1
00:00:06,040 --> 00:00:08,320
Tapahtunut aiemmin:

2
00:00:08,400 --> 00:00:10,119
-Tämä on kiinni.
-Herra Antonio?

3
00:00:10,199 --> 00:00:12,720
-Minä olen.
-Kapteeni lähetti minut.

4
00:00:15,240 --> 00:00:17,320
Hän tuo sen
itse ensi kerralla.

5
00:00:17,399 --> 00:00:19,600
Näetkö nämä ihmiset? Pikkutekijöitä.

6
00:00:20,160 --> 00:00:22,359
Sinä olet toinen juttu.

7
00:00:22,440 --> 00:00:25,120
Teet työsi, pidät matalaa profiilia.
Et rehentele.

8
00:00:25,800 --> 00:00:27,559
-Oletko perheellinen?
-En.

9
00:00:27,640 --> 00:00:29,839
Perhe on myös
Akilleen kantapää

10
00:00:29,920 --> 00:00:32,240
Jos käsität.

11
00:00:32,320 --> 00:00:34,479
Onko tämä sinun?
Milloin hankit toisen?

12
00:00:34,560 --> 00:00:37,320
Tarvitsenko luvan siihen?
Entä vessakäyntiin?

13
00:00:37,399 --> 00:00:39,479
Olet mokaillut viime aikoina.

14
00:00:39,560 --> 00:00:41,320
En voi jatkaa tätä, isä.

15
00:00:41,399 --> 00:00:43,240
Tiedän vain, että se porukkasi-

16
00:00:43,320 --> 00:00:46,000
-heillä on aina sorkkarauta mukana.

17
00:00:46,079 --> 00:00:49,280
Relu, tästä lähtien pidämme
matalaa profiilia.

18
00:00:49,359 --> 00:00:53,640
Jos pidät roskia sisällä,
et pääse eroon torakoista.

19
00:00:54,159 --> 00:00:56,920
Teddy, poikani. Ota hänet mukaasi.

20
00:00:57,000 --> 00:00:58,240
Pysy tässä.

21
00:01:10,640 --> 00:01:12,400
Hei, kisu!

22
00:01:12,480 --> 00:01:15,040
-Olitko sen retkun kanssa?
-Minkä retkun?

23
00:01:16,079 --> 00:01:19,480
Jos olet minulle velkaa, käskenkö
sinun murtaa sääresi?

24
00:01:19,799 --> 00:01:21,760
-Vai lähetänkö jonkun muun?
-Velkaa?

25
00:01:21,840 --> 00:01:23,640
-En vienyt rahaa.
-Et tuonutkaan.

26
00:01:23,719 --> 00:01:25,120
Veloista ei ole hyötyä.

27
00:01:25,480 --> 00:01:28,879
Otin teiltä 28 000 ja
vaaditte 60 000.

28
00:01:29,280 --> 00:01:30,799
Se on paljon!

29
00:01:32,840 --> 00:01:35,280
Hän pisti vähän kaulavaltimoon.

30
00:01:35,359 --> 00:01:38,359
Hän oli koomassa pari päivää.
Hän paranee.

31
00:01:42,280 --> 00:01:45,439
Se tekee hänestä Kapteenin.
Hän putoaa jaloilleen.

32
00:01:45,519 --> 00:01:46,879
Karataan sitten.

33
00:01:47,920 --> 00:01:49,200
Minulla on kaksi lasta.

34
00:01:49,599 --> 00:01:51,879
Menehän, meillä on tekemistä.

35
00:02:00,040 --> 00:02:01,959
Hyvää yötä, lapset!

36
00:02:02,040 --> 00:02:04,159
Puiu-pappa teki sotkun. Ison sotkun.

37
00:02:04,239 --> 00:02:07,280
Kaikkiaan 50 250 euroa.

38
00:02:07,719 --> 00:02:09,039
Saat aikaa perjantaihin.

39
00:02:17,599 --> 00:02:20,879
Jätä Cocos ulos tästä. Joku
viilsi häntä parkkipaikalla.

40
00:02:20,960 --> 00:02:23,439
Kapteeni teki sen! Kapteeni!

41
00:02:26,400 --> 00:02:29,520
Jos valehtelet minulle,
tapan perheesi.

42
00:02:36,919 --> 00:02:38,319
Mitä teet täällä?

43
00:02:38,400 --> 00:02:40,400
Tyttö on raskaana. Mitä voin sanoa?

44
00:02:40,479 --> 00:02:42,800
Nyt olemme enemmän
kuin veljeksiä.

45
00:02:42,879 --> 00:02:44,280
Olemme siamilaiset kaksoset.

46
00:06:49,959 --> 00:06:52,959
Hra Relster? Maistuisiko alkupala?

47
00:06:53,040 --> 00:06:54,439
Pikkuleipä?

48
00:06:54,519 --> 00:06:57,360
Meillä on savulohta, äyriäisiä...

49
00:06:59,399 --> 00:07:03,040
Ette ehkä muista. Olen Beben poika.

50
00:07:03,120 --> 00:07:04,519
Mustalais-Beben.

51
00:07:04,600 --> 00:07:07,639
Tunsitte toisenne, kun
kävitte Titan-kuntosalilla.

52
00:07:07,720 --> 00:07:09,720
Olen hänen kuopuksensa, Cãlin.

53
00:07:10,079 --> 00:07:11,959
Muistatte minut varmasti.

54
00:07:12,319 --> 00:07:14,399
Cãlin... Cãlinache, se on nimeni.

55
00:07:16,120 --> 00:07:18,879
Hra Relster, halusin vain sanoa...

56
00:07:19,240 --> 00:07:21,839
Jos tarvitsette jonkun hoitamaan
asioita-

57
00:07:22,920 --> 00:07:24,240
-ymmärrätte varmaan...

58
00:07:27,560 --> 00:07:29,680
Minä pidän salaisuudet. Vannon sen.

59
00:07:29,759 --> 00:07:31,759
Olen siivosti.
Minulla on ajokorttikin.

60
00:07:32,399 --> 00:07:33,639
Mitä sanotte?

61
00:07:35,439 --> 00:07:38,959
-Onko tässä kaviaaria?
-On. Mätiä.

62
00:07:46,800 --> 00:07:50,120
Hei, sinä! Ala painua! Kuin olisi jo!

63
00:07:50,560 --> 00:07:53,639
Rely, herra Rely. Relster.

64
00:07:53,959 --> 00:07:57,199
Onnittelut avioliitosta! Kaikkea
hyvää ja niin edelleen.

65
00:07:57,279 --> 00:07:59,839
Osuit kultasuoneen. Kyllä vain.

66
00:08:02,480 --> 00:08:04,959
En sano, että suunnittelit sitä.
Sait kamusi-

67
00:08:05,040 --> 00:08:06,720
-houkuttelemaan viekoittelevasti.

68
00:08:07,120 --> 00:08:08,600
Mitä tarkoitat?

69
00:08:08,680 --> 00:08:10,519
Sitä vain. En sano sitä.

70
00:08:10,879 --> 00:08:13,639
Haluan vain onnitella, kaveri.

71
00:08:17,480 --> 00:08:20,040
Nyt, kun olet... Ymmärrät kai.

72
00:08:20,120 --> 00:08:23,879
Muista, ketkä ovat ystäviäsi.
Sama koskee vihollisia.

73
00:08:26,199 --> 00:08:28,560
Eikö sinullakin ole poika?

74
00:08:28,639 --> 00:08:31,000
Minulla on tytär. Näethän?

75
00:08:31,519 --> 00:08:33,799
Minulla on kolme, käsitätkö?

76
00:08:34,159 --> 00:08:37,879
Tämä tyttö, pikku Adela-

77
00:08:37,960 --> 00:08:40,879
-hän on 13-vuotias.

78
00:08:42,440 --> 00:08:45,559
Kuinka vanha lapsesi on?
Hänessä on potentiaalia.

79
00:08:46,200 --> 00:08:49,519
Vain, jos siitä pitää.
Hän on tosi fiksu.

80
00:08:50,440 --> 00:08:54,399
Hän meni maantieteen olympialaisiin.
Hän tuntee maan jokaisen kukkulan.

81
00:08:54,480 --> 00:08:56,519
Vuorilla ja tasangoilla!

82
00:08:57,240 --> 00:09:01,240
Se vasta olisi ottelu.
Sinä, minä ja kapteeni.

83
00:09:01,320 --> 00:09:02,720
Käsitätkö?

84
00:09:02,799 --> 00:09:05,320
-Päästä hänet nyt.
-Kolmet appivanhemmat.

85
00:09:05,399 --> 00:09:07,840
Anna olla. Olet kännissä.

86
00:09:07,919 --> 00:09:09,960
Anteeksi, herra Relu.

87
00:09:10,039 --> 00:09:12,399
He ovat kaunis pari. Onnittelut.

88
00:09:13,240 --> 00:09:15,159
Kolmetoista? Eikö?

89
00:09:16,159 --> 00:09:17,919
Ja muuten...

90
00:09:18,000 --> 00:09:21,440
Meillä on tytär, saman
ikäinen kuin poikanne.

91
00:09:22,120 --> 00:09:24,399
Onnittelut!

92
00:09:34,600 --> 00:09:36,120
Minulla on kunnia-

93
00:09:36,840 --> 00:09:39,000
-ja ilo, joka tulee myöhemmin...

94
00:09:39,080 --> 00:09:41,840
Tämä nainen on yksi meistä.

95
00:10:28,559 --> 00:10:29,799
Etkö ole onnellinen?

96
00:10:31,840 --> 00:10:33,080
Olen minä.

97
00:10:34,720 --> 00:10:37,200
Sisäpuolella.

98
00:10:37,279 --> 00:10:39,639
Hyvä. Ole onnellinen.

99
00:10:39,720 --> 00:10:41,639
Myös ulkopuolella.

100
00:10:43,440 --> 00:10:46,320
Mitä pitäisi tehdä?
Tanssia pöydillä?

101
00:10:47,519 --> 00:10:50,600
Tanssia pöydillä, piestä joku.
Mikä vain miellyttää.

102
00:10:51,639 --> 00:10:53,399
Ole onnellinen.

103
00:10:53,480 --> 00:10:55,759
Tämä kaikki on sinun ansiotasi.

104
00:10:57,440 --> 00:11:00,519
Olen istunut viisi tuntia tässä,
etkä ole sanonut:

105
00:11:00,600 --> 00:11:03,440
"Tanssitaan, on tyttäresi häät."

106
00:11:08,240 --> 00:11:11,759
-Tuletko tanssimaan?
-Ei kiitos.

107
00:11:13,840 --> 00:11:16,759
Sanoit, että haluat. Miksi et tule?

108
00:11:19,279 --> 00:11:20,720
Koska et pyytänyt.

109
00:11:24,240 --> 00:11:26,720
Entä hetki sitten?

110
00:11:27,440 --> 00:11:29,559
Teit mitä luulit,
että haluan sinulta.

111
00:11:29,639 --> 00:11:31,399
Et tehnyt sitä omasta halustasi.

112
00:11:33,960 --> 00:11:38,559
-Mitä se tarkoittaa?
-Että valehtelet.

113
00:12:36,320 --> 00:12:38,759
Ei sitä kannata surra,
että hän pääsi pakoon.

114
00:12:38,840 --> 00:12:40,279
Ei sille voi mitään.

115
00:12:40,360 --> 00:12:42,240
Hei, siellä. Onko sinulle kiire?

116
00:13:56,600 --> 00:13:58,480
Hei, olen tässä.

117
00:14:14,480 --> 00:14:20,080
Kun puhuin kolmen kimpasta,
en ajatellut tätä.

118
00:14:21,799 --> 00:14:25,200
Nytkö haluat päästää minut irti?

119
00:14:25,679 --> 00:14:27,320
Tanssilattialla.

120
00:14:35,679 --> 00:14:39,440
Jos olisimme tehneet
sen minun tavallani-

121
00:14:39,840 --> 00:14:41,519
-et olisi raskaana.

122
00:14:43,200 --> 00:14:46,320
Viisi siitä, etten voisi kävellä
kahteen päivään, niinkö?

123
00:14:46,639 --> 00:14:48,759
Tarkoitatko, että pystyt siihen nyt?

124
00:14:49,320 --> 00:14:52,600
Minä voin kävellä. Sinun ylitsesikin,
jos vaadit.

125
00:14:52,679 --> 00:14:55,759
-Haluatko nähdä?
-Sekin toimii.

126
00:14:56,960 --> 00:14:58,360
Kuule.

127
00:14:59,440 --> 00:15:03,159
Lopeta kujertelu.
Sen takia jouduin tähän pulaan.

128
00:15:03,799 --> 00:15:08,720
Panit parastasi, kutsuit falafelille
ja elokuviin ja nyt olemme tässä!

129
00:15:10,279 --> 00:15:12,320
Oikeasti, kadutko sitä?

130
00:15:13,039 --> 00:15:15,240
Että elokuva jäi näkemättä?

131
00:15:15,559 --> 00:15:16,799
Vastaa.

132
00:15:19,320 --> 00:15:20,799
Älä hupsi.

133
00:15:22,120 --> 00:15:23,360
Myöhäistä.

134
00:15:26,240 --> 00:15:30,279
En kadu mitään.

135
00:15:30,879 --> 00:15:32,440
Rakastan sinua.

136
00:15:33,519 --> 00:15:36,279
-Oletko varma?
-Olen.

137
00:15:37,320 --> 00:15:41,320
-Oikeasti?
-Kyllä.

138
00:15:45,720 --> 00:15:48,200
Mikä klisee.

139
00:15:49,799 --> 00:15:55,000
Väsynyt, vanha klisee.
Kuolemaan asti.

140
00:15:56,559 --> 00:15:58,360
Kuolemaan?

141
00:16:01,240 --> 00:16:03,480
Haluatko, että kuolen?

142
00:16:03,960 --> 00:16:05,320
Sano vain, niin teen sen.

143
00:16:05,679 --> 00:16:07,480
-Jeesus!
-Sano vain, niin teen sen.

144
00:16:09,039 --> 00:16:11,840
Raju aivovamma. Kuolinaika...

145
00:16:14,360 --> 00:16:16,279
En halua sitä.

146
00:16:33,200 --> 00:16:36,039
Te olette parhaat näissä häissä.

147
00:16:37,000 --> 00:16:38,919
Oikeasti!

148
00:16:40,679 --> 00:16:42,799
Olisitte kutsuneet
vain meidät.

149
00:16:42,879 --> 00:16:44,919
Minäkin olen paras täällä.

150
00:16:52,559 --> 00:16:56,200
-Jos et kohtele häntä oikein...
-Niin?

151
00:16:56,279 --> 00:17:00,000
Vien hänet mukanani ja
karkaamme yhdessä.

152
00:17:02,159 --> 00:17:03,519
Sopiiko?

153
00:17:05,200 --> 00:17:07,440
Kiitos, mutta se ei
ole minun juttuni.

154
00:17:07,519 --> 00:17:11,079
Usko pois, olen kaikessa
parempi kuin sulhanen.

155
00:17:13,960 --> 00:17:18,240
Sasha! Tule takaisin.
Älä ripustaudu.

156
00:17:23,680 --> 00:17:27,079
Kun näen tällaista rakkautta,
feromonit räjähtävät.

157
00:17:29,039 --> 00:17:30,640
Oikeasti!

158
00:17:33,400 --> 00:17:35,240
Rakkaudella.

159
00:17:39,079 --> 00:17:40,759
Onnittelut!

160
00:17:48,279 --> 00:17:52,400
Sitten tämä... Minkä ikäinen hän oli?
7, 8?

161
00:17:52,480 --> 00:17:56,279
-Kymmenen, mutta ei se...
-EI hän ollut kymmenen!

162
00:17:56,359 --> 00:17:59,039
Kymmenen sitten. Olkoon.

163
00:17:59,680 --> 00:18:03,839
Pumppasimme hänet täyteen
vitamiineja. Hän oli nälkiintynyt.

164
00:18:03,920 --> 00:18:07,480
Hän liittyi jokaiseen kerhoon
ja seuraan.

165
00:18:07,559 --> 00:18:09,759
Hän keräsi jopa postimerkkejä.

166
00:18:10,400 --> 00:18:12,519
Hän puhui useampia kieliä
kuin tiedän.

167
00:18:12,599 --> 00:18:15,759
Hän kokeili ikebanaa, origamia.
Oikeasti.

168
00:18:15,839 --> 00:18:17,359
Karateakin.

169
00:18:17,440 --> 00:18:20,599
Sitten hän tuli luokseni ja sanoi:

170
00:18:20,680 --> 00:18:22,480
"Tämä se on, isä."

171
00:18:22,559 --> 00:18:25,559
"Hauan tehdä musiikkia."

172
00:18:26,079 --> 00:18:29,279
Sitten eräänä päivänä rouva
alkoi louskuttaa leukojaan.

173
00:18:29,359 --> 00:18:32,799
Ei sillä tavalla kuin minä haluan,
kai ymmärrätte...

174
00:18:34,079 --> 00:18:38,079
Hän sanoi: "Mennään Teddyn koululle."

175
00:18:38,160 --> 00:18:41,480
"Siellä on esitys ja hän soittaa."
Minä suostuin.

176
00:18:41,559 --> 00:18:43,960
He aloittivat kaksi tuntia myöhässä.

177
00:18:44,039 --> 00:18:46,480
Halusin lähteä.
Minulla oli tekemistä.

178
00:18:46,559 --> 00:18:50,720
Hän sanoi: "Odotetaan vielä."
Ja niin...

179
00:18:50,799 --> 00:18:54,920
Yhtäkkiä, hän tuli esiin.

180
00:18:55,000 --> 00:18:57,559
Lavalla, orkesterin kanssa.

181
00:18:57,640 --> 00:19:00,480
Bändin kanssa.

182
00:19:00,559 --> 00:19:02,039
Se kaikki.

183
00:19:02,119 --> 00:19:05,400
Ja poika soitti trumpettia.

184
00:19:05,839 --> 00:19:07,200
Trumpettia!

185
00:19:07,559 --> 00:19:10,319
Oikeasti, kaverit.

186
00:19:10,880 --> 00:19:13,480
Se kosketti minua, sydämeen asti.

187
00:19:13,559 --> 00:19:18,119
Mietin, että meillä on
taiteilija perheessä.

188
00:19:19,480 --> 00:19:22,720
Olisittepa nähneet hänet
soittamassa trumpettiaan.

189
00:19:24,480 --> 00:19:29,079
Hän oli tarmokkaampi kuin
Geamanu syödessään.

190
00:19:36,480 --> 00:19:39,960
Minä katsoin häntä, kun hän soitti.

191
00:19:40,039 --> 00:19:42,480
Hänen alleen muodostui lammikko.

192
00:19:45,319 --> 00:19:46,599
Kun hän soitti-

193
00:19:48,000 --> 00:19:51,640
-hän laski alleen. Mutta hän ei
lakannut soittamasta!

194
00:19:54,400 --> 00:19:55,920
Hei, poika!

195
00:19:56,000 --> 00:19:58,920
Muistatko, kun laskit allesi?

196
00:20:03,039 --> 00:20:06,039
Hän odotti pitkään ja
pidätti niin kauan kuin pystyi.

197
00:20:06,119 --> 00:20:08,440
Aivan. Sanoinko muuta?

198
00:20:09,359 --> 00:20:11,920
Menin rehtorin puheille sen jälkeen.

199
00:20:12,000 --> 00:20:15,359
Todellinen kusipää.
Annoin hänelle isän kädestä.

200
00:20:15,720 --> 00:20:19,240
Hyökkäsin niin rajusti,
ettei hän tiennyt mikä iski.

201
00:20:20,160 --> 00:20:23,720
Kun olin rauhoittunut ja lakkasin
näkemästä punaista-

202
00:20:23,799 --> 00:20:29,759
-mietin, että hetkinen,
poikahan on sisukas.

203
00:20:30,680 --> 00:20:34,519
Satoi tai paistoi, hän hoitaa homman.

204
00:20:35,039 --> 00:20:37,720
Hän ei lopeta, ennen
kuin työ on tehty.

205
00:20:40,839 --> 00:20:42,319
Hän on luotettava.

206
00:20:45,440 --> 00:20:48,039
Malja luottamukselle!

207
00:20:49,160 --> 00:20:52,000
Onnittelut, Relu.

208
00:20:52,799 --> 00:20:54,440
-Onnea!
-Kippis!

209
00:20:57,519 --> 00:21:00,160
En näe vihkisormusta.

210
00:21:00,720 --> 00:21:04,799
-Vihkisormusta.
-Niin, sormusta.

211
00:21:06,079 --> 00:21:09,440
Ei se ole sormessa, mutta
minulla on sellainen.

212
00:21:10,400 --> 00:21:12,519
Ei siinä ole häpeää.

213
00:21:16,640 --> 00:21:18,759
Missä?

214
00:21:19,519 --> 00:21:21,119
Tässä.

215
00:21:22,839 --> 00:21:25,160
Sinussa ja minussa. Ei se ole häpeä.

216
00:22:20,039 --> 00:22:23,279
Mikä siellä on? Ollaan hetki ulkona.

217
00:24:15,480 --> 00:24:16,880
Missä...

218
00:24:23,160 --> 00:24:24,960
Voi ei!

219
00:24:39,839 --> 00:24:41,880
Mikä juoppo!

220
00:24:52,960 --> 00:24:54,759
Juo kuin sieni...

221
00:25:12,160 --> 00:25:17,480
Olin vankilassa naisen takia.
Vaimoni takia.

222
00:25:18,640 --> 00:25:21,200
Rakastin häntä niin kovasti.

223
00:25:21,279 --> 00:25:24,880
En kertonut sitä kenellekään.

224
00:25:25,720 --> 00:25:29,960
He olisivat nauraneet ja
pitäneet minua nynnynä.

225
00:25:33,160 --> 00:25:36,880
En sanonut edes hänelle,
miten paljon rakastin häntä.

226
00:25:37,400 --> 00:25:40,799
-Se on sääli.
-Niin.

227
00:25:41,599 --> 00:25:44,400
Tiedät sanonnan:

228
00:25:45,559 --> 00:25:49,440
"Käytät sitä tai et, tulee
aika kun se ei seiso."

229
00:25:50,359 --> 00:25:51,799
En tiennytkään sitä.

230
00:25:53,160 --> 00:25:56,440
Se mitkä on täällä,
ei koskaan kuihdu.

231
00:25:56,839 --> 00:25:58,920
Tarkoitan rakkautta.

232
00:26:00,000 --> 00:26:03,119
Rakkaus tulee hautaan asti.

233
00:26:03,200 --> 00:26:06,200
-Kengät puristavat.
-Niin.

234
00:26:09,000 --> 00:26:14,079
Kaverit sanoivat, että lapset
lähtevät huomenna.

235
00:26:15,400 --> 00:26:21,079
Häämatkalle Kreikkaan.

236
00:26:21,160 --> 00:26:23,640
Olen pahoillani,
mutta olen lopen uupunut.

237
00:26:23,720 --> 00:26:26,000
En pysy perässäsi.

238
00:26:26,960 --> 00:26:29,079
Miten voit päästää heidät lähtemään?

239
00:26:29,480 --> 00:26:31,880
Automatkalle?

240
00:26:31,960 --> 00:26:34,519
Nykyään tapahtuu paljon
onnettomuuksia.

241
00:26:35,680 --> 00:26:38,440
Tytöllä on lapsikin tulossa.

242
00:26:38,519 --> 00:26:44,119
Jos rakastamani ihmiset
olisivat nyt elossa-

243
00:26:44,200 --> 00:26:46,359
-en päästäisi heitä pois luotani.

244
00:26:47,839 --> 00:26:52,240
En päästäisi. Miksi kestät, että
he lähtevät omin päin?

245
00:26:53,880 --> 00:26:55,640
Geamanu-pappa.

246
00:26:56,960 --> 00:27:01,640
-Olen kohta mustasukkainen.
-Minä vain...

247
00:27:03,319 --> 00:27:06,359
Relu, suo anteeksi.

248
00:27:08,079 --> 00:27:10,720
En tarkoittanut... En tarkoittanut.

249
00:27:17,400 --> 00:27:19,359
Kuuntele tuota.

250
00:27:19,440 --> 00:27:23,240
Näyttää chihuahualta, mutta hän
on kiimainen kuin kollikissa.

251
00:27:23,319 --> 00:27:27,079
-Sain kylmiä väreitä.
-Onneksi ne eivät valuneet alas.

252
00:27:27,440 --> 00:27:29,079
Olet törkeä!

253
00:27:41,960 --> 00:27:45,079
Minä annoin lahjaksi kristallilasit.

254
00:27:47,039 --> 00:27:49,559
Siinä menikin palkkasi.

255
00:27:50,720 --> 00:27:52,759
Hauskaa.
Mitä sinä ostit heille?

256
00:27:52,839 --> 00:27:54,759
Kun olet rahoissasi.

257
00:27:55,880 --> 00:27:57,799
Yllätä minut, kroisos!

258
00:27:59,559 --> 00:28:01,839
Ostin heille kortin.

259
00:28:01,920 --> 00:28:04,440
Soiko se, kun sen avaa?

260
00:28:04,519 --> 00:28:07,759
Ei. Se on äänetön.

261
00:29:00,720 --> 00:29:03,880
Miksette jää? Voin antaa
teille kyydin myöhemmin.

262
00:29:04,240 --> 00:29:06,200
Menen töihin kolmen tunnin päästä.

263
00:29:08,440 --> 00:29:11,200
Minä voin ajaa teidät!

264
00:29:12,599 --> 00:29:15,200
-Missä Chuckie on?
-Hän nukahti.

265
00:29:16,440 --> 00:29:19,599
-Pidätkö hänet yön yli?
-Toki.

266
00:29:20,880 --> 00:29:22,640
Minä voin ajaa teidät!

267
00:29:26,440 --> 00:29:31,160
Sinä ajoit tänne. Minne muualle
voisit ajaa meidät?

268
00:29:35,359 --> 00:29:39,119
Anna minun edes maksaa. Gina!

269
00:30:13,160 --> 00:30:16,920
Nämä kääreet ovat järjettömiä.
Raivostuttavaa.

270
00:30:17,680 --> 00:30:21,880
Auta minua, minä...
Hetkinen, sain sen.

271
00:30:22,400 --> 00:30:24,039
Herra Toma.

272
00:30:26,920 --> 00:30:28,279
Herra Toma.

273
00:30:29,960 --> 00:30:35,200
Siitä sopimuksesta. Kuten näette,
tilanteeni on muuttunut.

274
00:30:36,559 --> 00:30:38,319
Minä mietin...

275
00:30:39,279 --> 00:30:42,920
Kun teillä on aikaa,
ehkä voisimme puhua.

276
00:30:43,000 --> 00:30:47,079
Löytää sovun. Minulla
on rahaa säästössä.

277
00:30:48,319 --> 00:30:51,319
Tiedän, että ette vastannut
kun soitin, mutta...

278
00:30:52,039 --> 00:30:54,839
Näettehän, että asiat ovat...

279
00:30:56,680 --> 00:30:58,960
Kuka sinä olet?

280
00:30:59,559 --> 00:31:00,799
Relu.

281
00:31:01,920 --> 00:31:06,559
Relu, pokerista.
Olen Kapteenin leivissä.

282
00:31:06,640 --> 00:31:09,359
Relu? Kuka Relu?

283
00:31:09,680 --> 00:31:12,119
Ah, Relu! Nyt muistankin.

284
00:31:13,680 --> 00:31:16,519
Morsiamen isä.

285
00:31:16,599 --> 00:31:17,960
Aivan. Onnittelut.

286
00:31:18,680 --> 00:31:23,240
Toivon heille pitkää elämää
ja suurta lapsikatrasta.

287
00:31:28,440 --> 00:31:31,160
Onnea. Nyt jos sallit...

288
00:31:33,960 --> 00:31:36,599
Olen aika väsynyt ja-

289
00:31:37,880 --> 00:31:40,440
-olen ärtyisä vanhalla iällä-

290
00:31:41,160 --> 00:31:44,920
-jos en pääse sänkyyn,
kun on nukkuma-aika.

291
00:32:34,640 --> 00:32:37,480
Liikenneonnettomuus 12 km Uzunusta.

292
00:32:37,559 --> 00:32:40,839
Kolme autoa, kaksi ihmistä
sai lieviä vammoja.

293
00:32:41,480 --> 00:32:45,279
Liikenne hidastelee, mutta
tie on käytettävissä.

294
00:33:35,440 --> 00:33:37,160
Pidän tästä kappaleesta.

295
00:34:15,119 --> 00:34:16,639
21 leuta.

296
00:34:21,679 --> 00:34:23,840
Anteeksi, etten anna
tarpeeksi tippiä.

297
00:34:23,920 --> 00:34:26,760
Ei huolta. Se ei ole maailmanloppu.

298
00:34:26,840 --> 00:34:29,639
Hyvä, sitten. Kiitos.

299
00:34:30,320 --> 00:34:36,800
Totta puhuen kahvi maistuisi.

300
00:34:37,920 --> 00:34:41,599
Vuoro on lopussa ja olen
ajanut koko yön.

301
00:34:41,679 --> 00:34:44,760
Tiedät varmasti. Silmät
eivät pysy auki.

302
00:34:45,880 --> 00:34:47,119
Kahvia?

303
00:34:48,559 --> 00:34:52,360
-Ei kai siitä haittaakaan ole.
-Kahvi piristää.

304
00:34:52,440 --> 00:34:55,119
Luulisi, että haluat unettoman
yön jälkeen-

305
00:34:55,199 --> 00:34:57,320
-palata perheesi luokse lepäämään.

306
00:34:58,079 --> 00:35:01,440
Voin nukkua, kun kuolen.

307
00:35:01,800 --> 00:35:06,159
Kerranhan tässä eletään. Mitä sanot?

308
00:35:06,239 --> 00:35:10,320
-No... Mielelläni.
-Todellako?

309
00:35:10,400 --> 00:35:14,280
Minun täytyy varoittaa,
että olen vähän...

310
00:35:14,360 --> 00:35:15,760
Vähän ujo?

311
00:35:15,840 --> 00:35:18,199
-Nälkäinen.
-Onko sinulla nälkä?

312
00:35:18,280 --> 00:35:21,239
-Seksinnälkäinen.
-Hyvänen aika.

313
00:35:21,320 --> 00:35:23,760
En ehkä pysy omalla
puolellani pöytää.

314
00:35:23,840 --> 00:35:27,119
Tällainen voi karata käsistä.
Kahvi johtaa kakkuun-

315
00:35:27,199 --> 00:35:29,320
-ja muffinssiin...

316
00:35:29,400 --> 00:35:32,679
En ole eilisen teeren poika,
joten olen epätoivoinen.

317
00:35:32,760 --> 00:35:35,559
-Olet yhä kunnossa.
-Minä nain loputtomasti.

318
00:35:35,639 --> 00:35:37,159
Kuin huomista ei olisi!

319
00:35:37,239 --> 00:35:41,880
Lyön päätä sängynpäätyyn,
kunnes se menee seinän läpi.

320
00:35:41,960 --> 00:35:44,320
Eihän sinun tarvitse olla
missään tänään?

321
00:35:44,400 --> 00:35:47,079
Vain lähempänä sinua.

322
00:35:47,159 --> 00:35:49,840
Me haluamme miellyttää,
tai yritämme parhaamme.

323
00:35:50,519 --> 00:35:52,920
-Niinkö haluat kuulla?
-Mitä?

324
00:35:53,000 --> 00:35:54,719
Sellaistako haluat kuulla?

325
00:35:54,800 --> 00:36:00,239
Jos annan viitosen tippiä, pyydän
sinut sisään ja maksan luonnossa?

326
00:36:00,320 --> 00:36:03,159
Etkö sanonut, että haluat
naida loputtomiin?

327
00:36:03,559 --> 00:36:07,159
Se on ironiaa. Hauskaa päivää.

328
00:36:08,079 --> 00:36:10,000
Kuule-

329
00:36:10,320 --> 00:36:11,719
-mitä jos tulisin sinne-

330
00:36:11,800 --> 00:36:15,480
-ja pesisin sen ironian suustasi?

331
00:36:15,559 --> 00:36:18,519
-Onko auto automaatti vai manuaali?
-Mitä?

332
00:36:18,599 --> 00:36:22,159
-Onko auto automaatti vai manuaali?
-Manuaali.

333
00:36:22,239 --> 00:36:25,320
-Sinun pitää ostaa automaatti.
-Ei kai!

334
00:36:25,400 --> 00:36:28,880
Kun otit minut kyytiin, eräs
mies saattoi minut autolle.

335
00:36:28,960 --> 00:36:32,159
-Hän on Relu Onescu.
-Mitä siitä? En piittaa...

336
00:36:32,239 --> 00:36:34,559
Kannattaisi, koska hän
on minun mieheni.

337
00:36:34,639 --> 00:36:37,719
Tulin häihin, koska tyttäremme
meni naimisiin.

338
00:36:37,800 --> 00:36:40,199
Saatat tuntea hänen isänsä,
Kapteenin.

339
00:36:40,280 --> 00:36:41,679
Mikä Kapteeni se on?

340
00:36:41,760 --> 00:36:46,519
Mies, joka tekee yhteistyötä
Klaanin kanssa.

341
00:36:46,599 --> 00:36:50,239
En tiedä siitä, mutta me
voimme soittaa miehelleni.

342
00:36:50,320 --> 00:36:53,239
Hän on Kaptenin leivissä.
Hän voi kertoa lisää.

343
00:36:53,320 --> 00:36:56,519
Jos haluat tulle takapenkille,
ole hyvä.

344
00:36:56,599 --> 00:36:59,880
Silloin sinun täytyy
hankkia automaatti-

345
00:37:00,280 --> 00:37:04,079
-koska et pääse käyttämään
jalkojasi vähään aikaan.

346
00:39:12,559 --> 00:39:14,079
Sinä siellä!

347
00:39:16,199 --> 00:39:18,159
Hei, sinä siellä!

348
00:39:18,239 --> 00:39:21,239
Oletteko nähnyt miestäni, Tineliä?

349
00:39:22,880 --> 00:39:26,840
-Anteeksi?
-Mieheni, Tinel. Oliko hän ulkona?

350
00:39:28,239 --> 00:39:30,440
En tiedä. Miltä hän näyttää?

351
00:39:32,840 --> 00:39:39,039
Tämän pituinen ja
kova laskemaan leikkiä.

352
00:39:40,480 --> 00:39:42,519
Olen pahoillani. En ole nähnyt.

353
00:39:43,199 --> 00:39:45,119
Kuulkaa...

354
00:39:47,000 --> 00:39:51,360
Hän lähti tupakalle,
eikä tullut takaisin.

355
00:39:54,239 --> 00:39:56,400
Milloin hän lähti?

356
00:39:56,480 --> 00:39:59,000
Vuonna 2005. Syyskuussa.

357
00:40:03,440 --> 00:40:05,519
Kuulkaa.

358
00:40:05,599 --> 00:40:08,239
Ettekö auttaisi minua-

359
00:40:08,320 --> 00:40:13,199
-vaihtamaan TV:n
kansanmusiikkikanavalle?

360
00:40:28,920 --> 00:40:30,320
Minulla on kaukosäädin.

361
00:40:34,280 --> 00:40:35,639
Se on täällä.

362
00:40:40,239 --> 00:40:43,800
Mikä numero se musiikkikanava on?

363
00:40:43,880 --> 00:40:46,039
Kokeile numeroa 15.

364
00:40:52,800 --> 00:40:54,360
Onko se tämä?

365
00:40:55,199 --> 00:40:56,719
Ei ole.

366
00:41:01,039 --> 00:41:02,840
No niin.

367
00:41:04,679 --> 00:41:07,280
-Löysitte sen.
-Minä löysin.

368
00:41:08,039 --> 00:41:09,800
Se on tämä. Numero 18.

369
00:41:11,000 --> 00:41:14,760
-Kiitos, poika.
-Olkaa hyvä.

370
00:41:16,159 --> 00:41:17,880
Hyvää jatkoa.

371
00:41:21,119 --> 00:41:23,159
Kuulkaahan!

372
00:41:23,239 --> 00:41:26,039
Oletteko nähnyt miestäni, Tineliä?

373
00:41:30,559 --> 00:41:34,480
Ei huolta. Tinel palaa pian.

374
00:43:52,039 --> 00:43:53,559
-Hei, mitä kuuluu?
-Hei.

375
00:43:53,639 --> 00:43:57,599
-Tulin töihin. Entä sinä?
-Sama täällä.

376
00:43:59,559 --> 00:44:01,079
Mitä vaimolle kuuluu?

377
00:44:01,159 --> 00:44:03,519
-Hyvää. Raskaana taas.
-Ei kai?

378
00:44:03,599 --> 00:44:07,079
-Sinä et hellitä.
-Hän sitä kerjää.

379
00:44:15,599 --> 00:44:16,840
Saanko minä...

380
00:44:48,280 --> 00:44:50,039
Näytät hyvältä.

381
00:44:53,320 --> 00:44:57,960
Hölkkään, jotta pidän perseeni
turvassa. Olen kunnossa.

382
00:44:58,039 --> 00:45:01,320
Siksikö sinulla on
brasilialainen palloperse?

383
00:45:01,400 --> 00:45:04,440
Älä aloita. Mikään ei voita omaasi.

384
00:45:05,400 --> 00:45:08,639
Oletko varma, ettei mikään
voita persettäni?

385
00:45:08,719 --> 00:45:11,440
Sanoin niin. Ei mikään.

386
00:45:14,719 --> 00:45:17,519
Selkäsaunoista puheen ollen,
miten häät menivät?

387
00:45:17,599 --> 00:45:19,480
Seisoitko Relsterin
oikealla puolella?

388
00:45:20,159 --> 00:45:23,920
Ei, kun Relulla on toinen muija ja
heillä on kakaroitakin.

389
00:45:24,599 --> 00:45:26,039
Mikä surkeus!

390
00:45:27,000 --> 00:45:29,159
Byhyy, sydän särkyy.

391
00:45:32,039 --> 00:45:34,320
No, kerro. Mikä se juttu on?

392
00:45:36,400 --> 00:45:38,480
Toitko minulle hoivapaketin?

393
00:45:38,880 --> 00:45:42,840
Vai halusitko nähdä, olenko
alkanut puhaltaa palleja jo?

394
00:45:42,920 --> 00:45:46,239
-Mitä?
-Etkö tiedä siitä?

395
00:45:51,519 --> 00:45:55,960
Kun on helle, selleissä
on jopa 50 astetta.

396
00:45:57,000 --> 00:46:03,079
20 persettä ja suuta imee
ilmaa ja päästää ulos.

397
00:46:03,159 --> 00:46:04,960
On vaikeampi hengittää.

398
00:46:05,360 --> 00:46:08,159
Silloin konkarit
keräävät uudet koolle-

399
00:46:08,239 --> 00:46:11,559
-painavat heidän hampaansa
metallipöytää vasten-

400
00:46:11,639 --> 00:46:13,199
-ja pam!

401
00:46:16,679 --> 00:46:19,400
He iskevät takaraivoon ja
murskaavat heidän hampaansa.

402
00:46:20,000 --> 00:46:24,840
Sitten heillä on vain ikenet. He
eivät voi purra munaa suussaan.

403
00:46:25,719 --> 00:46:28,000
Kun on todella tunkkaista, tulokkaat-

404
00:46:28,079 --> 00:46:30,840
-joutuvat puhaltamaan
heidän kiveksilleen.

405
00:46:31,480 --> 00:46:35,119
Se on kuin ilmastointi, tai kuten
sanotaan, pallien puhaltamista.

406
00:46:37,079 --> 00:46:38,840
Kerro, Nico.

407
00:46:38,920 --> 00:46:42,079
Tulitko vain kyselemään kuulumisia?

408
00:46:42,840 --> 00:46:46,920
Sinulla on hampaat tallella,
joten sinä pärjäät hyvin.

409
00:46:52,880 --> 00:46:55,639
Se juttu, mistä puhuin.
Tässä on 5 000.

410
00:46:55,719 --> 00:47:00,119
Sen pitäisi riittää alkuun.
Katsotaan sitten.

411
00:47:14,159 --> 00:47:16,840
Sinä aiheutat minulle
14 kuukauden tuomion-

412
00:47:16,920 --> 00:47:20,039
-ja nyt sinulla on munaa pyytää
saada huoria sisään-

413
00:47:20,119 --> 00:47:22,519
-koska tiedät, että
minulla on suhteita.

414
00:47:23,559 --> 00:47:26,880
Jos olet täällä sen takia,
tuhlaat aikaasi.

415
00:47:27,599 --> 00:47:30,840
Ei, tulin koska kuulin,
että käyttäydyt hyvin.

416
00:47:31,239 --> 00:47:35,559
-Käyttäydytkö?
-Kyllä, minä käyttäydyn.

417
00:47:36,039 --> 00:47:39,360
Pesen hampaani ja pesen munani,
kun olen nainut jotakuta.

418
00:47:39,440 --> 00:47:40,840
Hyvä.

419
00:47:40,920 --> 00:47:43,000
Pomo, tämä oli tässä.

420
00:47:47,840 --> 00:47:49,559
Kuulin, että käyttäydyt hyvin.

421
00:47:49,639 --> 00:47:53,519
Eihän sinua muuten päästetä
etuajassa vapaaksi.

422
00:47:57,719 --> 00:47:59,000
Oikeasti?

423
00:48:04,440 --> 00:48:07,599
Minun pitää tehdä pari puhelua,
mutta se on melkein hoidettu.

424
00:48:16,280 --> 00:48:18,519
Tämän takia me tulemme toimeen, Nico.

425
00:48:21,039 --> 00:48:24,719
Olet nainen täältä mutta mies täältä.

426
00:48:56,519 --> 00:48:59,599
Jääkaapissasi ei ole mitään syötävää.

427
00:49:01,079 --> 00:49:03,320
Teen tonnikalapastaa.

428
00:49:07,800 --> 00:49:09,079
En pidä siitä.

429
00:49:12,320 --> 00:49:15,719
Mistä tiedät?
En ole tehnyt sitä ennen.

430
00:49:16,480 --> 00:49:19,119
En pidä pastasta.

431
00:49:19,480 --> 00:49:23,360
-Enkä tonnikalasta.
-En pidä äänensävystäsi.

432
00:49:32,480 --> 00:49:35,360
-Eikö sinulla ole muroja?
-Murot ovat tyttöjä varten.

433
00:49:38,480 --> 00:49:41,719
Voin syödä ne kaljan kansa, jos
se on miehekkäämpää.

434
00:49:44,360 --> 00:49:48,599
Saanko pyytää jotakin?
Toivottavasti ei haittaa.

435
00:49:54,800 --> 00:49:57,960
Annatko minun ostaa viinasi
tästä lähtien?

436
00:49:58,840 --> 00:50:04,039
Minä osaan sekoittaa ne. Tiedän,
mikä viina on OK, mikä ei.

437
00:50:04,119 --> 00:50:08,559
Jos ostat rommia tai brandya,
ne ovat väärennöksiä.

438
00:50:08,639 --> 00:50:11,320
-Mitä tarkoitat?
-Ne eivät ole aitoja.

439
00:50:12,159 --> 00:50:14,519
Siksi oksennat jälkikäteen.

440
00:50:14,599 --> 00:50:17,599
Jos viinaa on leikattu etanolilla-

441
00:50:18,840 --> 00:50:21,360
-saatat jopa sokeutua.

442
00:50:22,280 --> 00:50:26,000
Tuntemani tyyppi, Paulicã,
sokeutui sillä tavoin.

443
00:50:26,079 --> 00:50:28,639
Nyt hän kerjää keskustassa.

444
00:50:29,400 --> 00:50:32,519
Suodattamaton olut
antaa päänsärkyä.

445
00:50:32,599 --> 00:50:34,840
Tavallinen olut tuo pahan olon.

446
00:50:35,199 --> 00:50:36,960
Etenkin, jos poltat juodessasi.

447
00:50:37,320 --> 00:50:38,840
Minä en polta.

448
00:50:39,400 --> 00:50:42,440
Etkö? Edes ruohoa?

449
00:50:44,440 --> 00:50:48,920
Mitä helvettiä? Etkö ole koskaan
ottanut sauhuja sätkästä?

450
00:50:49,000 --> 00:50:53,000
-Minua nolottaa.
-Anna olla.

451
00:50:54,199 --> 00:50:56,440
Poltat siis vain sikareita.

452
00:50:58,840 --> 00:51:00,960
Tutkitko taskujani?

453
00:51:01,039 --> 00:51:05,440
-Se putosi, kun tulit sisään.
-Varmaan joo.

454
00:51:05,960 --> 00:51:09,559
Voisit olla varma, jos
et olisi krapulassa-

455
00:51:09,639 --> 00:51:11,679
-kun joit itsesi änkyräkänniin eilen.

456
00:51:11,760 --> 00:51:13,760
Olin vain väsynyt.

457
00:51:16,920 --> 00:51:19,880
Jätä kaikki minun huolekseni.

458
00:51:21,079 --> 00:51:23,719
Minä jopa hoidan sinulle tyttöjä.

459
00:51:24,719 --> 00:51:26,039
Mitä sanot?

460
00:51:26,599 --> 00:51:30,840
Silloin et saa tartuntaa, etkä
saa selkääsi parittajalta.

461
00:51:32,559 --> 00:51:35,119
Soitanko jonkun sinulle?

462
00:51:37,440 --> 00:51:40,480
Minä soitan. Olet jo aikuinen.
Olet päällikkö.

463
00:51:40,559 --> 00:51:42,119
En tarvitse apuasi.

464
00:51:42,199 --> 00:51:45,039
Etkö? Hyvä on. Ota nämä rahat.

465
00:51:45,559 --> 00:51:47,599
Ota tämä. Ota vain!

466
00:51:47,679 --> 00:51:51,920
Osta mitä haluat. Vaatteita,
videopelejä...

467
00:51:52,360 --> 00:51:54,559
Älä nyt. Äiti ei
anna minun pitää niitä.

468
00:51:54,639 --> 00:51:58,159
Mitä se hänelle kuuluu?
Hän vain kokkaa.

469
00:51:58,239 --> 00:52:00,880
Ja pesee pyykit ja siivoaa.

470
00:52:00,960 --> 00:52:03,400
Hän ei ole siisti tyyppi, kuten sinä.

471
00:52:03,480 --> 00:52:06,360
Ota! Ota! Elä täysillä!

472
00:52:07,800 --> 00:52:11,880
Ota rahat isältäsi, että et
vohki rahaa vierailta.

473
00:52:11,960 --> 00:52:14,280
Kuka tietää, mitä tuhoa
hän voisi tehdä.

474
00:52:14,360 --> 00:52:17,159
-En varastanut rahaa keneltäkään.
-Voi sentään.

475
00:52:18,800 --> 00:52:23,360
Jos kaiken päätteeksi
valehteletkin, olet pulassa.

476
00:52:24,719 --> 00:52:27,920
Osaatko edes puolustautua?

477
00:52:29,639 --> 00:52:31,199
Pilailetko?

478
00:52:31,280 --> 00:52:36,159
Varastat, jäät kiinni ja
valehtelet siitä huonosti-

479
00:52:36,519 --> 00:52:38,880
-etkä osaa edes puolustautua.

480
00:52:43,199 --> 00:52:44,599
Lähden kotiin.

481
00:52:47,400 --> 00:52:51,239
Et lähde minnekään, ennen
kuin syöt, mitä valmistin.

482
00:52:56,480 --> 00:52:58,320
Se auttaa krapulaan.

483
00:52:59,400 --> 00:53:01,800
En ole nälkäinen. Haluan kotiin.

484
00:53:08,480 --> 00:53:10,239
Hyvä on. Vien sinut.

485
00:53:22,840 --> 00:53:24,400
-Painu helvettiin!
-Chuckie!

486
00:53:27,519 --> 00:53:28,920
Chuckie!

487
00:53:31,519 --> 00:53:32,920
Chuckie!

488
00:53:34,639 --> 00:53:35,920
Chuckie!

489
00:54:06,639 --> 00:54:08,400
Oletko varma tuosta?

490
00:54:09,440 --> 00:54:11,039
Vain yhdet savut.

491
00:54:17,199 --> 00:54:21,199
-Minua stressaa.
-Miksi?

492
00:54:22,320 --> 00:54:24,840
On ensimmäinen häämatkani.
Minua hermostuttaa.

493
00:54:34,400 --> 00:54:37,519
Etkö sanonut karanneesi
jonkun mukaan?

494
00:54:38,039 --> 00:54:40,320
Se siistin tyypin.

495
00:54:41,719 --> 00:54:43,599
Entisen poikaystäväsi?

496
00:54:44,239 --> 00:54:46,880
Jolla on asianajajaäiti
ja kirurgi-isä.

497
00:54:46,960 --> 00:54:48,559
Varmaan!

498
00:54:51,000 --> 00:54:53,039
Mikä hänen nimensä oli?

499
00:54:53,639 --> 00:54:56,559
Rocky. Rocky.

500
00:54:59,039 --> 00:55:01,760
-Rocco?
-Olet idiootti.

501
00:55:01,840 --> 00:55:03,360
Rocco.

502
00:55:04,519 --> 00:55:06,559
Ricky.

503
00:55:07,639 --> 00:55:09,599
Richard.

504
00:55:11,159 --> 00:55:13,000
Rikhard Leijonanmieli.

505
00:55:16,360 --> 00:55:20,199
Kerro jo! Antaa mennä.

506
00:55:21,840 --> 00:55:25,920
Me olimme poissa kolme päivää.
Emme karanneet naimisiin.

507
00:55:26,360 --> 00:55:28,440
Vain, koska isäsi löysi sinut.

508
00:55:32,239 --> 00:55:35,599
Jos olisin halunnut,
hän ei olisi löytänyt.

509
00:55:36,039 --> 00:55:37,519
En olisi siitä niin varma.

510
00:55:40,320 --> 00:55:42,119
Ricky oli pahassa pulassa.

511
00:55:48,519 --> 00:55:53,199
Jos miettii, isä otti sinut
vastaan helposti.

512
00:55:56,960 --> 00:55:58,920
Ehkä hän pitää sinusta.

513
00:56:01,400 --> 00:56:03,360
Niin.

514
00:56:03,440 --> 00:56:06,280
Siksi hän onkin mukava minulle.

515
00:57:06,440 --> 00:57:09,199
Suomennos: Riikka Strandman
www.sdimedia.com