-Förra säsongen... Det är stängt.
Är ni mr Antonio? Kaptenen har skickat hit mig.
Nästa gång kommer han själv.
De här människorna är obetydliga. Men du är nåt helt annat.
Jobbar hårt och ligg lågt. Skryt inte om det.
-Har du familj? -Nej.
En familj är bra att ha, men den är även din akilleshäl.
-Är den din? Sen när har du två? -Behöver jag ditt tillstånd?
-Du har klantat dig på sistone. -Jag kan inte fortsätta.
Gänget du jobbar åt har alltid en kofot redo.
Från och med nu håller vi låg profil, Relu.
Om man har kvar soporna inomhus blir man inte av med kackerlackorna.
-Teddy, min son. Ta honom med dig. -Stanna här.
Hejsan.
-Var du ute med den där skurken? -Vem?
Om du är skyldig mig nåt, skickar jag då dig för att bryta dina ben?
-Jag har inte tagit några pengar! -Du kom inte med några heller.
Jag tog 28 000 av er och nu vill ni ha 60 000. Det är mycket.
Han fick bara ett hål i strupen. Han låg i koma, men nu är han bättre.
Han är ledaren och landar alltid på fötterna.
-Vi sticker härifrån. -Jag är gift och har två barn.
Gå, Pop Puiu. Vi är upptagna.
God natt, ungar!
Pop Puiu har ställt till det.
Det är 50 250 euro. Du har tills på fredag på dig.
Lämna Cocos utanför, nån högg honom på en parkering.
Det var Kaptenen. Kaptenen!
Om du ljuger för mig tar jag din familj.
Vad gör du här?
Nu när han har gjort henne på smällen är vi mer än bröder.
Vi är siamesiska tvillingar.
Vill ni ha nåt tilltugg, mr Relster? Ett kex?
Vi har rökt lax och havets läckerheter.
Ni kanske inte minns mig, jag är Bebes son.
Zigenaren Bebe. Ni kände varandra när ni gick på gymmet Titan.
Jag är hans yngsta son, Cãlin.
Ni måste komma ihåg mig. De kallade mig Cãlinache.
Mr Relster, jag vill bara säga-
-att om ni behöver en springpojke...
Jag kan bevara en hemlighet. Och jag har körkort.
Vad säger ni?
-Är det där kaviar? -Ja, fiskrom.
Du där, försvinn härifrån! Iväg med dig!
Relu, herr Relu, Relu-grabben...
Grattis till stöten! Lycka till. Du vann högsta vinsten.
Jag menar inte att du planerade att din dotter skulle strutta runt...
-Vad försöker du säga? -Bara det, inget annat.
Jag säger bara grattis!
Nu när du är...om du förstår-
-kom ihåg vilka dina vänner är. Och dina fiender.
Har du inte en son också? Jag har en dotter.
Jag har tre döttrar.
Men en av dem, lilla Adela, hon är 13 år gammal.
Hur gammal är din son? Hon har potential.
Om du är intresserad är hon smart. Hon var med i Geografiolympiaden.
Hon kan varenda kulle i det här landet. Bergen och slätterna.
Vilket par det skulle bli. Du, jag och...Kaptenen.
-Låt honom gå, älskling. -Tre släktingar!
Låt honom vara. Du är så packad. Förlåt, mr Relu.
De är ett stiligt par. Grattis!
Tretton! Ja?
Och förresten har vi en dotter i samma ålder som er son.
Grattis, grabben!
Därför har jag den stora äran-
-och nöjet kommer senare...
Är du inte glad?
Det är jag.
Inombords.
Bra. Var glad.
Var glad på utsidan med.
Vad ska jag göra? Dansa på borden?
Dansa på borden, slåss... Gör det vad du vill.
Var glad. Det här är ju trots allt ditt påhitt.
Jag har suttit här i fem timmar och du har inte sagt:
"Vi dansar, det är din dotters bröllop."
-Får jag lov? -Nej, tack.
Du sa att du ville det, så varför inte?
För att du inte frågade.
Vad gjorde jag för tio sekunder sen?
Du sa bara det du trodde att jag ville höra.
-Vad betyder det? -Att du ljuger.
Gråt inte över det, han kom undan. Vi kan inget göra.
Hej, herrn. Är ni upptagen?
Hej, nu är jag här.
När jag pratade om en trekant var det inte så här jag menade.
Så nu vill du bli av med mig, din tönt?
På dansgolvet.
Om vi hade gjort som jag ville skulle du inte vara på smällen.
Men jag hade inte kunnat gå på två dagar.
Menar du att du kan göra det nu?
Jag kan gå, och ge dig på käften.
-Vill du testa? -Det funkar också.
Lyssna på mig...
Inget mer smicker, det gjorde att jag hamnade här.
Du snackar om att bjuda på falafel och gå på bio, och se vad som händer!
-Ångrar du det? -Att vi missade filmen?
Svara.
Var inte löjlig.
För sent.
Jag ångrar ingenting.
Jag älskar dig.
-Är du säker på det? -Ja.
-Helt säker? -Ja.
Vilken kliché!
En trött, gammal kliché. Jag svär på min mammas grav.
En grav?
Vill du att jag ska dö?
Säg bara till så gör jag det. Jag gör det!
Allvarlig hjärnskada. Döden inträffade...
Nej, det vill jag inte.
Ni är coolast på det här bröllopet.
Helt ärligt.
Vi borde vara de enda inbjudna, för jag är också coolast.
Om du inte behandlar henne väl...
...stjäl jag henne och rymmer härifrån.
-Hänger du med? -Jag är inte lagd åt det hållet.
Tro mig, jag utklassar din brudgum i allt.
Sasha! Kom hit, var inte ett sånt påhäng. Larva dig inte!
När jag ser en sån här kärlek spricker jag av feromoner.
Helt ärligt.
Och av kärlek.
Grattis!
Så när han... Hur gammal var han, sju år?
-Tio, men det är inte... -Lägg av! Han var inte tio.
Tio? Okej, tio.
Vi pumpade honom full med vitaminer. Han såg ut att behöva det.
Sen började han med allt, och gick med i varenda klubb.
Till och med i frimärkssamlarklubben.
Han lärde sig flera språk, ikebana och origami.
Nån slags karate.
En dag kom han till mig och sa:
"Nu vet jag. Jag vill göra musik, pappa."
Så en dag började frugan babbla.
Inte om nåt som jag ville höra, om ni fattar.
Hon sa: "Vi ska till Teddys skola."
"De sätter upp en show, och han är med."
De började två timmar för sent och jag hade saker att göra.
Men hon sa: "Vänta och se, de börjar nog snart."
Plötsligt stod han där.
På scenen, med orkestern.
Och med hela bandgrejen. Alltihop!
Och grabben spelade trumpet. Trumpet!
Och jag lovar att det verkligen gjorde mig rörd.
Jag tänkte: "Har man sett, vi har en artist i familjen!"
Ni skulle ha sett honom spela trumpet.
Han hade mer ös än Pop Geamanu när han äter på Y.
Jag tittade när han körde sitt nummer och såg en pöl bildas under honom.
Han kissade på sig, men slutade inte spela.
Grabben!
Minns du när du kissade på dig den där gången?
Han hade väntat så länge och kunde inte hålla sig.
Precis. Har jag sagt nåt annat?
Efteråt gick jag till rektorn.
Han var en skitstövel och jag skällde ut honom.
Han fick verkligen vad han förtjänade.
Men när jag hade lugnat ner mig och slutade se rött-
-sa jag till mig själv: "Vänta lite! Min son är modig."
"Oavsett vad som händer gör han det han ska."
"Han ger inte upp förrän det är gjort."
"Han är pålitlig."
Vi skålar för tillit! Ok?
Grattis, Relu!
-Grattis. -Skål.
Jag ser ingen vikselring.
-Vigselring. -Ja, vigselring.
Jag har den inte på mig, men jag har den.
Det är inget att skämmas för.
-Vad? -Det här.
Du och jag. Det är inget att skämmas för.
Varför vill du gå in? Stanna härute ett tag.
Var...?
Jäklar!
Vilken fyllehund!
Han vältra sig i pengar.
Jag satt inne för en kvinnas skull, för min fru.
Jag älskade henne så mycket.
Men det sa jag inte till nån.
De hade skrattat åt mig och sagt att jag var en mes.
Jag berättade aldrig för henne hur mycket jag älskade henne.
-Det var synd. -Ja.
Du vet vad de säger:
"Använd den eller inte, men en dag får du inte upp den längre."
Det har jag aldrig hört.
Men det som finns härinne skrumpnar aldrig.
Kärleken, menar jag.
Man tar kärleken med sig i graven.
Mina skor börjar bli för trånga.
Grabbarna berättade att ungdomarna åker i morgon.
Att de åker på smekmånad till Grekland.
Ja. Förlåt, men jag är så trött.
Hur kan ni låta dem åka på egen hand? En bilresa, nu?
Det sker så mycket hemskheter nu för tiden.
Och flickan har ju en bebis på väg.
Om det var jag, om människorna jag älskar levde-
-skulle jag inte lämna dem.
Hur kan ni låta dem resa bort ensamma?
Pop Geamanu...
-Du gör mig svartsjuk här. -Jag har...
Relu, min gosse...förlåt mig.
Det var inte meningen att...
Vilken kille!
Han ser ut som en chihuahua, men är kåt som en trebent hankatt.
-Det gick kalla kårar efter min rygg. -Tur att de inte gick nedåt...
Du är så grov.
Jag köpte kristallglas till dem.
Det var din första lön...
Du är så rolig. Vad har du köpt? Du har ju pengar.
Kom igen, förbluffa mig.
Jag gav dem ett kort.
Spelar det en melodi när man öppnar det?
Nej, det blir tyst.
Kan du inte stanna? Jag skjutsar dig hem senare.
Jag börjar jobba om tre timmar.
Låt mig åtminstone skjutsa er.
-Var är Chuckie? -Han sover.
-Får han bo hos dig i natt? -Ja.
Låt mig köra dig.
Du körde oss ju hit. Du kan inte köra oss nån annanstans.
Låt mig åtminstone ge dig lite pengar. Gina!
Jag förstår mig inte på det här pappret.
Hjälp mig med... Vänta, det ordnade sig.
Herr Toma?
Herr Toma.
Angående vårt avtal... Som ni ser har min situation förändrats.
Så jag undrar om vi kan prata när ni har tid.
Och lösa det här. Jag har lite pengar och...
Jag vet att jag inte svarade när ni ringde.
Som ni ser har saker och ting blivit...
Vem är du nu igen?
Relu.
Relu från pokerpartiet. Jag jobbar åt Kaptenen.
Relu? Vilken Relu?
Ja, Relu! Jag minns dig.
Du är brudens far. Grattis!
Må de få ett långt liv ihop och en stor barnaskara.
Grattis. Nu får du ursäkta mig.
Jag är helt utschasad och...
...i min ålder blir man vresig-
-om man inte går till sängs när det är läggdags.
En krock 12 km utanför Uzunu.
Tre bilar var inblandade, två personer fick lätta skador.
Trafiken går långsamt. Vägen är fortfarande öppen.
Den här låten gillar jag.
Här är 21 Ron.
Jag har inte råd med dricks.
Ingen fara, det är inte hela världen.
Då så. Ha en bra dag!
Ärligt talat skulle jag gärna ta en kopp kaffe.
Mitt skift är snart slut och jag har kört hela natten.
Ni vet hur det är. Jag kan knappt hålla mig vaken.
Kaffe?
-Det skulle inte skada. -Men kaffe gör er pigg.
Efter en natts jobb vill ni väl bara åka hem till familjen och vila?
Jag kan sova när jag är död.
Man lever bara en gång. Vad säger ni?
-Jag tror...att jag vill det. -Jaså?
Men jag måste varna er, jag är lite...
Lite blyg?
-Jag är utsvulten. -Är ni hungrig?
-Jag är hungrig på sex. -Kära nån!
Jag kanske inte kan hålla mig.
Sånt här kan dra iväg. Kaffe leder till kaka...
En muffins...
Och jag är ingen ungdom, så jag är lite desperat.
Jag knullar i evigheter. Som om det inte fanns nån morgondag.
Jag slår huvudet i sänggaveln tills väggen går sönder.
Ni ska väl ingenstans förrän i morgon kväll?
Bara närmare er rumpa.
Vi lever för att behaga, eller dö på kuppen.
Det var väl vad ni ville höra? Var det vad ni ville höra?
Jag kan inte ge er dricks, så jag bjuder in er och betalar.
Ni ville ju ha ett evigt knull?
Det kallas ironi. Ha det bra!
Vet du vad?
Jag kanske ska komma dit och skölja ur din mun med ironi?
Är bilen en automat eller manuell?
-Är bilen automat eller manuell? -Manuell.
-Ni måste köpa en automat. -Säkert.
När ni hämtade mig hjälpte en man mig in i bilen.
-Han heter Relu Oncescu. -Och? Jag bryr mig inte.
Det borde du, han är min man.
Jag har varit på bröllop. Vår dotter gifte sig med Kaptenens son.
Vilken kapten?
Mannen som är i komplott med klanen som de pratade om på teve...
Det vet jag inget om. Men han kan ringa min man.
Han jobbar åt Kaptenen och kan nog förklara det.
Så varsågod och kom hit.
Men sen får du köpa en automat-
-för du kommer inte att kunna använda dina ben.
Du där!
Hallå, du där!
Har du sett min man Tinel?
-Ursäkta? -Min man Tinel. Var han därute?
Jag vet inte. Beskriv honom för mig.
Han är ungefär så här lång och en riktig skojare.
Ledsen, honom har jag inte sett.
Hör du...
Han fick ut för att köpa cigaretter och kom aldrig tillbaka.
-Hur länge har han varit borta? -Sen september 2005.
Du... Kan du hjälpa mig-
-att byta kanal på teven till den där folkmusikkanalen?
Jag har en fjärrkontroll.
Den ligger därborta.
-Vilket nummer är folkmusikkanalen? -Prova 15.
Är det här den?
Nej, det är inte den.
Här är den.
-Du hittade den. -Jag hittade den.
Här är den. Nummer 18.
-Tack, grabben. -Varsågod.
Ta hand om dig.
Du där!
Har du sett min man Tinel?
Oroa dig inte, Tinel kommer snart.
Hej. Hur mår du?
-Jag är här för att göra affärer. -Jag med.
-Hur mår din fru? -Bra, hon är gravid igen.
-Du har ingen avknapp. -Det är hon som ber om det.
Har du nåt?
Du ser ut att må bra.
Jag springer för att skydda mitt arsle, så jag är i bra form.
Var det så du fick den där brasilianska, stora rumpan?
Lägg av! Inget slår din rumpa.
Är du säker på att inget slår min rumpa?
Jag har inte sagt nåt. Inte till nån.
På tal om att få däng, hur var bröllopet?
Stod du på Relsters högra sida?
Relu är med nån annan brud och de får en unge till på köpet.
Vilken tragedi.
Mitt hjärta blöder.
Nå, låt höra. Vad händer?
Har du med dig nåt godis till mig?
Eller vill du bara kolla om jag har börjat suga balle?
-Vad sa du? -Känner du inte till det?
En stekhet dag kan det bli 50 grader varmt i cellerna.
Tjugo rumpor, tjugo munnar som suger in luft och andas ut den.
Det blir svårare att andas.
Så de gamla i gården samlar ihop färskingarna-
-placerar deras huvuden mot kanten på ett metallbord, och pang!
De slår till över nacken så att tänderna ryker.
Om de bara har tandkött kan de inte bita när de suger kuk.
När det blir riktigt hett får färskingarna suga på deras ballar.
Istället för luftkonditionering, eller så kallat "suga ballar".
Så låt höra, Nico.
Kom du för att du är intresserad av hur jag mår?
Du har kvar dina tänder, så du mår bra.
Det där jag pratade om... Det här är 5 000.
Det borde räcka till att börja med. Sen får vi se.
Du ser till att jag åker in på 14 månader-
-och sen kommer du hit för att be mig fixa jobb åt dina horor här.
Om du kom hit för det var det slöseri med bensin.
Jag kom för att jag hörde att du uppför dig.
-Stämmer det? -Ja, jag uppför mig.
Jag borstar tänderna och tvättar kuken efter ett rumpknull.
Vi är klara här.
Ja, jag har hört att du uppför dig.
Annars skulle de inte släppa ut dig på grund av gott uppförande.
Allvarligt?
Jag måste ringa några samtal till, men det är så gott som klart.
Det är därför vi kommer överens, Nico.
Du är kvinna här nere, men man här uppe.
Du har inget att äta i kylen.
Jag gör tonfiskpasta.
Det gillar jag inte.
Hur kan du veta det? Jag har aldrig lagat det förut.
Jag gillar inte pasta. Och jag gillar inte tonfisk.
Och jag gillar inte din ton.
-Har du några flingor? -Flingor är för tjejer.
Jag kan dricka öl till för att göra det manligare.
Får jag fråga en sak? Jag hoppas att det inte gör nåt.
Kan du låta mig fixa spriten från och med nu?
Jag vet hur man blandar. Vilken sprit som är bra och inte.
Om du köper rom eller konjak är den oftast falsk.
-Vad menar du? -Den är inte äkta.
Och därför lägger du en pizza efteråt.
Om de har spätt ut nåt med etanol kan du till och med bli blind.
Det hände en kille jag känner, Paulicã.
Nu tigger han på gatan.
Ofiltrerad öl ger huvudvärk.
Den vanliga gör att du mår illa.
-Särskilt om du röker när du dricker. -Jag röker inte.
Inte? Inte ens braj?
Vad fan, grabben? Har du aldrig rökt en joint?
-Jag skäms över dig. -Lägg av.
Jaha, så du röker bara cigarrer.
-Har du rotat i mina fickor? -Den föll ur när jag bar hem dig.
-Säkert. -Du är bakis och kan inte vara säker.
-Du krökade rejält i går kväll. -Jag var bara trött.
Kom igen, låt mig ta hand om det.
Jag kan fixa tjejer också.
Vad säger du?
Då slipper du bli smittad av nåt eller få stryk av nån hallick.
Ska jag ringa nån direkt?
Jag ringer nån. Kom igen, du är ju vuxen nu.
Jag behöver inte din hjälp.
Inte? Okej. Ta de här pengarna, då.
Ta dem. Kom igen, ta dem!
Köp vad du vill ha. Kläder, dataspel...
Ta bort pengarna Mamma dem bara.
Vad har hon med det att göra? Hon ska ju bara laga mat-
-tvätta och städa. Hon är inte en cool snubbe som du.
Ta pengarna! Lev livet fullt ut!
Det är bättre att få dem av farsan än att ta dem av nån främling.
En främling kan skada dig.
Jag har inte stulit dem från nån.
Om du dessutom ljuger är du helt kört, grabben.
Kan du åtminstone försvara dig?
Skämtar du med mig?
Du stjäl, du blir ertappad och du ljuger om det.
Och du kan inte ens försvara dig?
Jag åker hem.
Du åker ingenstans förrän du har ätit det jag har lagat.
Det hjälper mot baksmällan.
Jag är inte hungrig. Jag vill åka hem.
Jag kör dig.
-Dra åt helvete! -Chuckie!
Chuckie!
-Ska du verkligen göra det där? -Bara ett bloss.
-Jag behöver det, jag är stressad. -Varför är du det?
Det är min första smekmånad. Jag är nervös.
Du sa ju att du hade rymt med nån kille förut.
Den där coola killen. Din före detta pojkvän.
Med en mamma som var jurist och en pappa som var kirurg.
Vad hette han nu igen? Rocky. Rocky.
-Rocco? -Du är en idiot.
Rocco.
Ricky.
Rikard.
Rikard Lejonhjärta.
Berätta nu! Kom igen.
Vi stack i tre dagar. Jag rymde inte med honom.
För att din pappa hittade er.
Om jag verkligen hade velat hade han inte gjort det.
Var inte så säker på det.
Ricky var så illa ute.
När jag tänker efter var pappa ganska snäll mot dig.
Han kanske gillar dig.
Det är säkert därför han är snäll mot mig.
Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com