1 00:00:06,040 --> 00:00:08,320 Last season on Umbre... 2 00:00:08,400 --> 00:00:10,119 -We're closed. -Are you Mr. Antonio? 3 00:00:10,199 --> 00:00:12,720 -Yes, that's me. -The Captain sent me. 4 00:00:15,240 --> 00:00:17,320 He said he'd bring it himself next time. 5 00:00:17,399 --> 00:00:19,600 See all these people? They're just small fry. 6 00:00:20,160 --> 00:00:22,359 You - that's another thing. 7 00:00:22,440 --> 00:00:25,120 You do your job, keep your head down. You don't brag about it. 8 00:00:25,800 --> 00:00:27,559 -Do you have a family? -No. 9 00:00:27,640 --> 00:00:29,839 Family's good to have, but they're your Achilles heel too, 10 00:00:29,920 --> 00:00:32,240 if you catch my meaning. 11 00:00:32,320 --> 00:00:34,479 Is that yours? When did you get another phone? 12 00:00:34,560 --> 00:00:37,320 So now I need your OK? And when I go pee, then too?! 13 00:00:37,399 --> 00:00:39,479 You've been screwing up lately. 14 00:00:39,560 --> 00:00:41,320 I can't keep doing this, pops. 15 00:00:41,399 --> 00:00:43,240 All I know is, this crew you're mixed up with, 16 00:00:43,320 --> 00:00:46,000 they've always got a crowbar at the ready. 17 00:00:46,079 --> 00:00:49,280 Relu, from here on out, we're keeping a low profile. 18 00:00:49,359 --> 00:00:53,640 If you keep the garbage inside, you'll never get rid of roaches. 19 00:00:54,159 --> 00:00:56,920 Teddy, my son. Take him with you. 20 00:00:57,000 --> 00:00:58,240 Stay here. 21 00:01:10,640 --> 00:01:12,400 Hello, kitty! 22 00:01:12,480 --> 00:01:15,040 -Were you out with that punk? -Which punk? 23 00:01:16,079 --> 00:01:19,480 If you owe me, do I send you to bust your legs? 24 00:01:19,799 --> 00:01:21,760 -Or do I send others? -Owe you what, boss? 25 00:01:21,840 --> 00:01:23,640 -I didn't take any cash! -You didn't bring any either. 26 00:01:23,719 --> 00:01:25,120 I can't do anything with unpaid debt. 27 00:01:25,480 --> 00:01:28,879 I took 28k from you guys and now you're asking for 60. 28 00:01:29,280 --> 00:01:30,799 It's a lot! 29 00:01:32,840 --> 00:01:35,280 He only needled his jugular a bit. 30 00:01:35,359 --> 00:01:38,359 He was in a coma for a couple of days. He's mending now. 31 00:01:42,280 --> 00:01:45,439 That's what makes him the Captain, he always lands on his feet. 32 00:01:45,519 --> 00:01:46,879 Let's run away then. 33 00:01:47,920 --> 00:01:49,200 I'm married with two kids. 34 00:01:49,599 --> 00:01:51,879 Go on, Pop Puiu, we're busy here. 35 00:02:00,040 --> 00:02:01,959 Nighty night, kids! 36 00:02:02,040 --> 00:02:04,159 Pop Puiu made a mess. A big mess. 37 00:02:04,239 --> 00:02:07,280 All in all, 50,250 euro. 38 00:02:07,719 --> 00:02:09,039 You've got until Friday. 39 00:02:17,599 --> 00:02:20,879 Leave Cocos out of this, some guy slashed him in a parking lot. 40 00:02:20,960 --> 00:02:23,439 The Captain did... The Captain! 41 00:02:26,400 --> 00:02:29,520 If you're lying to me, I'll go after your family. 42 00:02:36,919 --> 00:02:38,319 What are you doing here? 43 00:02:38,400 --> 00:02:40,400 Now he knocked her up. What can I say?! 44 00:02:40,479 --> 00:02:42,800 Only that, with all this, we're more than brothers... 45 00:02:42,879 --> 00:02:44,280 We're Siamese twins. 46 00:03:01,199 --> 00:03:03,520 CINEMATOGRAPHY 47 00:03:07,120 --> 00:03:09,439 SET DESIGN 48 00:03:11,520 --> 00:03:13,879 COSTUME DESIGN 49 00:03:23,199 --> 00:03:25,520 EDITING 50 00:03:33,319 --> 00:03:35,639 MUSIC 51 00:03:38,479 --> 00:03:40,840 PRODUCER - HBO EUROPE 52 00:03:47,120 --> 00:03:49,439 PRODUCER - MULTI MEDIA EST 53 00:03:52,039 --> 00:03:54,360 PRODUCER - HBO ROMANIA 54 00:03:56,439 --> 00:03:58,800 EXECUTIVE PRODUCER 55 00:04:01,240 --> 00:04:03,560 WRITTEN BY 56 00:04:06,039 --> 00:04:08,360 DIRECTED BY 57 00:06:49,959 --> 00:06:52,959 Mr. Relster ? Would you care for an entree ? 58 00:06:53,040 --> 00:06:54,439 A cookie ? 59 00:06:54,519 --> 00:06:57,360 We've got smoked salmon, we've got sea fruit... 60 00:06:59,399 --> 00:07:03,040 Mr. Relster, maybe you don't remember, I'm Bebe's son. 61 00:07:03,120 --> 00:07:04,519 Bebe The Gipsy. 62 00:07:04,600 --> 00:07:07,639 You knew each other way back when, you used to go to the Titan gym. 63 00:07:07,720 --> 00:07:09,720 I'm his youngest... Cãlin. 64 00:07:10,079 --> 00:07:11,959 I'm sure you remember me, no way you don't ! 65 00:07:12,319 --> 00:07:14,399 Cãlin... Cãlinache, they called me. 66 00:07:16,120 --> 00:07:18,879 Mr. Relster, I just wanted to say... 67 00:07:19,240 --> 00:07:21,839 If you ever need a guy, an errand boy, 68 00:07:22,920 --> 00:07:24,240 now that, you know... 69 00:07:27,560 --> 00:07:29,680 And I can keep a secret. I swear it on my life. 70 00:07:29,759 --> 00:07:31,759 I keep my nose clean, I have a driver's license too. 71 00:07:32,399 --> 00:07:33,639 What do you think ? 72 00:07:35,439 --> 00:07:38,959 -Is that caviar ? -Yes, yes. Fish roe. 73 00:07:46,800 --> 00:07:50,120 Hey, you ! Go on, get ! Let's see the back of you ! 74 00:07:50,560 --> 00:07:53,639 Relu, Mister Relu... Relster man ! 75 00:07:53,959 --> 00:07:57,199 Congrats on the hitch ! All the best, and so on ! 76 00:07:57,279 --> 00:07:59,839 You hit the jackpot, yo ! Yeah, you did. 77 00:08:02,480 --> 00:08:04,959 Not saying you planned it, got your little one 78 00:08:05,040 --> 00:08:06,720 to strut around, all come-hither... 79 00:08:07,120 --> 00:08:08,600 What are you trying to say ? 80 00:08:08,680 --> 00:08:10,519 Just that. Not saying that. 81 00:08:10,879 --> 00:08:13,639 I'm saying congrats, my man. 82 00:08:17,480 --> 00:08:20,040 Now that you're... if you get my drift, 83 00:08:20,120 --> 00:08:23,879 remember who your friends are. Same goes for your enemies. 84 00:08:26,199 --> 00:08:28,560 Hey, didn't you have a son too ? 85 00:08:28,639 --> 00:08:31,000 See, I've got a daughter. A daughter, see ? 86 00:08:31,519 --> 00:08:33,799 Really, I've got three of them. See ? 87 00:08:34,159 --> 00:08:37,879 But this one girl, man, Adela, little Adela, 88 00:08:37,960 --> 00:08:40,879 she's 13 years old, see ? 89 00:08:42,440 --> 00:08:45,559 How old's your kid ? You know, she's got potential. 90 00:08:46,200 --> 00:08:49,519 Only if you're into it. She's wicked smart, you know ? 91 00:08:50,440 --> 00:08:52,080 Went to the Geography Olympics. 92 00:08:52,159 --> 00:08:54,399 She knows every last hill in this country. 93 00:08:54,480 --> 00:08:56,519 In the mountains, and the plains ! 94 00:08:57,240 --> 00:09:01,240 What a match that would be, see ? You, me... and the Captain. 95 00:09:01,320 --> 00:09:02,720 Do you see ? 96 00:09:02,799 --> 00:09:05,320 - Let the man go, dear. - Huh ? Three in-laws ! 97 00:09:05,399 --> 00:09:07,840 Let him be. You're sloshed to the ears. 98 00:09:07,919 --> 00:09:09,960 So sorry, Mr. Relu... 99 00:09:10,039 --> 00:09:12,399 What a handsome pair they make ! Congratulations ! 100 00:09:13,240 --> 00:09:15,159 Thirteen ! Yeah ? 101 00:09:16,159 --> 00:09:17,919 Oh, and by the way... 102 00:09:18,000 --> 00:09:21,440 We've got a daughter too, the same age as your son. 103 00:09:22,120 --> 00:09:24,399 Congratulations, man ! 104 00:09:34,600 --> 00:09:36,120 Then I'm left with the honor. 105 00:09:36,840 --> 00:09:39,000 And the pleasure, that comes later... 106 00:09:39,080 --> 00:09:41,840 Just not the lady here, she's one of us... 107 00:10:28,559 --> 00:10:29,799 Aren't you happy ? 108 00:10:31,840 --> 00:10:33,080 I am. 109 00:10:34,720 --> 00:10:37,200 On the inside. 110 00:10:37,279 --> 00:10:39,639 Great. Be happy. 111 00:10:39,720 --> 00:10:41,639 Get happy on the outside too. 112 00:10:43,440 --> 00:10:46,320 What would you have me do ? Bust a move on the tables ? 113 00:10:47,519 --> 00:10:50,600 Bust a move, bust a skull, whatever rocks your boat. 114 00:10:51,639 --> 00:10:53,399 Be happy. 115 00:10:53,480 --> 00:10:55,759 All this is your doing, after all. 116 00:10:57,440 --> 00:11:00,519 Five hours I've been sitting in this chair and not once did you say, 117 00:11:00,600 --> 00:11:03,440 "Let's dance, it's your daughter's wedding." 118 00:11:08,240 --> 00:11:11,759 - May I have this dance ? - No, thanks. 119 00:11:13,840 --> 00:11:16,759 You just said you wanted to, so why won't you ? 120 00:11:19,279 --> 00:11:20,720 Because you didn't ask. 121 00:11:24,240 --> 00:11:26,720 What about ten seconds ago ? 122 00:11:27,440 --> 00:11:29,559 You did what you thought I wanted you to do. 123 00:11:29,639 --> 00:11:31,399 Not what you wanted to do. 124 00:11:33,960 --> 00:11:38,559 - Which means what ? - It means you're lying. 125 00:12:36,320 --> 00:12:38,759 No point crying over it, he got away. 126 00:12:38,840 --> 00:12:40,279 Nothing to do now. 127 00:12:40,360 --> 00:12:42,240 Hey, mister ! Are you busy ? 128 00:13:56,600 --> 00:13:58,480 Hello, I'm here. 129 00:14:14,480 --> 00:14:20,080 When I brought up the threesome, this wasn't what I had in mind. 130 00:14:21,799 --> 00:14:25,200 So now you wanna cut me loose, huh, you bozo ? 131 00:14:25,679 --> 00:14:27,320 On the dance floor. 132 00:14:35,679 --> 00:14:39,440 Not for nothing but, if we did it my way, 133 00:14:39,840 --> 00:14:41,519 you wouldn't be knocked-up. 134 00:14:43,200 --> 00:14:46,320 Who cares I wouldn't be able to walk for two days after, huh ? 135 00:14:46,639 --> 00:14:48,759 You're implying you can do, now ? 136 00:14:49,320 --> 00:14:52,600 I can walk. All over you, if you push it. 137 00:14:52,679 --> 00:14:55,759 - Wanna see ? - That works too. 138 00:14:56,960 --> 00:14:58,360 Listen... 139 00:14:59,440 --> 00:15:03,159 Come on, quit the sweet-talk. It's what got me in this mess. 140 00:15:03,799 --> 00:15:05,679 You laying it on thick, about taking me for a felafel, 141 00:15:05,759 --> 00:15:08,720 catching a movie, and look where we ended up ! 142 00:15:10,279 --> 00:15:12,320 For real, are you regretting it ? 143 00:15:13,039 --> 00:15:15,240 That we missed the movie ? 144 00:15:15,559 --> 00:15:16,799 Answer me. 145 00:15:19,320 --> 00:15:20,799 Don't be silly ! 146 00:15:22,120 --> 00:15:23,360 Too late. 147 00:15:26,240 --> 00:15:30,279 I don't regret anything. 148 00:15:30,879 --> 00:15:32,440 I love you. 149 00:15:33,519 --> 00:15:36,279 - Are you sure ? - Yes. 150 00:15:37,320 --> 00:15:41,320 - Really ? - Yes. 151 00:15:45,720 --> 00:15:48,200 What a cliché ! 152 00:15:49,799 --> 00:15:55,000 A tired old cliché. Cross your heart and hope to die. 153 00:15:56,559 --> 00:15:58,360 Hope to die ? 154 00:16:01,240 --> 00:16:03,480 Do you want me to die ? 155 00:16:03,960 --> 00:16:05,320 Say the word, I'll do it. 156 00:16:05,679 --> 00:16:07,480 - Jesus ! - Say the word, I'll do it ! 157 00:16:09,039 --> 00:16:11,840 Traumatic brain injury... time of death... 158 00:16:14,360 --> 00:16:16,279 No, man, I don't want that. 159 00:16:33,200 --> 00:16:36,039 You guys are the coolest people at this wedding. 160 00:16:37,000 --> 00:16:38,919 Honest ! 161 00:16:40,679 --> 00:16:42,799 We should've been the only ones invited. 162 00:16:42,879 --> 00:16:44,919 'Cause I'm the coolest here too. 163 00:16:52,559 --> 00:16:56,200 - If you don't treat her right... - Yes ? 164 00:16:56,279 --> 00:17:00,000 I'll steal her off you and we'll run away together. 165 00:17:02,159 --> 00:17:03,519 Are you in ? 166 00:17:05,200 --> 00:17:07,440 Thanks, but I don't swing that way. 167 00:17:07,519 --> 00:17:11,079 Trust me, I outperform your groom here in everything. 168 00:17:13,960 --> 00:17:18,240 Sasha ! Get back here, girl, don't be a hanger-on ! Stop playing ! 169 00:17:23,680 --> 00:17:27,079 When I see such love, I'm fit to burst with pheromones. 170 00:17:29,039 --> 00:17:30,640 Honest ! 171 00:17:33,400 --> 00:17:35,240 With love, too. 172 00:17:39,079 --> 00:17:40,759 Congratulations ! 173 00:17:48,279 --> 00:17:52,400 So then this one... How old was he, hon ? 7, 8, what ? 174 00:17:52,480 --> 00:17:56,279 - Ten, but let's not... - No way ! He wasn't ten, come on ! 175 00:17:56,359 --> 00:17:59,039 Ten ? Whatever, ten, OK. 176 00:17:59,680 --> 00:18:03,839 Man, we pumped him full of vitamins. He looked like he needed feeding. 177 00:18:03,920 --> 00:18:07,480 And then he got into everything, every society, every club. 178 00:18:07,559 --> 00:18:09,759 He was even in a stamp collectors' club. 179 00:18:10,400 --> 00:18:12,519 He spoke more languages than I can count, 180 00:18:12,599 --> 00:18:15,759 He did ikebana, origami, no shit, man. 181 00:18:15,839 --> 00:18:17,359 Something like karate. 182 00:18:17,440 --> 00:18:20,599 And one day, he comes to me, says, 183 00:18:20,680 --> 00:18:22,480 'This is it, pop. 184 00:18:22,559 --> 00:18:25,559 'I want to make music.' 185 00:18:26,079 --> 00:18:29,279 Then one day, the missus starts flapping her gums 186 00:18:29,359 --> 00:18:32,799 not the way I wanted, you get my drift... 187 00:18:34,079 --> 00:18:38,079 She goes, 'Let's go to Teddy's school. 188 00:18:38,160 --> 00:18:41,480 They're putting on a show, and he's playing." Okay, I say. 189 00:18:41,559 --> 00:18:43,960 They started 2 hours late, made me lose my cool too. 190 00:18:44,039 --> 00:18:46,480 I wanted to leave, I had stuff to do. 191 00:18:46,559 --> 00:18:50,720 But she said 'Let's wait and see, won't be long now." So, lads... 192 00:18:50,799 --> 00:18:54,920 Suddenly... he comes on. 193 00:18:55,000 --> 00:18:57,559 On the stage, with the orchestra. 194 00:18:57,640 --> 00:19:00,480 With all that band stuff, man. 195 00:19:00,559 --> 00:19:02,039 All of it, man ! 196 00:19:02,119 --> 00:19:05,400 And this kid, he was playing the trumpet. 197 00:19:05,839 --> 00:19:07,200 The trumpet ! 198 00:19:07,559 --> 00:19:10,319 Lads, really now... 199 00:19:10,880 --> 00:19:13,480 Man, it touched me in my heart of hearts, I swear ! 200 00:19:13,559 --> 00:19:18,119 I thought, "Would you look at that ! We have an artist in the family." 201 00:19:19,480 --> 00:19:22,720 You should've seen him blow on that trumpet, man ! 202 00:19:24,480 --> 00:19:29,079 Had more oomph than Pop Geamanu when he's eating at the Y. 203 00:19:36,480 --> 00:19:39,960 So I was watching him do his thing, 204 00:19:40,039 --> 00:19:42,480 when I see a puddle forming under him. 205 00:19:45,319 --> 00:19:46,599 While he was playing... 206 00:19:48,000 --> 00:19:51,640 He'd pissed his pants. But he never stopped playing, man. 207 00:19:54,400 --> 00:19:55,920 Hey, kid ! 208 00:19:56,000 --> 00:19:58,920 Remember how you pissed your pants that time ? 209 00:20:03,039 --> 00:20:06,039 Come on... He'd waited all that time, he held it in as long as he could. 210 00:20:06,119 --> 00:20:08,440 Right, hon . Did I say otherwise ?! 211 00:20:09,359 --> 00:20:11,920 I went to the principal after. 212 00:20:12,000 --> 00:20:15,359 Mother-fucking ass-wipe, that one, went to rip him a new one. 213 00:20:15,720 --> 00:20:19,240 I laid into him so hard, the guy still doesn't know what hit him. 214 00:20:20,160 --> 00:20:23,720 But after I cooled off, when I stopped seeing red, 215 00:20:23,799 --> 00:20:29,759 I said to myself, 'Hold on a minute ! 'My boy's got mettle.' 216 00:20:30,680 --> 00:20:34,519 Come rain or shine, this kid, he's gonna get the job done. 217 00:20:35,039 --> 00:20:37,720 He won't quit until he sees it through. 218 00:20:40,839 --> 00:20:42,319 He's trustworthy. 219 00:20:45,440 --> 00:20:48,039 Come on, let's toast to trust ! OK ? 220 00:20:49,160 --> 00:20:52,000 Congratulations, Relu, man ! 221 00:20:52,799 --> 00:20:54,440 - Congrats ! - Cheers ! 222 00:20:57,519 --> 00:21:00,160 I don't see a wedding bang, though. 223 00:21:00,720 --> 00:21:04,799 - Wedding band. - Yes, wedding band. 224 00:21:06,079 --> 00:21:09,440 I don't have it on me now. But I do have one. 225 00:21:10,400 --> 00:21:12,519 There's no shame in it - you know. 226 00:21:16,640 --> 00:21:18,759 No shame in what ? 227 00:21:19,519 --> 00:21:21,119 This. 228 00:21:22,839 --> 00:21:25,160 You and me. No shame in it. 229 00:22:20,039 --> 00:22:23,279 What's so great in there ? Stay out here a while. 230 00:24:15,480 --> 00:24:16,880 Where the... 231 00:24:23,160 --> 00:24:24,960 Oh, man ! 232 00:24:39,839 --> 00:24:41,880 Jesus, what a booze hound ! 233 00:24:52,960 --> 00:24:54,759 Guzzling down some moolah... 234 00:25:12,160 --> 00:25:17,480 I did time for a woman - my wife. 235 00:25:18,640 --> 00:25:21,200 I loved her so much. 236 00:25:21,279 --> 00:25:24,880 But I never told anyone that. 237 00:25:25,720 --> 00:25:29,960 They'd have all laughed. Made me out to be a sissy. 238 00:25:33,160 --> 00:25:36,880 I didn't even tell her how much I loved her. 239 00:25:37,400 --> 00:25:40,799 - That's a shame. - Yes. 240 00:25:41,599 --> 00:25:44,400 You know the old saying, 241 00:25:45,559 --> 00:25:49,440 'Use it or not, there will come a time when you can't get it up.' 242 00:25:50,359 --> 00:25:51,799 I didn't know that one. 243 00:25:53,160 --> 00:25:56,440 But what's in here, that never shrivels up. 244 00:25:56,839 --> 00:25:58,920 I mean, love. 245 00:26:00,000 --> 00:26:03,119 You take love with you to your grave. 246 00:26:03,200 --> 00:26:06,200 - My shoes are getting too tight. - Yes. 247 00:26:09,000 --> 00:26:14,079 The guys were saying... the kids are off tomorrow... 248 00:26:15,400 --> 00:26:21,079 on their moon... honeymoon... off to Greece... 249 00:26:21,160 --> 00:26:23,640 Yes. Sorry, but I'm dead tired. 250 00:26:23,720 --> 00:26:26,000 I can't keep up with you. 251 00:26:26,960 --> 00:26:29,079 How can you let them go off on their own ? 252 00:26:29,480 --> 00:26:31,880 A road trip, now ? 253 00:26:31,960 --> 00:26:34,519 With the tragedies happening nowadays ?! 254 00:26:35,680 --> 00:26:38,440 And the girl with her little one on the way and... 255 00:26:38,519 --> 00:26:44,119 If it were me, if the people I loved were alive now... 256 00:26:44,200 --> 00:26:46,359 I wouldn't let them leave my side. 257 00:26:47,839 --> 00:26:52,240 I wouldn't let them. How are you fine with them leaving on their own ? 258 00:26:53,880 --> 00:26:55,640 Pop Geamanu... 259 00:26:56,960 --> 00:27:01,640 - You're making me jealous here. - I was... 260 00:27:03,319 --> 00:27:06,359 Relu boy... forgive me ! 261 00:27:08,079 --> 00:27:10,720 I didn't mean to... Didn't mean to... 262 00:27:17,400 --> 00:27:19,359 Get a load of that one ! 263 00:27:19,440 --> 00:27:23,240 Looks like a Chihuahua, but he's horny as a three-legged tomcat. 264 00:27:23,319 --> 00:27:27,079 - He sent shivers up my spine. - I'm glad they didn't travel down... 265 00:27:27,440 --> 00:27:29,079 You're so crass ! 266 00:27:41,960 --> 00:27:45,079 I got them a set of glasses. Crystal. 267 00:27:47,039 --> 00:27:49,559 And there goes your first paycheck. 268 00:27:50,720 --> 00:27:52,759 Oh, you're so funny ! What did you get them ? 269 00:27:52,839 --> 00:27:54,759 Since you're so flush. 270 00:27:55,880 --> 00:27:57,799 Go on, amaze me, slicker ! 271 00:27:59,559 --> 00:28:01,839 I got them a card. 272 00:28:01,920 --> 00:28:04,440 Does it at least play a tune when you open it ? 273 00:28:04,519 --> 00:28:07,759 No. It goes silent. 274 00:29:00,720 --> 00:29:03,880 Won't you stay a little longer ? I'll give you two a ride later. 275 00:29:04,240 --> 00:29:06,200 I have to be at work in three hours. 276 00:29:08,440 --> 00:29:11,200 Let me at least drive you guys ! 277 00:29:12,599 --> 00:29:15,200 - Where's Chuckie ? - He was asleep. 278 00:29:16,440 --> 00:29:19,599 - You'll keep him tonight, won't you ? - Sure. 279 00:29:20,880 --> 00:29:22,640 Let me drive you ! 280 00:29:26,440 --> 00:29:31,160 You drove us here, didn't you ? Where else could you possibly drive us ? 281 00:29:35,359 --> 00:29:39,119 Let me at least give you some cash... Gina ! 282 00:30:13,160 --> 00:30:16,920 These wrappers make no sense, it's infuriating. 283 00:30:17,680 --> 00:30:21,880 Give me a hand, will... oh, wait, I got it. 284 00:30:22,400 --> 00:30:24,039 Mister Toma ? 285 00:30:26,920 --> 00:30:28,279 Mister Toma. 286 00:30:29,960 --> 00:30:35,200 About our deal... you can see, my situation has changed. 287 00:30:36,559 --> 00:30:38,319 And I was wondering... 288 00:30:39,279 --> 00:30:42,920 When you have some time, I wonder if we can have a chat. 289 00:30:43,000 --> 00:30:47,079 Find a way to settle things. I have some money put away and... 290 00:30:48,319 --> 00:30:51,319 I know I didn't answer when you called, it's just that... 291 00:30:52,039 --> 00:30:54,839 You can see things have taken... 292 00:30:56,680 --> 00:30:58,960 Who are you, again ? 293 00:30:59,559 --> 00:31:00,799 Relu. 294 00:31:01,920 --> 00:31:06,559 Relu, from the poker game. I work for the Captain. 295 00:31:06,640 --> 00:31:09,359 Relu ? Which Relu ? 296 00:31:09,680 --> 00:31:12,119 Oh, Relu, yes ! I remember you, all right. 297 00:31:13,680 --> 00:31:16,519 You're the father of the bride. 298 00:31:16,599 --> 00:31:17,960 Yes. Congratulations ! 299 00:31:18,680 --> 00:31:23,240 May they have a long life together and a large brood ! 300 00:31:28,440 --> 00:31:31,160 Congrats. Will you excuse me... 301 00:31:33,960 --> 00:31:36,599 I'm a bit knackered and... 302 00:31:37,880 --> 00:31:40,440 I get cranky at my age... 303 00:31:41,160 --> 00:31:44,920 if I'm not in bed when it's time for beddy-bye. 304 00:32:34,640 --> 00:32:37,480 A pile-up 12 km out of Uzunu. 305 00:32:37,559 --> 00:32:40,839 Three cars were involved, two victims suffered minor wounds. 306 00:32:41,480 --> 00:32:45,279 Traffic is slowed. The road is still viable. 307 00:33:35,440 --> 00:33:37,160 I like this song. 308 00:34:15,119 --> 00:34:16,639 That's 21 Ron. 309 00:34:21,679 --> 00:34:23,840 Sorry, I don't have enough to tip you. 310 00:34:23,920 --> 00:34:26,760 No worries, ma'am, it's not the end of the world. 311 00:34:26,840 --> 00:34:29,639 All right then. Thank you, have a good day ! 312 00:34:30,320 --> 00:34:36,800 Now... to be honest, I could use some coffee. 313 00:34:37,920 --> 00:34:41,599 I'm at the end of my shift, you know, been driving all night and... 314 00:34:41,679 --> 00:34:44,760 You know how it is. I can barely keep my eyes open. 315 00:34:45,880 --> 00:34:47,119 A coffee ? 316 00:34:48,559 --> 00:34:52,360 - Couldn't hurt, I reckon. - But coffee will wake you up. 317 00:34:52,440 --> 00:34:55,119 I'd imagine all you wanna do after a sleepless night 318 00:34:55,199 --> 00:34:57,320 is go home to your wife and kids, get some rest. 319 00:34:58,079 --> 00:35:01,440 I can sleep when I'm dead. 320 00:35:01,800 --> 00:35:06,159 You only live once, am I right ? What do you think ? 321 00:35:06,239 --> 00:35:10,320 - I think... I'd love to. - Really ? 322 00:35:10,400 --> 00:35:14,280 -Only I have to warn you, I'm a bit... -What ? 323 00:35:14,360 --> 00:35:15,760 A bit shy ? 324 00:35:15,840 --> 00:35:18,199 - I'm a bit starved. - Are you hungry ? 325 00:35:18,280 --> 00:35:21,239 -Starved for sex. -Oh my ! 326 00:35:21,320 --> 00:35:23,760 And I can't be trusted to stay on my side of the table. 327 00:35:23,840 --> 00:35:27,119 These things can spin out, you know. Coffee leads to cake... 328 00:35:27,199 --> 00:35:29,320 A muffin... 329 00:35:29,400 --> 00:35:32,679 And I'm no spring chicken, so I'm a bit desperate. 330 00:35:32,760 --> 00:35:35,559 - You're still fine... - So when I fuck, it's never-ending. 331 00:35:35,639 --> 00:35:37,159 Like there's no tomorrow ! 332 00:35:37,239 --> 00:35:41,880 I'll bang my head on the headboard until it smashes through the wall. 333 00:35:41,960 --> 00:35:44,320 You don't need to be anywhere until tomorrow night, right ? 334 00:35:44,400 --> 00:35:47,079 Just closer to your bum. 335 00:35:47,159 --> 00:35:49,840 We live to please, or die trying. 336 00:35:50,519 --> 00:35:52,920 - That's what you wanna hear, right ? - Huh ? 337 00:35:53,000 --> 00:35:54,719 It's what you'd wanna hear, right ? 338 00:35:54,800 --> 00:36:00,239 I can't tip you 5 Ron, so I'll ask you inside ? To settle up, how ? 339 00:36:00,320 --> 00:36:03,159 Didn't you just say you wanted a never-ending fuck ? 340 00:36:03,559 --> 00:36:07,159 It's called irony. Have a good one ! 341 00:36:08,079 --> 00:36:10,000 You know what ? 342 00:36:10,320 --> 00:36:11,719 What if I came over there 343 00:36:11,800 --> 00:36:15,480 and washed that mouth out with some irony ? 344 00:36:15,559 --> 00:36:18,519 - Is this car an automatic or a manual ? - Say again ? 345 00:36:18,599 --> 00:36:22,159 - Is this car an automatic or a manual ? - Manual. 346 00:36:22,239 --> 00:36:25,320 - You're gonna have to buy an automatic. - No shit ! 347 00:36:25,400 --> 00:36:28,880 When you picked me up, there was a man there who got me in the car. 348 00:36:28,960 --> 00:36:32,159 - He's Relu Oncescu. - So what ? I don't give a crap... 349 00:36:32,239 --> 00:36:34,559 You should give a crap, 'cause he's my husband. 350 00:36:34,639 --> 00:36:37,719 I've just come from a wedding. Our daughter married this boy, 351 00:36:37,800 --> 00:36:40,199 you might know of his dad, The Captain. 352 00:36:40,280 --> 00:36:41,679 Which Captain's that ? 353 00:36:41,760 --> 00:36:46,519 That guy who's in league with the Clan that was on TV for fighting... 354 00:36:46,599 --> 00:36:50,239 I don't know about that, but we could call my husband. 355 00:36:50,320 --> 00:36:53,239 He works for The Captain, he can tell us for sure. 356 00:36:53,320 --> 00:36:56,519 So if you wanna join me in the back, please do. 357 00:36:56,599 --> 00:36:59,880 Only, you'll have to get an automatic afterward, 358 00:37:00,280 --> 00:37:04,079 because you won't be using your legs for a while. 359 00:39:12,559 --> 00:39:14,079 You there ! 360 00:39:16,199 --> 00:39:18,159 Hey, you there ! 361 00:39:18,239 --> 00:39:21,239 Did you happen to see my husband, Tinel ? 362 00:39:22,880 --> 00:39:26,840 -Sorry ? -My husband, Tinel. Was he outside ? 363 00:39:28,239 --> 00:39:30,440 I don't know, ma'am. Tell me what he looks like. 364 00:39:32,840 --> 00:39:39,039 He's about yay big... and a real kidder. 365 00:39:40,480 --> 00:39:42,519 Sorry. Haven't seen him. 366 00:39:43,199 --> 00:39:45,119 Hey, listen... 367 00:39:47,000 --> 00:39:51,360 He went out for smokes and didn't come back. 368 00:39:54,239 --> 00:39:56,400 How long has he been gone ? 369 00:39:56,480 --> 00:39:59,000 Since 2005. In September. 370 00:40:03,440 --> 00:40:05,519 Listen... 371 00:40:05,599 --> 00:40:08,239 Won't you help me 372 00:40:08,320 --> 00:40:13,199 switch the TV to that folklore music channel ? 373 00:40:28,920 --> 00:40:30,320 I have a remote too. 374 00:40:34,280 --> 00:40:35,639 It's over there. 375 00:40:40,239 --> 00:40:43,800 What number is the folklore channel ? 376 00:40:43,880 --> 00:40:46,039 Try 15. 377 00:40:52,800 --> 00:40:54,360 Is this it ? 378 00:40:55,199 --> 00:40:56,719 No, that's not it. 379 00:41:01,039 --> 00:41:02,840 There we go. 380 00:41:04,679 --> 00:41:07,280 - You found it. - I found it. 381 00:41:08,039 --> 00:41:09,800 This is it. Number 18. 382 00:41:11,000 --> 00:41:14,760 - Thank you, sonny. Thank you. - You're welcome. 383 00:41:16,159 --> 00:41:17,880 Take care now. 384 00:41:21,119 --> 00:41:23,159 Hey, listen ! 385 00:41:23,239 --> 00:41:26,039 Have you seen my husband, Tinel ? 386 00:41:30,559 --> 00:41:34,480 Don't worry. Tinel will be here soon. 387 00:43:52,039 --> 00:43:53,559 - Hello, how are you ? - Hi. 388 00:43:53,639 --> 00:43:57,599 - Here to do some business. You ? - Fine, same. 389 00:43:59,559 --> 00:44:01,079 How's the wife ? 390 00:44:01,159 --> 00:44:03,519 - Fine. She's pregnant again. - No shit ! 391 00:44:03,599 --> 00:44:07,079 - You don't have an off button. - It's her who keeps asking for it. 392 00:44:15,599 --> 00:44:16,840 Can you give me some ? 393 00:44:48,280 --> 00:44:50,039 You're looking good. 394 00:44:53,320 --> 00:44:57,960 With the jogging I do to keep my ass safe, I should think I'm in shape. 395 00:44:58,039 --> 00:45:01,320 That's how you got that Brazilian bubble butt ? 396 00:45:01,400 --> 00:45:04,440 Oh, don't even ! Nothing beats yours. 397 00:45:05,400 --> 00:45:08,639 Are you that sure nothing beats my ass ? 398 00:45:08,719 --> 00:45:11,440 I did say nothing. Not no one. 399 00:45:14,719 --> 00:45:17,519 Speaking of ass whoopings, how was the wedding ? 400 00:45:17,599 --> 00:45:19,480 Did you stand on the Relster's right ? 401 00:45:20,159 --> 00:45:23,920 Oh, wait ! Relu's with some other broad and they've got rugrats to boot. 402 00:45:24,599 --> 00:45:26,039 What a tragedy ! 403 00:45:27,000 --> 00:45:29,159 Boo-hoo, my heart aches. 404 00:45:32,039 --> 00:45:34,320 Right, so tell me. What's the deal ? 405 00:45:36,400 --> 00:45:38,480 Did you bring me a care package ? 406 00:45:38,880 --> 00:45:42,840 Or did you wanna check if I'd started blowing up balls yet ? 407 00:45:42,920 --> 00:45:46,239 - Say, what now ? - Oh, you don't know about that ? 408 00:45:51,519 --> 00:45:55,960 When it's a scorcher out, it can get as hot as 50 degrees in the cells. 409 00:45:57,000 --> 00:46:03,079 Twenty asses, twenty mouths, sucking air in and letting it out. 410 00:46:03,159 --> 00:46:04,960 It gets harder to breathe. 411 00:46:05,360 --> 00:46:08,159 So then the fat cats round up the newbies, 412 00:46:08,239 --> 00:46:11,559 put their mouths here, on the edge of a metal table 413 00:46:11,639 --> 00:46:13,199 and wham ! 414 00:46:16,679 --> 00:46:19,400 They smack them over the nape, to bust their teeth. 415 00:46:20,000 --> 00:46:24,840 When all they have is gums, they can't bite down when they're sucking cock. 416 00:46:25,719 --> 00:46:28,000 And when it gets really stuffy, they have the newbies 417 00:46:28,079 --> 00:46:30,840 blow on their nuts, to cool off. 418 00:46:31,480 --> 00:46:35,119 So it's like an AC stand-in, or, as the guys call it - blowing up balls. 419 00:46:37,079 --> 00:46:38,840 So, tell me, Nico. 420 00:46:38,920 --> 00:46:42,079 Did you come to show an interest in my well-being ? 421 00:46:42,840 --> 00:46:46,920 I see you've still got all your teeth, so you're doing fine. 422 00:46:52,880 --> 00:46:55,639 That thing I told you about. There's 5,000 here. 423 00:46:55,719 --> 00:47:00,119 It should be enough to start. After that... we'll see. 424 00:47:14,159 --> 00:47:16,840 So, you land me a 14-month stretch, 425 00:47:16,920 --> 00:47:20,039 and now you have the balls to come here asking to get your whores work inside, 426 00:47:20,119 --> 00:47:22,519 'cause you know I'm tight with the lads. 427 00:47:23,559 --> 00:47:26,880 If that's what you're here for, it was a waste of gas. 428 00:47:27,599 --> 00:47:30,840 No, I came 'cause I heard you're behaving. 429 00:47:31,239 --> 00:47:35,559 - Are you ? - Yeah. I'm behaving. 430 00:47:36,039 --> 00:47:39,360 I brush my teeth before bed, I wash my cock after ramming it up some guy's ass. 431 00:47:39,440 --> 00:47:40,840 Great. 432 00:47:40,920 --> 00:47:43,000 Boss, we're done here. 433 00:47:47,840 --> 00:47:49,559 Yes, I heard you were behaving. 434 00:47:49,639 --> 00:47:53,519 They wouldn't let you out for good behavior otherwise, right ? 435 00:47:57,719 --> 00:47:59,000 No bullshit ? 436 00:48:04,440 --> 00:48:07,599 I have a few more calls to make, but it's as good as done. 437 00:48:16,280 --> 00:48:18,519 See, this is why we get along, Nico. 438 00:48:21,039 --> 00:48:24,719 You're a woman down here. But you're a man up here. 439 00:48:56,519 --> 00:48:59,599 Jesus, there's nothing to eat in your fridge. 440 00:49:01,079 --> 00:49:03,320 I'm making tuna pasta. 441 00:49:07,800 --> 00:49:09,079 I don't like that. 442 00:49:12,320 --> 00:49:15,719 How would you know ? I've never made it before. 443 00:49:16,480 --> 00:49:19,119 Because I don't like pasta. 444 00:49:19,480 --> 00:49:23,360 - And I don't like tuna. - Well I don't like your tone. 445 00:49:32,480 --> 00:49:35,360 - Do you have any cereal ? - Cereal's for girls. 446 00:49:38,480 --> 00:49:41,719 I can have it with beer, to make it manlier. 447 00:49:44,360 --> 00:49:48,599 Hey, can I ask you something ? I hope you won't mind. 448 00:49:54,800 --> 00:49:57,960 Will you please let me get you booze from now on ? 449 00:49:58,840 --> 00:50:04,039 At least I know how to mix them. Which hard liqueur is OK, which isn't. 450 00:50:04,119 --> 00:50:08,559 For instance, if you get rum, or brandy, most of it will be fake. 451 00:50:08,639 --> 00:50:11,320 - What do you mean ? - They're not the real deal. 452 00:50:12,159 --> 00:50:14,519 That's why you toss your cookies after. 453 00:50:14,599 --> 00:50:17,599 Or, if one's been cut with ethanol... 454 00:50:18,840 --> 00:50:21,360 you can even go blind from it. 455 00:50:22,280 --> 00:50:26,000 This guy I know, Paulicã, had that happen to him. 456 00:50:26,079 --> 00:50:28,639 Now he's panhandling downtown. 457 00:50:29,400 --> 00:50:32,519 Unfiltered beer will give you headaches. 458 00:50:32,599 --> 00:50:34,840 The normal kind will make you sick. 459 00:50:35,199 --> 00:50:36,960 Especially if you smoke while you drink it. 460 00:50:37,320 --> 00:50:38,840 I don't smoke. 461 00:50:39,400 --> 00:50:42,440 Really ? Not even weed ? 462 00:50:44,440 --> 00:50:48,920 What the hell man ! You've never had a drag off a doobie ? 463 00:50:49,000 --> 00:50:53,000 - I'm ashamed for you, really. - Give it a rest, man... 464 00:50:54,199 --> 00:50:56,440 Oh, so you only smoke cigars. 465 00:50:58,840 --> 00:51:00,960 Were you snooping through my pockets ? 466 00:51:01,039 --> 00:51:05,440 - It fell when I got you home earlier. - Yeah, sure it did... 467 00:51:05,960 --> 00:51:09,559 Maybe you could be sure, if you weren't hung over. 468 00:51:09,639 --> 00:51:11,679 After drinking yourself stupid last night. 469 00:51:11,760 --> 00:51:13,760 I was just tired. 470 00:51:16,920 --> 00:51:19,880 Go on, leave it all up to me. 471 00:51:21,079 --> 00:51:23,719 I'll even set you up with girls. 472 00:51:24,719 --> 00:51:26,039 What do you say ? 473 00:51:26,599 --> 00:51:30,840 That way you won't catch anything, or get beaten by some pimp. 474 00:51:32,559 --> 00:51:35,119 Do you want me to call you one now ? 475 00:51:37,440 --> 00:51:40,480 I'll call one up. Come on, you're all grown up now, you're a boss. 476 00:51:40,559 --> 00:51:42,119 I don't need your help. 477 00:51:42,199 --> 00:51:45,039 You don't ? OK. Then, take this cash. 478 00:51:45,559 --> 00:51:47,599 Take this. Go on, take it ! 479 00:51:47,679 --> 00:51:51,920 Buy whatever you want. Threads, video games... 480 00:51:52,360 --> 00:51:54,559 Stop it with the money ! Mom won't let me have it anyway. 481 00:51:54,639 --> 00:51:58,159 What business is it of hers ? She's just there to cook... 482 00:51:58,239 --> 00:52:00,880 And do the laundry... vacuum... 483 00:52:00,960 --> 00:52:03,400 She's not a cool cat like you, right ? 484 00:52:03,480 --> 00:52:06,360 Take it ! Take it ! Live life to the full ! 485 00:52:07,800 --> 00:52:11,880 Better you take it from your pop than swipe it from a stranger, huh ? 486 00:52:11,960 --> 00:52:14,280 Who knows what damage that stranger could do to you ?! 487 00:52:14,360 --> 00:52:17,159 - I didn't steal it from anyone. - Oh, boy... 488 00:52:18,800 --> 00:52:23,360 If on top of everything, you lie too... You're screwed, mate. 489 00:52:24,719 --> 00:52:27,920 Do you at least know how to defend yourself ? 490 00:52:29,639 --> 00:52:31,199 Are you kidding me with this ?! 491 00:52:31,280 --> 00:52:36,159 You steal, you get caught, you lie about it, badly, 492 00:52:36,519 --> 00:52:38,880 and you can't even defend yourself ?! 493 00:52:43,199 --> 00:52:44,599 I'm going home. 494 00:52:47,400 --> 00:52:51,239 You're not going anywhere until you eat what I cooked. 495 00:52:56,480 --> 00:52:58,320 It will help with the hangover. 496 00:52:59,400 --> 00:53:01,800 I'm not hungry. I wanna go home. 497 00:53:08,480 --> 00:53:10,239 Fine. I'll take you. 498 00:53:22,840 --> 00:53:24,400 - Go to hell ! - Chuckie ! 499 00:53:27,519 --> 00:53:28,920 Chuckie ! 500 00:53:31,519 --> 00:53:32,920 Chuckie ! 501 00:53:34,639 --> 00:53:35,920 Chuckie ! 502 00:54:06,639 --> 00:54:08,400 Sure you wanna do that ? 503 00:54:09,440 --> 00:54:11,039 Just one drag. 504 00:54:17,199 --> 00:54:21,199 - I'm stressed. Can't help it. - Why are you stressed ? 505 00:54:22,320 --> 00:54:24,840 It's my first honey moon. I'm nervous. 506 00:54:34,400 --> 00:54:37,519 Didn't you say you'd run off before, with some guy ? 507 00:54:38,039 --> 00:54:40,320 That cool guy. 508 00:54:41,719 --> 00:54:43,599 Your ex-boyfriend. 509 00:54:44,239 --> 00:54:46,880 With the lawyer mom and the surgeon dad... 510 00:54:46,960 --> 00:54:48,559 As if ! 511 00:54:51,000 --> 00:54:53,039 What was his name again ? 512 00:54:53,639 --> 00:54:56,559 Rocky. Rocky. 513 00:54:59,039 --> 00:55:01,760 - Rocco ? - You're a moron. 514 00:55:01,840 --> 00:55:03,360 Rocco. 515 00:55:04,519 --> 00:55:06,559 Ricky. 516 00:55:07,639 --> 00:55:09,599 Richard. 517 00:55:11,159 --> 00:55:13,000 Richard the Lionheart. 518 00:55:16,360 --> 00:55:20,199 Tell me, already ! Go ahead. 519 00:55:21,840 --> 00:55:25,920 We ran off for three days. I didn't elope with the guy. 520 00:55:26,360 --> 00:55:28,440 Only because your dad found you. 521 00:55:32,239 --> 00:55:35,599 Trust me, if I'd put my mind to it, he wouldn't have. 522 00:55:36,039 --> 00:55:37,519 I wouldn't be that sure. 523 00:55:40,320 --> 00:55:42,119 Ricky was in so much trouble. 524 00:55:48,519 --> 00:55:53,199 Come to think about it, dad went pretty easy on you. 525 00:55:56,960 --> 00:55:58,920 Maybe he likes you. 526 00:56:01,400 --> 00:56:03,360 Myeah. 527 00:56:03,440 --> 00:56:06,280 I bet that's why he's nice to me.