1
00:00:09,720 --> 00:00:12,759
Jos rakastamani ihmiset
olisivat elossa-

2
00:00:13,119 --> 00:00:15,839
-en päästäisi heitä näkyvistäni,

3
00:00:16,199 --> 00:00:19,679
Tässä on 5 000. Sen pitäisi riittää.

4
00:00:19,760 --> 00:00:21,800
Hra Toma, meidän sopimuksemme...

5
00:00:21,879 --> 00:00:24,679
Olosuhteet ovat muuttuneet.

6
00:00:24,760 --> 00:00:26,760
Kuka olitkaan?

7
00:00:26,839 --> 00:00:28,960
Relu, pokerista.

8
00:00:29,039 --> 00:00:31,320
Toit meidät tänne, vai mitä?

9
00:00:31,399 --> 00:00:32,759
Onnea yhteisille vuosille!

10
00:01:08,079 --> 00:01:09,840
Miten he...? Miten?

11
00:01:10,439 --> 00:01:12,760
-Miten he voivat?
-Hyvin.

12
00:01:13,359 --> 00:01:14,719
He voivat hyvin.

13
00:01:15,680 --> 00:01:17,560
Poika on yhä nukutettuna.

14
00:01:17,879 --> 00:01:19,599
Hän heräsi puoli tuntia sitten.

15
00:01:19,680 --> 00:01:21,280
Lisäsimme annostusta.

16
00:01:21,359 --> 00:01:22,959
Otimme kerros- ja röntgenkuvat.

17
00:01:24,120 --> 00:01:27,400
6. ja 7. kylkiluussa on murtuma.

18
00:01:27,480 --> 00:01:28,959
Lievä päävamma.

19
00:01:29,359 --> 00:01:31,079
Hän oli onnekas.

20
00:01:31,159 --> 00:01:32,519
Onnekas?

21
00:01:33,680 --> 00:01:36,799
Onnekas, kyllä.
Hän olisi voinut kuolla.

22
00:01:39,519 --> 00:01:42,959
Kun raskaus on täysiaikainen,
sikiön paino auttaa äitiä-

23
00:01:43,359 --> 00:01:46,680
-tuomalla painetta kohtuun ja
vauva syntyy.

24
00:01:48,280 --> 00:01:50,519
24 viikkoisena-

25
00:01:51,319 --> 00:01:54,280
-sikiö on alikehittynyt.
Se on vaikeampaa.

26
00:01:54,599 --> 00:01:57,159
Emme voineet nukuttaa häntä
verenhukan vuoksi.

27
00:01:57,239 --> 00:01:59,079
Hän olisi voinut menehtyä.

28
00:02:00,680 --> 00:02:04,000
Kohtuun kohdistui useita vaurioita.

29
00:02:04,560 --> 00:02:06,480
En olettaisi pahinta.

30
00:02:06,560 --> 00:02:09,000
Ehkä komplikaatioita ei tule.

31
00:02:09,080 --> 00:02:11,639
Hän voi tulla raskaaksi uudelleen.

32
00:02:11,719 --> 00:02:13,919
Tytön tila on vakaa, mutta-

33
00:02:15,319 --> 00:02:17,599
-emme voineet pelastaa lasta.

34
00:02:18,680 --> 00:02:21,120
Sillä oli useita päävammoja-

35
00:02:21,199 --> 00:02:24,599
-ja sydän oli pysähtynyt,
kun saimme sen ulos.

36
00:02:26,080 --> 00:02:28,240
Olen pahoillani.

37
00:02:28,319 --> 00:02:30,400
Emme voineet
tehdä mitään.

38
00:02:30,479 --> 00:02:34,439
Se ei ollut kyllin kehittynyt
kestääkseen tällaista.

39
00:02:35,080 --> 00:02:38,439
Mutta lapset, ovatko he kunnossa?

40
00:02:38,800 --> 00:02:41,039
Poika selviää kyllä.

41
00:02:41,360 --> 00:02:44,599
Tytölläkin on mahdollisuus
selviytyä.

42
00:02:46,879 --> 00:02:48,520
Siinä se onkin.

43
00:02:52,360 --> 00:02:54,280
Kumpi se oli?

44
00:02:54,360 --> 00:02:55,680
Lapsi.

45
00:02:57,199 --> 00:02:58,439
Poika.

46
00:03:00,520 --> 00:03:02,199
Se oli poika.

47
00:04:40,399 --> 00:04:41,759
Hei, sir.

48
00:04:54,439 --> 00:04:56,519
-Miten voit?
-Hyvin, kuten aina.

49
00:04:56,600 --> 00:05:00,519
Halusin tulla sairaalalle,
mutta ajattelin...

50
00:05:00,600 --> 00:05:02,839
Ajattelit oikein.

51
00:05:02,920 --> 00:05:05,680
Älä viitsi. Ei se ole minun syyni.

52
00:05:07,720 --> 00:05:10,720
Ei olekaan, Nico.
Se ei liity sinuun.

53
00:05:12,600 --> 00:05:13,959
Onko hän täällä?

54
00:05:23,480 --> 00:05:25,639
Soita Geamanu-papalle.

55
00:05:26,720 --> 00:05:28,879
Hän tuntee syyttäjän toimiston väkeä.

56
00:05:28,959 --> 00:05:31,000
Varmista, ettei
kukaan nuuski tätä.

57
00:05:31,079 --> 00:05:33,600
En saa häntä kiinni.
Siksi hän ei ole täällä.

58
00:05:35,639 --> 00:05:37,600
Hänen tyttärensä kanssa on jotain.

59
00:05:37,680 --> 00:05:39,680
Sen vammaisen.

60
00:05:40,800 --> 00:05:44,120
Sanotaan, ettei hän voi kävellä
eikä syödä omin avuin.

61
00:05:46,040 --> 00:05:49,519
Tyttö on vammainen, koska
isä nai kaikkia serkkujaan.

62
00:05:49,839 --> 00:05:51,279
Koeta saada hänet kiinni.

63
00:05:57,439 --> 00:05:59,399
Tässä.

64
00:05:59,480 --> 00:06:01,480
Iso menee lääkärille.

65
00:06:01,560 --> 00:06:04,560
Tämä on hoitajille. Muuten
he eivät eväänsä liikauta.

66
00:06:04,639 --> 00:06:06,040
Hoidettu on.

67
00:06:06,120 --> 00:06:08,399
Pane kaksi poikaa
vahtimaan sairaalaan.

68
00:06:19,560 --> 00:06:21,399
Tiedätkö, mikä nyt maistuisi?

69
00:06:25,480 --> 00:06:29,959
Haluaisin ottaa pihvin ja pari olutta
ja ajaa metsään.

70
00:06:31,560 --> 00:06:32,800
Kun on viileää.

71
00:06:34,040 --> 00:06:35,879
Istuisin aukiolle.

72
00:06:39,040 --> 00:06:40,759
Sytyttäisin grillin.

73
00:06:40,839 --> 00:06:45,399
Suolaisin pihvit, lisäisin
pippuria ja timjamia.

74
00:06:45,480 --> 00:06:47,399
Pidätkö timjamista?

75
00:06:47,480 --> 00:06:49,120
Pidän.

76
00:06:49,199 --> 00:06:51,720
En pitänyt ennen, mutta nyt pidän.

77
00:06:51,800 --> 00:06:53,879
Maku muuttuu.

78
00:06:58,480 --> 00:07:01,399
Istuisin ja söisin pihvit,
joisin oluen.

79
00:07:03,399 --> 00:07:05,319
Ei kännyköitä, ei huolia.

80
00:07:10,240 --> 00:07:12,360
Kun olisin syönyt pihvin
ja juonut oluet-

81
00:07:14,560 --> 00:07:16,120
-tiedätkö mitä tekisin?

82
00:07:21,120 --> 00:07:23,240
Kaivaisin kuopan.

83
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Tai useampia, jos tarvitsee.

84
00:07:34,839 --> 00:07:39,759
Laittaisin kuoppiin ihmiset, jotka
ovat vastuussa tästä.

85
00:07:43,120 --> 00:07:45,079
Ei se ole iso kuoppa.

86
00:07:45,160 --> 00:07:46,879
Hän ei ole sen arvoinen.

87
00:07:48,600 --> 00:07:52,639
Silvon hänet pikku paloiksi.

88
00:07:53,759 --> 00:07:55,839
Käärin heidät paperiin
teurastajan tapaan.

89
00:07:56,920 --> 00:07:59,920
Ripottelen multaa päälle.
Se siitä.

90
00:08:02,399 --> 00:08:04,319
Fretit syököön hänet.

91
00:08:13,879 --> 00:08:15,680
Etsi hänet, Relu.

92
00:08:16,600 --> 00:08:17,879
Tuo hänet minulle.

93
00:08:21,319 --> 00:08:24,720
Mitä jos jätän sen
poliisien tehtäväksi?

94
00:08:25,399 --> 00:08:27,879
Pyydämmekö nyt pollarit apuun?

95
00:08:27,959 --> 00:08:31,680
Tällaisissa tapauksissa he voivat
auttaa. Heillä on resursseja.

96
00:08:31,759 --> 00:08:34,720
Kuulitko, Relu?
Kytillä on resursseja.

97
00:08:36,759 --> 00:08:40,039
Kun kyse on omista lapsistasi,
voit puhua.

98
00:08:41,440 --> 00:08:42,960
Etsi hänet, Relu!

99
00:08:44,919 --> 00:08:47,519
Jos poliisit löytävät hänet,
hän pääsee helpolla.

100
00:08:48,799 --> 00:08:50,799
2 - 7 vuotta liikennepaosta.

101
00:08:51,720 --> 00:08:55,159
Haluan, että hän vastaa minulle
ja maksaa teostaan.

102
00:08:57,559 --> 00:08:58,960
Ymmärrätkö?

103
00:09:25,879 --> 00:09:28,120
Rouva?

104
00:09:28,200 --> 00:09:30,200
-Menkää kotiin.
-Mitä on tapahtunut?

105
00:09:30,279 --> 00:09:33,240
Ei mitään. Menkää kotiin,
ei tässä ole huolta.

106
00:09:34,879 --> 00:09:36,559
Minä hoidan asian. Kiitos.

107
00:09:40,240 --> 00:09:42,039
Hän on kunnossa nyt.

108
00:09:42,120 --> 00:09:45,159
Näette, että hän nukkuu.

109
00:09:46,960 --> 00:09:48,480
Tulkaa, olkaa hyvä.

110
00:09:49,919 --> 00:09:51,840
Mitä jos jotain tapahtuu?

111
00:09:52,200 --> 00:09:54,000
Ei tapahdu.

112
00:09:54,080 --> 00:09:57,840
Menkää kotiin lepäämään.
Tulkaa sitten takaisin.

113
00:09:58,200 --> 00:09:59,879
Menkää.

114
00:10:35,200 --> 00:10:37,279
-Hei.
-Hyvää päivää.

115
00:10:37,360 --> 00:10:41,200
Haluan nähdä punaisen BMW:n.
B-77-AOI.

116
00:10:41,279 --> 00:10:42,720
Se tuotiin eilen.

117
00:10:42,799 --> 00:10:44,919
Oletko poliisista tai
vakuutusyhtiöstä?

118
00:10:46,320 --> 00:10:49,000
-En kummastakaan.
-En voi päästää sinua sisään.

119
00:10:50,600 --> 00:10:52,000
Miksi et?

120
00:10:52,080 --> 00:10:56,679
Miksi antaisin sinun katsoa
punaista BMW:tä-

121
00:10:56,759 --> 00:10:59,120
-jos et ole poliisi tai
vakuutustarkastaja?

122
00:10:59,200 --> 00:11:00,720
Haluan nähdä sen.

123
00:11:00,799 --> 00:11:02,519
Ehkä, mutta ei käy.

124
00:11:24,039 --> 00:11:26,600
Kuule nyt, kaveri.
Mitä luulet tekeväsi?

125
00:11:27,480 --> 00:11:31,039
Tepastat kuin riikinkukko ja
luulet, että olen ostettavissa?

126
00:11:32,000 --> 00:11:33,919
-En.
-Etkö?

127
00:11:34,000 --> 00:11:35,799
Mikä tämä sitten on?

128
00:11:36,159 --> 00:11:38,080
Lääkäriä varten.

129
00:14:10,840 --> 00:14:12,320
Anteeksi, että vaivaan.

130
00:14:12,399 --> 00:14:14,559
Toin vaimosi vaatteet.

131
00:14:15,799 --> 00:14:17,200
Mitä?

132
00:14:17,279 --> 00:14:21,399
Magda-rouvan vaatteet. Hänellä
oli nämä, kun hänet tuotiin.

133
00:14:21,480 --> 00:14:24,159
Me ajattelimme, että
koska hän nukkuu-

134
00:14:24,240 --> 00:14:26,759
-tavaroita saattaa kadota.

135
00:14:26,840 --> 00:14:31,399
Lääkäri sanoi, että jos haluat nähdä
hänet, vien sinut hänen luokseen.

136
00:14:35,759 --> 00:14:38,519
-Ehkä myöhemmin.
-Saat päättää itse.

137
00:14:39,399 --> 00:14:41,759
Täällä on vain yksi kenkä.

138
00:14:42,799 --> 00:14:45,000
Varmaan toinen katosi.

139
00:17:46,200 --> 00:17:47,920
Miksi? Mm?

140
00:17:49,000 --> 00:17:51,720
-Missä vessa on?
-Ulkona, toinen ovi vasemmalla.

141
00:17:53,559 --> 00:17:56,960
Mikä on niin vaikeaa?
Se ei ole mahdollista.

142
00:21:19,599 --> 00:21:21,039
Kippis!

143
00:21:23,319 --> 00:21:25,160
Relu, oletko hullu?

144
00:21:26,640 --> 00:21:28,119
Mistä tiedät, missä asun?

145
00:21:29,440 --> 00:21:31,920
Pikkulintu kertoi.

146
00:21:32,000 --> 00:21:35,559
Et voi vain ilmestyä tänne.
Ensi kerralla ilmoita etukäteen.

147
00:21:36,119 --> 00:21:38,759
Minun vaimoni ja tyttäreni
ovat täällä.

148
00:21:42,559 --> 00:21:44,519
Sepä mukavaa.

149
00:21:45,160 --> 00:21:46,400
Olette grillaamassa.

150
00:21:47,920 --> 00:21:49,640
-Kalaa, niinkö?
-Ei, lohta.

151
00:21:50,119 --> 00:21:51,640
Lohta ja perunoita.

152
00:21:52,039 --> 00:21:54,720
Lohta? Älä nyt. Poliisin palkalla?

153
00:22:00,079 --> 00:22:03,119
-Etkö ota olutta?
En.

154
00:22:06,480 --> 00:22:08,240
En ota olutta.

155
00:22:09,319 --> 00:22:11,160
Otan voileivän ja olutta.

156
00:22:17,440 --> 00:22:20,880
Onnettomuus tapahtui
17 kilometrin päässä rajalta.

157
00:22:21,200 --> 00:22:25,359
Tässä on bensa-asema.
7 kilometriä onnettomuuspaikalta.

158
00:22:26,720 --> 00:22:28,640
Onnettomuus tapahtui kello 16.48.

159
00:22:29,000 --> 00:22:31,920
-Mistä tiedät?
-Pikkulintu, kuten sanoin.

160
00:22:36,799 --> 00:22:39,880
Nämä ovat bensa-aseman
valvontakamerasta.

161
00:22:41,400 --> 00:22:46,119
Kaikki täällä kello
16.18 - 16.45 vaikka-

162
00:22:46,200 --> 00:22:47,880
-haluan tietää siitä.

163
00:22:49,039 --> 00:22:51,160
Kaikki pikkuautot.

164
00:22:51,240 --> 00:22:53,680
Etsi ne, tarkista ja soita minulle.

165
00:22:53,759 --> 00:22:57,079
-Odota. Liikennepoliisit...
-Liikennepoliisi?

166
00:22:57,400 --> 00:22:59,880
He eivät suojele ketään
ja palvelevat itseään.

167
00:22:59,960 --> 00:23:01,359
Älä naurata.

168
00:23:01,720 --> 00:23:03,079
Tanase.

169
00:23:06,160 --> 00:23:08,119
Soita kahden tunnin päästä.

170
00:23:18,200 --> 00:23:19,559
Puiu-pappa?

171
00:23:20,640 --> 00:23:24,160
-Mitä hänestä?
-Oletko etsinyt?

172
00:23:24,480 --> 00:23:26,519
Ei. Sanon aina. Kysyt joka kerta.

173
00:23:26,599 --> 00:23:28,279
Jatkan kysymistä.

174
00:23:29,200 --> 00:23:31,480
En ole kuullut mitään uutta.

175
00:23:41,440 --> 00:23:42,720
Puhalla niihin.

176
00:23:45,240 --> 00:23:47,599
-Kuusi ja neljä.
-Viisi ja kolme toimii.

177
00:23:47,680 --> 00:23:49,960
Hiljaa! Heitä viisi ja
kolme äitisi kanssa!

178
00:23:51,039 --> 00:23:52,440
Onni ei ole myötä.

179
00:23:52,519 --> 00:23:54,400
Se oli hidas heitto.
Se jäi reunalle.

180
00:23:54,839 --> 00:23:56,680
Vauhtia, pappa. Vai odotatko pappia?

181
00:24:01,400 --> 00:24:04,079
Keräät varmaan jäniksentassuja
tuolla onnella.

182
00:24:04,160 --> 00:24:05,799
Voi perkele!

183
00:24:05,880 --> 00:24:07,680
Näitkö?
Hän heitti kovaa.

184
00:24:07,759 --> 00:24:10,279
Isäsi runkkasi
mukiin, kun sinut teki.

185
00:24:10,839 --> 00:24:15,440
Olet paskiainen! Vedä käteen!
Tiedät, että äidillä oli ongelmia.

186
00:24:15,519 --> 00:24:17,000
Hänellä oli moloja perseessä.

187
00:24:17,319 --> 00:24:18,880
-Mitä?
-Älä pelleile!

188
00:24:18,960 --> 00:24:21,079
-Kerjäät turpaasi.
-Hän puhuu paskaa.

189
00:24:22,559 --> 00:24:24,079
Maa kutsuu papparaista!

190
00:24:31,319 --> 00:24:32,759
Paska mäihä!

191
00:24:35,480 --> 00:24:38,000
-Kaksisataa.
-Mitä?

192
00:24:38,599 --> 00:24:41,359
Sanoit sata gammonista.
50 per kenttä, eli 200.

193
00:24:42,400 --> 00:24:45,119
Oikeasti? Mitä jos en maksa?

194
00:24:54,640 --> 00:24:56,720
Jos et maksa, et maksa.

195
00:25:05,039 --> 00:25:06,480
Mika haluaa pelata?

196
00:25:06,559 --> 00:25:10,880
Kannattaa olla valmis.
En jaksa huonoja häviäjiä.

197
00:25:14,079 --> 00:25:15,680
Tee tilaa.

198
00:25:17,720 --> 00:25:20,599
Katsotaan, piittaanko rahasta.
Satanen yhdestä kentästä.

199
00:25:43,799 --> 00:25:45,039
Jo on perkele!

200
00:25:46,720 --> 00:25:48,279
Costache!

201
00:26:00,680 --> 00:26:02,319
Mennään!

202
00:26:12,000 --> 00:26:14,400
Liikettä.

203
00:26:14,480 --> 00:26:17,920
Älä kuhnustele. Liikettä!

204
00:26:18,000 --> 00:26:20,680
Sekoitatko steroideja
pojan ruokaan taas?

205
00:26:20,759 --> 00:26:23,119
-Kivekset on turvoksissa.
-Antaa olla, Axinte.

206
00:26:24,079 --> 00:26:27,480
Oletko hyvä kaveri ja tuot kokiksen?

207
00:26:27,559 --> 00:26:31,079
Mene vain. Annan vaimollesi
suuseksiä, jos haet.

208
00:26:31,160 --> 00:26:33,359
-Mitä sanoit?
-Axinte, voit mennä.

209
00:26:33,440 --> 00:26:34,920
Istu, Costache.

210
00:26:43,039 --> 00:26:45,799
Oikeasti, johtaja. Saisinko yhden?

211
00:26:58,599 --> 00:27:00,640
Costache Sabin, 29-vuotias...

212
00:27:01,200 --> 00:27:03,240
Olen myös Florentin, äitini mukaan.

213
00:27:04,559 --> 00:27:06,440
Viimeinen osoite: Bukarest.

214
00:27:06,519 --> 00:27:09,279
Edellisiä tuomioita: kolme.

215
00:27:11,400 --> 00:27:13,119
Asuntomurto 19-vuotiaana.

216
00:27:14,440 --> 00:27:17,640
Pomo, se nainen oli lutka.
Kaikki tiesivät sen.

217
00:27:18,480 --> 00:27:21,400
Hän pyysi minua siirtämään kaappia.

218
00:27:21,480 --> 00:27:23,599
Kun tulin ovesta-

219
00:27:24,160 --> 00:27:27,400
-hän kävi kimppuuni ja tarrasi
kyrpääni kuin punkki.

220
00:27:27,480 --> 00:27:29,319
Mitä saatoin tehdä? Olin nuori.

221
00:27:29,400 --> 00:27:31,960
Painoin menemään niin,
että hän vaahtosi.

222
00:27:32,319 --> 00:27:36,440
Sanoin jälkeen päin:
"Mitä jos antaisit lahjan"-

223
00:27:36,519 --> 00:27:38,519
-"kyrvälle, joka osui
kohdalleen?"

224
00:27:38,599 --> 00:27:40,960
Hän oli 45. Kypsä nainen.

225
00:27:41,279 --> 00:27:44,680
Hän alkoi kirota ja sylkeä.

226
00:27:44,759 --> 00:27:46,440
Sitten hän heitti minut ulos.

227
00:27:46,519 --> 00:27:48,599
Huora, jumalauta! Menin ulos.

228
00:27:49,079 --> 00:27:50,720
Otin matkalla sohvan äidille.

229
00:27:51,160 --> 00:27:53,920
Ja haarukoita. Hopeisia,
hän sanoi myöhemmin.

230
00:27:54,000 --> 00:27:55,920
Varmaan joo. Muovia.

231
00:27:59,759 --> 00:28:02,119
23-vuotiaana pahoinpitely?

232
00:28:02,680 --> 00:28:04,319
Pahoinpitely teräaseella.

233
00:28:04,400 --> 00:28:06,480
Se oli väärinymmärrys.

234
00:28:07,359 --> 00:28:09,599
Huidoin ilmaa puukollani
huvin vuoksi.

235
00:28:10,039 --> 00:28:12,119
Joku surkimus hyppäsi
osumaetäisyydelle.

236
00:28:12,480 --> 00:28:14,559
-Mikä idiootti!
-Eikö?

237
00:28:15,160 --> 00:28:18,640
Sairaalassa kuusi viikkoa. Aivovamma.

238
00:28:19,039 --> 00:28:21,960
-Onneksi ei ollut hänen aikansa.
-Totta.

239
00:28:24,079 --> 00:28:26,279
Puoli vuotta sitten,
parisuhdeväkivaltaa.

240
00:28:31,240 --> 00:28:33,039
Se oli järjestetty juttu.

241
00:28:39,039 --> 00:28:42,279
Costache, siinä tapauksessa olet
viaton kuin vastasyntynyt.

242
00:28:42,359 --> 00:28:44,200
En menisi niin pitkälle.

243
00:28:44,279 --> 00:28:46,279
Joskus kiroilen vahingossa.

244
00:28:46,359 --> 00:28:50,039
Minulla on epäpuhtaita ajatuksia
Axinten vaimosta.

245
00:28:53,759 --> 00:28:58,920
Kuule. He suosittelevat
varhennettua ehdonalaista.

246
00:28:59,000 --> 00:29:00,680
Minun täytyy allekirjoittaa se.

247
00:29:01,720 --> 00:29:06,200
Olet kuitenkin niin hauska,
että soisin että jäisit.

248
00:29:06,279 --> 00:29:07,880
Mitä mieltä olet?

249
00:29:11,319 --> 00:29:13,519
Pidän tyypistäsi.

250
00:29:13,599 --> 00:29:17,559
He marssivat tänne ylpeänä
kuin kukko.

251
00:29:17,640 --> 00:29:20,680
Sitten heiltä naidaan perse helläksi-

252
00:29:20,759 --> 00:29:22,279
-ja he rauhoittuvat.

253
00:29:24,039 --> 00:29:28,400
Järjestelmä ei oikaise heitä-

254
00:29:29,799 --> 00:29:31,559
-vaan konteksti.

255
00:29:35,039 --> 00:29:36,480
Eikö ole ironista?

256
00:29:58,960 --> 00:30:00,839
No niin, mitä sitten?

257
00:30:01,480 --> 00:30:02,799
Kaksi ja puoli tuhatta.

258
00:30:05,720 --> 00:30:07,599
Allekirjoituksesta?

259
00:30:07,680 --> 00:30:11,559
Älä viitsi. En loukkaisi
sinua sillä tavoin.

260
00:30:11,640 --> 00:30:13,160
Se on kokiksesta ja tupakasta.

261
00:30:14,720 --> 00:30:18,359
Allekirjoitat sen kuitenkin,
koska olet mukava.

262
00:30:23,240 --> 00:30:25,160
Kuulehan, nättipoika.

263
00:30:28,079 --> 00:30:30,319
Aiotko herätä huomenaamuna-

264
00:30:31,759 --> 00:30:34,519
-pimpsa molon paikalla?

265
00:30:35,799 --> 00:30:39,039
En, pomo. Pidän itsestäni tällaisena.

266
00:30:40,640 --> 00:30:42,640
Mutta koska otit pimpsan puheeksi-

267
00:30:43,799 --> 00:30:47,319
-mitä jos menisimme asiaan?

268
00:31:27,319 --> 00:31:28,920
Mikä sen nimi on?

269
00:31:29,000 --> 00:31:31,640
Coca. Se on tyttö.

270
00:31:33,039 --> 00:31:34,359
Coca.

271
00:31:35,319 --> 00:31:37,920
Se on hermona, vai mitä?

272
00:31:38,000 --> 00:31:40,119
En tiedä, mikä sitä vaivaa.

273
00:31:40,599 --> 00:31:42,319
Minulla on yksi tällainen.

274
00:31:42,720 --> 00:31:44,960
Onko? Minkä ikäinen?

275
00:31:45,400 --> 00:31:47,359
En tiedä, miksi otin sen.

276
00:31:48,039 --> 00:31:51,680
Surkea rotu. Niin hyödytön. Mennään.

277
00:31:58,960 --> 00:32:02,240
-Voinko auttaa?
-Otan vettä.

278
00:32:02,559 --> 00:32:05,640
Jos siinä on ongelma, lähettäkää
se vaikka kirjekyyhkyllä.

279
00:32:10,599 --> 00:32:14,240
Vauhtia! Tämä ei ole
hyväntekeväisyyttä!

280
00:32:16,440 --> 00:32:17,960
Mitä kuuluu, hra Toma?

281
00:32:24,680 --> 00:32:26,599
Miksi piilottelemme ovien takana?

282
00:32:26,960 --> 00:32:30,119
Luulin, että kaikki
ottavat lahjuksia täällä.

283
00:32:30,200 --> 00:32:32,160
Toiset enemmän
kuin toiset.

284
00:32:33,160 --> 00:32:35,559
Maistuisiko kahvi?

285
00:32:35,640 --> 00:32:37,559
Otanko kahvia, Romica?

286
00:32:39,839 --> 00:32:42,200
Hra Toma ei juo kahvia. Vatsahaava.

287
00:32:42,839 --> 00:32:44,759
Aivan. Anteeksi, unohdin.

288
00:32:45,119 --> 00:32:46,720
Ehkä lämmintä maitoa?

289
00:32:47,960 --> 00:32:51,160
En halua lämmintä maitoa.

290
00:32:52,599 --> 00:32:54,920
Haluan viinilaatikkoni takaisin.

291
00:32:58,200 --> 00:33:03,799
-Herra Toma...
-Minun, vanhan miehen, piti tulla...

292
00:33:04,960 --> 00:33:08,680
-..vatsahaava ja kaikki.
-Totta puhuen, hra Toma.

293
00:33:10,799 --> 00:33:12,839
Onko tämä synnintunnustus, Romica?

294
00:33:13,759 --> 00:33:17,319
-Ei. Miksi puhuisimme totta?
-Se on vain puheenparsi.

295
00:33:18,440 --> 00:33:22,559
Hra Toma, kun toitte EU:sta-

296
00:33:22,640 --> 00:33:25,680
-näitte itse, että tie oli tyhjä.
Toitte paljon tavaraa.

297
00:33:26,039 --> 00:33:28,480
Malagasta, Cartagenasta,
Marseillesta.

298
00:33:28,799 --> 00:33:32,640
Verot myös. Ymmärrät, että
olet saanut paljon etuja.

299
00:33:33,960 --> 00:33:35,839
Kaikki lain puitteissa.

300
00:33:36,920 --> 00:33:43,480
Kunhan tavaraa tulee satunnaisesti
ja omaan käyttöön.

301
00:33:43,799 --> 00:33:45,400
600 pulloa kuussa?

302
00:33:46,920 --> 00:33:51,759
-Romicalla oli syntymäpäivä.
-Aivan, olen neitsyt.

303
00:33:52,599 --> 00:33:54,000
Entä viime kuussa?

304
00:33:54,960 --> 00:33:58,119
-Perheessä oli ristiäiset.
-Aivan, ristiäiset.

305
00:33:58,599 --> 00:34:00,960
Oikeasti, hra Toma. Entä sitä ennen?

306
00:34:01,359 --> 00:34:03,279
Meillä oli hautajaiset.

307
00:34:03,880 --> 00:34:05,799
Ensi kuussa on uudet.

308
00:34:05,880 --> 00:34:07,400
Puhutaan oikeasti.

309
00:34:07,480 --> 00:34:10,440
Mikä koskee tuontia EU:sta,
sopimus pysyy.

310
00:34:10,519 --> 00:34:16,400
Turkin ja Marokon tavaroilla on eri
verot. Minulla on velvollisuuksia.

311
00:34:16,760 --> 00:34:20,159
Asioiden pitää luistaa.
Ihmisten pitää olla tyytyväisiä.

312
00:34:20,719 --> 00:34:22,119
Kuulkaa-

313
00:34:22,199 --> 00:34:23,480
-jos tehdään näin...

314
00:34:31,880 --> 00:34:33,400
Mitä tämä on?

315
00:34:34,119 --> 00:34:35,920
Avataan pullo viiniä-

316
00:34:37,079 --> 00:34:39,000
-ja jutellaan lasillisten ääressä.

317
00:34:39,079 --> 00:34:43,400
-Sinä siis takavarikoit ja varastat!
-Älä viitsi.

318
00:34:43,480 --> 00:34:48,159
24 pulloa Saint Etienne Grand Cruta-

319
00:34:49,400 --> 00:34:51,719
-jotka maksavat 3 000 euroa pullo.

320
00:34:51,800 --> 00:34:53,840
Niinkö paljon tämä maksaa?

321
00:34:53,920 --> 00:34:57,840
Nyt haluat avata ja juoda
yhden tässä edessäni.

322
00:34:57,920 --> 00:35:00,800
-Ajattelin vain...
-Tässä kanikonttorissa.

323
00:35:00,880 --> 00:35:04,079
-Ajattelin vain...
-Hra Anghel.

324
00:35:05,039 --> 00:35:06,679
Meillä on ongelma.

325
00:35:06,760 --> 00:35:13,360
-Joka on?
-Saint Etienne on vähäeleinen viini.

326
00:35:13,440 --> 00:35:14,840
Mitä siitä?

327
00:35:14,920 --> 00:35:18,000
Siinä on hento kukkaissävy.

328
00:35:18,079 --> 00:35:22,400
Sitä kuvaillaan naiselliseksi.
Se on ennakkokäsitys.

329
00:35:22,760 --> 00:35:27,480
Se on vain mielipiteeni,
koska viinitarhuri on nainen.

330
00:35:27,880 --> 00:35:33,840
Hän on ainoa nainen Burgundissa, tai
Bourgognessa, kuten sanotaan-

331
00:35:34,159 --> 00:35:40,679
-joka on jättänyt jälkensä miesten
hallitsemalle alalle,

332
00:35:40,760 --> 00:35:42,480
Mitä siitä?

333
00:35:42,559 --> 00:35:43,800
Mikä on ongelma?

334
00:35:44,400 --> 00:35:48,760
Saint Etienne Grand Cru-

335
00:35:48,840 --> 00:35:52,519
-ei sovi porsaan kanssa.

336
00:35:56,840 --> 00:35:59,400
Se sopii kalan, äyriäisten-

337
00:36:00,000 --> 00:36:03,239
-kypsän vuohenjuuston-

338
00:36:03,679 --> 00:36:09,000
-tai Saint Pierre de l'Ardèchen
kanssa.

339
00:36:10,480 --> 00:36:17,119
Tai Bleu de Midi-Pyrénéesin kanssa.

340
00:36:19,440 --> 00:36:24,719
Sitä ei voi välttää. Tämä pullollinen
porsaan kanssa-

341
00:36:28,199 --> 00:36:33,119
-olisi häpeä. Todellinen synti.

342
00:36:36,480 --> 00:36:40,280
Syntiset saavat ansionsa mukaan.

343
00:36:41,320 --> 00:36:46,519
Niin pappi sanoi, kun olimme lapsia.

344
00:37:58,599 --> 00:38:00,639
Älä hyppää! Autoni on
ikkunan alla.

345
00:38:03,320 --> 00:38:04,559
Älä.

346
00:38:16,320 --> 00:38:18,480
Mitä lääkkeitä olet saanut?

347
00:38:19,039 --> 00:38:22,079
Oli mitä tahansa, se ei riitä.
Kipuja on silti.

348
00:38:25,480 --> 00:38:26,840
Tässä, minä tarjoan.

349
00:38:29,440 --> 00:38:31,519
En löytänyt Parane pian-kortteja.

350
00:38:41,199 --> 00:38:42,599
Löydettiinkö se tyyppi?

351
00:38:43,559 --> 00:38:45,159
Se, joka ajoi teitä päin?

352
00:38:47,599 --> 00:38:49,360
He löytävät kyllä.

353
00:38:51,159 --> 00:38:53,480
Mitä tekisitkään hänelle,
kun tunnet noin.

354
00:38:56,639 --> 00:38:59,519
Sepä se. En tunne mitään.

355
00:39:01,719 --> 00:39:04,440
Emme ole tunteneet toisiamme pitkään.

356
00:39:04,519 --> 00:39:06,280
Emme ole asuneet yhdessä.

357
00:39:06,360 --> 00:39:07,679
Sitten yhtäkkiä...

358
00:39:10,079 --> 00:39:11,599
En tiedä. Perkele.

359
00:39:16,360 --> 00:39:17,639
Se oli poika.

360
00:39:19,000 --> 00:39:22,119
Hoitaja kertoi. Emme halunneet
ultraäänitutkimusta.

361
00:39:25,559 --> 00:39:27,079
En tiedä, se kaikki on vain...

362
00:39:29,840 --> 00:39:32,000
...niin etäistä.

363
00:39:33,079 --> 00:39:36,800
Kuin joku olisi kuollut,
joku läheinen-

364
00:39:37,719 --> 00:39:39,840
-mutta et ole koskaan tavannut häntä.

365
00:39:40,559 --> 00:39:41,960
Ei vellota siinä-

366
00:39:42,039 --> 00:39:46,280
-tai masennun ja päädyn
vodka-Valium-pirtelöihin.

367
00:39:49,960 --> 00:39:52,559
Haluatko jotain parempia aineita?

368
00:39:54,760 --> 00:39:56,760
-Onko sinulla?
-Autossa.

369
00:39:57,239 --> 00:40:00,360
Ei paljon, mutta laatutavaraa.
Se auttaa.

370
00:40:00,719 --> 00:40:02,840
Kuule, kun isäni kuoli-

371
00:40:03,599 --> 00:40:05,679
-murruin täysin. En käynyt ulkona.

372
00:40:05,760 --> 00:40:08,639
Pelasin ristinollaa
veitsellä ranteisiini.

373
00:40:09,119 --> 00:40:11,480
Kehystin sen jälkipolville.

374
00:40:13,039 --> 00:40:14,880
Se todella auttoi.

375
00:40:18,559 --> 00:40:20,159
Isäsi oli mahtava.

376
00:40:23,440 --> 00:40:25,039
Todella.

377
00:40:26,119 --> 00:40:30,159
Tiedäthän sanonnan, että
vanhemmat pitäisi surmata nuorena.

378
00:40:33,320 --> 00:40:35,480
Käyn autolla. Tulen pian.

379
00:40:38,719 --> 00:40:40,519
Kuule.

380
00:40:40,599 --> 00:40:42,079
Pelästyin todella.

381
00:40:43,400 --> 00:40:45,239
Olen iloinen, että olet kunnossa.

382
00:40:47,239 --> 00:40:50,159
Jos sinulle tapahtuisi jotain,
en kestäisi.

383
00:41:12,280 --> 00:41:15,079
-Ovatko kaikki poliiseja?
-Ei, täällä on muitakin.

384
00:41:15,840 --> 00:41:19,039
Tuo on opettaja ja tuo insinööri.

385
00:41:19,119 --> 00:41:21,519
Vain älykköjä. Kerrohan.

386
00:41:25,239 --> 00:41:29,199
Katsoin autoja, kuten pyysit.

387
00:41:30,000 --> 00:41:33,760
Sain rekisterinumerot, osoitteet,
puhelinnumerot, kaikki.

388
00:41:34,159 --> 00:41:36,599
Hyvä. Rakennutan sinulle patsaan.

389
00:41:36,679 --> 00:41:39,320
Mikä on, Relu? Näykit minua usein.

390
00:41:39,639 --> 00:41:42,000
Olet vain liian herkkä. Jatketaan.

391
00:41:42,480 --> 00:41:43,880
Ei täällä ole mitään.

392
00:41:48,960 --> 00:41:50,719
-Ei mitään.
-Entä tämä?

393
00:41:51,639 --> 00:41:53,519
Se on luostarista Giurgiun läheltä.

394
00:41:54,599 --> 00:41:56,000
Ei mitään.

395
00:41:58,119 --> 00:41:59,920
Tämä on outo.

396
00:42:00,360 --> 00:42:03,400
-Ehkä se on sattumaa, ehkä ei.
-Mikä?

397
00:42:03,480 --> 00:42:06,719
Rekisteritunnus ei sovi autoon.

398
00:42:07,199 --> 00:42:10,880
Tämä rekisterikilpi kuului autoon,
joka oli onnettomuudessa.

399
00:42:10,960 --> 00:42:13,239
Meni lunastukseen.

400
00:42:16,159 --> 00:42:20,360
Omistaja otti sen liikenteestä
ja vei purkamoon.

401
00:42:21,559 --> 00:42:25,880
Tanase, jos haluan jännitystä,
vedän käteen pimeässä-

402
00:42:25,960 --> 00:42:28,239
-jotta en tiedä milloin tulen.

403
00:42:28,320 --> 00:42:30,199
Se meni lunastukseen.

404
00:42:30,280 --> 00:42:32,559
Romutettavaksi.

405
00:42:32,639 --> 00:42:34,639
Se saattaa olla sattumaa
tai sitten ei.

406
00:42:36,360 --> 00:42:38,880
Romuttamon omistaa Geamanu-pappa.

407
00:42:45,480 --> 00:42:47,920
-Oletko varma?
-Tuhatprosenttisesti!

408
00:42:48,000 --> 00:42:49,880
Tuhat prosenttia on kymmenen.

409
00:42:49,960 --> 00:42:53,000
Se on totta kuin kirkonrotta.
Tarkistin sen kahdesti.

410
00:42:54,000 --> 00:42:55,639
Kapteeni on tyytyväinen.

411
00:42:58,440 --> 00:42:59,800
Ei ole.

412
00:43:01,519 --> 00:43:03,920
-Koska et kerro hänelle.
-Miksi en kertoisi?

413
00:43:05,119 --> 00:43:07,079
Mitä aiot?

414
00:43:07,159 --> 00:43:09,599
Otatko kunnia tästä Kapteenin edessä?

415
00:43:10,000 --> 00:43:12,119
Tanase.

416
00:43:12,199 --> 00:43:16,400
Tyttärestäni lähtee letkuja
kuin kaasuttimesta.

417
00:43:16,480 --> 00:43:18,280
En tahdo
rehennellä Kapteenille.

418
00:43:18,360 --> 00:43:20,320
Älä nyt, en tarkoittanut sitä.

419
00:43:20,400 --> 00:43:22,400
Tämä pysyy meidän välisenämme.

420
00:43:22,480 --> 00:43:24,599
Jos se ei pysy-

421
00:43:26,239 --> 00:43:28,280
-tulen käymään luonasi
jonain iltana.

422
00:43:28,840 --> 00:43:30,119
Ehkä...

423
00:43:31,440 --> 00:43:35,079
...syön lohesi. Haluatko sitä?

424
00:43:35,159 --> 00:43:37,239
Mitä helvettiä nyt? Minä ymmärrän.

425
00:43:38,920 --> 00:43:40,280
Tiedän sen.

426
00:43:43,000 --> 00:43:44,599
No kappas, vaari!

427
00:43:44,679 --> 00:43:47,639
Miksi olet puistossa yöllä?
Etkö ole kuoleman porteilla?

428
00:43:48,760 --> 00:43:51,000
Siksi olen täällä. Juoksen pakoon.

429
00:43:52,039 --> 00:43:55,079
Olet tosi velmu. Aina vitsailemassa.

430
00:43:55,159 --> 00:43:56,880
-Muistutat isoisääni.
-En kai!

431
00:43:56,960 --> 00:43:59,039
Hänkin oli vitsailija.
Oikea suurisuu.

432
00:43:59,119 --> 00:44:00,679
Hän oli hauska.

433
00:44:00,760 --> 00:44:03,960
Mikä hänen nimensä oli?
Ehkä olimme kavereita.

434
00:44:04,639 --> 00:44:06,639
Ehkä tunsin mummisikin.

435
00:44:07,199 --> 00:44:08,920
Kylkiini sattuu! Ei helvetti!

436
00:44:09,000 --> 00:44:10,559
Harmi, että saat selkääsi.

437
00:44:11,639 --> 00:44:13,480
-Banel, kuule.
-Nimi on Benone.

438
00:44:14,800 --> 00:44:16,800
-Kuten se jugurtti?
-Benone.

439
00:44:17,920 --> 00:44:19,440
Kuuntele, None!

440
00:44:19,519 --> 00:44:22,039
Haluan tietää, mitä painat.

441
00:44:22,119 --> 00:44:24,039
Papparainen, kuulitko mitä sanoin?

442
00:44:24,119 --> 00:44:26,400
Varmaan 85 kiloa.

443
00:44:26,760 --> 00:44:30,039
-Suunnilleen.
-Mitä painoni sinulle kuuluu?

444
00:44:30,119 --> 00:44:32,599
Bilbo, kuule. Tilanne on tämä.

445
00:44:32,679 --> 00:44:37,400
Kun olet ylipainoinen,
nivelet kärsivät.

446
00:44:38,320 --> 00:44:41,519
Nilkat, polvet, lonkat, kyynärpäät.

447
00:44:41,599 --> 00:44:42,840
Mitä siitä?

448
00:44:44,039 --> 00:44:48,840
On kuin sika kävelisi
balettitossuissa.

449
00:44:49,840 --> 00:44:52,159
-Ei tasapainoa.
-Koetapa mätkäistä.

450
00:44:52,480 --> 00:44:54,280
Mielihyvin!

451
00:45:14,360 --> 00:45:16,599
Be-no-Ne...

452
00:45:17,400 --> 00:45:19,840
Oh, Benone!

453
00:45:26,760 --> 00:45:29,239
Kun isket kasvosi jonkun polveen-

454
00:45:29,320 --> 00:45:31,360
-on tärkeää, ettei
tukehdu vereen.

455
00:45:31,679 --> 00:45:35,119
Tai päädyt näyttämään
paskalta toisella kertaa.

456
00:47:23,199 --> 00:47:26,280
-Hei, Geamanu-pappa.
-Relu!

457
00:47:26,599 --> 00:47:28,159
Mitä teet täällä?

458
00:47:36,239 --> 00:47:37,679
Todellakin, mitä?

459
00:47:39,639 --> 00:47:41,840
Minulla on ollut paljon huolia.

460
00:47:42,199 --> 00:47:45,159
Kuulin epäonnestasi.

461
00:47:45,679 --> 00:47:49,519
Kamalaa. Todella kamalaa.

462
00:48:01,480 --> 00:48:04,719
Minullakin on tyttö, tiedäthän.
Hän on vammainen.

463
00:48:07,440 --> 00:48:09,360
Hän ei puhu. Hän vain ärisee.

464
00:48:11,760 --> 00:48:13,519
Niin me puhumme, hän ja minä.

465
00:48:14,280 --> 00:48:15,800
Niin paljon kuin pystymme.

466
00:48:22,039 --> 00:48:25,679
Kippis. Tyttösi terveydeksi!

467
00:48:39,199 --> 00:48:42,239
Niin, minun pitää mennä.
Hän on yksin kotona.

468
00:48:43,199 --> 00:48:47,000
-Minun täytyy lukita ovet.
-Löysin hänet, Geamanu.

469
00:48:48,360 --> 00:48:49,679
Löysin sen tyypin.

470
00:48:56,800 --> 00:48:58,280
Minkä tyypin?

471
00:49:00,039 --> 00:49:01,880
Sen, joka aiheutti kolarin.

472
00:49:04,320 --> 00:49:05,840
Pojat löysivät hänet.

473
00:49:08,360 --> 00:49:10,840
-Hän yritti paeta maasta.
-Niinkö?

474
00:49:14,599 --> 00:49:17,119
Me tapaamme varastolla
Uzunun rampin kupeessa.

475
00:49:17,719 --> 00:49:21,639
Kapteeni, Paganel, Titel.
Kaikki pojat.

476
00:49:25,480 --> 00:49:26,920
Tuletko?

477
00:49:27,559 --> 00:49:30,159
Minä? Mitä hyötyä minusta olisi?

478
00:49:35,039 --> 00:49:37,119
Kuten haluat.

479
00:49:37,199 --> 00:49:40,880
Sano, mitä sanon pomolle,
kun hän kysyy mikset tullut.

480
00:49:53,960 --> 00:49:56,480
Suomennos: Riikka Strandman
www.sdimedia.com