Hvis de mennesker, jeg elsker, levede, ville jeg aldrig forlade dem.
5000 burde være nok.
Hr. Toma, omstændighederne for vores aftale har ændret sig.
- Hvad var det nu, du hed? - Relu, fra pokerspillet.
- Du kørte os herhen. Det er nok. - Må I få mange lykkelige år!
Hvordan har de det?
- Hvordan har de det? - Godt. Lige nu har de det godt.
Drengen er stadig under bedøvelse.
Han vågnede og var lidt urolig, så vi satte dosen op.
Vi har røntgenfotograferet ham.
To ribben er brækkede, og han har fået et let slag mod kraniet.
- Han var heldig. - Heldig?
Ja! Han kunne være død.
Et fuldt udviklet foster hjælper moderen -
- med at trykke på livmoderhalsen, så det kan presses ud.
Det er fostret slet ikke udviklet nok til i 24. uge.
Og vi kunne ikke bedøve hende, fordi hun havde mistet meget blod.
Der er læsioner i livmoderen. Men vi antager ikke det værste.
Hun får måske ingen komplikationer og kan måske blive gravid igen.
Hendes tilstand er stabil, men ...
Vi kunne intet gøre for barnet.
Det havde alvorlige hovedlæsioner og havde fået hjertestop.
Jeg beklager.
Det var ikke udviklet nok til at klare sådan et chok.
Men de unge skal nok klare sig?
Drengen er uden for fare. Pigen har store chancer for at komme sig.
Det var alt.
Hvad var det? Barnet.
En dreng.
Det var en dreng.
Goddag!
- Hvordan går det? - Bedre end nogensinde.
Jeg ville tage på hospitalet, men tænkte så...
Godt tænkt.
Lad nu være. Det var jo ikke min skyld.
Nej, Nico. Det har intet med dig at gøre.
Er han derinde?
Ring til Geamanu. Han kender en stor kanon i anklagemyndigheden.
De må ikke grave i det her.
Jeg kan ikke få fat på ham.
Der er et problem med hans handicappede datter.
Hun kan ikke gå eller spise selv.
Det er klart, at hun er handicappet. Han knepper jo sine kusiner.
Bliv ved med at ringe til ham.
Den store er til lægen.
Det her er til sygeplejerskerne. Ellers rører de ikke en finger.
Sæt to fyre på vagt for en sikkerheds skyld.
Ved du, hvad jeg har lyst til?
Købe et par steaks og nogle øl, sætte mig ind i bilen og køre ud i skoven.
Mens der er køligt derude.
Jeg ville sætte mig i en lysning.
Jeg ville tage grillen frem -
- drysse salt og peber på bøfferne og krydre dem med timian.
Kan du lide timian? Det kan jeg.
Før i tiden brugte jeg det aldrig. Men man ændrer smag.
Jeg ville sidde der og spise min bøf og drikke min øl.
Ingen mobil, ingen bekymringer.
Og når jeg havde spist og drukket ...
Ved du, hvad jeg så ville gøre?
Jeg ville begynde at grave et hul.
Eller flere huller. Så mange, det krævede.
Og i dem ville jeg stoppe det menneske, der står bag det her.
Det ville ikke være et stort hul. Det er han ikke værd.
Jeg ville hakke ham i småstykker.
Pakke dem ind ligesom hos slagteren.
Jeg ville strø lidt jord over, og så var den klaret.
Så kunne skovens dyr få ham.
Find ham, Relu. Og før ham så til mig.
Skal vi ikke lade politiet gøre deres arbejde?
Skal vi bede politiet om hjælp nu?
I sådanne sager kan de hjælpe. De har flere ressourcer.
Hørte du det, Relu? Strisserne har flere ressourcer.
Du kan blande dig, når det handler om dine børn.
Du må finde ham, Relu!
Hvis strisserne finder ham først, slipper han for billigt.
Flugtbilister får to til syv år.
Han skal stå til ansvar over for mig og betale for sin forbrydelse.
Er du med?
- Frue? De må hellere gå hjem. - Er der sket noget?
Nej. Gå bare hjem. De skal ikke bekymre Dem.
Jeg tager mig af det her. Tak.
Hun har det fint nu. De kan se, hun sover.
Kom så.
- Hvad, hvis der sker noget? - Det gør der ikke.
Tag hjem og hvil Dem lidt. Så kan De komme igen senere.
- Davs. - Goddag.
Jeg vil gerne se en rød BMW. B-77-AOI. Den kom ind i går.
Politiet eller forsikringsselskabet?
- Ingen af delene. - Så kan jeg ikke lukke dig ind.
Hvorfor ikke?
Hvorfor skulle jeg lade dig se på en rød BMW -
- hvis du ikke er fra politi eller forsikring?
- Jeg er nødt til det. - Jamen, det får du ikke lov til.
Hvad tror du, du har gang i?
Du kommer her og tror, at jeg er en luder, du kan købe?
- Nej. - Nej? Hvad kalder du så det her?
Til hospitalsudgifter.
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg har din kones tøj med.
Hvad?
Fru Magdas tøj. Det, hun havde på, da hun kom ind.
Hun sover jo, og tingene forsvinder let her på stedet.
Lægen sagde, at du godt må besøge hende.
- Måske senere. - Det bestemmer du selv.
Der er kun en sko i posen. Den anden må være blevet væk.
Hvorfor det?
- Hvor er toilettet? - Første dør på venstre hånd.
Kan du ikke forstå det? Det kan ikke lade sig gøre.
Goddag!
Relu, mand! Er du vred?
- Hvordan ved du, hvor jeg bor? - En lille fugl sang om det.
Du kan ikke bare dukke op her. Ring først næste gang.
Her bor min kone og mine døtre.
Hvor hyggeligt! I griller!
- Er det fisk? - Det er laks.
Min kone har stegt den.
Laks? Det var pokkers. På en politibetjents løn?
- Vil du have en øl? - Nej.
Jeg vil ikke have en øl. Jeg vil have en sandwich og en øl.
Ulykken skete 17 km fra grænsen.
Der er en tankstation 7 km fra ulykkesstedet.
Ulykken skete kl. 16.18.
- Hvordan ved du det? - Den lille fugl fra før.
Her er tankstationens overvågningsfilm.
Jeg vil vide alt om det, der sker mellem kl. 16.18 og 16.45.
Alle mindre biler.
Find dem, tjek dem og ring til mig.
Jeg forstår ikke. Kan færdselspolitiet ikke...?
Mener du de fyre, der ikke beskytter nogen og kun tjener sig selv?
Tanase.
Ring til mig om to timer.
Hvad med Puiu?
- Ja, hvad med ham? - Har du nogen nye spor?
- Nej. Du spørger altid, når vi ses. - Og jeg vil fortsætte.
Jeg har ikke hørt noget nyt.
Pust på dem.
- Seks og fire. - Eller fem og tre.
Hold kæft! Du kan give din mor fem og tre.
- Jeg er fandeme uheldig. - Du kastede for langsomt.
Kom nu, gamle. Hvad venter du på?
Samler du på talismaner, eller hvad? For helvede, hvor er han heldig!
Se selv. Det skal gøres hårdt.
Åh, hold kæft! Din far kom i en kop for at lave dig.
Rend mig, dit svin! Min mor havde mange problemer.
- Eller mange pikke oppe i røven. - Skal du have tæsk?
- Han siger så meget pis! - Skal du slå, eller hvad?
Jeg er fandeme uheldig!
- 200. - Hvad sagde du?
Du sagde 100 for gammon og 50 for single. I alt 200.
Nå? Og hvad så, hvis jeg ikke vil betale?
Så er det sådan, det er.
Er der nogen, der vil spille?
I skal bare kunne betale. Jeg har fået nok af dårlige tabere.
Flyt dig!
Jeg er ligeglad med pengene. 100 for single, dobbelt for gammon.
Hold da kæft!
Costache!
Af sted med dig.
Fart på.
Slæb ikke på fødderne. Af sted, sagde jeg!
Putter du steroider i personalets mad igen?
- Deres nosser er hævede. - Hold op, Axinte.
Gider du ikke at hente en cola til mig?
Så skal jeg nok slikke din kones fisse.
- Hvad sagde du? - Axinte, ud med dig!
Costache, sid ned.
Nej, seriøst, må jeg ikke nok få sådan en?
Costache Sabin, 29 år.
Jeg er også florentiner på min mors side.
Sidst kendte adresse: Bukarest. Antal domme: Tre.
Indbrud i hus, da du var 19 ...
Alle vidste, at kvinden var en tøjte.
En dag bad hun mig hjælpe hende med at flytte et skab.
Så snart jeg kom ind ad døren, sprang hun på mig og greb fat i min pik.
Jeg var ung. Jeg kneppede hende, til hun fik fråde om munden.
Bagefter sagde jeg: "Hvad med et lille tegn på taknemmelighed -
- over at min pik ramte plet?"
Hun var 45 og overmoden.
Så begyndte hun at bande og spytte på mig. Og så smed hun mig ud.
Den skide luder! Så jeg skred.
Men jeg tog en skammel med til min mor. Og nogle gafler.
De var af sølv, sagde hun. Ha! Det var det rene plastik.
Som 23-årig, legemsbeskadigelse.
Det var en misforståelse.
Jeg viftede lidt med en kniv, og et fjols kom i vejen.
Sikke en idiot.
Han lå på hospitalet i seks uger med alvorlige hovedskader.
Heldigt, at hans tid ikke var kommet endnu.
For et halvt år siden, husspektakler.
Det var en ren fælde.
Jamen, så er du jo helt uskyldig, Costache.
Det er nok en overdrivelse. Jeg bander temmelig tit -
- og har urene tanker, primært om Axintes kone.
De anbefaler en tidlig prøveløsladelse -
- men jeg skal godkende det.
Problemet er, at du er så sjov, at jeg gerne vil beholde dig.
Hvad skal vi gøre?
Jeg kan godt lide din type.
I kommer valsende herind med nosser så store som kirkeklokker -
- og så bliver I gennemkneppet, til I ikke kan sidde ned.
Det er sært nok ikke systemet, der får bragt jer under kontrol.
Det er selve konteksten.
Er det ikke ironisk?
- Hvad er det? - 2500.
For min godkendelse?
Ville jeg fornærme Dem på den måde?
Det er for cola og cigaretter.
De skriver jo under alligevel, fordi De er så flink.
Nu skal du høre godt efter.
Vil du gerne vågne i morgen -
- med en kusse der, hvor din pik sad?
Nej, jeg kan lide mig selv, som jeg er.
Men apropos kusser ... Er det ikke på tide at begynde at tale alvor?
- Hvad hedder han? - Coca. Det er en tæve.
Coca ...
- Sikke hun brokker sig! - Jeg ved ikke hvorfor.
- Jeg har en magen til. - Hvor gammel er hun?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg anskaffede den.
En ynkelig race. Værdiløs. Nå, lad os gå.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Bare et glas vand, tak.
Så send den med brevdue, hvis der er problemer.
Fart på! Det er ikke et alderdomshjem.
Hvordan går det, hr. Toma?
Hvorfor lukker vi døren? Jeg troede, at alle tog imod bestikkelse her.
Ja, men nogle mere end andre.
- Vil De have en kop kaffe? - Romica, vil jeg have kaffe?
- Det drikker hr. Toma ikke. Mavesår. - Det havde jeg glemt.
Så lidt varm mælk, måske?
Jeg vil ikke have varm mælk.
Jeg vil have min kasse vin tilbage.
- Hr. Toma... - De har indkaldt en gammel mand.
En mand med mavesår og problemer.
Lad os nu være ærlige her.
Er det her et skriftemål, Romica?
- Nej, hvorfor så være ærlige? - Det er et udtryk.
Da De importerede fra EU -
- var alle veje åbne for Dem. De indførte en hel del.
Fra Malaga, Cartagena og Marseille.
Og skatterne ... De må have vidst, at De fik særlig dispensation.
Det havde jeg ret til.
Hvis man indfører varer sporadisk eller er til personligt brug.
Sekshundrede flasker om måneden?
- Det var Romicas fødselsdag. - Ja, jeg er født i Jomfruens tegn.
Og måneden før det?
- Vi havde barnedåb i familien. - Javel, ja.
- Og måneden før det? - Da var det en begravelse.
Og der bliver en til i næste måned.
Hvad angår varer fra EU, står vores aftale ved magt.
Ved import fra Tyrkiet og Marokko er det en anden takst, der gælder.
Jeg har også andre pligter. Jeg må sørge for at holde alle glade.
Skal vi ikke sige det på den her måde ...?
Hvad sker der?
Vi åbner en flaske vin og fortsætter samtalen over et glas.
- Stjæler I det, I konfiskerer? - Vær nu ikke sådan.
Det er fireogtyve flasker Saint-Etienne Grand Cru.
De koster 3000 euro stykket.
Seriøst?
Og nu vil De åbne en flaske og drikke den her.
- Jeg ville bare ... - I disse ynkelige omgivelser?
Hr. Anghel, vi har et problem.
Saint-Etienne Grand Cru er en raffineret vin.
Og hvad så?
Dens bouquet har et strejf af blomster -
- som visse beskriver som feminin, men det er nok bare en fordom.
Det mener jeg i alt fald, for vingårdens ejer er en kvinde.
Hun er den eneste kvinde i Bourgogne -
- som har haft succes i denne mandlige branche.
Og? Hvad er problemet?
Saint-Etienne Grand Cru -
- passer ikke til svinekød.
Det passer til fisk, skaldyr og en moden gedeost -
- eller til en ost som Saint Pierre de l'Ardèche.
Måske endda en Bleu de Midi-Pyrénées.
Sådan er det. Så at åbne en flaske til svinekød ...
... ville være en synd. En stor synd.
Og syndere får, hvad de fortjener.
Det var i hvert fald, hvad præsten sagde, da vi var små.
Spring ikke! Min bil står lige dernede.
Pas på.
Hvad har de givet dig?
Hvad det end er, hjælper det ikke. Jeg har stadig ondt.
Du kan få den her.
Jeg kunne ikke finde et god bedring-kort.
Har de fundet ham? Ham, der påkørte jer.
De skal nok finde ham.
Jeg forstår godt, hvordan du må have det. Hvad du føler.
Jeg føler ingenting.
Vi har ikke kendt hinanden så længe.
Vi har jo ikke levet sammen og været sammen hver dag.
Jeg ved det ikke. Hul i det.
Det var en dreng.
Det sagde sygeplejersken.
Alt er så ...
... abstrakt.
Det er, som om en nær slægtning er død -
- som man bare aldrig har mødt.
Lad os skifte emne.
Ellers bliver jeg deprimeret og begynder med vodka og valium igen.
Hvad med noget opkvikkende i stedet?
- Har du noget? - I bilen.
Ikke meget, men det hjælper virkelig.
Da min far døde, gik jeg ikke ud i et halvt år.
Jeg legede kryds og bolle med en kniv på mine arme.
Jeg fik det endda indrammet for eftertiden.
Og det hjalp faktisk.
Din far var en fin fyr.
Det var han.
Det siges, at forældre burde dø unge.
Jeg går lige ned i bilen. Jeg kommer straks igen.
Din skid. Jeg blev virkelig bange.
Jeg er glad for, du har det godt.
Hvis der skete dig noget, ville jeg ...
- Er de alle politimænd? - Nej, her er også andre.
Ham der er lærer, og han er ingeniør.
Kun intellektuelle, hvad? Nå, lad høre.
Jeg tjekkede alle bilerne.
Jeg skrev nummerpladen ned, adresser og telefonnumre.
Flot arbejde. Du fortjener en statue.
Hvorfor er du så modbydelig, Relu?
- Du er bare følsom. Fortsæt. - Jeg fandt ikke noget.
- Ingenting. - Og det her?
Den er fra et kloster nær Giurgiu.
Men ... det her er lidt underligt.
- Det kan være en tilfældighed. - Hvad?
Nummerpladerne stemmer ikke med bilen.
De tilhører en bil, der blev totalskadet for to uger siden.
Ejeren har afmeldt pladerne.
Hvis jeg vil have spænding, spiller jeg den af i mørke.
Så ved jeg ikke, hvornår jeg kommer.
- Var bilen totalskadet? - Den havnede på skrotpladsen.
Det kan være en tilfældighed. Eller ej.
Men ejeren af skrotpladsen er Geamanu.
- Er du sikker? - Næsten 100 procent.
Det er ikke godt nok.
Jeg mener, at jeg er sikker. Jeg tjekkede det to gange.
Kaptajnen bliver tilfreds.
Nej, det gør han ikke.
- Du skal ikke sige det til ham. - Hvorfor ikke?
Hvad vil du gøre? Tage æren for det?
Tanase.
Min datter ligger på hospitalet, koblet til en masse slanger.
Jeg tænker ikke på ære lige nu.
- Det var ikke sådan ment. - Det her bliver mellem os.
Hvis det ikke gør ...
Så kommer jeg måske forbi en nat. Og så kan det jo være -
- at jeg spiser din laks. Ønsker du det?
Hold nu op mand. Jeg er med.
Det ved jeg.
Det var som syv satan!
Hvad laver du her nu? Burde du ikke ligge for døden?
Jeg er her for at udfordre den.
Du er en rigtig spøgefugl. Altid en kvik bemærkning.
Du minder mig om min farfar.
Han var også så skidesmart. En rigtig spøgefugl.
Hvad hed han? Måske var vi venner. Jeg kendte måske din farmor.
Du er virkelig sjov! Synd, at jeg er nødt til at give dig tæsk.
- Banel ... - Jeg hedder Benone.
- Ligesom yoghurten? - Benone!
Bonone, hvor meget vejer du?
- Hørte du, hvad jeg sagde? - Jeg gætter på cirka 85 kg.
- Det må være deromkring. - Hvorfor spørger du?
Nu skal du høre, Buffone.
Når man er overvægtig, ødelægges ens led let.
Fodled, knæ, hofter, albuer ...
Og hvad så?
Det er som at se en gris gå i små ballerinasko.
- Jeg slår mig på lårene af grin! - Jeg kan også slå dig.
Be-no-ne ...
Benone!
Når man slår hovedet ind i et knæ, må man passe på ikke at drukne i blodet.
Ellers får man bare problemer igen.
- Hej, Geamanu. - Relu! Hvad laver du her?
Ja, det er et godt spørgsmål.
- Jeg har haft travlt. - Jeg hørte om ulykken.
Frygteligt. Helt forfærdeligt.
Jeg har også en datter. Hun er handicappet.
Hun kan ikke tale, men knurrer bare.
Sådan taler vi med hinanden. Så godt vi nu kan.
Jeg ønsker din datter alt godt.
Nå, jeg må hellere gå. Hun er alene hjemme.
- Jeg skal låse af. - Jeg har fundet ham.
Jeg har fundet fyren.
Hvilken fyr?
Ham, der forårsagede ulykken.
Gutterne fandt ham.
- Han var på vej ud af landet. - Virkelig?
Vi skal mødes på lageret ved afkørslen til Uzunu.
Kaptajnen, Paganel, Titel ... Hele banden.
Kommer du?
Mig? Hvad skulle det hjælpe?
Som du vil.
Hvad skal jeg sige til chefen, når han spørger, hvorfor du ikke er der?
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com