Hvis menneskene jeg elsket, levde, ville jeg aldri ha forlatt dem.
5000 burde holde.
Herr Toma, avtalen vår... Omstendighetene har forandret seg.
-Hvem er du, nå igjen? -Relu, fra pokerpartiet.
-Du kjørte oss jo hit. -Mange lykkelige år sammen!
Hvordan har de det? Hvor...
-Hvordan har de det bra? -Fint. Akkurat nå har det de fint.
Gutten er fortsatt bedøvet.
Han våknet og var litt bekymret, så vi økte dosen.
Vi har tatt røntgen av ham.
Sjette og sjuende ribbein er brukket. Og han har en mild hodeskade.
-Han hadde flaks. -Flaks?
Ja, han kunne ha dødd.
Et fullbåret foster hjelper moren-
-med å presse på cervix og trykke det ut.
Etter 24 uker er fosteret underutviklet, og det er komplisert.
Og vi kunne ikke bedøve henne siden hun hadde mistet blod.
Livmoren er skadet. Men vi antar ikke det verste.
Kanskje får hun ikke varige men, og kanskje kan hun bli gravid igjen.
Jentas tilstand er stabil, men...
...vi kunne ikke hjelpe barnet.
Det hadde alvorlige hodeskader og hadde hjertestans ved fødselen.
Jeg beklager. Det var ingenting vi kunne gjøre.
Det var for underutviklet til å klare et slikt sjokk.
Men ungdommene kommer til å klare seg?
Gutten er utenfor fare. Jenta har store sjanser til å hente seg inn.
Det var alt.
Hva var det? Barnet.
En gutt.
Det var en gutt.
Hei.
-Hvordan har du det? -Bedre enn noensinne.
Jeg ville dra til sykehuset, men tenkte...
Det var riktig tenkt.
Ikke vær sånn. Det var ikke min feil.
Nei, Nico. Det har ingenting med deg å gjøre.
Er han der inne?
Ring Pop Geamanu. Han kjenner en storkar i påtalemyndighetene.
De får ikke grave i dette.
Jeg får ikke tak i ham, så han er ikke her.
Det er et problem med hans handikappete datter.
Hun kan ikke gå eller spise på egenhånd.
Klart at hun er handikappet, han knuller jo søskenbarna sine.
Fortsett å ringe ham.
Vær så god.
Den store skal til legen.
Dette er til sykepleierne. Ellers løfter de ikke en finger.
Sett to gutter på vakt for sikkerhets skyld.
Vet du hva vil?
Kjøpe en biff og to øl, hoppe i bilen og kjøre ut i skogen.
Mens det er kjølig ute.
Jeg vil sette meg i en lysning.
Jeg hadde tatt fram grillen,-
-saltet og pepret biffene. Og krydret med timian.
-Liker du timian? -Ja.
Jeg brukte det aldri før. Smaken forandrer seg.
Jeg skulle ha sittet der og spist biff og drukket øl .
Ingen mobil, ingen bekymringer.
Og ide jeg hadde spist biffen og drukket ølen...
...vet du hva jeg skulle ha gjort da?
Jeg skulle ha begynt å grave et hull.
Eller flere hull. Så mange som trengtes.
Og i det skulle jeg ha lagt personen som står bak dette.
Det ville ikke ha vært et stort hull. Det er han ikke verd.
Jeg skulle ha hogget ham i småbiter.
Og slått inn bitene, som slakteren gjør.
Jeg skulle ha strødd over litt jord, og det var det.
Ilderne skulle ha fått ham.
Du må finne ham, Relu.
Og føre ham til meg.
Skal vi ikke la politiet gjøre jobben sin?
Skal vi be purken om hjelp, nå?
I sånne tilfeller kan de hjelpe til. De har mer ressurser.
Hørte du det, Relu? Snuten har mer ressurser.
Kom tilbake når det handler om dine barn.
Du må finne ham.
Snuten får ikke la ham slippe lett unna.
To til sju år for stikke av.
Han skal stå til ansvar overfor meg og betale for forbrytelsen.
Skjønner du?
-Frue? Gå hjem. -Har det skjedd noe?
Nei. Gå hjem, dere trenger ikke bekymre dere.
Jeg tar meg av dette. Takk.
Jenta har det bra nå. Du ser jo at hun sover.
Kom, nå.
-Tenk om det skjer noe. -Det gjør det ikke.
Dra hjem, hvil, og kom tilbake.
-Takk. -God dag.
Jeg vil se en rød BMW. B-77-AOI. Den kom inn i går.
Politi eller forsikringsselskap?
-Ingen av dem. -Da kan jeg ikke slippe deg inn.
Hvorfor ikke?
Hvorfor skulle jeg latt deg se på en rød BMW-
-om du ikke er fra noen av dem?
-Jeg trenger å se på den. -Men det får du ikke.
Hva tror du at du holder på med?
Sprader du rundt og tror at jeg er en hore du kan kjøpe?
-Nei. -Nei? Hva kaller du da dette?
Sykehusbehandling.
Unnskyld at jeg forstyrrer. Jeg tok med din kones klær.
Hva?
Fru Magdas klær. Det hun hadde på seg da hun kom inn.
Hun sover, og ting kan forsvinne her.
Legen sa at hvis du vil besøke henne, kan jeg ta deg med dit.
-Kanskje senere. -Det bestemmer du selv.
Det er bare en sko.
Den andre har nok forsvunnet.
Hvorfor det?
-Hvor er toalettet? -Første dør på venstre side.
Er det så vanskelig å fatte? Det går ikke.
Hei!
Relu, gutt. Er du sint?
-Hvordan vet du hvor jeg bor? -En liten fugl fortalte det.
Du kan ikke bare dukke opp sånn. Ring først neste gang.
Jeg har kona og døtrene mine her.
Så hyggelig. Dere griller.
-Er det fisk? -Nei, laks.
Kona har lagd den.
Laks? Det var da som pokker. På en politilønn?
-Vil du ha en øl? -Nei.
Jeg vil ikke ha en øl. Jeg vil ha et smørbrød og en øl.
Ulykken skjedde 17 km fra grensen.
Dette er en bensinstasjon 7 km fra ulykkesstedet.
Kollisjonen skjedde kl. 16.18.
-Hvordan vet du det? -En liten fugl, sa jeg jo.
Dette er bensinstasjonens overvåkningsfilmer.
Jeg vil vite alt om det som skjer mellom kl. 16.18 og 16.45.
Alle små biler.
Finn dem, sjekk dem opp, og ring meg.
Jeg forstår ikke. Trafikkpolitiet kan...
Mener du de som ikke beskytter noen og bare skor seg selv?
Tanase.
Ring meg om to timer.
Pop Puiu?
-Hva er det med ham? -Har du noen nye spor?
-Nei. Du spør alltid når vi møtes. -Det fortsetter jeg med.
Jeg har ikke hørt noe nytt.
Blås på dem.
-Seks og fire. -Eller fem og tre.
Hold kjeft! Du kan gi moren din fem og tre.
-Jeg har ikke noe flaks. -Du kastet for tregt.
Fort deg. Venter du på en prest?
Du må samle på harelabber siden du har sånn flaks. Helvete!
-Vær hard. -Hard? Du kommer fra en mugge sperma.
Din jævel. Dra til helvete. Mora mi hadde mye problemer.
-Hun fikk mye pikk i ræva. -Kutt ut! Du ber om juling.
-Det er han som slenger dritt. -Jorden til bestefar...
Jævla uflaks.
-200. -Hva sa du?
Du sa 100 for gammon og 50 for singel. Totalt 200.
Jaså? Og hvis jeg ikke betaler?
Da er det sånn.
Noen som vil spille?
Men jeg håper at dere kan betale. Jeg har fått nok av dårlige tapere.
Flytt deg!
Jeg blåser i pengene. 100 for singel, dobbelt for gammon.
Dra til helvete!
Costache!
Nå går vi.
Få opp farten.
Ikke dra beina etter deg. Få opp farten, sa jeg!
Blander du steroider i maten til gutta igjen?
-Ballene deres er hovne. -Kutt ut, Axinte.
Kan du hente en brus til meg?
Jeg gir kona di oralsex hvis du gjør det.
-Hva sa du? -Ut, Axinte!
Sett deg, Costache.
Seriøst, kan jeg få en sånn?
Costache Sabin, 29 år.
Jeg er florentinsk også, på mammas side.
Sist kjente adresse: Bucuresti. Antall dommer: tre.
Innbrudd som 19-åring...
Alle visste at dama var et ludder.
En dag ba hun meg flytte et skap.
Så snart jeg kom inn, hoppet hun på meg og fikk tak i pikken min.
Jeg var ung. Jeg knullet henne til hun tygget fråde.
Etterpå sa jeg: "Hva sies om et lite bevis på din takknemlighet"-
-"for at kuken traff riktig."
Hun var 45 og overmoden.
Da begynte hun å banne, og spytte. Og så kastet hun meg ut.
Jævla hore! Så jeg stakk.
Men jeg tok med en krakk til mamma. Og noen gafler. Sølv, sa hun.
Neppe! Plast.
Som 23-åring, trussel om legemsbeskadigelse.
Det var en misforståelse.
Jeg viftet i luften med en kniv, og en idiot stilte seg i veien.
For en idiot.
Lå på sykehus i seks uker, alvorlig hjerneskade.
Flaks at ikke hans time var kommet.
Familievold for et halvt år siden.
Det var en ren felle.
Da er du helt uskyldig, Costache.
Det er å ta i. Jeg gjør en del jævelskap-
-og har urene tanker om Axintes kone.
De anbefaler tidlig betinget løslatelse,-
-men jeg må godkjenne den.
Men du er så underholdende at jeg vil ha deg boende her.
Hva sier du?
Jeg liker typen din.
Sånne som er skikkelig stive i korken når de kommer hit.
Så blir de knullet til de ikke kan sette seg ned.
Men underlig nok er det ikke systemet som får orden på dem.
Det er selve konteksten.
Er ikke det ironisk?
-Så hva er dette? -2500.
For godkjennelsen min?
Jeg ville vel ikke ha fornærmet deg på den måten?
For brusen og sigarettene.
Du kommer likevel til å underskrive, siden du er så snill.
Hør nøye etter.
Vil du våkne i morgen med fitte i stedet for kuk?
Nei, jeg trives med meg selv.
Men apropos fitter... Er det ikke på tide å begynne å snakke alvor?
-Hva heter han? -Coca. Det er en tispe.
Coca.
-For en sutring. -Jeg vet ikke hva det er.
-Jeg har sånn en selv. -Hvor gammel?
Jeg vet ikke hvorfor jeg skaffet den.
En patetisk rase. Helt ubrukelig. Nå drar vi.
-Kan jeg hjelpe dere? -Jeg vil bare ha litt vann.
Send den med brevdue hvis det blir problemer.
Få opp farten. Vi driver ikke med veldedighet.
Hvordan har du det, herr Toma?
Hvorfor gjemmer vi oss? Jeg trodde at alle tok bestikkelser her.
Ja, men noen flere enn andre.
-Vil du ha litt kaffe? -Romica, vil jeg ha kaffe?
-Toma drikker ikke sånt. Magesår. -Det glemte jeg.
Litt varm melk, da?
Jeg vil ikke ha noen varm melk.
Jeg vil ha tilbake vinen min.
-Herr Toma... -Du kalte inn en gammel mann...
-...med magesår og problemer. -Ærlig talt...
Er dette en skriftemål, Romica?
-Nei, så hvorfor være ærlige? -Det er et uttrykk.
Da du importerte fra EU,-
-så du at veien lå åpen. Du tok inn en hel del.
Fra Malaga, Cartagena og Marseille.
Og skattene... Du må ha innsett at du fikk visse dispensasjoner.
Det var min lovlige rett.
Hvis produktene kommer inn sporadisk eller er for personlig bruk.
Hundre flasker i måneden?
-Det var Romicas fødselsdag. -Ja, jeg er jomfru.
Og forrige måned?
-Vi hadde en dåp i familien. -Akkurat, en dåp.
-Og måneden før det? -Da var det en begravelse.
Og det blir en til neste måned.
Når det gjelder varer fra EU, forblir avtalen lik.
Ved import fra Tyrkia og Marokko er det en annen skatt som gjelder.
Jeg har også andre plikter. Jeg skal sørge for at alt går smidig.
Vi kan vel gjøre dette...
Hva er dette?
Vi åpner en flaske vin og fortsetter samtalen over et glass.
-Du konfiskerer, du stjeler... -Ikke vær sånn.
...tjuefire flasker Saint-Etienne Grand Cru...
...som koster 3000 euro stykk.
Koster den så mye?
Og nå vil du åpne en flaske og drikke denne.
-Jeg tenkte... -På denne patetiske pantelåneren.
-Jeg tenkte... -Herr Anghel.
Vi har et problem.
Saint-Etienne Grand Cru er en raffinert vin.
Og?
Det har en blomstrete undertone-
-som enkelte beskriver som feminin, men det er nok bare en fordom.
Jeg tror at det kommer av at vingårdens eier er en kvinne.
Hun er den eneste kvinnen i Bourgogne-
-som har lyktes i den mandige bransjen.
Og? Hva er problemet?
Saint-Etienne Grand Cru-
-passer ikke til flesk.
Den passer til fisk, til skalldyr,-
-til en moden geitost-
-eller til en Saint Pierre de l'Ardèche.
Eller en Bleu de Midi-Pyrénées.
Det er helt sant. Så å åpne en flaske til svinekjøtt...
...ville ha vært en synd. Virkelig syndig.
Og syndere får det de fortjener.
Det har i hvert fall våre prester sagt siden vi var små.
Ikke dra. Bilen min står der borte.
Rolig!
Hva har du fått?
Det hjelper ikke, jeg har fortsatt vondt.
Vær så god.
Jeg fant ikke noe god bedring-kort.
Har de funnet fyren?
Fyren som kjørte på dere.
Det gjør de.
Jeg skjønner hva du føler når du tenker på ham.
Men jeg føler ingenting.
Vi har ikke kjent hverandre lenge.
Vi har ikke levd sammen og vært sammen hver dag.
Jeg vet ikke. Samme det.
Det var en gutt.
Sykepleieren fortalte det.
Alt er så...
...abstrakt.
Det føles som om noen har dødd, en som man kjenner godt,-
-men som man aldri har møtt.
Ikke dvel over det.
Da blir jeg deprimert og begynner med vodka og valium igjen.
Hva med noe oppiggende isteden?
-Har du det? -I bilen.
Ikke mye, men det hjelper virkelig.
Da faren min døde, gikk jeg ikke ut på et halvt år.
Jeg spilte bondesjakk med en kniv på armene mine.
Jeg rammet det inn til ettertiden.
Og det hjalp.
Faren din var grei.
Skikkelig.
Det sies jo at foreldre skal dø unge.
Jeg går til bilen. Snart tilbake.
Din dust. Du skremte meg.
Godt at du har det bra.
Hvis noe hadde skjedd deg, ville jeg...
-Er alle politifolk? -Nei, det er andre også.
Han er lærer, og han er ingeniør.
Bare intellektuelle, altså. La meg høre.
Jeg sjekket alle bilene.
Jeg tok registreringsnummer, adresser, telefonnummer...
Bra jobbet, du skal få en statue.
Hvorfor er du sånn mot meg, Relu?
-Du er bare sensitiv. Fortsett. -Jeg fant ingenting.
-Ingenting. -Og dette?
Den er fra et kloster nær Giurgiu.
Dette er litt underlig.
-Det kan være en tilfeldighet. -Hva er det?
Registreringsnummeret stemmer ikke med bilen.
Nummeret tilhører en bil som krasjet for to uker siden.
Eieren har avskiltet og strippet den.
Hvis jeg vil ha spenning, runker jeg i mørket.
Og vet ikke når jeg kommer.
-Så bilen var helt ødelagt. -Og havnet på skraphaugen.
Det kan være en tilfeldighet. Eller ikke.
Pop Geamanu eier skraphaugen.
-Er du sikker på det? -Tusen prosent.
Tusen prosent er bare ti.
Like sikkert som at egg er egg. Jeg dobbeltsjekket.
Kapteinen blir fornøyd.
Nei, det blir han ikke.
-For du skal ikke si noe. -Hvorfor ikke?
Hva skal du gjøre? Ta æren for dette?
Tanase...
Datteren min er knyttet til en masse slanger.
Jeg bryr meg ikke om sånt nå.
-Jeg mente det ikke sånn. -Dette blir mellom oss.
Hvis det ikke gjør det...
...hilser jeg kanskje på én natt. Og da kan det hende...
...at jeg spiser laksen din. Vil du det?
Hva faen, gutt! Jeg skjønner.
Jeg vet det.
For en overraskelse.
Hva gjør du i parken? Burde ikke du ligge for døden?
Jeg er her for å utfordre den.
Du er en skikkelig skøyer. Og tuller bestandig.
Du minner om bestefaren min.
Han var også en viktigper. Og en skikkelig skøyer.
Navn? Kanskje vi var kompiser. Kanskje jeg kjente bestemoren din.
Du er virkelig hysterisk. Synd at jeg må gi deg en omgang.
-Banel... -Jeg heter Benone.
-Som yoghurten? -Benone.
Bonone... Hvor mye veier du?
-Hørte du hva jeg sa? -Ca. 85 kg.
-Det kan nok stemme. -Hvorfor lurer du på det?
Nå skal du høre, "Bilbo".
Når man er overvektig, ødelegger leddene helt.
Anklene, knærne, hoftene, albuene...
Ok. Og?
Det er som å se en gris gå i små ballerinasko.
-Ingen balanse overhodet. -Det var da som faen.
Be-no-ne...
Benone!
Når man slår hodet i et kne, er det viktig å ikke drukne i blodet.
Ellers får man problemer igjen.
-Hei, Pop Geamanu. -Relu. Hva gjør du her?
Det kan man spørre seg.
-Jeg har hatt mye å ta meg av. -Jeg hørte om ulykken.
Forferdelig. Helt forferdelig.
Jeg har også en datter. Hun er handikappet.
Hun kan ikke snakke, hun knurrer bare.
Det er sånn vi snakker med hverandre. Så godt vi kan.
Jeg ønsker datteren din alt godt.
Jeg må gå. Hun er alene hjemme.
-Jeg må låse... -Jeg har funnet ham.
Jeg har funnet fyren.
Hvilken fyr?
Fyren som forårsaket kollisjonen.
Gutta fant ham.
-Han prøvde å forlate landet. -Jaså?
Vi skal treffes på lageret ved Uzunu-overgangen.
Kapteinen, Paganel, Tittel... Alle gutta.
Kommer du?
Jeg? Hva skal det tjene til?
Som du vil.
Hva sier jeg til sjefen når han spør hvorfor du ikke er der?
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com