1 00:00:09,720 --> 00:00:12,759 If it were me, if the people I loved were alive now... 2 00:00:13,119 --> 00:00:15,839 I wouldn't let them leave my side. 3 00:00:16,199 --> 00:00:19,679 There’s 5 grands here. It should be enough. 4 00:00:19,760 --> 00:00:21,800 Mr Toma. Our deal... 5 00:00:21,879 --> 00:00:24,679 see, circumstances have changed. 6 00:00:24,760 --> 00:00:26,760 Who are you, again? 7 00:00:26,839 --> 00:00:28,960 Relu, from the poker game. 8 00:00:29,039 --> 00:00:31,320 You brought us here, didn't you? 9 00:00:31,399 --> 00:00:32,759 Many happy years together! 10 00:01:08,079 --> 00:01:09,840 How are they ? How... 11 00:01:10,439 --> 00:01:12,760 -How are they doing ? -They're fine. 12 00:01:13,359 --> 00:01:14,719 They're fine for now. 13 00:01:15,680 --> 00:01:17,560 The boy is still sedated. 14 00:01:17,879 --> 00:01:19,599 He woke up half an hour ago, he was in a tizzy, 15 00:01:19,680 --> 00:01:21,280 we had to up his dosage. 16 00:01:21,359 --> 00:01:22,959 We did an MRI and an X-Ray. 17 00:01:24,120 --> 00:01:27,400 His sixth and seven ribs are fissured. 18 00:01:27,480 --> 00:01:28,959 And a mild head trauma. 19 00:01:29,359 --> 00:01:31,079 He was lucky. 20 00:01:31,159 --> 00:01:32,519 Lucky ?! 21 00:01:33,680 --> 00:01:36,799 Lucky, yes. He could've died, for instance. 22 00:01:39,519 --> 00:01:42,959 At full-term delivery, the weight of the fetus helps the mother 23 00:01:43,359 --> 00:01:46,680 put enough pressure on the cervix to push it out. 24 00:01:48,280 --> 00:01:50,519 A delivery at 24 weeks... 25 00:01:51,319 --> 00:01:54,280 the fetus is underdeveloped, so it's harder. 26 00:01:54,599 --> 00:01:57,159 Plus, we couldn't sedate her, because she'd lost a lot of blood 27 00:01:57,239 --> 00:01:59,079 and we risked losing her. 28 00:02:00,680 --> 00:02:04,000 The uterus sustained multiple lesions. 29 00:02:04,560 --> 00:02:06,480 But I wouldn't assume the worst. 30 00:02:06,560 --> 00:02:09,000 There may well be no future complications. 31 00:02:09,080 --> 00:02:11,639 And she might even be able to get pregnant again. 32 00:02:11,719 --> 00:02:13,919 The girl is stable, but... 33 00:02:15,319 --> 00:02:17,599 We couldn't help the newborn. 34 00:02:18,680 --> 00:02:21,120 It presented with multiple head trauma. 35 00:02:21,199 --> 00:02:24,599 It was already in cardiac arrest when we got it out. 36 00:02:26,080 --> 00:02:28,240 I'm sorry. 37 00:02:28,319 --> 00:02:30,400 I'm sorry - there was nothing we could do. 38 00:02:30,479 --> 00:02:34,439 It wasn't developed enough to withstand a shock this big. 39 00:02:35,080 --> 00:02:38,439 But the kids - they'll be all right ? 40 00:02:38,800 --> 00:02:41,039 They boy is out of the woods. 41 00:02:41,360 --> 00:02:44,599 And the girl has a real shot at recovery. 42 00:02:46,879 --> 00:02:48,520 That's about it. 43 00:02:52,360 --> 00:02:54,280 What was it ? 44 00:02:54,360 --> 00:02:55,680 The child. 45 00:02:57,199 --> 00:02:58,439 A boy. 46 00:03:00,520 --> 00:03:02,199 It was a boy. 47 00:03:21,280 --> 00:03:23,639 CINEMATOGRAPHY 48 00:03:27,199 --> 00:03:29,560 SET DESIGN 49 00:03:31,639 --> 00:03:33,960 COSTUME DESIGN 50 00:03:43,280 --> 00:03:45,639 EDITING 51 00:03:53,439 --> 00:03:55,759 MUSIC 52 00:03:58,599 --> 00:04:00,919 PRODUCER - HBO EUROPE 53 00:04:07,199 --> 00:04:09,560 PRODUCER - MULTI MEDIA EST 54 00:04:12,120 --> 00:04:14,479 PRODUCER - HBO ROMANIA 55 00:04:16,680 --> 00:04:18,879 EXECUTIVE PRODUCER 56 00:04:21,439 --> 00:04:23,680 WRITTEN BY 57 00:04:26,279 --> 00:04:28,480 DIRECTED BY 58 00:04:30,439 --> 00:04:32,800 SHADOWS 59 00:04:40,399 --> 00:04:41,759 Hello, sir. 60 00:04:54,439 --> 00:04:56,759 -Hey, how are you ? -Never better. 61 00:04:58,199 --> 00:05:00,519 I wanted to come to the hospital when I heard - but I thought... 62 00:05:00,600 --> 00:05:02,839 You thought right. 63 00:05:02,920 --> 00:05:05,680 Don't be like that ! Not my fault, is it ? 64 00:05:07,720 --> 00:05:10,720 It's not, Nico. It's got nothing to do with you. 65 00:05:12,600 --> 00:05:13,959 Is he in there ? 66 00:05:23,480 --> 00:05:25,639 Call Pop Geamanu. 67 00:05:26,720 --> 00:05:28,879 He knows a big shot in the DA's office. 68 00:05:28,959 --> 00:05:31,000 Make sure they don't start sniffing around this. 69 00:05:31,079 --> 00:05:33,600 I can't reach him. That's why he's not here now. 70 00:05:35,639 --> 00:05:37,600 There's something going on with his daughter, he said last night. 71 00:05:37,680 --> 00:05:39,680 You know, the handicapped one. 72 00:05:40,800 --> 00:05:44,120 Said she can't walk, can't eat on her own now. 73 00:05:46,040 --> 00:05:49,519 She'd be handicapped all right, after he fucked all his cousins. 74 00:05:49,839 --> 00:05:51,279 You keep trying him. 75 00:05:57,439 --> 00:05:59,399 Here. 76 00:05:59,480 --> 00:06:01,480 This big one goes to the doctor. 77 00:06:01,560 --> 00:06:04,560 This one's for those lousy nurses. Otherwise they don't lift a finger. 78 00:06:04,639 --> 00:06:06,040 Consider it done. 79 00:06:06,120 --> 00:06:08,399 Put two boys on watch at the hospital. To be safe. 80 00:06:19,560 --> 00:06:21,399 You know what I'd fancy now ? 81 00:06:25,480 --> 00:06:29,959 Get a stake, two beers, jump in my car and go to the woods. 82 00:06:31,560 --> 00:06:32,800 While it's cool out. 83 00:06:34,040 --> 00:06:35,879 I'd sit down in a clearing... 84 00:06:39,040 --> 00:06:40,759 Set up my grill... 85 00:06:40,839 --> 00:06:45,399 Salt the stakes, dab some pepper, some thyme on them... 86 00:06:45,480 --> 00:06:47,399 Do you like thyme ? 87 00:06:47,480 --> 00:06:49,120 I do. 88 00:06:49,199 --> 00:06:51,720 I didn't used to before, but now I do. 89 00:06:51,800 --> 00:06:53,879 People's tastes change. 90 00:06:58,480 --> 00:07:01,399 I'd sit there, eat my stake, drink my beers. 91 00:07:03,399 --> 00:07:05,319 No cellphone, no headaches. 92 00:07:10,240 --> 00:07:12,360 And when I've had my stake and drunk my beer... 93 00:07:14,560 --> 00:07:16,120 ...do you know what I'd do ? 94 00:07:21,120 --> 00:07:23,240 I'd start digging a hole. 95 00:07:28,000 --> 00:07:31,000 Or a few holes. As need be. 96 00:07:34,839 --> 00:07:39,759 And in it, I'd put the person responsible for what happened. 97 00:07:43,120 --> 00:07:45,079 It won't be a large hole. 98 00:07:45,160 --> 00:07:46,879 He's not worth it. 99 00:07:48,600 --> 00:07:52,639 I'll chop him up into little pieces. 100 00:07:53,759 --> 00:07:55,839 Wrap them up, like the butcher. 101 00:07:56,920 --> 00:07:59,920 I'll sprinkle some dirt on top, and that's that. 102 00:08:02,399 --> 00:08:04,319 Let the ferrets have at him. 103 00:08:13,879 --> 00:08:15,680 You have to find him, Relu. 104 00:08:16,600 --> 00:08:17,879 And bring him to me. 105 00:08:21,319 --> 00:08:24,720 -What if we let the cops do their job ? -You think ? 106 00:08:25,399 --> 00:08:27,879 Now we're asking the pigs for help, are we ?! 107 00:08:27,959 --> 00:08:31,680 In cases like these, they can help. They've got more resources. 108 00:08:31,759 --> 00:08:34,720 Hear that, Relu ? Pigs have more resources. 109 00:08:36,759 --> 00:08:40,039 When it's your kids, then you can talk. 110 00:08:41,440 --> 00:08:42,960 You have to find him, Relu ! 111 00:08:44,919 --> 00:08:47,519 I don't want the cops finding him first and letting him off easy... 112 00:08:48,799 --> 00:08:50,799 2-to-7 years for a hit and run. 113 00:08:51,720 --> 00:08:55,159 I want him to answer to me. Pay for what he did. 114 00:08:57,559 --> 00:08:58,960 Do you understand ? 115 00:09:25,879 --> 00:09:28,120 Madam ? 116 00:09:28,200 --> 00:09:30,200 -Go home. -Did something happen ? 117 00:09:30,279 --> 00:09:33,240 No. Go home, you've nothing to worry about. 118 00:09:34,879 --> 00:09:36,559 I got it. Thank you. 119 00:09:40,240 --> 00:09:42,039 The girl's all right now. 120 00:09:42,120 --> 00:09:45,159 You can see that she's sleeping. OK ? 121 00:09:46,960 --> 00:09:48,480 Come on, please. 122 00:09:49,919 --> 00:09:51,840 What if something happens ? 123 00:09:52,200 --> 00:09:54,000 It won't. 124 00:09:54,080 --> 00:09:57,840 Go home, get some rest. Then, come right back. 125 00:09:58,200 --> 00:09:59,879 Let's go. 126 00:10:35,200 --> 00:10:37,279 -Cheers. -Good day. 127 00:10:37,360 --> 00:10:41,200 I need to see a red BMW. B-77-AOI 128 00:10:41,279 --> 00:10:42,720 Brought in yesterday. 129 00:10:42,799 --> 00:10:44,919 Are you Police or Insurance ? 130 00:10:46,320 --> 00:10:49,000 -Neither. -Then, I can't let you in. 131 00:10:50,600 --> 00:10:52,000 Why not ? 132 00:10:52,080 --> 00:10:56,679 Why would I let you look at a red BMW with B-77-AOI plates 133 00:10:56,759 --> 00:10:59,120 if you're neither a cop or an insurance agent ? 134 00:10:59,200 --> 00:11:00,720 It's like I said, I need to. 135 00:11:00,799 --> 00:11:02,519 That may be. But you can't. 136 00:11:24,039 --> 00:11:26,600 Listen here, mate. What do you think you're doing ? 137 00:11:27,480 --> 00:11:31,039 Strutting in like a peacock, thinking I'm a 300-Ron whore you can buy ? 138 00:11:32,000 --> 00:11:33,919 -No. -No ? 139 00:11:34,000 --> 00:11:35,799 What do you call this, then ? 140 00:11:36,159 --> 00:11:38,080 Hospital care. 141 00:14:10,840 --> 00:14:12,320 Sorry to bother. 142 00:14:12,399 --> 00:14:14,559 I brought your wife's clothes. 143 00:14:15,799 --> 00:14:17,200 What ? 144 00:14:17,279 --> 00:14:21,399 Mrs. Magda's clothes... that she was wearing when she was brought in. 145 00:14:21,480 --> 00:14:24,159 We figured, since she's asleep and, you know how it is, 146 00:14:24,240 --> 00:14:26,759 things can go missing in here. 147 00:14:26,840 --> 00:14:31,399 The doctor said, if you wanna see her, whenever, I'll take you to her. 148 00:14:35,759 --> 00:14:38,519 -Maybe later. -It's up to you. 149 00:14:39,399 --> 00:14:41,759 There's just one shoe in there... 150 00:14:42,799 --> 00:14:45,000 I imagine the other got lost... 151 00:17:46,200 --> 00:17:47,920 Why ? Mhm... 152 00:17:49,000 --> 00:17:51,720 -Where's your restroom ? -Head out, the first door on your left. 153 00:17:53,559 --> 00:17:56,960 What's so hard to get ? Can't be done, that's that. 154 00:21:19,599 --> 00:21:21,039 Cheers ! 155 00:21:23,319 --> 00:21:25,160 Relu, man ! Are you mad ?! 156 00:21:26,640 --> 00:21:28,119 How do you know where I live ? 157 00:21:29,440 --> 00:21:31,920 A little bird told me. 158 00:21:32,000 --> 00:21:34,079 Come on, bro, you can't just show up like this. 159 00:21:34,160 --> 00:21:35,559 Next time, call ahead ! 160 00:21:36,119 --> 00:21:38,759 I'm with my wife here, my daughters too. 161 00:21:42,559 --> 00:21:44,519 Oh, how nice ! 162 00:21:45,160 --> 00:21:46,400 You're barbecuing. 163 00:21:47,920 --> 00:21:49,640 -Fish, is it ? -No, salmon. 164 00:21:50,119 --> 00:21:51,640 My wife cooked it, with potatoes. 165 00:21:52,039 --> 00:21:54,720 Salmon ? You don't say. On a cop's salary ? 166 00:22:00,079 --> 00:22:03,119 -Won't you have a beer ? -No. 167 00:22:06,480 --> 00:22:08,240 I won't have a beer. 168 00:22:09,319 --> 00:22:11,160 I'll have a sandwich and a beer. 169 00:22:17,440 --> 00:22:20,880 The accident happened 17 kilometers from the border. 170 00:22:21,200 --> 00:22:25,359 This is a gas station. 7 kilometers from the crash. 171 00:22:26,720 --> 00:22:28,640 The crash happened at 4:18 PM. 172 00:22:29,000 --> 00:22:31,920 -How do you know ? -A little bird, I told you. 173 00:22:36,799 --> 00:22:39,880 These are from the surveillance cameras in the gas station. 174 00:22:41,400 --> 00:22:46,119 Everything on here between 4:18 and, say, 4:45 - 175 00:22:46,200 --> 00:22:47,880 I need to know about. 176 00:22:49,039 --> 00:22:51,160 All the small cars. 177 00:22:51,240 --> 00:22:53,680 Find them, check them and call me. 178 00:22:53,759 --> 00:22:55,400 Hold up, bro, I'm lost. The traffic cops can - 179 00:22:55,480 --> 00:22:57,079 Traffic cops ? 180 00:22:57,400 --> 00:22:59,880 You mean the guys who Protect no one and Serve themselves ? 181 00:22:59,960 --> 00:23:01,359 Don't make me laugh. 182 00:23:01,720 --> 00:23:03,079 Tanase. 183 00:23:06,160 --> 00:23:08,119 Call me in two hours. 184 00:23:18,200 --> 00:23:19,559 Pop Puiu ? 185 00:23:20,640 --> 00:23:24,160 -What about him ? -Have you looked ? Any new leads ? 186 00:23:24,480 --> 00:23:26,519 No, bro, I keep telling you. You ask me that every time. 187 00:23:26,599 --> 00:23:28,279 And I'll keep asking. 188 00:23:29,200 --> 00:23:31,480 I haven't heard anything new. 189 00:23:41,440 --> 00:23:42,720 Blow on them, man ! 190 00:23:45,240 --> 00:23:47,599 -Come on, six-four. Come on, six-four ! -Five-three works too. 191 00:23:47,680 --> 00:23:49,960 Shut the fuck up, you can go five-three rounds with yo mama ! 192 00:23:51,039 --> 00:23:52,440 I'm shit out of fucking luck. 193 00:23:52,519 --> 00:23:54,400 You rolled too slow. It stopped on the edge, see ? 194 00:23:54,839 --> 00:23:56,680 While we're young, pops ! Are you waiting for a priest ?! 195 00:24:01,400 --> 00:24:04,079 Pops, you must be collecting rabbits' feet with that luck. 196 00:24:04,160 --> 00:24:05,799 Fuck my life ! 197 00:24:05,880 --> 00:24:07,680 Did you see how it's done ? He rolled hard, is how he nailed it. 198 00:24:07,759 --> 00:24:10,279 You're one to talk hard rolls ! Your dad jerked off in a cup to make you. 199 00:24:10,839 --> 00:24:13,640 You're an asshole ! Go fuck yourself ! 200 00:24:13,720 --> 00:24:15,440 -You know my mom had issues. -Like what ? 201 00:24:15,519 --> 00:24:17,000 What she had a lot of was dicks up her ass. 202 00:24:17,319 --> 00:24:18,880 -Say what ?! -Quit fucking about ! 203 00:24:18,960 --> 00:24:21,079 -You're asking to get smacked. -It's this guy who's talking shit. 204 00:24:22,559 --> 00:24:24,079 Earth to grandpa ! You playing or what ? 205 00:24:31,319 --> 00:24:32,759 Fuck this bad luck ! 206 00:24:35,480 --> 00:24:38,000 -Two hundred. -Say what ? 207 00:24:38,599 --> 00:24:41,359 You said 100 for the gammon, 50 for the single. So, 200 in all. 208 00:24:42,400 --> 00:24:45,119 Really ? What if I don't pay ? 209 00:24:54,640 --> 00:24:56,720 If you don't pay, you don't pay. 210 00:25:05,039 --> 00:25:06,480 Who's up for a game ? 211 00:25:06,559 --> 00:25:10,880 Better be good for it though. I've had it with sore losers. 212 00:25:14,079 --> 00:25:15,680 Move over, bro ! 213 00:25:17,720 --> 00:25:20,599 See if I give a shit about money. 100 for the single, two for the gammon. 214 00:25:43,799 --> 00:25:45,039 Fuck this, man ! 215 00:25:46,720 --> 00:25:48,279 Costache ! 216 00:26:00,680 --> 00:26:02,319 Let's go, you ! 217 00:26:12,000 --> 00:26:14,400 Move it. 218 00:26:14,480 --> 00:26:17,920 Stop dragging your heels... I said, move it ! 219 00:26:18,000 --> 00:26:20,680 Are you mixing steroids in the kids' food again, guv ? 220 00:26:20,759 --> 00:26:23,119 -Their balls are all swollen. -Enough of that, Axinte ! 221 00:26:24,079 --> 00:26:27,480 Won't you be a pal all the way and bring me a Coke ? 222 00:26:27,559 --> 00:26:31,079 Go on, I'll give your missus a good oral if you do. 223 00:26:31,160 --> 00:26:33,359 -What did you say ? -Axinte, get out ! 224 00:26:33,440 --> 00:26:34,920 Sit down, Costache. 225 00:26:43,039 --> 00:26:45,799 For real, now, guv, can I get me one of those ? 226 00:26:58,599 --> 00:27:00,640 Costache Sabin - 29 years old... 227 00:27:01,200 --> 00:27:03,240 I'm Florentin too, after my mom. 228 00:27:04,559 --> 00:27:06,440 ...last known address: Bucharest, 229 00:27:06,519 --> 00:27:09,279 Priors: three. 230 00:27:11,400 --> 00:27:13,119 Household burglary at 19... 231 00:27:14,440 --> 00:27:17,640 Guv - that woman was a skank, known for it across the hood. 232 00:27:18,480 --> 00:27:21,400 She called me over one day to help her move a cabinet, 233 00:27:21,480 --> 00:27:23,599 and as soon as I came in the door, 234 00:27:24,160 --> 00:27:27,400 she jumped me and latched on to my dick, tight as a tick. 235 00:27:27,480 --> 00:27:29,319 What was I supposed to do ? I was young. 236 00:27:29,400 --> 00:27:31,960 I pounded her so good, she was foaming at the mouth. 237 00:27:32,319 --> 00:27:36,440 Afterward, I said, 'Love, how about giving me a small token of appreciation 238 00:27:36,519 --> 00:27:38,519 'for the young cock that hit the spot ?' 239 00:27:38,599 --> 00:27:40,960 She was 45, ripe and then some. 240 00:27:41,279 --> 00:27:44,680 So then she starts cussing me out, spitting at me... 241 00:27:44,759 --> 00:27:46,440 and then she threw me out. 242 00:27:46,519 --> 00:27:48,599 Fucking whore ! So out I went, what else was there ?! 243 00:27:49,079 --> 00:27:50,720 Only I grabbed an ottoman on my way out, for my mom. 244 00:27:51,160 --> 00:27:53,920 And some forks. Silver, so she said after. 245 00:27:54,000 --> 00:27:55,920 As if ! Plastic. 246 00:27:59,759 --> 00:28:02,119 At 23, threat of bodily injury ? 247 00:28:02,680 --> 00:28:04,319 Assault with an offensive weapon. 248 00:28:04,400 --> 00:28:06,480 Guv, that was a misunderstanding. 249 00:28:07,359 --> 00:28:09,599 I was stabbing the air with a shiv just for fun, 250 00:28:10,039 --> 00:28:12,119 and some lowlife jumped into my range. 251 00:28:12,480 --> 00:28:14,559 -What a dumb-ass ! -Am I right ? 252 00:28:15,160 --> 00:28:18,640 Wow, hospitalized for six weeks... traumatic brain injury. 253 00:28:19,039 --> 00:28:21,960 -Yeah, good thing it wasn't his time. -True. 254 00:28:24,079 --> 00:28:26,279 Six months ago, domestic violence ? 255 00:28:31,240 --> 00:28:33,039 That was a set-up outright. 256 00:28:39,039 --> 00:28:42,279 Costache, man, in that case, you're as clean as a newborn babe. 257 00:28:42,359 --> 00:28:44,200 I wouldn't go that far, guv. 258 00:28:44,279 --> 00:28:46,279 I let slip the occasional 'hell,' 259 00:28:46,359 --> 00:28:50,039 and I have unclean thoughts, mostly about Axinte's wife. 260 00:28:53,759 --> 00:28:58,920 Here's the deal. They're recommending early release on parole 261 00:28:59,000 --> 00:29:00,680 and I have to sign off as well. 262 00:29:01,720 --> 00:29:06,200 But you're so fun to be around, I'd like you to stay on. 263 00:29:06,279 --> 00:29:07,880 What do you think ? 264 00:29:11,319 --> 00:29:13,519 I like your type. 265 00:29:13,599 --> 00:29:17,559 Waltzing in here, balls as big as church bells, 266 00:29:17,640 --> 00:29:20,680 then they get fucked in gen pop 'till they can't sit down, 267 00:29:20,759 --> 00:29:22,279 and they quiet down. 268 00:29:24,039 --> 00:29:28,400 Weirdly, it's not the system setting them straight... 269 00:29:29,799 --> 00:29:31,559 ...the context is. 270 00:29:35,039 --> 00:29:36,480 Isn't it ironic ? 271 00:29:58,960 --> 00:30:00,839 Right, so what ? 272 00:30:01,480 --> 00:30:02,799 Two and a half grand. 273 00:30:05,720 --> 00:30:07,599 For my signature ? 274 00:30:07,680 --> 00:30:11,559 Come on, guv. I wouldn't offend you like that, would I ? 275 00:30:11,640 --> 00:30:13,160 It's for the Coke and the smoke. 276 00:30:14,720 --> 00:30:18,359 You'll sign that either way. 'Cause you're as nice as pie. 277 00:30:23,240 --> 00:30:25,160 Listen here, pretty boy. 278 00:30:28,079 --> 00:30:30,319 Are you looking to wake up tomorrow - 279 00:30:31,759 --> 00:30:34,519 with a cunt where your cock used to be ? 280 00:30:35,799 --> 00:30:39,039 No, guv. I like myself just the way I am. 281 00:30:40,640 --> 00:30:42,640 But since you brought up cunt - 282 00:30:43,799 --> 00:30:47,319 what if we quit messing about and got down to business ? 283 00:31:27,319 --> 00:31:28,920 What's his name ? 284 00:31:29,000 --> 00:31:31,640 Coca. It's a she. 285 00:31:33,039 --> 00:31:34,359 Coca. 286 00:31:35,319 --> 00:31:37,920 Throwing a bit of a fit, are we ? 287 00:31:38,000 --> 00:31:40,119 I don't know what's eating her... 288 00:31:40,599 --> 00:31:42,319 I have one of these myself. 289 00:31:42,720 --> 00:31:44,960 You do ? How old ? 290 00:31:45,400 --> 00:31:47,359 I don't know why I ever got it. 291 00:31:48,039 --> 00:31:51,680 A miserable breed. So useless. Let's go. 292 00:31:58,960 --> 00:32:02,240 -Can I help you ? -I'll have some water. 293 00:32:02,559 --> 00:32:05,640 ...if you've got a problem with it, send it like they used to, on pigeons. 294 00:32:10,599 --> 00:32:14,240 Go on, get on with it ! This ain't a charity. 295 00:32:16,440 --> 00:32:17,960 How are you, Mr. Toma ? 296 00:32:24,680 --> 00:32:26,599 Why are we hiding behind closed doors ? 297 00:32:26,960 --> 00:32:30,119 I thought you all took bribes here. 298 00:32:30,200 --> 00:32:32,160 Yes, but some more than others. 299 00:32:33,160 --> 00:32:35,559 Care for a coffee ? 300 00:32:35,640 --> 00:32:37,559 Would I care a coffee, Romica ? 301 00:32:39,839 --> 00:32:42,200 Mr. Toma doesn't drink coffee. It's his ulcer. 302 00:32:42,839 --> 00:32:44,759 Oh, that's right. Sorry, I forgot. 303 00:32:45,119 --> 00:32:46,720 How about some warm milk ? 304 00:32:47,960 --> 00:32:51,160 I don't want any warm milk. 305 00:32:52,599 --> 00:32:54,920 What I want is my case of wine back. 306 00:32:58,200 --> 00:33:03,799 -So, Mr. Toma - -You had me, an old man, come here... 307 00:33:04,960 --> 00:33:08,680 -...with my ulcer, with my issues. -Let's be honest, Mr. Toma ! 308 00:33:10,799 --> 00:33:12,839 Is this a confessional, Romica ? 309 00:33:13,759 --> 00:33:17,319 -It's not. So why be honest ? -It's just a figure of speech. 310 00:33:18,440 --> 00:33:22,559 So, Mr. Toma, while you were importing from the Union, 311 00:33:22,640 --> 00:33:25,680 you saw yourself, the road was clear. And you brought in quite a lot: 312 00:33:26,039 --> 00:33:28,480 from Malaga, Cartagena, then from Marseille... 313 00:33:28,799 --> 00:33:32,640 The taxes too, you must've realized - you've enjoyed special exemptions. 314 00:33:33,960 --> 00:33:35,839 Well within my legal rights. 315 00:33:36,920 --> 00:33:43,480 As long as the items come in occasionally, or are for personal use. 316 00:33:43,799 --> 00:33:45,400 Six hundred bottles a month ?! 317 00:33:46,920 --> 00:33:51,759 -It was Romica's birthday. -Yes, it was. I'm a Virgo. 318 00:33:52,599 --> 00:33:54,000 What about last month ? 319 00:33:54,960 --> 00:33:58,119 -We had a christening in the family. -Yes, we had a christening. 320 00:33:58,599 --> 00:34:00,960 Come on, Mr. Toma ! And the month before that ? 321 00:34:01,359 --> 00:34:03,279 We had a funeral. 322 00:34:03,880 --> 00:34:05,799 And we'll have another one next month. 323 00:34:05,880 --> 00:34:07,400 Let's get real. 324 00:34:07,480 --> 00:34:10,440 As far as items from the Union, our deal stays as we agreed. 325 00:34:10,519 --> 00:34:14,840 But as for Turkey, or Morocco, other taxes apply for those. 326 00:34:15,159 --> 00:34:16,400 You have to understand, I have other duties too. 327 00:34:16,760 --> 00:34:20,159 I have to keep things running smoothly, Heep everyone happy. 328 00:34:20,719 --> 00:34:22,119 Look - 329 00:34:22,199 --> 00:34:23,480 why don't we do this - 330 00:34:31,880 --> 00:34:33,400 What is this ? 331 00:34:34,119 --> 00:34:35,920 Let's open a bottle of wine, 332 00:34:37,079 --> 00:34:39,000 and talk some more over drinks. 333 00:34:39,079 --> 00:34:43,400 -So you confiscate, you steal - -Come on, don't be like that ! 334 00:34:43,480 --> 00:34:48,159 24 bottles of Saint Etienne Grand Cru, 335 00:34:49,400 --> 00:34:51,719 that go for 3,000 euro a pop - 336 00:34:51,800 --> 00:34:53,840 Is that how much this costs ? 337 00:34:53,920 --> 00:34:57,840 And now you want to open one and drink it in front of me - 338 00:34:57,920 --> 00:35:00,800 -I was just thinking... -In this filthy excuse for a pawn shop. 339 00:35:00,880 --> 00:35:04,079 -I was just thinking... -Mr. Anghel. 340 00:35:05,039 --> 00:35:06,679 We have a problem. 341 00:35:06,760 --> 00:35:13,360 -Namely ? -Saint Etienne is a very subtle wine. 342 00:35:13,440 --> 00:35:14,840 Yes, so ? 343 00:35:14,920 --> 00:35:18,000 It has the faintest floral undertones 344 00:35:18,079 --> 00:35:22,400 that some even describe as feminine, but I think it's just a preconception. 345 00:35:22,760 --> 00:35:27,480 That's just my opinion, because the owner of the vineyards is a woman. 346 00:35:27,880 --> 00:35:33,840 She's actually the only woman in Burgundy, or Bourgogne, as they say, 347 00:35:34,159 --> 00:35:40,679 who made her mark in what seemed a male-only industry. 348 00:35:40,760 --> 00:35:42,480 So ? 349 00:35:42,559 --> 00:35:43,800 What's the problem ? 350 00:35:44,400 --> 00:35:48,760 The Saint Etienne Grand Cru 351 00:35:48,840 --> 00:35:52,519 doesn't go with pork. 352 00:35:56,840 --> 00:35:59,400 It goes with fish, with sea fruit, 353 00:36:00,000 --> 00:36:03,239 with a matured goat cheese 354 00:36:03,679 --> 00:36:09,000 or with a Saint Pierre de l'Ardèche. 355 00:36:10,480 --> 00:36:17,119 Or with a Bleu de Midi-Pyrénées. 356 00:36:19,440 --> 00:36:24,719 No way around it, see ? To open a bottle of this, with pork... 357 00:36:28,199 --> 00:36:33,119 That would be a shame. Truly sinful. 358 00:36:36,480 --> 00:36:40,280 And sinners get their just deserts. 359 00:36:41,320 --> 00:36:46,519 Or at least that's what our priest told us when we were kids. 360 00:37:58,599 --> 00:38:00,639 Don't jump ! My car's parked down there. 361 00:38:03,320 --> 00:38:04,559 Don't ! 362 00:38:16,320 --> 00:38:18,480 What do they have you on ? 363 00:38:19,039 --> 00:38:22,079 Whatever it was, it wasn't enough. I'm still in pain. 364 00:38:25,480 --> 00:38:26,840 Here, my treat ! 365 00:38:29,440 --> 00:38:31,519 I couldn't find one of those Get Well Soon cards. 366 00:38:41,199 --> 00:38:42,599 Did they find the guy ? 367 00:38:43,559 --> 00:38:45,159 The guy who ran into you. 368 00:38:47,599 --> 00:38:49,360 They will. 369 00:38:51,159 --> 00:38:53,480 Man, what you'd do to him, with what you're feeling right now. 370 00:38:56,639 --> 00:38:59,519 That's the thing, I don't feel anything. 371 00:39:01,719 --> 00:39:04,440 It's not like we'd known each other for ages, 372 00:39:04,519 --> 00:39:06,280 not like we lived together, spent every day together, 373 00:39:06,360 --> 00:39:07,679 and all of a sudden - 374 00:39:10,079 --> 00:39:11,599 I don't know... fuck it. 375 00:39:16,360 --> 00:39:17,639 It was a boy. 376 00:39:19,000 --> 00:39:22,119 The nurse told me. We didn't wanna do the echo. 377 00:39:25,559 --> 00:39:27,079 I don't know, it's all so... 378 00:39:29,840 --> 00:39:32,000 ...abstract. 379 00:39:33,079 --> 00:39:36,800 Like someone died, and you know you were close, 380 00:39:37,719 --> 00:39:39,840 but you'd never actually seen them. 381 00:39:40,559 --> 00:39:41,960 OK, let's not dwell on that, 382 00:39:42,039 --> 00:39:46,280 or I'll get depressed and go back to vodka and Valium milkshakes. 383 00:39:49,960 --> 00:39:52,559 How about something better ? A pick-me-up ? 384 00:39:54,760 --> 00:39:56,760 -Do you have any ? -In my car. 385 00:39:57,239 --> 00:40:00,360 Not much, but it's quality stuff, it really helps. 386 00:40:00,719 --> 00:40:02,840 Let me tell you, when my dad died, 387 00:40:03,599 --> 00:40:05,679 I went downhill fast, didn't leave the house for 6 months. 388 00:40:05,760 --> 00:40:08,639 I'd just be playing Tic Tac Toe with a knife on my wrists. 389 00:40:09,119 --> 00:40:11,480 I even had it framed for posterity. 390 00:40:13,039 --> 00:40:14,880 And it really did help. 391 00:40:18,559 --> 00:40:20,159 Your dad rocked. 392 00:40:23,440 --> 00:40:25,039 He really did. 393 00:40:26,119 --> 00:40:30,159 You know the saying, about how parents should be killed off young. 394 00:40:33,320 --> 00:40:35,480 I'm off to the car. Back in a jiff. 395 00:40:38,719 --> 00:40:40,519 You bozo... 396 00:40:40,599 --> 00:40:42,079 You really scared me. 397 00:40:43,599 --> 00:40:45,239 I'm glad you're OK. 398 00:40:47,239 --> 00:40:50,159 If something happened to you, I think I'd... 399 00:41:12,280 --> 00:41:15,079 -Are all of them cops ? -No, there are others... 400 00:41:15,840 --> 00:41:19,039 Like, that lad's a teacher, that one's an engineer... 401 00:41:19,119 --> 00:41:21,519 So, intellectuals only. Tell me. 402 00:41:25,239 --> 00:41:29,199 So, I looked at all the cars, like you said. 403 00:41:30,000 --> 00:41:33,760 Got their plates, addresses, phone numbers - the works. 404 00:41:34,159 --> 00:41:36,599 Great job, I'll build you a statue. 405 00:41:36,679 --> 00:41:39,320 What's your deal with me, Relu ? You keep taking digs lately. 406 00:41:39,639 --> 00:41:42,000 You're just being sensitive. Let's continue. 407 00:41:42,480 --> 00:41:43,880 There's nothing there. 408 00:41:48,960 --> 00:41:50,719 -Nothing. -And this ? 409 00:41:51,639 --> 00:41:53,519 It's from a convent near Giurgiu. 410 00:41:54,599 --> 00:41:56,000 Nothing there. 411 00:41:58,119 --> 00:41:59,920 This one's a bit weird. 412 00:42:00,360 --> 00:42:03,400 -Maybe it's a coincidence, maybe not. -What is ? 413 00:42:03,480 --> 00:42:06,719 The license plate doesn't match the car. 414 00:42:07,199 --> 00:42:10,880 The car this plate belonged to was in an accident two weeks ago. 415 00:42:10,960 --> 00:42:13,239 Total write-off. 416 00:42:16,159 --> 00:42:20,360 The owner took it off the road and had it dismantled. 417 00:42:21,559 --> 00:42:25,880 Tanase, if I'm looking for suspense, I'll jerk off in the dark. 418 00:42:25,960 --> 00:42:28,239 So I don't know when I come. 419 00:42:28,320 --> 00:42:30,199 So, total write-off, had it dismantled... 420 00:42:30,280 --> 00:42:32,559 Sent it to a car scrapyard. 421 00:42:32,639 --> 00:42:34,639 Might be a coincidence. Or not. 422 00:42:36,360 --> 00:42:38,880 The scrapyard is owned by Pop Geamanu. 423 00:42:45,480 --> 00:42:47,920 -Are you sure ? -One thousand percent ! 424 00:42:48,000 --> 00:42:49,880 One thousand percent is just ten. 425 00:42:49,960 --> 00:42:53,000 Yeah, man, as sure as eggs is eggs. I checked it twice. 426 00:42:54,000 --> 00:42:55,639 The Captain will be pleased. 427 00:42:58,440 --> 00:42:59,800 No, he won't. 428 00:43:01,519 --> 00:43:03,920 -'Cause you won't tell him. -Why wouldn't I ? 429 00:43:05,119 --> 00:43:07,079 So, what's your play ? 430 00:43:07,159 --> 00:43:09,599 Taking credit for this in front of the Captain ? 431 00:43:10,000 --> 00:43:12,119 Tanase. 432 00:43:12,199 --> 00:43:16,400 My daughter has tubes coming out of her like carburetor lines. 433 00:43:16,480 --> 00:43:18,280 The last thing on my mind is showing off to the Captain. 434 00:43:18,360 --> 00:43:20,320 Come on, man, I didn't mean that. 435 00:43:20,400 --> 00:43:22,400 This stays between us. 436 00:43:22,480 --> 00:43:24,599 And if it doesn't stay between us - 437 00:43:26,239 --> 00:43:28,280 - maybe one of these nights I'll drop by your house. 438 00:43:28,840 --> 00:43:30,119 And maybe.. 439 00:43:31,440 --> 00:43:35,079 I'll eat all your salmon. Do you want that ? 440 00:43:35,159 --> 00:43:37,239 Yeah, OK, man, what the hell ?! I get it. 441 00:43:38,920 --> 00:43:40,280 I know you do. 442 00:43:43,000 --> 00:43:44,599 Well, I'll be damned, pops ! 443 00:43:44,679 --> 00:43:47,639 What's with you in the park at night ? Shouldn't you be at death's door ? 444 00:43:48,760 --> 00:43:51,000 That's why I'm here, to give him the runaround. 445 00:43:52,039 --> 00:43:55,079 Pops, you're a real slicker. Always a joke at the ready. 446 00:43:55,159 --> 00:43:56,880 -You remind me of my grandpa. -You don't say ! 447 00:43:56,960 --> 00:43:59,039 Yes, he was a wise-ass too. Had a big mouth on him, 448 00:43:59,119 --> 00:44:00,679 a real hustler, that dude was funny. 449 00:44:00,760 --> 00:44:03,960 What was his name ? Maybe we were mates. 450 00:44:04,639 --> 00:44:06,639 Maybe I even knew your grandma. 451 00:44:07,199 --> 00:44:08,920 Pops, you're splitting my sides here. For fucking real ! 452 00:44:09,000 --> 00:44:10,559 Too bad you're in for a beating. 453 00:44:11,639 --> 00:44:13,480 -Banel, man - -The name's Benone. 454 00:44:14,800 --> 00:44:16,800 -Like the yogurt ? -Benone. 455 00:44:17,920 --> 00:44:19,440 Listen, None ! 456 00:44:19,519 --> 00:44:22,039 I'm curious, what do you weigh ? 457 00:44:22,119 --> 00:44:24,039 Pop Batshit, did you hear me just now ? 458 00:44:24,119 --> 00:44:26,400 I reckon about 85 kilos. 459 00:44:26,760 --> 00:44:30,039 -That's about it. -What's it to you how much I weigh ? 460 00:44:30,119 --> 00:44:32,599 Bilbo, son, it's like this. 461 00:44:32,679 --> 00:44:37,400 When you're overweight, your joints go on the fritz. 462 00:44:38,320 --> 00:44:41,519 Your ankle, your knee, your hip, your elbow - 463 00:44:41,599 --> 00:44:42,840 OK, so ? 464 00:44:44,039 --> 00:44:48,840 It's like making a pig walk in those teeny ballerina shoes. 465 00:44:49,840 --> 00:44:52,159 -No balance there. -Well, slap me silly ! 466 00:44:52,480 --> 00:44:54,280 Don't mind if I do ! 467 00:45:14,360 --> 00:45:16,599 Be-no-Ne... 468 00:45:17,400 --> 00:45:19,840 Oh, Benone ! 469 00:45:26,760 --> 00:45:29,239 When you slam your face into a guy's knee, 470 00:45:29,320 --> 00:45:31,360 it's important not to drown on your bloody snot. 471 00:45:31,679 --> 00:45:35,119 Or you end up looking like shit, second time around. 472 00:47:23,199 --> 00:47:26,280 -Cheers, Pop Geamanu. -Relu ! 473 00:47:26,599 --> 00:47:28,159 What are you doing here ? 474 00:47:36,239 --> 00:47:37,679 What, indeed... 475 00:47:39,639 --> 00:47:41,840 See, I've been dealing with a lot. 476 00:47:42,199 --> 00:47:45,159 I heard about your misfortune. 477 00:47:45,679 --> 00:47:49,519 Awful. Just awful. 478 00:48:01,480 --> 00:48:04,719 I have a girl too, you know - she's handicapped. 479 00:48:07,440 --> 00:48:09,360 She doesn't speak. Just growls. 480 00:48:11,760 --> 00:48:13,519 It's how we talk, she and I. 481 00:48:14,280 --> 00:48:15,800 Well, as much as we can. 482 00:48:22,039 --> 00:48:25,679 Cheers. Best of health to your girl ! 483 00:48:39,199 --> 00:48:42,239 So yeah, I should be going. She's all alone at home... 484 00:48:43,199 --> 00:48:47,000 -I've got to lock up here - -I found him, Pop Geamanu. 485 00:48:48,360 --> 00:48:49,679 I found the guy. 486 00:48:56,800 --> 00:48:58,280 Which guy ? 487 00:49:00,039 --> 00:49:01,880 The guy who caused the crash. 488 00:49:04,320 --> 00:49:05,840 The lads found him. 489 00:49:08,360 --> 00:49:10,840 -He was trying to skip the country. -Really ? 490 00:49:14,599 --> 00:49:17,119 We're meeting at that warehouse by the Uzunu exit. 491 00:49:17,719 --> 00:49:21,639 The Captain, Paganel, Titel - all the lads. 492 00:49:25,480 --> 00:49:26,920 Coming ? 493 00:49:27,559 --> 00:49:30,159 Me ? What good would I be ? 494 00:49:35,039 --> 00:49:37,119 Suit yourself. 495 00:49:37,199 --> 00:49:40,880 Just tell me what to tell the boss when he asks why you didn't come.