørkt som natten, ikke, at det var nat.
- Og du sagde to jægere, ikke en. - De var to fra starten.
Så gik den ene, og hvad har vi så ...?
- En. - Netop.
Havde du ikke kneppet jægerens kone, til sengen brast?
Åh jo ...
Jeg gik virkelig til den. Det var som at hamre på fjendens port!
Seriøst?
Benone ved det. Han fik en smagsprøve i går aftes.
- Skål, drenge! - Skål.
Han sagde, at de ikke ved det endnu.
Det er for tidligt at sige.
Men selv hvis de var helt sikre -
- ville han foreslå, at I ventede lidt, før I prøvede igen.
Måske et års tid eller sådan noget.
Prøv bare at nyde livet nu.
Magda?
Hvordan laver du det her? Vil du lave det til mig?
Ærterne?
Jeg vil spise sundt. Jeg vil ikke ende som de kvinder -
- der ligner flodheste, når de har født.
- Magda? - Ja?
Hørte du, hvad din mor sagde?
Ja. Doktoren sagde, at jeg har skader -
- at jeg ikke bør blive gravid før om et år, og at vi skal nyde livet.
Nu kan jeg gøre skolen færdig som alle normale mennesker.
Så jeg er ikke normal, fordi jeg droppede ud?
Det sagde jeg ikke. For en gangs skyld handler det ikke om dig.
For en gangs skyld ...
Du har råd til ikke at være normal.
Takket være min far.
Han har altid sagt, at jeg ikke er normal.
Og nu må jeg paradoksalt nok høre dig sige det samme.
Jeg troede ikke, at du var som ham.
Hun mente det ikke sådan.
Hvad indebærer det at være normal?
At spilde et halvt liv på at læse og resten på at gøre, hvad andre siger?
Hvis alle andre er dumme, og du er så klog, hvad laver vi så her?
Hvad mener du?
Hvad laver du og jeg her?
Her på hospitalet?
Mener du, det er min skyld?
Jeg ved det ikke. Du burde vide det. Du er så klog.
Hold kæft, hvor er I langt ude!
Hvad er det, du siger, Magda?
- Kan vi ikke ...? - Hvad mener du, Magda?
Jeg er helt færdig. De har proppet mig fuld af sovepiller.
Det var som syv satan! Hun holdt ord og kom.
Det var som syv satan! Jeg holdt ord og kom.
- Hvem skulle have troet det? - Om den lille tøjte, mener du?
Du ved, hvad de siger, Nico.
Først skældud, så et halvt år i fængsel ...
Det dårlige jævner sig ud.
- Han ringede. Vi mødtes. - Og?
Han vil godt, men han er bange. Vi deler det i fem.
- Hvad sagde du? - At han er bange.
Så jeg foreslog ham at tage vagtchefen og personalechefen med.
Så kan ingen sladre om ham.
Så jeg sad inde for ingenting?
Sådan ville det være, hvis alt var gået i vasken.
Men det gjorde det jo ikke. Din andel bliver bare lidt mindre.
Med tanke på de behov, folk har derinde, vil du svømme i penge.
Hør her ...
Apropos behov ...
Tag en taxi, jeg har travlt.
Tag den nu.
Vi tales ved. Vi har meget at aftale.
En gang luder, altid luder.
Hvornår ville gutterne komme?
Skal jeg vente længere, må de kysse min kolde, døde røv.
Du skal ikke se på mig. Jeg kysser ikke din kolde røv.
Jeg ringer til Kaptajnen eller Paganel.
- Jeg spørger, hvor de bliver af. - Her er ingen dækning.
Du skal helt op på vejen.
Hvor langt tror du, det er?
To en halv kilometer.
To en halv kilometer?
Det løb jeg på tolv minutter, da jeg var 16 år. Men nu ...
Nu orker jeg knap 200 meter, inden jeg falder om.
Dengang trænede jeg brydning. Jeg hverken røg eller drak.
Jeg var ret dygtig. Jeg vandt sølv i amtsfinalen.
Men så begyndte jeg med andre ting.
Bandelivet fordrejede hovedet på mig.
Hvad griner du af? Tror du ikke på det med sølvet?
Jo, jo. Det er det andet, jeg griner af.
- Det med bandelivet. - Jamen, det er sandt!
Det er let at skyde skylden på andre.
Det er aldrig os selv, vel?
Der skete noget i skolegården, da jeg var 15.
Jeg havde lånt nogle trommer på skolen og var med i et band.
Vi var dårlige. Vi kunne ikke spille.
Jeg ventede på en ven, der skulle hjælpe mig med trommerne.
De skulle stå hjemme hos ham.
Mens jeg sad der, kom en fyr hen til mig.
En buttet fyr med tyrenakke. Han lignede en sigøjner.
Han hed Den Onde.
Han var ældre end mig. Det er sandt, at han hed sådan.
Florin den Onde.
Han sagde: "Lad mig spille på trommerne."
Hvad kunne jeg sige? "Beklager, Florin."
"Jeg har lånt dem af skolen. De er mit ansvar."
Så slog han mig hårdt i ansigtet to gange.
Jeg ved ikke hvorfor. Eller hvordan.
Det ringede for mine ører.
Og uden at tænke over det, sparkede jeg ham i hovedet.
Jeg har stadig ar efter slaget. Der gik betændelse i såret senere.
Han blev stille, men besvimede ikke.
Der kom nogle andre fyre.
"Relu, for helvede, du skulle ikke have slået Den Onde."
"Han er med i en bande i Colentina." De plaprede løs.
Fyren stod stadig oprejst, men han rullede med øjnene.
Han savlede og sagde hele tiden: "Jeg slår dig ihjel."
"Jeg slår dig kraftedeme ihjel."
Det var lige før sommerferien.
I tre måneder sagde folk, at Den Onde og hans bande ledte efter mig.
"Han vil smadre dig. Han smider dig i floden."
Den slags.
Jeg var 15 år.
Da skolen begyndte ... eller da jeg gik derhen igen første gang ...
Jeg gik ikke i skole hver dag.
Jeg sad jeg på en bænk i skolegården, da Den Onde kom.
Han var beslutsom, barsk, lille og mørk.
Han kom lige hen og slog mig.
Det var et let slag, ligesom for sjov.
Og så sagde han: "Knægt!
"Jeg lader dig slippe denne gang."
Så gik han.
To år senere blev han anholdt for voldtægt.
Så røg han ind for røveri og overfald.
Som 30-årig kom han ud og døde så i en motorcykelulykke.
Han kørte vist 200 km/t.
Jeg vidste bare, at det ville ende galt.
Det kunne ses på ham.
Det var ikke banden, der ødelagde det for ham.
Han var skør fra starten.
Det var derfor, han havnede i det slæng.
Så start nu, for helvede.
Geamanu ... Den starter ikke.
Relu, jeg ...
Kom.
Jeg venter på dig derinde.
Hvad fanden laver du her?
Hvornår kom du ud? I dag?
Er han er høj på kokain eller sådan noget?
Tja, det ene øjeblik er han en Duracellkanin -
- og det næste begynder han at råbe og slås.
Jeg er skredet.
Du skal ingen steder. Kom her.
- Jeg går ikke ind, Sabin. - Jeg bad dig om at komme her.
- Hvem er derinde med ham? - Roxi.
"Kom ud, Roxi. Politiet er her."
Vil du slikke min pik, hvad?
Roxi, kom! Politiet er her.
Lad dem komme! Luk dem bare ind!
Hvad fanden? Står du og lyver?
Din forbandede skiderik! Hvem kalder du en hore?
Din mor er en luder! Du er en mislykket abort!
- Fanden tage dig! - Kunden kommer i første række.
Kom nu, op med dig.
Hvad fanden, er du strømer?
Dit svin!
- Stop, stop! - Skal jeg stoppe?
- Hold op!
For ulejligheden og for damerne ...
Gå ad helvede til!
Næste gang smadrer jeg dine knæ.
Ja, ja.
Du er en rigtig hård negl, hvad?
Tager du pis på mig?
Håner du mig? Hvad?
- Slip ham! - Tager du pis på mig?
- Skal vi lege lidt? - Nej!
Han er ikke det værd. Du er lige kommet ud.
Lyt til hende. Du er lige kommet ud.
En lyd mere fra dig, og de må skrabe dig op fra gulvet.
Skrid, din idiot.
Relu, for helvede. Jeg ved ikke noget.
Jeg ved ikke noget, Relu.
Rolig nu.
Jeg ved ikke noget, Relu. Slet ingenting.
Jeg ved ikke noget.
Jeg sværger!
- Har du været i Prag? - Hvad?
Det har jeg.
Kaptajnen gjorde forretninger der og tog mig med.
En dag sagde han så: "Relu, min ven."
"Du skal med på museum. Du trænger til lidt kultur."
Jeg er ikke den, der siger nej til en udfordring, men ...
Ligefrem kultur ...
Det kan jeg ikke klare.
Jeg kan ikke stirre på en maleri af et hus og tale om livets skønhed.
Men Kaptajnen sagde: "Bare rolig, det er ikke et almindeligt museum."
- "Hvad er det så?" - "Det er anderledes."
- "Torturmuseet." - Åh gud.
De ting, jeg så der ...
Der var en stol. Den så ud som en lænestol. Bekvem og sådan.
Vidste man ikke bedre, kunne man slå sig ned for at se en fodboldkamp.
Det eneste problem var, at der sad et håndbor i nakkestøtten.
Så under et forhør satte de personen i stolen -
- spændte ham godt fast og begyndte at dreje boret.
Stille og roligt.
- Indtil det nåede ind i hjernen. - Åh gud!
Hjernemassen begyndte at sive ned ad ryggen. Det fortalte guiden.
Åh nej ... Nu har jeg tisset i bukserne.
Se lige engang ... Hvor pinligt.
Et andet instrument lignede et tag. Men det havde søm overalt.
Når de fangede en heks, skulle hun sidde overskrævs på det.
De satte vægte på hendes ben.
Så borede sømmene sig op i hendes fisse og i røven.
Og de lagde mere og mere vægt på.
De blev ved og ved, til hun revnede, tomme for tomme.
Du siger altså, at du ikke ved noget.
- Det passer, Relu. - Er det sandt?
Ja, det er sandt.
Okay, men ...
Tror du, at de mennesker ...
... der opfandt de der torturinstrumenter ...
... egentlig brød sig om sandheden?
Jeg tror, at det bare var medicin.
Medicin for deres syge sjæle.
Computeren står her altså også i morgen.
Hvis du da kommer tilbage. Hvilket jeg håber.
Jeg hader at miste folk, især dygtige ansatte som dig.
- Sebastian. Jeg ejer stedet. - Det ved jeg.
Gina, sekretær ... hvis jeg altså kommer igen i morgen.
Jeg har iagttaget dig hele dagen.
Jeg har set dig ... ... sådan i forbifarten ...
Arbejdstiden er ni til fem, og du har en halv times frokostpause.
Du skulle nødig brænde ud efter din første måned.
Jamen, jeg er vant til at føle mig udmattet.
Damen, der ansatte mig, kaldte mig en "heltemodig mor".
Du har altså børn?
To. Min datter er 17, og min søn er 12.
- Mine døtre er otte og fem. - Det må jeg sige!
- Du fik børn tidligt. - Så ung er jeg heller ikke.
Jeg tænker bare over, hvad jeg spiser.
Jeg er holdt op med at ryge og drikke. Jeg træner, så tit jeg kan.
Tennis. Det er sådan et elegant spil. Synes du ikke?
Det er det vel. Det har jeg ikke tænkt over før.
Min mand ser boksning og brydning.
Nå, jeg vil ikke bryde reglerne, så nu tager jeg hjem.
Hvor bor du?
Jeg har en bil. Jeg kan køre dig.
- Jeg vil ikke være til besvær. - Det er du heller ikke.
Jeg har jo bil.
Giv mig fem minutter. Jeg skal bare på toilettet.
Jeg venter her.
- Jeg forstår ikke, hvorfor... - Du er så stor i kæften.
- Er det en arbejdsskade? - Hvor er du sjov!
Hvis du er så klog, hvorfor blev du så ikke i skolen?
Hvorfor tog du ikke eksamen?
Jeg har hørt, at de sutter pik dér hele dagen.
Lyder det ikke vildt? Hold kæft og gør jeres arbejde.
- Hej. Hvor er Sasha? - Ovenpå.
Har du set Sasha?
Forsigtig, der er dna overalt.
Her er knap nok plads til en person, og du vil ...?
- Man skal være ... - Meget smidig.
Man kan tage løven ud af junglen, men ikke junglen ud af løven.
Du har scoret en perfekt tier. Er det din bedste replik?
Løver og den slags.
Du sagde to gram, ikke?
- Hvad laver du? - Jeg skal tisse.
Det er det bedste. Helt snehvidt.
Min kontakt køber det direkte fra Constanta.
Han fortynder det ikke.
Han er sådan en økohippie, der ikke gør det for pengenes skyld.
Nå? Hvad skal vi så nu?
Hold kæft, hvor er det godt!
Jeg elsker den sang.
Har du slået dig? Nåh ... hvem har gjort dig fortræd?
Hvordan har din søn? S-s-stammer han stadig?
- Tal ikke om m-min... - Nu ved jeg, hvem han har det fra.
Fjern den der, før jeg stopper den op i røven på dig!
Gå ad helvede til!
Hvad så? Hvordan går det?
Fantastisk!
- Hvordan har din mor det? - Hun har det fint.
Hun sagde, at du snart kommer til middag.
Har hun ikke ringet til dig?
Jeg har ikke tjekket min telefon. Jeg har haft travlt.
- Hun laver lammekoteletter. - Hun har ikke ringet.
Kan du hjælpe mig med den der sag?
Bare ikke en gardinprædiken nu.
"Hold lav profil og ti stille."
"Respekter dine overordnede og kollegerne."
Kan du hjælpe eller ej? Jeg kom ikke tilfældigt forbi.
Jeg håber, at det er sidste gang, at du beder mig om sådan noget.
Åh, hvor svært kan det være at finde en sigøjner, der hedder Sabin?
Du skulle bare vide.
Og det er ikke i orden at bruge ordet sigøjner.
Især ikke i en statslig institution.
Hvad skal jeg så kalde dem?
- Mørklødede? - For eksempel.
Den fyr er en håndlanger. Et nul.
Ikke helt.
Han er altmuligmand for en, der kaldes Kaptajnen.
Aldrig hørt om ham.
Det fortæller lidt om, hvor klog Kaptajnen er.
Hvad sagde du, at han hed? Kaptajnen?
Det er ikke hans rigtige navn. Han har arbejdet for sikkerhedspolitiet.
På Ceausescus tid var han i eksportbranchen.
- Han har gode forbindelser. - Jeg har aldrig hørt om ham.
Dem, du har hørt om, har vi tykke mapper på.
Sagsmappen på ham der er papirtynd.
Han er en almindelig fyr, der ikke omgiver sig med så mange.
Han arbejder måske med sin fætter og en mand ved navn Aurel.
Så har han en bror i Spanien. Det er alt.
Vores folk holdt øje med dem i et år. Det var spild af penge.
Ifølge ham, der gav mig rapporten, er der helt sikkert mere.
De kan bare ikke finde det.
Så gad cheferne ikke betale for det.
- Hvad griner du ad? - Jeg har stådreng.
Jeg vil have dem.
Hold nu op, Emi.
Du taler selv om at knuse den organiserede kriminalitet -
- kvæle det sorte marked og føre os ind i Europa.
Hvad mener du? At jeg er fuld af lort foran kameraet?
Den slags tager tid, mand.
- Det kan tage flere år. - Det ved jeg.
Og derfor skal du bruge en hel hær af kontorslaver.
Men fra tid til anden må vi knalde nogen.
Hvis vi kun snakker, protesterer folk jo.
Du er pludselig fyr og flamme.
Hvad med en opgave, hvor du kan brillere lidt mere?
Det er ikke nødvendigt. Jeg kan godt lide de der fyre.
Lad mig få dem.
Sid helt stille.
Toma ...
Det var ... Toma ...
Sagde han hvorfor?
Nej, nej ...
Han sagde ikke hvorfor.
Jeg var nødt til at gøre det her. Forstår du det?
Jeg måtte have vished.
Du må væk herfra.
Hvis du vil overleve, må du væk. I dag.
Og du skal aldrig komme tilbage.
Hallo?
Jeg skal bruge lidt hjælp. Kan du komme?
Vi tager til afterparty.
Ja, det kan jeg godt.
Hvad er der sket?
Han sked i bukserne.
Hvad har De gjort, hr. Relu?
Jeg har sagt, at vi er dus.
Han arbejder for far. Hvad har du gjort?
Intet. Han gjorde det selv.
Har du taget det med, jeg bad om?
Slap af. Træk vejret gennem munden.
Dine øjne er røde.
Jeg ... har ikke sovet.
For meget kokain?
Har du taget det med, jeg bad om?
Nitroglycerinen?
Ja.
Der er mad.
Og drik også noget vand.
Drik det hele!
Drik det, mens jeg ser på dig.
Giv ham en pille, hvis han begynder at rulle med øjnene.
Ikke en halv, ikke to, men en.
Hvis han kaster op, giver du ham en mere efter et kvarter.
Er du med? Ring til mig, så hjælper jeg dig med det.
Forstår du det?
Drik så det vand.
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com