-Forrige sesong... -Det er stengt.
Er du Mr. Antonio? Kapteinen har sendt meg hit.
Neste gang kommer han selv.
Disse folka er ubetydelige. Men du er noe helt annet.
Jobber hardt og ligger lavt. Skryter ikke.
-Har du familie? -Nei.
En familie er bra å ha, men den er også din akilleshæl.
-Er den din? Når skaffet du deg to? -Trenger jeg din tillatelse?
-Du har rotet det til. -Jeg kan ikke fortsette.
Banden du jobber for, har alltid et kubein klart.
Fra og med nå holder vi lav profil, Relu.
Hvis man har søpla i huset, blir man ikke kvitt kakerlakkene.
-Teddy, sønnen min. Ta ham med deg. -Bli her.
Hei sann.
-Var du ute med den kjeltringen? -Hvem?
Hvis du skylder meg noe, sender jeg deg for å brekke beina dine?
-Jeg har ikke tatt noen penger. -Du kom ikke med noen heller.
Jeg tok 28 000 av dere, og nå vil dere ha 60 000. Det er mye.
Han fikk bare et hull i strupen. Han lå i koma, men nå er han bedre.
Han er lederen og lander alltid på føttene.
-Vi stikker herfra. -Jeg er gift og har to barn.
Gå, Pop Puiu. Vi er opptatt.
God natt, unger!
Pop Puiu har rotet det til.
Det er 50 250 euro. Du har tid på deg til fredag.
Hold Cocos utenfor, noen knivstakk ham på en parkeringsplass.
Det var Kapteinen. Kapteinen!
Hvis du lyver for meg, tar jeg familien din.
Hva gjør du her?
Nå som han har gjort henne på tjukken, er vi mer enn brødre.
Vi er siamesiske tvillinger.
Vil du ha noe snacks, Mr. Relster? En kjeks?
Vi har røkelaks og havets delikatesser.
Kanskje du ikke husker meg, jeg er Bebes sønn.
Sigøyneren Bebe. Dere kjente hverandre på fra gymmen.
Jeg er hans yngste sønn, Cãlin.
Dere må da huske meg. De kalte meg Cãlinache.
Mr. Relster, jeg vil bare si-
-at hvis du trenger en løpegutt...
Jeg kan holde på en hemmelighet. Og jeg har førerkort.
Hva sier du?
-Er det der kaviar? -Ja, fiskerogn.
Du der, forsvinn herfra! Av gårde med deg!
Relu, herr Relu, Relu-gutten...
Gratulerer med støten! Lykke til. Du tok den største gevinsten.
Jeg mener ikke at du planla at datteren din skulle sprade rundt...
-Hva prøver du å si? -Bare det, ikke noe annet.
Jeg sier bare gratulerer!
Nå som du er...hvis du forstår.
Husk hvem vennene dine er. Og fiendene dine.
Har du ikke en sønn også? Jeg har en datter.
Jeg har tre døtre.
Men en av dem, lille Adela, hun er 13 år gammel.
Hvor gammel er sønnen din? Hun har potensial.
Hvis du er interessert, er hun smart. Hun var med i Geografi-OL.
Hun kan hver eneste ås i landet. Fjellene og slettene.
For et par det ville bli. Du, jeg og... Kapteinen.
-La ham gå, elskling. -Tre slektninger.
La ham være. Du er så drita. Unnskyld, Mr. Relu.
De er et stilig par. Gratulerer!
Tretten! Ja?
Og forresten har vi en datter på samme alder som sønnen din.
Gratulerer, gutt!
Derfor har jeg den store ære,-
-og fornøyelsen kommer senere...
Er du ikke glad?
Det er jeg.
Innvendig.
Bra. Vær glad.
Vær glad på utsiden også.
Hva skal jeg gjøre? Danse på bordene?
Dans på bordene, slåss... Gjør det det du vil.
Vær glad. Dette er jo tross alt ditt påfunn.
Jeg har sittet her i fem timer, og du har ikke sagt:
"Vi danser, det er bryllupet til datteren din."
-Får jeg lov? -Nei takk.
Du sa at du ville det, så hvorfor ikke?
Fordi du ikke spurte.
Hva gjorde jeg for ti sekunder siden?
Du sa bare det du trodde at jeg ville høre.
-Og hva betyr det? -At du lyver.
Ikke gråt over det, han slapp unna. Vi kan ikke gjøre noe.
Hei, du. Er du opptatt?
Hei, nå er jeg her.
Da jeg snakket om en trekant, var det ikke dette jeg mente.
Så nå vil du bli kvitt meg, din dust?
På dansegulvet.
Hvis vi hadde gjort som jeg ville, ville du ikke ha vært på tjukken.
Men jeg ville ikke ha kunnet gå på to dager.
Mener du at du kan gjøre det nå?
Jeg kan gå, og gi deg en på kjeften.
-Vil du prøve? -Det funker også.
Hør her.
Ikke noe mer smiger, det gjorde at jeg havnet her.
Du snakker om å by på falafel og gå på kino, og se hva som skjer!
-Angrer du på det? -At vi gikk glipp av filmen?
Svar.
Ikke vær latterlig.
For sent.
Jeg angrer ikke på noen ting.
Jeg elsker deg.
-Er du sikker på det? -Ja.
-Helt sikker? -Ja.
For en klisjé!
En sliten, gammel klisjé. Jeg sverger på min mors grav.
En grav?
Vil du at jeg skal dø?
Bare si ifra, så gjør jeg det. Jeg gjør det!
Alvorlig hjerneskade. Døden inntraff...
Nei, det vil jeg ikke.
Dere er de kuleste i dette bryllupet.
Jeg mener det.
Vi burde være de eneste inviterte, for jeg er også kulest.
Hvis du ikke behandler henne godt...
...stjeler jeg henne og rømmer herfra.
-Blir du med? -Jeg er ikke lagd på den måten.
Tro meg, jeg utklasser brudgommen din i alt.
Sasha! Kom hit. Ikke vær et påheng. Slutt å tulle.
Når jeg ser en slik kjærlighet, sprekker jeg av feromoner.
Jeg mener det.
Og av kjærlighet.
Gratulerer!
Så da han... Hvor gammel var han, sju år?
-Ti, men det er ikke... -Kutt ut! Han var ikke ti.
Ti? Ok, ti.
Vi pumpet ham full av vitaminer. Han så ut til å trenge det.
Så begynte han med alt, og ble med i hver eneste klubb.
Til og med i frimerkesamlerklubben.
Han lærte seg flere språk, ikebana og origami.
En slags karate.
En dag kom han til meg og sa:
"Nå vet jeg det. Jeg vil lage musikk, pappa."
Så en dag begynte kona å bable.
Ikke om noe som jeg ville høre, hvis dere skjønner.
Hun sa: "Vi skal til skolen til Teddy."
"De setter opp en forestilling, og han er med."
De begynte to timer for sent, og jeg hadde ting å gjøre.
Men hun sa: "Vent og se, de starter nok snart."
Plutselig sto han der.
På scenen, med orkesteret.
Og med hele bandgreia. Hele greia!
Og gutten spilte trompet. Trompet!
Og jeg lover at det virkelig gjorde meg rørt.
Jeg tenkte: "Har du sett, vi har en artist i familien!"
Dere skulle ha sett ham spille trompet.
Han hadde mer øs enn Pop Geamanu når han spiser på Y.
Jeg så da han dro nummeret sitt, og en pøl dannet seg under ham.
Han tisset på seg, men sluttet ikke å spille.
Guttungen!
Husker du da du tisset på deg den gangen?
Han hadde ventet så lenge, og kunne ikke holde seg.
Akkurat. Har jeg sagt noe annet?
Etterpå gikk jeg til rektor.
Han var en drittsekk, og jeg skjelte ham ut.
Han fikk virkelig hva han fortjente.
Men da jeg hadde roet meg ned og sluttet å se rødt,-
-sa jeg til meg selv: "Vent litt! Sønnen min er modig."
"Uansett hva som skjer, gjør han det han skal."
"Han gir ikke opp før det er gjort."
"Han er pålitelig."
Vi skåler for tillit! Ok?
Gratulerer, Relu.
-Gratulerer. -Skål.
Jeg ser ingen vigselsring.
-Giftering. -Ja, giftering.
Jeg har den ikke på meg, men jeg har den.
Det er ingenting å skamme seg for.
-Hva da? -Dette.
Du og jeg. Det er ingenting å skamme seg for.
Hvorfor vil du gå inn? Bli ute en stund.
Hvor...?
Fanden!
For en fyllik.
Han velter seg i penger.
Jeg satt inne for en kvinnes skyld, for min kone.
Jeg elsket henne så høyt.
Men det sa jeg ikke til noen.
De ville ha ledd av meg og sagt at jeg var en pyse.
Jeg fortalte henne aldri hvor høyt jeg elsket henne.
-Det var synd. -Ja.
Du vet hva de sier:
"Bruk den eller ikke, men en dag får du den ikke opp lenger."
Det har jeg aldri hørt.
Men det som fins her inne, skrumper aldri.
Kjærligheten, mener jeg.
Man tar kjærligheten med seg i graven.
Skoene mine begynner å bli for trange.
Gutta fortalte at ungdommene drar i morgen.
At de drar på bryllupsreise til Hellas.
Ja. Unnskyld, men jeg er så trøtt.
Hvordan kan dere la dem dra på egenhånd? En bilreise, nå?
Det skjer så mye grusomheter om dagen.
Og jenta har jo en baby på vei.
Hvis det var meg, hvis menneskene jeg elsker levde,-
-ville jeg ikke ha forlatt dem.
Hvordan kan dere la dem reise bort alene!
Pop Geamanu...
-Du gjør meg sjalu her. -Jeg har...
Relu, gutten min...tilgi meg.
Det var ikke meningen å...
For en type!
Han ser ut som en chihuahua, men er kåt som en trebeint hannkatt.
-Det gikk et gufs over ryggen. -Flaks at det ikke gikk nedover.
Du er så grov.
Jeg kjøpte krystallglass til dem.
Det var din første lønn...
Du er så morsom. Hva har du kjøpt? Du har jo penger.
Kom igjen, forbløff meg.
Jeg ga dem et kort.
Spiller det en melodi når man åpner det?
Nei, det blir stille.
Kan du ikke bli? Jeg kjører deg hjem senere.
Jeg begynner å jobbe om tre timer.
La meg i alle fall kjøre dere hjem.
-Hvor er Chuckie? -Han sover.
-Får han bo hos deg i natt? -Ja.
La meg kjøre deg.
Du kjørte oss jo hit. Du kan ikke kjøre oss noe sted.
La meg i alle fall gi deg litt penger. Gina!
Jeg forstår meg ikke på dette papiret.
Hjelp meg med... Vent, det ordnet seg.
Herr Toma?
Herr Toma.
Angående avtalen... Som du ser, har situasjonen min forandret seg.
Så jeg lurer på om vi kan ta en prat når du har tid.
Og løse dette. Jeg har lite penger og...
Jeg vet at jeg ikke svarte da du ringte.
Som du ser, har ting blitt...
Hvem er du nå igjen?
Relu.
Relu fra pokerpartiet. Jeg jobber for Kapteinen.
Relu? Hvilken Relu?
Ja, Relu! Jeg husker deg.
Du er brudens far. Gratulerer!
Måtte de få et langt liv sammen, og en stor familie.
Gratulerer. Nå får du unnskylde meg.
Jeg er helt utmattet og...
...på min alder blir man humørsyk-
-hvis man ikke går til sengs når det er leggetid.
En kollisjon 12 km utenfor Uzunu.
Tre biler var innblandet, to personer fikk lette skader.
Trafikken går sakte. Veien er fortsatt åpen.
Denne sangen liker jeg.
Her er 21 Ron.
Jeg har ikke råd til driks.
Ingen fare, det er ikke all verden.
Da så. Ha en fin dag!
Ærlig talt ville jeg gjerne ha tatt en kopp kaffe.
Skiftet er snart slutt, og jeg har kjørt hele natten.
Du vet hvordan det er. Jeg kan knapt holde meg våken.
Kaffe?
-Det ville ikke skade. -Men kaffe gjør deg pigg.
Etter en natts arbeid vil du vel bare dra hjem til familien og hvile?
Jeg kan sove når jeg er død.
Man lever bare én gang. Hva sier du ?
-Jeg tror...at jeg vil det. -Jaså?
Men jeg må advare deg, jeg er litt...
Litt sjenert?
-Jeg er skrubbsulten. -Er du sulten?
-Jeg er sulten på sex. -Kjære vene!
Kanskje jeg ikke kan holde meg.
Sånt kan eskalere. Kaffe fører til småkaker...
En muffins...
Og jeg er ingen ungdom, så jeg er litt desperat.
Jeg knuller i evigheter. Som om det ikke var noen dag i morgen.
Jeg slår hodet i sengegavlen helt til veggen går i stykker.
Du skal vel ingen steder før i morgen kveld?
Bare nærmere rumpa di.
Vi lever for å behage, eller å dø på kjøpet.
Det var vel det du ville høre? Var det det du ville høre?
Jeg kan ikke gi deg tips, så jeg inviterer deg med inn og betaler.
Du ville jo ha et eviglangt knull?
Det kalles ironi. Ha det bra.
Vet du hva?
Kanskje jeg skal komme dit og skylle ut av munnen din med ironi?
Er bilen en automat eller manuell?
-Er bilen automat eller manuell? -Manuell.
-Du må kjøpe en automat. -Sikkert.
Da du hentet meg, hjalp en mann meg inn i bilen.
-Han heter Relu Oncescu. -Og? Jeg bryr meg ikke.
Det burde du, han er mannen min.
Jeg har vært i bryllup. Datteren vår giftet seg med Kapteinens sønn.
Hvilken kaptein?
Mannen som er i et komplott med klanen som de snakket om på TV...
Det vet jeg ingenting om. Men han kan ringe min mann.
Han jobber for Kapteinen og kan nok forklare det.
Så vær så snill og kom hit.
Men så må du kjøpe en med automatgir,-
-for du kommer ikke til å kunne bruke beina dine.
Du der!
Hallo, du der!
Har du sett mannen min Tinel?
-Unnskyld? -Mannen min Tinel. Var han ute?
Jeg vet ikke. Beskriv ham for meg.
Han er omtrent så høy og en skikkelig skøyer.
Beklager, ham har jeg ikke sett.
Du...
Han gikk ut for å kjøpe sigaretter og kom aldri tilbake.
-Hvor lenge har han vært borte? -Siden september 2005.
Du... Kan du hjelpe meg-
-å skifte kanal på TV-en til den der folkemusikkanalen?
Jeg har en fjernkontroll.
Den ligger der borte.
-Hvilket nummer er folkemusikkanalen? -Prøv 15.
Er dette den?
Nei, det er ikke den.
Her er den.
-Du fant den. -Jeg fant den.
Her er den. Nummer 18.
-Takk, gutt. -Vær så god.
Ha det bra.
Du der!
Har du sett mannen min Tinel?
Ikke vær redd, Tinel kommer snart.
Hei. Hvordan har du det?
-Jeg er her for å handle. -Jeg også.
-Hvordan har kona det? -Bra, hun er gravid igjen.
-Du har ingen av-knapp. -Det er hun som ber om det.
Har du noe?
Du ser ut til å ha det bra.
Jeg løper for å beskytte rasshølet, så jeg er i god form.
Var det sånn du fikk den brasilianske, digre rumpa?
Kutt ut! Ingenting slår rumpa di.
Er du sikker på at ingenting slår rumpa mi?
Jeg har ikke sagt noe. Ikke til noen.
Apropos å få bank, hvordan var bryllupet?
Sto du på Relsters høyre side?
Relu er sammen med en annen dame, og de får en unge til på kjøpet.
For en tragedie.
Hjertet mitt blør.
Så, få høre. Hva skjer?
Har du med deg godteri til meg?
Eller vil du bare sjekke om jeg har begynt å suge balle?
-Hva sa du? -Kjenner du ikke til det?
På en glovarm dag kan det bli 50 grader varmt i cellene.
Tjue rumper, tjue munner som suger inn luft og puster den ut.
Det blir vanskeligere å puste.
Så de gamle i gården samler sammen ferskingene,-
-plasserer hodet deres mot kanten på et metallbord, og pang!
De slår til over nakken, slik at tennene ryker.
Hvis de bare har tannkjøtt, kan de ikke bite når de suger pikk.
Når det blir skikkelig hett, må ferskingene suge på ballene deres.
Istedenfor klimaanlegg, eller det de kaller "å suge baller".
Så få høre, Nico.
Kom du fordi du er interessert i hvordan jeg har det?
Du har fortsatt tennene i behold, så du har det bra.
Det der jeg snakket om. Dette er 5000.
Det burde holde til å begynne med. Så får vi se.
Du sørger for at jeg får 14 måneder,-
-og så kommer du hit for å be meg fikse jobb til horene dine her.
Hvis du kom hit for det, har du kastet bort bensin.
Jeg kom fordi jeg hørte at du oppfører deg pent.
-Stemmer det? -Ja, jeg oppfører meg.
Jeg pusser tennene og vasker kuken etter et rumpeknull.
Sjef! Vi er ferdige her.
Ja, jeg har hørt at du oppfører deg pent.
Ellers ville de ikke ha sluppet deg ut på grunn av god oppførsel.
Seriøst?
Jeg må ta noen samtaler til, men det er så godt som klart.
Det er derfor vi kommer overens, Nico.
Du er kvinne her nede, men mann her oppe.
Du har ikke noe å spise i kjøleskapet.
Jeg lager tunfiskpasta.
Det liker jeg ikke.
Hvordan kan du vite det? Jeg har aldri lagd det før.
Jeg liker ikke pasta. Og jeg liker ikke tunfisk.
Og jeg liker ikke tonen din.
-Har du frokostblanding? -Müsli er for jenter.
Jeg kan drikke øl til for å gjøre det mandigere.
Får jeg spørre om en ting? Jeg håper at det ikke gjør noe.
Kan du la meg fikse spriten fra nå av?
Jeg vet hvordan man blander. Hvilken sprit som er bra og ikke.
Hvis du kjøper rom eller konjakk, er den som oftest falsk.
-Hva mener du? -Den er ikke ekte.
Derfor spyr du etterpå.
Hvis de har spedd ut noe med etanol, kan du til og med bli blind.
Det skjedde en fyr jeg kjenner, Paulicã.
Nå tigger han på gata.
Ufiltrert øl gir deg hodepine.
Den vanlige gjør at du blir dårlig.
-Særlig om du røyker når du drikker. -Jeg røyker ikke.
Ikke? Ikke engang brunt?
Men i helsike, gutt! Har du aldri røyket en joint?
-Jeg skammer meg over deg. -Kutt ut.
Ja vel, så du røyker bare sigarer.
-Har du rotet i lommene mine? -Den falt ut da jeg bar deg hjem.
-Sikkert. -Du er bakfull og vet ikke sikkert.
-Du drakk skikkelig i går kveld. -Jeg var bare trøtt.
Kom igjen, la meg ta meg av det.
Jeg kan fikse jenter også.
Hva sier du?
Da slipper du å bli smittet av noe eller få bank av en hallik.
Skal jeg ringe noen nå?
Jeg ringer noen. Kom igjen, du er jo voksen nå.
Jeg trenger ikke din hjelp.
Ikke? Greit. Ta disse pengene, da.
Ta dem. Kom igjen, ta dem!
Kjøp hva du vil ha. Klær, dataspill...
Legg vekk pengene, mamma tar dem bare.
Hva har hun med dette å gjøre? Hun skal jo bare lage mat,-
-vaske og rydde. Hun er ikke en kul fyr som deg.
Ta pengene! Lev livet!
Det er bedre å få dem av fatter'n enn å ta dem av en fremmed.
En fremmed kan skade deg.
Jeg har ikke stjålet dem fra noen.
Og hvis du til og med juger, er du helt kjørt, gutt.
Kan du i det minste forsvare deg?
Tuller du med meg?
Du stjeler, du blir tatt og du lyver om det.
Og du kan ikke engang forsvare deg?
Jeg drar hjem.
Du drar ingen steder før du har spist det jeg har lagd.
Det hjelper mot bakrusen.
Jeg er ikke sulten. Jeg vil dra hjem.
Jeg kjører deg.
-Dra til helvete! -Chuckie!
Chuckie!
-Skal du virkelig gjøre det der? -Bare et trekk.
-Jeg trenger det, jeg er stressa. -Hvorfor er du det?
Det er hvetebrødsdagene. Jeg er nervøs.
Du sa jo at du hadde rømt med en type før.
Han kule fyren. Eks-kjæresten din.
Med en mor som var jurist og en far som var kirurg.
Hva het han nå igjen? Rocky. Rocky.
-Rocco? -Du er en idiot.
Rocco.
Ricky.
Rikard.
Rikard Løvehjerte.
Fortell, nå! Kom igjen.
Vi stakk av i tre dager. Jeg rømte ikke med ham.
Fordi faren din fant dere.
Hvis jeg virkelig hadde villet, hadde han ikke gjort det.
Ikke vær så sikker på det.
Ricky var så ille ute.
Når jeg tenker meg om, var pappa ganske grei mot deg.
Kanskje han liker deg.
Det er sikkert derfor han er snill mot meg.
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com