Jos rakastamani ihmiset olisivat elossa-
-en päästäisi heitä näkyvistäni,
Tässä on 5 000. Sen pitäisi riittää.
Hra Toma, meidän sopimuksemme...
Olosuhteet ovat muuttuneet.
Kuka olitkaan?
Relu, pokerista.
Toit meidät tänne, vai mitä?
Onnea yhteisille vuosille!
Miten he...? Miten?
-Miten he voivat? -Hyvin.
He voivat hyvin.
Poika on yhä nukutettuna.
Hän heräsi puoli tuntia sitten.
Lisäsimme annostusta.
Otimme kerros- ja röntgenkuvat.
6. ja 7. kylkiluussa on murtuma.
Lievä päävamma.
Hän oli onnekas.
Onnekas?
Onnekas, kyllä. Hän olisi voinut kuolla.
Kun raskaus on täysiaikainen, sikiön paino auttaa äitiä-
-tuomalla painetta kohtuun ja vauva syntyy.
24 viikkoisena-
-sikiö on alikehittynyt. Se on vaikeampaa.
Emme voineet nukuttaa häntä verenhukan vuoksi.
Hän olisi voinut menehtyä.
Kohtuun kohdistui useita vaurioita.
En olettaisi pahinta.
Ehkä komplikaatioita ei tule.
Hän voi tulla raskaaksi uudelleen.
Tytön tila on vakaa, mutta-
-emme voineet pelastaa lasta.
Sillä oli useita päävammoja-
-ja sydän oli pysähtynyt, kun saimme sen ulos.
Olen pahoillani.
Emme voineet tehdä mitään.
Se ei ollut kyllin kehittynyt kestääkseen tällaista.
Mutta lapset, ovatko he kunnossa?
Poika selviää kyllä.
Tytölläkin on mahdollisuus selviytyä.
Siinä se onkin.
Kumpi se oli?
Lapsi.
Poika.
Se oli poika.
Hei, sir.
-Miten voit? -Hyvin, kuten aina.
Halusin tulla sairaalalle, mutta ajattelin...
Ajattelit oikein.
Älä viitsi. Ei se ole minun syyni.
Ei olekaan, Nico. Se ei liity sinuun.
Onko hän täällä?
Soita Geamanu-papalle.
Hän tuntee syyttäjän toimiston väkeä.
Varmista, ettei kukaan nuuski tätä.
En saa häntä kiinni. Siksi hän ei ole täällä.
Hänen tyttärensä kanssa on jotain.
Sen vammaisen.
Sanotaan, ettei hän voi kävellä eikä syödä omin avuin.
Tyttö on vammainen, koska isä nai kaikkia serkkujaan.
Koeta saada hänet kiinni.
Tässä.
Iso menee lääkärille.
Tämä on hoitajille. Muuten he eivät eväänsä liikauta.
Hoidettu on.
Pane kaksi poikaa vahtimaan sairaalaan.
Tiedätkö, mikä nyt maistuisi?
Haluaisin ottaa pihvin ja pari olutta ja ajaa metsään.
Kun on viileää.
Istuisin aukiolle.
Sytyttäisin grillin.
Suolaisin pihvit, lisäisin pippuria ja timjamia.
Pidätkö timjamista?
Pidän.
En pitänyt ennen, mutta nyt pidän.
Maku muuttuu.
Istuisin ja söisin pihvit, joisin oluen.
Ei kännyköitä, ei huolia.
Kun olisin syönyt pihvin ja juonut oluet-
-tiedätkö mitä tekisin?
Kaivaisin kuopan.
Tai useampia, jos tarvitsee.
Laittaisin kuoppiin ihmiset, jotka ovat vastuussa tästä.
Ei se ole iso kuoppa.
Hän ei ole sen arvoinen.
Silvon hänet pikku paloiksi.
Käärin heidät paperiin teurastajan tapaan.
Ripottelen multaa päälle. Se siitä.
Fretit syököön hänet.
Etsi hänet, Relu.
Tuo hänet minulle.
Mitä jos jätän sen poliisien tehtäväksi?
Pyydämmekö nyt pollarit apuun?
Tällaisissa tapauksissa he voivat auttaa. Heillä on resursseja.
Kuulitko, Relu? Kytillä on resursseja.
Kun kyse on omista lapsistasi, voit puhua.
Etsi hänet, Relu!
Jos poliisit löytävät hänet, hän pääsee helpolla.
2 - 7 vuotta liikennepaosta.
Haluan, että hän vastaa minulle ja maksaa teostaan.
Ymmärrätkö?
Rouva?
-Menkää kotiin. -Mitä on tapahtunut?
Ei mitään. Menkää kotiin, ei tässä ole huolta.
Minä hoidan asian. Kiitos.
Hän on kunnossa nyt.
Näette, että hän nukkuu.
Tulkaa, olkaa hyvä.
Mitä jos jotain tapahtuu?
Ei tapahdu.
Menkää kotiin lepäämään. Tulkaa sitten takaisin.
Menkää.
-Hei. -Hyvää päivää.
Haluan nähdä punaisen BMW:n. B-77-AOI.
Se tuotiin eilen.
Oletko poliisista tai vakuutusyhtiöstä?
-En kummastakaan. -En voi päästää sinua sisään.
Miksi et?
Miksi antaisin sinun katsoa punaista BMW:tä-
-jos et ole poliisi tai vakuutustarkastaja?
Haluan nähdä sen.
Ehkä, mutta ei käy.
Kuule nyt, kaveri. Mitä luulet tekeväsi?
Tepastat kuin riikinkukko ja luulet, että olen ostettavissa?
-En. -Etkö?
Mikä tämä sitten on?
Lääkäriä varten.
Anteeksi, että vaivaan.
Toin vaimosi vaatteet.
Mitä?
Magda-rouvan vaatteet. Hänellä oli nämä, kun hänet tuotiin.
Me ajattelimme, että koska hän nukkuu-
-tavaroita saattaa kadota.
Lääkäri sanoi, että jos haluat nähdä hänet, vien sinut hänen luokseen.
-Ehkä myöhemmin. -Saat päättää itse.
Täällä on vain yksi kenkä.
Varmaan toinen katosi.
Miksi? Mm?
-Missä vessa on? -Ulkona, toinen ovi vasemmalla.
Mikä on niin vaikeaa? Se ei ole mahdollista.
Kippis!
Relu, oletko hullu?
Mistä tiedät, missä asun?
Pikkulintu kertoi.
Et voi vain ilmestyä tänne. Ensi kerralla ilmoita etukäteen.
Minun vaimoni ja tyttäreni ovat täällä.
Sepä mukavaa.
Olette grillaamassa.
-Kalaa, niinkö? -Ei, lohta.
Lohta ja perunoita.
Lohta? Älä nyt. Poliisin palkalla?
-Etkö ota olutta? En.
En ota olutta.
Otan voileivän ja olutta.
Onnettomuus tapahtui 17 kilometrin päässä rajalta.
Tässä on bensa-asema. 7 kilometriä onnettomuuspaikalta.
Onnettomuus tapahtui kello 16.48.
-Mistä tiedät? -Pikkulintu, kuten sanoin.
Nämä ovat bensa-aseman valvontakamerasta.
Kaikki täällä kello 16.18 - 16.45 vaikka-
-haluan tietää siitä.
Kaikki pikkuautot.
Etsi ne, tarkista ja soita minulle.
-Odota. Liikennepoliisit... -Liikennepoliisi?
He eivät suojele ketään ja palvelevat itseään.
Älä naurata.
Tanase.
Soita kahden tunnin päästä.
Puiu-pappa?
-Mitä hänestä? -Oletko etsinyt?
Ei. Sanon aina. Kysyt joka kerta.
Jatkan kysymistä.
En ole kuullut mitään uutta.
Puhalla niihin.
-Kuusi ja neljä. -Viisi ja kolme toimii.
Hiljaa! Heitä viisi ja kolme äitisi kanssa!
Onni ei ole myötä.
Se oli hidas heitto. Se jäi reunalle.
Vauhtia, pappa. Vai odotatko pappia?
Keräät varmaan jäniksentassuja tuolla onnella.
Voi perkele!
Näitkö? Hän heitti kovaa.
Isäsi runkkasi mukiin, kun sinut teki.
Olet paskiainen! Vedä käteen! Tiedät, että äidillä oli ongelmia.
Hänellä oli moloja perseessä.
-Mitä? -Älä pelleile!
-Kerjäät turpaasi. -Hän puhuu paskaa.
Maa kutsuu papparaista!
Paska mäihä!
-Kaksisataa. -Mitä?
Sanoit sata gammonista. 50 per kenttä, eli 200.
Oikeasti? Mitä jos en maksa?
Jos et maksa, et maksa.
Mika haluaa pelata?
Kannattaa olla valmis. En jaksa huonoja häviäjiä.
Tee tilaa.
Katsotaan, piittaanko rahasta. Satanen yhdestä kentästä.
Jo on perkele!
Costache!
Mennään!
Liikettä.
Älä kuhnustele. Liikettä!
Sekoitatko steroideja pojan ruokaan taas?
-Kivekset on turvoksissa. -Antaa olla, Axinte.
Oletko hyvä kaveri ja tuot kokiksen?
Mene vain. Annan vaimollesi suuseksiä, jos haet.
-Mitä sanoit? -Axinte, voit mennä.
Istu, Costache.
Oikeasti, johtaja. Saisinko yhden?
Costache Sabin, 29-vuotias...
Olen myös Florentin, äitini mukaan.
Viimeinen osoite: Bukarest.
Edellisiä tuomioita: kolme.
Asuntomurto 19-vuotiaana.
Pomo, se nainen oli lutka. Kaikki tiesivät sen.
Hän pyysi minua siirtämään kaappia.
Kun tulin ovesta-
-hän kävi kimppuuni ja tarrasi kyrpääni kuin punkki.
Mitä saatoin tehdä? Olin nuori.
Painoin menemään niin, että hän vaahtosi.
Sanoin jälkeen päin: "Mitä jos antaisit lahjan"-
-"kyrvälle, joka osui kohdalleen?"
Hän oli 45. Kypsä nainen.
Hän alkoi kirota ja sylkeä.
Sitten hän heitti minut ulos.
Huora, jumalauta! Menin ulos.
Otin matkalla sohvan äidille.
Ja haarukoita. Hopeisia, hän sanoi myöhemmin.
Varmaan joo. Muovia.
23-vuotiaana pahoinpitely?
Pahoinpitely teräaseella.
Se oli väärinymmärrys.
Huidoin ilmaa puukollani huvin vuoksi.
Joku surkimus hyppäsi osumaetäisyydelle.
-Mikä idiootti! -Eikö?
Sairaalassa kuusi viikkoa. Aivovamma.
-Onneksi ei ollut hänen aikansa. -Totta.
Puoli vuotta sitten, parisuhdeväkivaltaa.
Se oli järjestetty juttu.
Costache, siinä tapauksessa olet viaton kuin vastasyntynyt.
En menisi niin pitkälle.
Joskus kiroilen vahingossa.
Minulla on epäpuhtaita ajatuksia Axinten vaimosta.
Kuule. He suosittelevat varhennettua ehdonalaista.
Minun täytyy allekirjoittaa se.
Olet kuitenkin niin hauska, että soisin että jäisit.
Mitä mieltä olet?
Pidän tyypistäsi.
He marssivat tänne ylpeänä kuin kukko.
Sitten heiltä naidaan perse helläksi-
-ja he rauhoittuvat.
Järjestelmä ei oikaise heitä-
-vaan konteksti.
Eikö ole ironista?
No niin, mitä sitten?
Kaksi ja puoli tuhatta.
Allekirjoituksesta?
Älä viitsi. En loukkaisi sinua sillä tavoin.
Se on kokiksesta ja tupakasta.
Allekirjoitat sen kuitenkin, koska olet mukava.
Kuulehan, nättipoika.
Aiotko herätä huomenaamuna-
-pimpsa molon paikalla?
En, pomo. Pidän itsestäni tällaisena.
Mutta koska otit pimpsan puheeksi-
-mitä jos menisimme asiaan?
Mikä sen nimi on?
Coca. Se on tyttö.
Coca.
Se on hermona, vai mitä?
En tiedä, mikä sitä vaivaa.
Minulla on yksi tällainen.
Onko? Minkä ikäinen?
En tiedä, miksi otin sen.
Surkea rotu. Niin hyödytön. Mennään.
-Voinko auttaa? -Otan vettä.
Jos siinä on ongelma, lähettäkää se vaikka kirjekyyhkyllä.
Vauhtia! Tämä ei ole hyväntekeväisyyttä!
Mitä kuuluu, hra Toma?
Miksi piilottelemme ovien takana?
Luulin, että kaikki ottavat lahjuksia täällä.
Toiset enemmän kuin toiset.
Maistuisiko kahvi?
Otanko kahvia, Romica?
Hra Toma ei juo kahvia. Vatsahaava.
Aivan. Anteeksi, unohdin.
Ehkä lämmintä maitoa?
En halua lämmintä maitoa.
Haluan viinilaatikkoni takaisin.
-Herra Toma... -Minun, vanhan miehen, piti tulla...
-..vatsahaava ja kaikki. -Totta puhuen, hra Toma.
Onko tämä synnintunnustus, Romica?
-Ei. Miksi puhuisimme totta? -Se on vain puheenparsi.
Hra Toma, kun toitte EU:sta-
-näitte itse, että tie oli tyhjä. Toitte paljon tavaraa.
Malagasta, Cartagenasta, Marseillesta.
Verot myös. Ymmärrät, että olet saanut paljon etuja.
Kaikki lain puitteissa.
Kunhan tavaraa tulee satunnaisesti ja omaan käyttöön.
600 pulloa kuussa?
-Romicalla oli syntymäpäivä. -Aivan, olen neitsyt.
Entä viime kuussa?
-Perheessä oli ristiäiset. -Aivan, ristiäiset.
Oikeasti, hra Toma. Entä sitä ennen?
Meillä oli hautajaiset.
Ensi kuussa on uudet.
Puhutaan oikeasti.
Mikä koskee tuontia EU:sta, sopimus pysyy.
Turkin ja Marokon tavaroilla on eri verot. Minulla on velvollisuuksia.
Asioiden pitää luistaa. Ihmisten pitää olla tyytyväisiä.
Kuulkaa-
-jos tehdään näin...
Mitä tämä on?
Avataan pullo viiniä-
-ja jutellaan lasillisten ääressä.
-Sinä siis takavarikoit ja varastat! -Älä viitsi.
24 pulloa Saint Etienne Grand Cruta-
-jotka maksavat 3 000 euroa pullo.
Niinkö paljon tämä maksaa?
Nyt haluat avata ja juoda yhden tässä edessäni.
-Ajattelin vain... -Tässä kanikonttorissa.
-Ajattelin vain... -Hra Anghel.
Meillä on ongelma.
-Joka on? -Saint Etienne on vähäeleinen viini.
Mitä siitä?
Siinä on hento kukkaissävy.
Sitä kuvaillaan naiselliseksi. Se on ennakkokäsitys.
Se on vain mielipiteeni, koska viinitarhuri on nainen.
Hän on ainoa nainen Burgundissa, tai Bourgognessa, kuten sanotaan-
-joka on jättänyt jälkensä miesten hallitsemalle alalle,
Mitä siitä?
Mikä on ongelma?
Saint Etienne Grand Cru-
-ei sovi porsaan kanssa.
Se sopii kalan, äyriäisten-
-kypsän vuohenjuuston-
-tai Saint Pierre de l'Ardèchen kanssa.
Tai Bleu de Midi-Pyrénéesin kanssa.
Sitä ei voi välttää. Tämä pullollinen porsaan kanssa-
-olisi häpeä. Todellinen synti.
Syntiset saavat ansionsa mukaan.
Niin pappi sanoi, kun olimme lapsia.
Älä hyppää! Autoni on ikkunan alla.
Älä.
Mitä lääkkeitä olet saanut?
Oli mitä tahansa, se ei riitä. Kipuja on silti.
Tässä, minä tarjoan.
En löytänyt Parane pian-kortteja.
Löydettiinkö se tyyppi?
Se, joka ajoi teitä päin?
He löytävät kyllä.
Mitä tekisitkään hänelle, kun tunnet noin.
Sepä se. En tunne mitään.
Emme ole tunteneet toisiamme pitkään.
Emme ole asuneet yhdessä.
Sitten yhtäkkiä...
En tiedä. Perkele.
Se oli poika.
Hoitaja kertoi. Emme halunneet ultraäänitutkimusta.
En tiedä, se kaikki on vain...
...niin etäistä.
Kuin joku olisi kuollut, joku läheinen-
-mutta et ole koskaan tavannut häntä.
Ei vellota siinä-
-tai masennun ja päädyn vodka-Valium-pirtelöihin.
Haluatko jotain parempia aineita?
-Onko sinulla? -Autossa.
Ei paljon, mutta laatutavaraa. Se auttaa.
Kuule, kun isäni kuoli-
-murruin täysin. En käynyt ulkona.
Pelasin ristinollaa veitsellä ranteisiini.
Kehystin sen jälkipolville.
Se todella auttoi.
Isäsi oli mahtava.
Todella.
Tiedäthän sanonnan, että vanhemmat pitäisi surmata nuorena.
Käyn autolla. Tulen pian.
Kuule.
Pelästyin todella.
Olen iloinen, että olet kunnossa.
Jos sinulle tapahtuisi jotain, en kestäisi.
-Ovatko kaikki poliiseja? -Ei, täällä on muitakin.
Tuo on opettaja ja tuo insinööri.
Vain älykköjä. Kerrohan.
Katsoin autoja, kuten pyysit.
Sain rekisterinumerot, osoitteet, puhelinnumerot, kaikki.
Hyvä. Rakennutan sinulle patsaan.
Mikä on, Relu? Näykit minua usein.
Olet vain liian herkkä. Jatketaan.
Ei täällä ole mitään.
-Ei mitään. -Entä tämä?
Se on luostarista Giurgiun läheltä.
Ei mitään.
Tämä on outo.
-Ehkä se on sattumaa, ehkä ei. -Mikä?
Rekisteritunnus ei sovi autoon.
Tämä rekisterikilpi kuului autoon, joka oli onnettomuudessa.
Meni lunastukseen.
Omistaja otti sen liikenteestä ja vei purkamoon.
Tanase, jos haluan jännitystä, vedän käteen pimeässä-
-jotta en tiedä milloin tulen.
Se meni lunastukseen.
Romutettavaksi.
Se saattaa olla sattumaa tai sitten ei.
Romuttamon omistaa Geamanu-pappa.
-Oletko varma? -Tuhatprosenttisesti!
Tuhat prosenttia on kymmenen.
Se on totta kuin kirkonrotta. Tarkistin sen kahdesti.
Kapteeni on tyytyväinen.
Ei ole.
-Koska et kerro hänelle. -Miksi en kertoisi?
Mitä aiot?
Otatko kunnia tästä Kapteenin edessä?
Tanase.
Tyttärestäni lähtee letkuja kuin kaasuttimesta.
En tahdo rehennellä Kapteenille.
Älä nyt, en tarkoittanut sitä.
Tämä pysyy meidän välisenämme.
Jos se ei pysy-
-tulen käymään luonasi jonain iltana.
Ehkä...
...syön lohesi. Haluatko sitä?
Mitä helvettiä nyt? Minä ymmärrän.
Tiedän sen.
No kappas, vaari!
Miksi olet puistossa yöllä? Etkö ole kuoleman porteilla?
Siksi olen täällä. Juoksen pakoon.
Olet tosi velmu. Aina vitsailemassa.
-Muistutat isoisääni. -En kai!
Hänkin oli vitsailija. Oikea suurisuu.
Hän oli hauska.
Mikä hänen nimensä oli? Ehkä olimme kavereita.
Ehkä tunsin mummisikin.
Kylkiini sattuu! Ei helvetti!
Harmi, että saat selkääsi.
-Banel, kuule. -Nimi on Benone.
-Kuten se jugurtti? -Benone.
Kuuntele, None!
Haluan tietää, mitä painat.
Papparainen, kuulitko mitä sanoin?
Varmaan 85 kiloa.
-Suunnilleen. -Mitä painoni sinulle kuuluu?
Bilbo, kuule. Tilanne on tämä.
Kun olet ylipainoinen, nivelet kärsivät.
Nilkat, polvet, lonkat, kyynärpäät.
Mitä siitä?
On kuin sika kävelisi balettitossuissa.
-Ei tasapainoa. -Koetapa mätkäistä.
Mielihyvin!
Be-no-Ne...
Oh, Benone!
Kun isket kasvosi jonkun polveen-
-on tärkeää, ettei tukehdu vereen.
Tai päädyt näyttämään paskalta toisella kertaa.
-Hei, Geamanu-pappa. -Relu!
Mitä teet täällä?
Todellakin, mitä?
Minulla on ollut paljon huolia.
Kuulin epäonnestasi.
Kamalaa. Todella kamalaa.
Minullakin on tyttö, tiedäthän. Hän on vammainen.
Hän ei puhu. Hän vain ärisee.
Niin me puhumme, hän ja minä.
Niin paljon kuin pystymme.
Kippis. Tyttösi terveydeksi!
Niin, minun pitää mennä. Hän on yksin kotona.
-Minun täytyy lukita ovet. -Löysin hänet, Geamanu.
Löysin sen tyypin.
Minkä tyypin?
Sen, joka aiheutti kolarin.
Pojat löysivät hänet.
-Hän yritti paeta maasta. -Niinkö?
Me tapaamme varastolla Uzunun rampin kupeessa.
Kapteeni, Paganel, Titel. Kaikki pojat.
Tuletko?
Minä? Mitä hyötyä minusta olisi?
Kuten haluat.
Sano, mitä sanon pomolle, kun hän kysyy mikset tullut.
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com