Tapahtunut aiemmin:
-Tämä on kiinni. -Herra Antonio?
-Minä olen. -Kapteeni lähetti minut.
Hän tuo sen itse ensi kerralla.
Näetkö nämä ihmiset? Pikkutekijöitä.
Sinä olet toinen juttu.
Teet työsi, pidät matalaa profiilia. Et rehentele.
-Oletko perheellinen? -En.
Perhe on myös Akilleen kantapää
Jos käsität.
Onko tämä sinun? Milloin hankit toisen?
Tarvitsenko luvan siihen? Entä vessakäyntiin?
Olet mokaillut viime aikoina.
En voi jatkaa tätä, isä.
Tiedän vain, että se porukkasi-
-heillä on aina sorkkarauta mukana.
Relu, tästä lähtien pidämme matalaa profiilia.
Jos pidät roskia sisällä, et pääse eroon torakoista.
Teddy, poikani. Ota hänet mukaasi.
Pysy tässä.
Hei, kisu!
-Olitko sen retkun kanssa? -Minkä retkun?
Jos olet minulle velkaa, käskenkö sinun murtaa sääresi?
-Vai lähetänkö jonkun muun? -Velkaa?
-En vienyt rahaa. -Et tuonutkaan.
Veloista ei ole hyötyä.
Otin teiltä 28 000 ja vaaditte 60 000.
Se on paljon!
Hän pisti vähän kaulavaltimoon.
Hän oli koomassa pari päivää. Hän paranee.
Se tekee hänestä Kapteenin. Hän putoaa jaloilleen.
Karataan sitten.
Minulla on kaksi lasta.
Menehän, meillä on tekemistä.
Hyvää yötä, lapset!
Puiu-pappa teki sotkun. Ison sotkun.
Kaikkiaan 50 250 euroa.
Saat aikaa perjantaihin.
Jätä Cocos ulos tästä. Joku viilsi häntä parkkipaikalla.
Kapteeni teki sen! Kapteeni!
Jos valehtelet minulle, tapan perheesi.
Mitä teet täällä?
Tyttö on raskaana. Mitä voin sanoa?
Nyt olemme enemmän kuin veljeksiä.
Olemme siamilaiset kaksoset.
Hra Relster? Maistuisiko alkupala?
Pikkuleipä?
Meillä on savulohta, äyriäisiä...
Ette ehkä muista. Olen Beben poika.
Mustalais-Beben.
Tunsitte toisenne, kun kävitte Titan-kuntosalilla.
Olen hänen kuopuksensa, Cãlin.
Muistatte minut varmasti.
Cãlin... Cãlinache, se on nimeni.
Hra Relster, halusin vain sanoa...
Jos tarvitsette jonkun hoitamaan asioita-
-ymmärrätte varmaan...
Minä pidän salaisuudet. Vannon sen.
Olen siivosti. Minulla on ajokorttikin.
Mitä sanotte?
-Onko tässä kaviaaria? -On. Mätiä.
Hei, sinä! Ala painua! Kuin olisi jo!
Rely, herra Rely. Relster.
Onnittelut avioliitosta! Kaikkea hyvää ja niin edelleen.
Osuit kultasuoneen. Kyllä vain.
En sano, että suunnittelit sitä. Sait kamusi-
-houkuttelemaan viekoittelevasti.
Mitä tarkoitat?
Sitä vain. En sano sitä.
Haluan vain onnitella, kaveri.
Nyt, kun olet... Ymmärrät kai.
Muista, ketkä ovat ystäviäsi. Sama koskee vihollisia.
Eikö sinullakin ole poika?
Minulla on tytär. Näethän?
Minulla on kolme, käsitätkö?
Tämä tyttö, pikku Adela-
-hän on 13-vuotias.
Kuinka vanha lapsesi on? Hänessä on potentiaalia.
Vain, jos siitä pitää. Hän on tosi fiksu.
Hän meni maantieteen olympialaisiin. Hän tuntee maan jokaisen kukkulan.
Vuorilla ja tasangoilla!
Se vasta olisi ottelu. Sinä, minä ja kapteeni.
Käsitätkö?
-Päästä hänet nyt. -Kolmet appivanhemmat.
Anna olla. Olet kännissä.
Anteeksi, herra Relu.
He ovat kaunis pari. Onnittelut.
Kolmetoista? Eikö?
Ja muuten...
Meillä on tytär, saman ikäinen kuin poikanne.
Onnittelut!
Minulla on kunnia-
-ja ilo, joka tulee myöhemmin...
Tämä nainen on yksi meistä.
Etkö ole onnellinen?
Olen minä.
Sisäpuolella.
Hyvä. Ole onnellinen.
Myös ulkopuolella.
Mitä pitäisi tehdä? Tanssia pöydillä?
Tanssia pöydillä, piestä joku. Mikä vain miellyttää.
Ole onnellinen.
Tämä kaikki on sinun ansiotasi.
Olen istunut viisi tuntia tässä, etkä ole sanonut:
"Tanssitaan, on tyttäresi häät."
-Tuletko tanssimaan? -Ei kiitos.
Sanoit, että haluat. Miksi et tule?
Koska et pyytänyt.
Entä hetki sitten?
Teit mitä luulit, että haluan sinulta.
Et tehnyt sitä omasta halustasi.
-Mitä se tarkoittaa? -Että valehtelet.
Ei sitä kannata surra, että hän pääsi pakoon.
Ei sille voi mitään.
Hei, siellä. Onko sinulle kiire?
Hei, olen tässä.
Kun puhuin kolmen kimpasta, en ajatellut tätä.
Nytkö haluat päästää minut irti?
Tanssilattialla.
Jos olisimme tehneet sen minun tavallani-
-et olisi raskaana.
Viisi siitä, etten voisi kävellä kahteen päivään, niinkö?
Tarkoitatko, että pystyt siihen nyt?
Minä voin kävellä. Sinun ylitsesikin, jos vaadit.
-Haluatko nähdä? -Sekin toimii.
Kuule.
Lopeta kujertelu. Sen takia jouduin tähän pulaan.
Panit parastasi, kutsuit falafelille ja elokuviin ja nyt olemme tässä!
Oikeasti, kadutko sitä?
Että elokuva jäi näkemättä?
Vastaa.
Älä hupsi.
Myöhäistä.
En kadu mitään.
Rakastan sinua.
-Oletko varma? -Olen.
-Oikeasti? -Kyllä.
Mikä klisee.
Väsynyt, vanha klisee. Kuolemaan asti.
Kuolemaan?
Haluatko, että kuolen?
Sano vain, niin teen sen.
-Jeesus! -Sano vain, niin teen sen.
Raju aivovamma. Kuolinaika...
En halua sitä.
Te olette parhaat näissä häissä.
Oikeasti!
Olisitte kutsuneet vain meidät.
Minäkin olen paras täällä.
-Jos et kohtele häntä oikein... -Niin?
Vien hänet mukanani ja karkaamme yhdessä.
Sopiiko?
Kiitos, mutta se ei ole minun juttuni.
Usko pois, olen kaikessa parempi kuin sulhanen.
Sasha! Tule takaisin. Älä ripustaudu.
Kun näen tällaista rakkautta, feromonit räjähtävät.
Oikeasti!
Rakkaudella.
Onnittelut!
Sitten tämä... Minkä ikäinen hän oli? 7, 8?
-Kymmenen, mutta ei se... -EI hän ollut kymmenen!
Kymmenen sitten. Olkoon.
Pumppasimme hänet täyteen vitamiineja. Hän oli nälkiintynyt.
Hän liittyi jokaiseen kerhoon ja seuraan.
Hän keräsi jopa postimerkkejä.
Hän puhui useampia kieliä kuin tiedän.
Hän kokeili ikebanaa, origamia. Oikeasti.
Karateakin.
Sitten hän tuli luokseni ja sanoi:
"Tämä se on, isä."
"Hauan tehdä musiikkia."
Sitten eräänä päivänä rouva alkoi louskuttaa leukojaan.
Ei sillä tavalla kuin minä haluan, kai ymmärrätte...
Hän sanoi: "Mennään Teddyn koululle."
"Siellä on esitys ja hän soittaa." Minä suostuin.
He aloittivat kaksi tuntia myöhässä.
Halusin lähteä. Minulla oli tekemistä.
Hän sanoi: "Odotetaan vielä." Ja niin...
Yhtäkkiä, hän tuli esiin.
Lavalla, orkesterin kanssa.
Bändin kanssa.
Se kaikki.
Ja poika soitti trumpettia.
Trumpettia!
Oikeasti, kaverit.
Se kosketti minua, sydämeen asti.
Mietin, että meillä on taiteilija perheessä.
Olisittepa nähneet hänet soittamassa trumpettiaan.
Hän oli tarmokkaampi kuin Geamanu syödessään.
Minä katsoin häntä, kun hän soitti.
Hänen alleen muodostui lammikko.
Kun hän soitti-
-hän laski alleen. Mutta hän ei lakannut soittamasta!
Hei, poika!
Muistatko, kun laskit allesi?
Hän odotti pitkään ja pidätti niin kauan kuin pystyi.
Aivan. Sanoinko muuta?
Menin rehtorin puheille sen jälkeen.
Todellinen kusipää. Annoin hänelle isän kädestä.
Hyökkäsin niin rajusti, ettei hän tiennyt mikä iski.
Kun olin rauhoittunut ja lakkasin näkemästä punaista-
-mietin, että hetkinen, poikahan on sisukas.
Satoi tai paistoi, hän hoitaa homman.
Hän ei lopeta, ennen kuin työ on tehty.
Hän on luotettava.
Malja luottamukselle!
Onnittelut, Relu.
-Onnea! -Kippis!
En näe vihkisormusta.
-Vihkisormusta. -Niin, sormusta.
Ei se ole sormessa, mutta minulla on sellainen.
Ei siinä ole häpeää.
Missä?
Tässä.
Sinussa ja minussa. Ei se ole häpeä.
Mikä siellä on? Ollaan hetki ulkona.
Missä...
Voi ei!
Mikä juoppo!
Juo kuin sieni...
Olin vankilassa naisen takia. Vaimoni takia.
Rakastin häntä niin kovasti.
En kertonut sitä kenellekään.
He olisivat nauraneet ja pitäneet minua nynnynä.
En sanonut edes hänelle, miten paljon rakastin häntä.
-Se on sääli. -Niin.
Tiedät sanonnan:
"Käytät sitä tai et, tulee aika kun se ei seiso."
En tiennytkään sitä.
Se mitkä on täällä, ei koskaan kuihdu.
Tarkoitan rakkautta.
Rakkaus tulee hautaan asti.
-Kengät puristavat. -Niin.
Kaverit sanoivat, että lapset lähtevät huomenna.
Häämatkalle Kreikkaan.
Olen pahoillani, mutta olen lopen uupunut.
En pysy perässäsi.
Miten voit päästää heidät lähtemään?
Automatkalle?
Nykyään tapahtuu paljon onnettomuuksia.
Tytöllä on lapsikin tulossa.
Jos rakastamani ihmiset olisivat nyt elossa-
-en päästäisi heitä pois luotani.
En päästäisi. Miksi kestät, että he lähtevät omin päin?
Geamanu-pappa.
-Olen kohta mustasukkainen. -Minä vain...
Relu, suo anteeksi.
En tarkoittanut... En tarkoittanut.
Kuuntele tuota.
Näyttää chihuahualta, mutta hän on kiimainen kuin kollikissa.
-Sain kylmiä väreitä. -Onneksi ne eivät valuneet alas.
Olet törkeä!
Minä annoin lahjaksi kristallilasit.
Siinä menikin palkkasi.
Hauskaa. Mitä sinä ostit heille?
Kun olet rahoissasi.
Yllätä minut, kroisos!
Ostin heille kortin.
Soiko se, kun sen avaa?
Ei. Se on äänetön.
Miksette jää? Voin antaa teille kyydin myöhemmin.
Menen töihin kolmen tunnin päästä.
Minä voin ajaa teidät!
-Missä Chuckie on? -Hän nukahti.
-Pidätkö hänet yön yli? -Toki.
Minä voin ajaa teidät!
Sinä ajoit tänne. Minne muualle voisit ajaa meidät?
Anna minun edes maksaa. Gina!
Nämä kääreet ovat järjettömiä. Raivostuttavaa.
Auta minua, minä... Hetkinen, sain sen.
Herra Toma.
Siitä sopimuksesta. Kuten näette, tilanteeni on muuttunut.
Minä mietin...
Kun teillä on aikaa, ehkä voisimme puhua.
Löytää sovun. Minulla on rahaa säästössä.
Tiedän, että ette vastannut kun soitin, mutta...
Näettehän, että asiat ovat...
Kuka sinä olet?
Relu.
Relu, pokerista. Olen Kapteenin leivissä.
Relu? Kuka Relu?
Ah, Relu! Nyt muistankin.
Morsiamen isä.
Aivan. Onnittelut.
Toivon heille pitkää elämää ja suurta lapsikatrasta.
Onnea. Nyt jos sallit...
Olen aika väsynyt ja-
-olen ärtyisä vanhalla iällä-
-jos en pääse sänkyyn, kun on nukkuma-aika.
Liikenneonnettomuus 12 km Uzunusta.
Kolme autoa, kaksi ihmistä sai lieviä vammoja.
Liikenne hidastelee, mutta tie on käytettävissä.
Pidän tästä kappaleesta.
21 leuta.
Anteeksi, etten anna tarpeeksi tippiä.
Ei huolta. Se ei ole maailmanloppu.
Hyvä, sitten. Kiitos.
Totta puhuen kahvi maistuisi.
Vuoro on lopussa ja olen ajanut koko yön.
Tiedät varmasti. Silmät eivät pysy auki.
Kahvia?
-Ei kai siitä haittaakaan ole. -Kahvi piristää.
Luulisi, että haluat unettoman yön jälkeen-
-palata perheesi luokse lepäämään.
Voin nukkua, kun kuolen.
Kerranhan tässä eletään. Mitä sanot?
-No... Mielelläni. -Todellako?
Minun täytyy varoittaa, että olen vähän...
Vähän ujo?
-Nälkäinen. -Onko sinulla nälkä?
-Seksinnälkäinen. -Hyvänen aika.
En ehkä pysy omalla puolellani pöytää.
Tällainen voi karata käsistä. Kahvi johtaa kakkuun-
-ja muffinssiin...
En ole eilisen teeren poika, joten olen epätoivoinen.
-Olet yhä kunnossa. -Minä nain loputtomasti.
Kuin huomista ei olisi!
Lyön päätä sängynpäätyyn, kunnes se menee seinän läpi.
Eihän sinun tarvitse olla missään tänään?
Vain lähempänä sinua.
Me haluamme miellyttää, tai yritämme parhaamme.
-Niinkö haluat kuulla? -Mitä?
Sellaistako haluat kuulla?
Jos annan viitosen tippiä, pyydän sinut sisään ja maksan luonnossa?
Etkö sanonut, että haluat naida loputtomiin?
Se on ironiaa. Hauskaa päivää.
Kuule-
-mitä jos tulisin sinne-
-ja pesisin sen ironian suustasi?
-Onko auto automaatti vai manuaali? -Mitä?
-Onko auto automaatti vai manuaali? -Manuaali.
-Sinun pitää ostaa automaatti. -Ei kai!
Kun otit minut kyytiin, eräs mies saattoi minut autolle.
-Hän on Relu Onescu. -Mitä siitä? En piittaa...
Kannattaisi, koska hän on minun mieheni.
Tulin häihin, koska tyttäremme meni naimisiin.
Saatat tuntea hänen isänsä, Kapteenin.
Mikä Kapteeni se on?
Mies, joka tekee yhteistyötä Klaanin kanssa.
En tiedä siitä, mutta me voimme soittaa miehelleni.
Hän on Kaptenin leivissä. Hän voi kertoa lisää.
Jos haluat tulle takapenkille, ole hyvä.
Silloin sinun täytyy hankkia automaatti-
-koska et pääse käyttämään jalkojasi vähään aikaan.
Sinä siellä!
Hei, sinä siellä!
Oletteko nähnyt miestäni, Tineliä?
-Anteeksi? -Mieheni, Tinel. Oliko hän ulkona?
En tiedä. Miltä hän näyttää?
Tämän pituinen ja kova laskemaan leikkiä.
Olen pahoillani. En ole nähnyt.
Kuulkaa...
Hän lähti tupakalle, eikä tullut takaisin.
Milloin hän lähti?
Vuonna 2005. Syyskuussa.
Kuulkaa.
Ettekö auttaisi minua-
-vaihtamaan TV:n kansanmusiikkikanavalle?
Minulla on kaukosäädin.
Se on täällä.
Mikä numero se musiikkikanava on?
Kokeile numeroa 15.
Onko se tämä?
Ei ole.
No niin.
-Löysitte sen. -Minä löysin.
Se on tämä. Numero 18.
-Kiitos, poika. -Olkaa hyvä.
Hyvää jatkoa.
Kuulkaahan!
Oletteko nähnyt miestäni, Tineliä?
Ei huolta. Tinel palaa pian.
-Hei, mitä kuuluu? -Hei.
-Tulin töihin. Entä sinä? -Sama täällä.
Mitä vaimolle kuuluu?
-Hyvää. Raskaana taas. -Ei kai?
-Sinä et hellitä. -Hän sitä kerjää.
Saanko minä...
Näytät hyvältä.
Hölkkään, jotta pidän perseeni turvassa. Olen kunnossa.
Siksikö sinulla on brasilialainen palloperse?
Älä aloita. Mikään ei voita omaasi.
Oletko varma, ettei mikään voita persettäni?
Sanoin niin. Ei mikään.
Selkäsaunoista puheen ollen, miten häät menivät?
Seisoitko Relsterin oikealla puolella?
Ei, kun Relulla on toinen muija ja heillä on kakaroitakin.
Mikä surkeus!
Byhyy, sydän särkyy.
No, kerro. Mikä se juttu on?
Toitko minulle hoivapaketin?
Vai halusitko nähdä, olenko alkanut puhaltaa palleja jo?
-Mitä? -Etkö tiedä siitä?
Kun on helle, selleissä on jopa 50 astetta.
20 persettä ja suuta imee ilmaa ja päästää ulos.
On vaikeampi hengittää.
Silloin konkarit keräävät uudet koolle-
-painavat heidän hampaansa metallipöytää vasten-
-ja pam!
He iskevät takaraivoon ja murskaavat heidän hampaansa.
Sitten heillä on vain ikenet. He eivät voi purra munaa suussaan.
Kun on todella tunkkaista, tulokkaat-
-joutuvat puhaltamaan heidän kiveksilleen.
Se on kuin ilmastointi, tai kuten sanotaan, pallien puhaltamista.
Kerro, Nico.
Tulitko vain kyselemään kuulumisia?
Sinulla on hampaat tallella, joten sinä pärjäät hyvin.
Se juttu, mistä puhuin. Tässä on 5 000.
Sen pitäisi riittää alkuun. Katsotaan sitten.
Sinä aiheutat minulle 14 kuukauden tuomion-
-ja nyt sinulla on munaa pyytää saada huoria sisään-
-koska tiedät, että minulla on suhteita.
Jos olet täällä sen takia, tuhlaat aikaasi.
Ei, tulin koska kuulin, että käyttäydyt hyvin.
-Käyttäydytkö? -Kyllä, minä käyttäydyn.
Pesen hampaani ja pesen munani, kun olen nainut jotakuta.
Hyvä.
Pomo, tämä oli tässä.
Kuulin, että käyttäydyt hyvin.
Eihän sinua muuten päästetä etuajassa vapaaksi.
Oikeasti?
Minun pitää tehdä pari puhelua, mutta se on melkein hoidettu.
Tämän takia me tulemme toimeen, Nico.
Olet nainen täältä mutta mies täältä.
Jääkaapissasi ei ole mitään syötävää.
Teen tonnikalapastaa.
En pidä siitä.
Mistä tiedät? En ole tehnyt sitä ennen.
En pidä pastasta.
-Enkä tonnikalasta. -En pidä äänensävystäsi.
-Eikö sinulla ole muroja? -Murot ovat tyttöjä varten.
Voin syödä ne kaljan kansa, jos se on miehekkäämpää.
Saanko pyytää jotakin? Toivottavasti ei haittaa.
Annatko minun ostaa viinasi tästä lähtien?
Minä osaan sekoittaa ne. Tiedän, mikä viina on OK, mikä ei.
Jos ostat rommia tai brandya, ne ovat väärennöksiä.
-Mitä tarkoitat? -Ne eivät ole aitoja.
Siksi oksennat jälkikäteen.
Jos viinaa on leikattu etanolilla-
-saatat jopa sokeutua.
Tuntemani tyyppi, Paulicã, sokeutui sillä tavoin.
Nyt hän kerjää keskustassa.
Suodattamaton olut antaa päänsärkyä.
Tavallinen olut tuo pahan olon.
Etenkin, jos poltat juodessasi.
Minä en polta.
Etkö? Edes ruohoa?
Mitä helvettiä? Etkö ole koskaan ottanut sauhuja sätkästä?
-Minua nolottaa. -Anna olla.
Poltat siis vain sikareita.
Tutkitko taskujani?
-Se putosi, kun tulit sisään. -Varmaan joo.
Voisit olla varma, jos et olisi krapulassa-
-kun joit itsesi änkyräkänniin eilen.
Olin vain väsynyt.
Jätä kaikki minun huolekseni.
Minä jopa hoidan sinulle tyttöjä.
Mitä sanot?
Silloin et saa tartuntaa, etkä saa selkääsi parittajalta.
Soitanko jonkun sinulle?
Minä soitan. Olet jo aikuinen. Olet päällikkö.
En tarvitse apuasi.
Etkö? Hyvä on. Ota nämä rahat.
Ota tämä. Ota vain!
Osta mitä haluat. Vaatteita, videopelejä...
Älä nyt. Äiti ei anna minun pitää niitä.
Mitä se hänelle kuuluu? Hän vain kokkaa.
Ja pesee pyykit ja siivoaa.
Hän ei ole siisti tyyppi, kuten sinä.
Ota! Ota! Elä täysillä!
Ota rahat isältäsi, että et vohki rahaa vierailta.
Kuka tietää, mitä tuhoa hän voisi tehdä.
-En varastanut rahaa keneltäkään. -Voi sentään.
Jos kaiken päätteeksi valehteletkin, olet pulassa.
Osaatko edes puolustautua?
Pilailetko?
Varastat, jäät kiinni ja valehtelet siitä huonosti-
-etkä osaa edes puolustautua.
Lähden kotiin.
Et lähde minnekään, ennen kuin syöt, mitä valmistin.
Se auttaa krapulaan.
En ole nälkäinen. Haluan kotiin.
Hyvä on. Vien sinut.
-Painu helvettiin! -Chuckie!
Chuckie!
Oletko varma tuosta?
Vain yhdet savut.
-Minua stressaa. -Miksi?
On ensimmäinen häämatkani. Minua hermostuttaa.
Etkö sanonut karanneesi jonkun mukaan?
Se siistin tyypin.
Entisen poikaystäväsi?
Jolla on asianajajaäiti ja kirurgi-isä.
Varmaan!
Mikä hänen nimensä oli?
Rocky. Rocky.
-Rocco? -Olet idiootti.
Rocco.
Ricky.
Richard.
Rikhard Leijonanmieli.
Kerro jo! Antaa mennä.
Me olimme poissa kolme päivää. Emme karanneet naimisiin.
Vain, koska isäsi löysi sinut.
Jos olisin halunnut, hän ei olisi löytänyt.
En olisi siitä niin varma.
Ricky oli pahassa pulassa.
Jos miettii, isä otti sinut vastaan helposti.
Ehkä hän pitää sinusta.
Niin.
Siksi hän onkin mukava minulle.
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com