- Sidste sæson. - Der er lukket.
Er De hr. Antonio? Kaptajnen har sendt mig.
Næste gang kommer han selv.
Disse mennesker er ubetydelige. Men du er noget helt andet.
Du knokler og holder lav profil. Du praler ikke.
- Har du familie? - Nej.
En familie er god at have, men den er også ens akilleshæl.
- Siden hvornår har du to mobiler? - Skal jeg bede om lov til det?
- Du har dummet dig på det sidste. - Jeg kan ikke fortsætte, far.
Dem, du arbejder for, har altid et koben parat.
Fra nu af holder vi lav profil, Relu.
Lader man affaldet stå inden døre, bliver kakerlakkerne der også.
- Teddy er min søn. Tag ham med. - Du bliver her.
Hello, Kitty!
- Var du ude med den slyngel? - Hvem?
Hvis du skylder mig noget, sender jeg så dig for at brække dine ben?
- Jeg har ikke taget noget! - Du kom heller ikke med noget.
Jeg tog 28.000, og nu vil De have 60.000. Det er mange penge!
Han fik bare et hul i struben. Han lå i koma. Nu går det bedre.
Kaptajnen lander altid på fødderne.
- Lad os rejse væk herfra. - Jeg er gift og har to børn.
Gå, Puiu. Vi er optaget.
Godnat, unger!
Puiu har kvajet sig.
Det er 50.250 euro. Du har til på fredag.
Hold Cocos udenfor. Han blev dolket på en parkeringsplads.
Det var Kaptajnen. Kaptajnen!
Hvis du lyver for mig, går jeg efter din familie.
Hvad laver du her?
Nu hvor han har gjort hende gravid, er vi mere end brødre.
Vi er siamesiske tvillinger.
Hr. Relu, vil De have en kanapé?
Vi har røget laks og alt godt fra havet.
De kan måske ikke huske mig. Jeg er Bebes søn.
Sigøjner-Bebe. I kendte hinanden fra fitnessklubben Titan.
Jeg er hans yngste søn, Cãlin.
Jeg nægter at tro, at De har glemt mig. De kaldte mig Cãlinache!
Hr. Relu, jeg ville bare sige -
- at hvis De har brug for for en stikirenddreng ...
Jeg kan holde på en hemmelighed. Og jeg har kørekort.
Hvad siger De?
- Er det der kaviar? - Ja, fiskeæg.
Du der, forsvind herfra! Ud med dig!
Relu, Relache ...!
Tillykke med det! Du har virkelig skudt papegøjen!
Jeg mener ikke, at du planlagde, at din datter skulle ...
- Hvad prøver du at sige? - Bare det, ikke andet.
Jeg siger bare tillykke!
Nu hvor du er ... Du ved ...
Så husk, hvem dine venner er. Og dine fjender.
Sig mig, har du ikke også en søn? Jeg har en datter.
Jeg har faktisk tre døtre.
Men en af dem, lille Adela, er kun 13 år gammel.
Hvor gammel er din søn? Hun har potentiale.
Er du interesseret? Hun er kvik. Hun var med i Geografiolympiaden.
Hun kan hver eneste bakke i landet. Både bjerge og sletter.
Sikke en kombination, det ville være! Dig, mig og ... Kaptajnen.
- Lad ham nu være, skat. - Os tre!
Lad ham være, du er så pløret. Undskyld, hr. Relu.
De er et smukt par. Tillykke!
Tretten, okay?
Vi har i øvrigt en datter på samme alder som Deres søn.
Tillykke!
Er du ikke glad?
Jo ... indvendigt.
Godt. Se så at blive glad udadtil også.
Skal jeg måske danse på bordene?
Dans på bordene, slås. Gør, hvad du vil.
Vær glad. Det her er jo trods alt dit påfund.
Jeg har siddet her i timevis, uden at du har budt mig op.
- Skal vi danse? - Nej tak.
Du sagde, at du ville danse. Hvorfor vil du så ikke nu?
Fordi du ikke spurgte.
Det gjorde jeg da lige for ti sekunder siden.
Du sagde bare det, du troede, at jeg ville høre.
- Hvad skal det sige? - At du lyver.
Goddag, hr. Skulle der være noget?
Så er jeg her.
Da jeg talte om en trekant, var det ikke på den måde, jeg mente.
Nå, vil du gerne af med mig, din nar?
Jeg giver dig tilbage.
Havde vi gjort det på min måde, havde du ikke nogen kage i ovnen nu.
Men så havde jeg heller ikke kunnet gå i to dage bagefter.
Du kan nærmest heller ikke gå nu.
Jeg kan vade hen over dig, hvis du er fræk.
- Vil du se? - Det er okay.
Hør nu her ...
Ikke mere smiger. Det var sådan jeg havnede i denne situation.
Du byder på falafel og biograftur, og se, hvor vi ender!
- Har du fortrudt det? - At vi gik glip af filmen?
Svar nu.
Vær nu ikke latterlig.
For sent.
Jeg fortryder intet.
Jeg elsker dig.
- Er du sikker på det? - Ja.
- Helt sikker? - Ja.
Sikke en kliché!
En træt, gammel kliché. Ama'r halshug!
Halshug?
Du vil måske have, at jeg skal dø?
Bare sig til, så gør jeg det. Jeg gør det!
Hårdt slag mod hovedet, dødstidspunkt ...
Nej, det vil jeg ikke.
I er klart de sejeste ved det her bryllup. Det mener jeg.
Vi burde være de eneste indbudte, for jeg er også sejest.
Hvis du ikke behandler hende godt -
- stjæler jeg hende fra dig og stikker af med hende.
- Er du med på den? - Jeg spiller ikke på det hold.
Tro mig, jeg er så meget bedre end din brudgom i alt.
Sasha, kom her! Lad være med at stå der og hænge.
Når jeg ser en sådan kærlighed, revner jeg af feromoner.
Det mener jeg!
Og af kærlighed.
Tillykke!
Nå, men han ... Hvor gammel var han, syv år?
- Ti, men lad nu ... - Han kan umuligt have været ti.
Nå, så siger vi ti.
Vi pumpede ham fuld af vitaminer. Han så ud til at trænge til det.
Han begyndte at gå til alt muligt. Hver eneste klub.
Selv den for frimærkesamlere.
Han lærte flere fremmedsprog samt ikebana og origami.
Det er en slags karate.
En dag kom han hen og sagde:
"Nu ved jeg det. Jeg vil lave musik, far."
Så en dag åbnede konen munden.
Ikke for at lukke den om det, jeg havde håbet, hvis I forstår.
Hun sagde: "Vi skal hen på Teddys skole."
"De opsætter et show, og han er med."
De begyndte to timer for sent, og jeg havde noget at ordne.
Men hun sagde: "Vent nu, de begynder snart."
Og pludselig stod han der. På scenen sammen med orkesteret.
Med band og det hele!
Og knægten spillede trompet. Trompet!
Helt ærligt!
Jeg blev virkelig rørt og tænkte:
"Der kan man bare se. Vi har en kunstner i familien!"
I skulle have set ham spille trompet.
Han så gladere ud end gamle Geamanu, når han sætter tænderne i en savarin.
Han stod og spillede ...
... og så så jeg, at der dannedes en pøl under ham.
Han tissede i bukserne, men holdt ikke op med spille.
Knægt!
Kan du huske, da du tissede i bukserne dengang?
Han havde ventet så længe og kunne ikke holde sig.
Jamen, det er jo også det, jeg siger.
Bagefter gik jeg til rektor.
Han var et røvhul, og jeg gav ham en ordentlig omgang.
Han fik virkelig, hvad han fortjente.
Men da jeg var faldet lidt ned og ikke længere så rødt -
- sagde jeg til mig selv: "Hov. Lige et øjeblik! Min søn er modig."
"Uanset hvad der sker, gør han det, han skal."
"Han giver ikke op, før det er gjort."
"Ham kan man stole på."
Kom, lad os skåle på tillid!
Tillykke, Relu!
- Tillykke. - Skål!
Jeg ser ingen giftering.
- Vielsesring. - Ja, ja. Vielsesring.
Jeg har den ikke på mig, men jeg har en.
Der er intet at skamme sig over.
- Hvad mener du? - Det her.
Dig og mig. Det er intet at skamme sig over.
Hvorfor vil du ind? Bliv herude lidt.
Hvor fanden ...?
Wow!
Den fyldebøtte ...
Han vælter sig i penge.
Jeg sad inde for en kvindes skyld, for min kone.
Så højt elskede jeg hende.
Men det sagde jeg ikke til nogen.
Så havde de grinet ad mig og sagt, at jeg var en tøsedreng.
Jeg fortalte hende aldrig, hvor højt jeg elskede hende.
- Det var en skam. - Ja.
Du ved, hvad de siger:
"Brugt eller ej, der kommer en dag, hvor du ikke længere kan få den op."
Nej, den havde jeg aldrig hørt.
Men det herinde skrumper aldrig. Kærligheden, mener jeg.
Kærligheden tager man med sig i graven.
Mine sko er begyndt at klemme.
Drengene fortalte, at de unge tager af sted i morgen.
At de tager på bryllupsrejse til Grækenland.
Ja. Undskyld, men jeg er altså virkelig træt.
Hvordan kan I lade dem tage af sted på egen hånd?
Det sker så mange forfærdelige ting for tiden.
Og pigen har jo et barn på vej.
Ja, hvis det var mig, hvis de mennesker, jeg elsker, levede -
- så ville jeg ikke forlade dem.
Hvordan kan I lade dem rejse alene?
Onkel Geamanu ... Du gør mig helt jaloux her.
Jeg har ...
Relu, min knægt ... tilgiv mig.
Det var ikke meningen at ...
Se ham lige!
Han ligner en chihuahua, men er kåd som en hankat.
- Det løb mig koldt ned ad ryggen. - Helt ned til ...?
Åh, du er så klam.
Jeg købte krystalglas til dem.
Der røg din første løn.
Hvor er du sjov. Hvad har du købt? Du har jo penge.
Kom nu, overrask mig.
Jeg gav dem et lykønskningskort.
Spiller det en melodi, når man åbner det?
Nej, så tier det stille.
Kan du ikke blive? Jeg kører dig hjem senere.
Jeg skal på arbejde om tre timer.
Lad mig i det mindste køre jer hjem.
- Hvor er Chuckie? - Han sover.
- Må han være hos dig i nat? - Ja.
Lad mig køre dig.
Du kørte os jo hertil. Hvor skulle du nu køre os hen?
Lad mig i det mindste give dig nogle penge. Gina!
Jeg kan ikke få cellofanen af. Det er til at blive vanvittig af.
Kan du ikke hjælpe mig ...? Nej, nu lykkedes det.
Hr. Toma?
Hr. Toma ...
Angående vores aftale ... Som De ser, har min situation ændret sig.
Så jeg tænkte, om vi kunne snakke, når De har tid.
Måske kan vi ordne det hele. Jeg har lidt penge ...
Jeg ved godt, at jeg ikke svarede, da De ringede.
Som De ser, har tingene taget en drejning ...
- Hvem er det nu, du er? - Relu.
Relu fra pokerspillet. Jeg arbejder for Kaptajnen.
Relu? Hvilken Relu?
Nå, Relu! Nu kan jeg huske dig!
Du er jo brudens far. Tillykke!
Må de få et langt liv og en stor børneflok.
Tillykke! Nu må du have mig undskyldt.
Jeg er temmelig træt ...
I min alder bliver man vranten -
- hvis man ikke kommer i seng, når Ole Lukøje kalder.
Et uheld 12 km uden for Uzunu.
Tre biler var involverede. To personer er lettere såret.
Trafikken glider kun langsomt. Vejen er stadig åben.
Den sang kan jeg godt lide.
Det bliver 21 lei.
Jeg har ikke råd til drikkepenge.
Det er ikke verdens undergang.
Godt. Hav en god dag!
Hvis jeg skal være ærlig, kunne jeg godt bruge en kop kaffe.
Min vagt er snart slut, og jeg har kørt hele natten.
Jeg kan knap holde øjnene åbne.
En kop kaffe?
- Det ville ikke skade. - Men kaffe kvikker jo op.
Efter en lang nat vil De vel bare hjem til familien og sove?
Jeg kan sove, når jeg er død.
Man lever kun én gang. Hvad siger De?
- Det ville være ... dejligt. - Jaså?
- Jeg er bare lidt ... - Hvad? Lidt genert?
- Sulten - Sulten?!
- Jeg er sulten efter sex. - Du godeste!
Måske kan jeg ikke kan holde mig.
En kaffe fører til en småkage ...
En savarin ...
Og jeg er ikke helt ung længere, så jeg er lidt desperat.
Jeg kan kneppe i en evighed. Som om verdens undergang er nær.
Jeg slår hovedet ind i sengegavlen, indtil væggen går i stykker.
De skal ingen steder før i aften, vel?
Kun tættere på Dem.
Vi lever for at behage eller dø, mens vi prøver.
Det var det, De ville høre, ikke? Var det ikke?
Jeg kan ikke give Dem drikkepenge, så jeg skal inviterere Dem ind?
Sagde De ikke, at De længtes efter et knald?
Det kaldes ironi. Hav en god dag!
Ved De hvad?
Måske skulle jeg komme ind og vaske Deres mund med lidt ironi?
Er bilen med automatgear eller manuelt?
- Er bilen med automatgear? - Nej, manuelt.
- De burde købe en med automatgear. - Sikkert.
Da De hentede mig, hjalp en mand mig ind i bilen.
- Han hedder Relu Oncescu. - Det vil jeg da skide på.
Det burde De ikke. Han er min mand.
Jeg var til bryllup. Vores datter giftede sig med Kaptajnens søn.
Hvilken kaptajn?
Ham, der er i ledtog med klanen, som de talte om i tv?
Det ved jeg intet om. Men vi kan ringe til min mand.
Han arbejder for Kaptajnen og kan nok forklare det.
Så hvis De også vil med ind, så værsgo.
Men så må De købe en bil med automatgear -
- for De kommer ikke til at kunne bruge Deres ben bagefter.
Du der!
Hallo!
Har du set min mand, Tinel?
- Hvad? - Min mand, Tinel. Var han derude?
Det ved jeg ikke. Hvordan ser han ud?
Han er cirka så høj.
Han er en rigtig spøgefugl.
Beklager, ham har jeg ikke har set.
Jamen ...
Han gik ud for at købe cigaretter og kom ikke tilbage.
- Hvor længe har han været væk? - Siden september 2005.
Kan du ikke hjælpe mig?
Vil du skifte kanal på mit fjernsyn til den, hvor der er populærmusik?
Jeg har også en fjernbetjening.
Den ligger derovre.
- Hvilket nummer har kanalen? - Prøv 15.
- Er det den? - Nej ... Det er ikke den.
Her er den.
- Du fandt den. - Jeg fandt den.
Det har nummer 18.
- Tak, unge mand. - Det var så lidt.
Hav det godt.
Undskyld?
Har du set min mand, Tinel?
Bare rolig. Tinel kommer snart.
Hej. Hvordan går det?
- Jeg er her i forretningsøjemed. - Også jeg.
- Hvordan har din kone det? - Godt, hun er gravid igen.
- Du har ingen tænd-sluk-knap! - Det er hende selv, der vil.
Har du noget?
Du ser godt ud.
Jeg træner for at redde min røv, så ja, jeg er i god form.
Er det sådan, du har fået den der store, brasilianske røv?
Åh, hold op! Intet slår din røv.
Er du sikker på det?
Jeg har ikke sagt noget. Ikke til nogen.
Apropos røvtur, hvordan gik brylluppet?
Stod du på Relus højre side?
Nå nej, Relu har en anden dame, og de har oven i købet børn.
Sikke en tragedie.
Mit hjerte bløder.
Nå, sig frem. Hvad sker der?
Har du en godtepose med til mig?
Eller vil du bare tjekke, om jeg er begyndt at puste nosser?
- Hvad? - Nå, det ved du ikke?
På en varm dag er der 50 grader varmt i cellerne.
Tyve røve, tyve munde, der suger luft ind og ud.
Det bliver sværere at trække vejret.
Så de gamle i gårde samler nybegynderne -
- anbringer deres hoveder mod kanten på et metalbord, og bang!
Så slår de dem over nakken, så gebisset ryger.
Hvis de kun har gummer, kan de ikke bide, når de sutter pik.
Når det bliver rigtig varmt, puster de nye på de gamles nosser.
Så i stedet for et klimaanlæg puster man nosser herinde.
Så lad mig høre, Nico. Er du kommet for at spørge, hvordan det går?
Du har stadig dine tænder, så du har det fint.
Det der, jeg talte om ... Der er 5000 her.
Det burde være nok til at begynde med. Så må vi se.
Du sender mig bag tremmer i 14 måneder -
- og så kommer du for at bede mig skaffe arbejde til dine ludere.
Hvis det er det, du kom for, er det spild af benzin.
Jeg kom, fordi jeg hørte, at du opfører dig ordentligt.
- Passer det? - Ja, jeg opfører mig pænt.
Jeg børster tænder og vasker pik, når jeg har haft den oppe i en røv.
Vi er færdige her.
Du opfører dig så pænt, at du kommer tidligere ud, hører jeg.
Seriøst?
Jeg har et par opringninger til, men det er så godt som sikkert.
Det er derfor, vi enes så godt, Nico.
Du er kvinde hernede, men mand heroppe.
Hold kæft, du har jo ikke en skid i køleskabet.
Jeg er ved at lave pasta med tun.
Det kan jeg ikke lide.
Hvordan kan du vide det? Jeg har aldrig lavet det før.
Jeg kan ikke lide pasta. Og jeg kan ikke lide tunfisk.
Og jeg kan ikke lide din tone.
- Har du nogen cornflakes? - Cornflakes er til piger.
Jeg kan drikke øl til for at gøre det mandigt.
Må jeg spørge om noget? Jeg håber, det er i orden.
Må jeg købe din sprut fra nu af?
Jeg ved, hvordan man blander. Hvad der er godt, og hvad der ikke er.
Hvis du køber rom eller cognac, er den oftest falsk.
- Hvad mener du? - Den er ikke ægte.
Det er derfor, du brækker dig bagefter.
Noget er blandet med ætylalkohol. Det kan gøre dig blind.
Det skete for en, jeg kender, Paulicã.
Nu går han og tigge på gågaden.
Ufiltreret øl giver hovedpine. Den normale giver dig kvalme.
- Især hvis du ryger, når du drikker. - Jeg ryger ikke.
Ikke? Heller ikke græs?
Hvad fanden, knægt? Har du aldrig røget en joint?
- Jeg skammer mig helt over dig. - Hold op.
Nå, så du ryger kun cigarer.
- Har du rodet i mine lommer? - Den faldt ud, da jeg bar dig.
Hvis du ikke havde tømmermænd, ville du måske huske bedre.
- Du drak meget i går aftes. - Jeg var bare træt.
Lad nu mig tage mig af det.
Jeg kan også skaffe dig piger.
Hvad siger du?
Så bliver du ikke smittet af noget eller få bank af en alfons.
Skal jeg ringe til nogen med det samme?
Jeg ringer til nogen. Du er jo voksen nu.
- Jeg har ikke brug for hjælp. - Nå, så tag de her penge.
Her. Kom så! Køb, hvad du har lyst til. Tøj, computerspil ...
Hold op. Mor vil ikke have det.
Hvad kommer det hende ved? Hun skal jo bare lave mad -
- vaske tøj og gøre rent. Hun er ikke en sej fyr som dig.
Tag pengene! Lev livet fuldt ud!
Det er bedre at få dem af sin far end at tage dem fra en fremmed.
En fremmed kan skade dig.
Jeg har ikke stjålet dem.
Hvis du også lyver, så er løbet kørt for dig, knægt.
Kan du ikke i det mindste forsvare dig?
Er du seriøs? Du stjæler, du bliver afsløret, og du lyver om det.
Og så kan du ikke engang forsvare dig?
Jeg tager hjem.
Du skal ingen steder, før du har spist det, jeg har lavet.
Det hjælper på tømmermænd.
Jeg er ikke sulten. Jeg vil hjem.
Fint. Jeg kører dig hjem.
- Gå ad helvede til! - Chuckie!
Chuckie!
- Seriøst? - Kun et enkelt hvæs.
- Jeg trænger. Jeg er vildt stresset. - Hvorfor det?
Det er min første bryllupsrejse. Jeg er nervøs.
Sagde du ikke, at du engang var stukket af med en fyr.
Ham den seje. Din eks-kæreste.
Ham med moderen, der var jurist og en far, der var kirurg.
Hvad var det nu, han hed? Rocky. Rocky.
- Rocco? - Du er så dum.
Rocco.
- Ricky. - Richard.
Richard Løvehjerte.
Fortæl nu! Kom nu.
Vi var væk i tre dage. Jeg stak ikke af med ham.
Det var kun, fordi din far fandt jer.
Hvis jeg virkelig ville løbe væk, fandt han os aldrig.
Det skal du ikke være sikker på.
Ricky fik så meget ballade.
Nu jeg tænker over det, blev far ikke så vred på dig.
Han kan måske lide dig.
Det er sikkert derfor, han er sød mod mig.
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com