WWW.MY-SUBS.CO
Toma... desapareció.
ESTO HA PASADO
El primer transporte tendrá lugar mañana. Irás a Constanza.
No os perdáis en ningún bar, tenemos trabajos que hacer.
Pago por el oxígeno que respiras.
¡Buena suerte, Chuckie!
¿Donde vive este capitán?
Quiero que el Capitán, Relu y Sabin Costache empiecen.
Soy mejor que todos ustedes juntos.
¡Osito de peluche!
¡Oye! Ten cuidado con esos.
¿Te gusta esa cosa de la vida saludable?
Soy de los que odia hablar con el estómago vacío.
Entonces lo mejor es que comas algo. ¿Quién?
¿Sabes cuándo o si tendrás la oportunidad de nuevo?
- ¿Te gusta jugar con metáforas? - ¿Meta-qué?
Exactamente.
¿Sabes qué contienen?
No soy muy de hacer preguntas existenciales.
Veinticinco años de prisión. Eso te dan si te pillan.
Espero que mañana tengas más cuidado que con el caniche del señor Tomás.
¿Es mi culpa que el perro no esperara la luz verde?
Ese es el problema. Pensé que debía esperar la luz verde.
Lo había aprendido.
¡Osito de peluche!
Él no se mueve.
Creo que se llevó algo. Te llamé hace diez minutos.
Me estoy muriendo.
Por favor no mueras. Quiero matarte yo mismo.
Te dan la benzodiazepina... algo. No me acuerdo.
Benzodiazepina.
Eres inteligente. Sabes cosas como esta.
—Magda... —Vete al infierno. Cállate.
No es suficiente que hayan cortado un pedazo de mí y lo hayan tirado a la basura.
Lo tuve dentro de mí durante seis meses.
Y lo tiraron como si fuera comida vieja.
Como cuando lo pones en una bolsa y lo tiras...
- en la basura y mirar cómo los perros se encargan de ella.
Magda... no lo tiraron.
Cada mañana me despierto y estoy esperando...
- No, espero que me duela la espalda.
Espero tener nauseas y vómitos.
Que me saldrán granos en la cara. Pero estoy bien.
Me siento bien. ¿Entiendes?
No quiero sentirme bien. Quiero sentirme como me sentía entonces.
Y me odio porque me va bien.
Y tengo mucho miedo de no poder superar esto nunca.
Sólo quiero llorar. Quiero llorar.
Magda...
¿Crees que la heroína, la cocaína y las otras cosas que encontraron te hacen genial?
Cuando entré contigo el médico dijo:
Que la siguiente hora era crucial. ¿Sabes qué significa eso?
—Sí, lo sé. ¿Tú, idiota? ¿Y por qué...?
Ven aquí.
Está bien. ¡Está bien!
Deseo.
Repetición.
- ¿Has hecho esto antes? - ¿Qué?
¿Has manejado transportes anteriormente?
- Gente. - ¿Te refieres a los inmigrantes ilegales?
No, gente normal. Bueno, casi normal.
- Solía ser taxista. - ¿Sí?
He sido conductor de ambulancia.
Hasta hace doce años, cuando me metí en problemas.
He apuñalado a un tipo.
Empezamos a pelear en una discoteca y él me saltó encima.
Le apuñalé la garganta con una botella.
Le di en la yugular. En un minuto estaba acabado.
Pero no fue mi intención.
- No lo hiciste, ¿verdad? - Por supuesto que no.
Me sentenciaron a doce años de prisión y salí hace dos meses.
¿Quién me contrataría ahora? ¡Nadie, carajo!
Un amigo me contó esto y conocí a la señora Nico.
Ella dijo que me daría 500 euros por un viaje de Constanza a Bucarest.
- ¿Quién diría que no? - ¿Entonces no has conducido en doce años?
- Es como andar en bici. No sé, yo no ando en bici.
- Nico? - ¿Dónde estás?
- ¿Ya estás en la carretera? - Todavía no.
—No tomes la autopista. —¿Por qué no? Será más largo.
-Toma el camino viejo que lleva a la costa. -Será más largo.
Pasa por Slobozia. Es más seguro.
¿Nico?
La carretera está llena de obstáculos. ¿Quieres correr ese riesgo?
- Tome el camino que pasa por Slobozia. - Está bien, jefe.
El BMW azul nos ha estado siguiendo desde que salimos de Constanza.
No os preocupéis, nadie nos sigue. Rumanía está llena de BMW.
- Sí. Acelere. - Claro, jefe.
Hola.
- ¿Qué haces, idiota? - Cogiendo tu bolso.
Si tomas la bolsa, te quito la vida.
Me envía el capitán. Me llamo Sabin, pero me llaman Sabinache.
- Te voy a llamar "imbécil". - Claro, jefe.
- ¿Tienes algún coche? - Ese destrozo de allí.
Vamos, ábrelo.
¿Qué estás haciendo, idiota?
Te llevaré a Bucarest.
Nadie me lleva a ninguna parte. - Está bien, jefe.
- Sabinache.- ¿Sí, jefe?
¿Que acabo de decir?
Dijiste que te llamaban Sabinache. Dije que te llamaría "imbécil".
Si te llamo Sabinache y me respondes ¿qué soy entonces?
¿Uno de tus chicos?
—No, jefe. «No, jefe» suena bien.
- ¿Sabinache? - ¿Sí, jefe?
- ¿Qué pasa, jefe? - Esto no me gusta.
¿Qué? ¿Cómo conduzco?
No me gusta el camino. No podemos ver mucho.
-Se ve bien.-No sabes qué buscar.
Disminuye la velocidad cuando te lo diga.
- Me dijiste que acelerara. - Y ahora vas a reducir la velocidad.
- Está bien, jefe. - Ponte en medio del camino.
Todavía no. Todavía no.
Ahora.
B-1-1-1-KBK. Gasolín de nuevo.
- ¿Tanase? - No puedo hablar ahora mismo, Relu.
Sólo necesitas escuchar.
Tienes que comprobar el número de matrícula. Ahora, Tanase.
B-1-1-1-KBK.
KBK. Un BMW azul, un antiguo Serie 5.
Entendido.
Llámame.
Jefe, creo que se preocupa demasiado.
Deberías concentrarte en la conducción.
Sí, cariño. ¿Por qué no confías en mí?
La gente me está esperando, tengo una reunión.
Me estás acusando de algo que no he hecho.
No lo estamos discutiendo ahora
¿Hola?
Entonces, ¿qué piensas?
-Está bien.-Creo que sí.
Es sencillo, pero tiene todo lo que podrías desear.
Hay una cocina bien equipada con nevera y microondas.
Hay una farmacia y un supermercado a la vuelta de la esquina.
El metro está a tres minutos. En cuanto a servicios públicos.
Creo que lo disfrutarás aquí.
Y puedes ver el lago. La vista es impresionante.
Las puestas de sol son magníficas, sobre todo en otoño.
-Cuando las hojas caen y todo está oxidado.
Sí. Tiene todo lo que puedas desear.
También te mostraré el dormitorio.
Está aquí. Al final.
Aquí está. ¿Qué opinas?
Es agradable.
Sí.
Tiene... una sensación única.
Aquí encontrarás una cómoda, un armario, una mesita de noche, una cama...
Y luces si quieres leer por la noche.
¡Ups!
Francamente, la cama cruje un poco. Sobre todo cuando...
Cuando tienes pesadillas.
Sí. Exactamente.
-Dijiste que era un apartamento de trabajo.-Así es.
Es un apartamento de trabajo.
- ¿Puedo abrir una ventana? - Por supuesto.
Espera, deja que te ayude.
Hueles muy bien. Hueles muy bien.
Me excitas.
¡Puedes tocarlo!
Quiero tocar tus pechos. ¿Puedo?
-Déjame tocar tus pechos. -No deberíamos haber...
¿Qué pasa? ¿No te gusto?
-No es eso. -Quizás no soy tu tipo.
- No... - No?
- No es eso. - ¡Estoy enamorado, Gina!
Estoy enamorado de ti. ¡Lo juro por mis hijos!
Desde la primera vez que te vi sentí algo...
Corriendo por mis venas.
-Ya lo veo. -¡Por favor, hagamos el amor!
No soy bueno expresándome, pero así sabrás a qué me refiero.
Ya lo sé.
Soy patético, ¿verdad?
Soy patético. Un estúpido y patético idiota.
Enamorarse así -
- como un colegial sin esperanza
Y a la chica que amo no le importo en absoluto. ¿Verdad?
¡Un idiota!
No digas eso, está bien. El apartamento también está bien.
- Lo siento, no fue mi intención... - No es tu culpa.
Siempre es así. Tomo lo que consigo.
Y nunca consigo lo que realmente quiero.
Por favor, ámame. ¡Por favor! Déjame entrar en ti.
¡Por favor, Gina!
Sé que lo deseas. Todo mi cuerpo lo dice.
Déjame entrar en ti. ¡Por favor!
¡Por favor!
- Escuchémoslo, Tanase. - No pude encontrar nada.
- ¿Qué quieres decir?- llamé a un amigo de tráfico.
No pudo encontrar nada.
- ¿Me diste el número de placa correcto? - Era correcto.
-Ese era el número de matrícula correcto.-No sé qué decir.
Para en la gasolinera. Me dijeron que no parara hasta llegar a Bucarest.
Bueno, ya paro. Yo también tengo que orinar.
¿Entonces no hubo nada?
Mire ahí, jefe.
Tu BMW azul debe haberse detenido para atendernos.
Déjalos divertirse.
- ¿No dijiste que querías mear? - Fumaré hasta que te vayas.
Entendido.
Bueno, hablamos más tarde.
¡Déjame ir!
¡Tengo un hijo!
Tengo una hija.
Tengo una hija de siete años.
¿Trabajas para Toma?
¿Trabajas para Toma? ¿Quién es Toma? ¿Quién...?
¿Qué Toma, estás loco de remate?
¿Cuál Toma?
Toma un poco de agua y frótate. Te hará latir la sangre.
¡Maldito seas...!
¿Sí?
¿Estás ocupado? No. ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
No. ¿No puedo simplemente llamar sin que pase nada?
Sí.
- ¿Estás seguro que no te estoy molestando? - No, yo...
- Estoy trabajando. - Ah, ¿el trabajo, verdad?
¿Qué quieres decir?
- Pensé que podríamos... - ¿Qué?
Si quieres y tienes tiempo ¿quizás podemos tomar un café?
¿Cuándo? ¿Ahora?
Ahora o más tarde. Cuando tengas tiempo.
De acuerdo.
Hablaré contigo más tarde.
- ¿Hola? - Bueno, hablamos más tarde.
Conducir.
- ¡Contéstame! - Es sólo...
- Hola? - ¡Papá!
- ¿Cómo estás cariño? - ¿Cuándo volverás a casa?
Papá está en el trabajo.- ¡No!
- No grites, te oigo. - ¿Por qué no vienes ahora?
- ¡Tengo cosas que hacer! - Yo también tengo cosas.
- Pon a tu mamá al teléfono. - No, está en la cocina.
Ahí está el BMW. ¡Finaliza la llamada!
Pasar en coche.
Conducir por los alrededores.
¡A por gas!
¡Joder, infierno!
- ¿Qué pasa? - Me ha visto.
- ¿Estás seguro? - Me está mirando.
- ¿Dónde estás?
¿Qué?
¡Qué mal! Estamos a cuatro kilómetros.
Si me jodiste, estás muerta. ¿Lo entiendes, zorra? ¡Conduce!
Estamos jodidos. ¡Conduce!
Tenemos que salir de la carretera. - ¿Dónde?
¿Qué estás buscando?
Allá.
¿Estás loco? Nos quedaremos atrapados.
- ¡Gira a la izquierda! - ¡Yo!
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Mierda!
¡Maldita sea!
-Lo he perdido.- ¿Cómo es posible?
- Salió al campo con el coche. - ¿Qué hizo?
Salió al campo con el coche. ¿Lo entiendes?
¡Seguidlo!
¡Lo hice! Y me quedé atascado. ¡Joder!
- ¡A por gas! - ¡Jefe, jefe!
¿Qué estás haciendo?
No puedo. Ya estuve allí, así que si me llevan...
¡Déjame ir!
¡Se está escapando!
Usa tus cosas, Remi. Tú puedes.
Conducir.
¡Vamos!
- ¡Justo en el blanco! - ¡Sí!
¡Tengo una erección! ¡Lo juro!
¡Llévenselo!
¿Dónde estás, Remi?
Cerca. Me estoy acercando a ti.
- Lo vi, eres bueno. ¡Le hiciste una buena carbonara!
¡Directo al objetivo!
Nos reiremos de ello más tarde. Puede que te necesitemos de nuevo.
Voy en camino, jefe.
¿Celebramos esta noche? ¿Tú, yo y una botella de vino?
Jefe, el camión. Se metió en el valle, pero nunca salió.
- ¿Cómo que no salió? - Quizás no sea nada, pero...
¡A todo gas! ¿Qué demonios?
¡No! ¡Pedazo de mierda! ¡No!
¿Y el otro? ¿Debería llevárselo Remi?
No es necesario después de lo que ha hecho.
Alguien más se hará cargo de él.
- ¡Papá! - No, no es papá.
Pon a tu mamá al teléfono.
¡Mamá! ¡Un hombre quiere hablar contigo!
- Hola, soy amigo de Dorin.
- ¿Ha ocurrido algo? - Sí, algo ocurrió.
Lo lamento.
¡Dos millones! ¡Dos millones de euros!
La policía me perseguía. No tenía elección.
Cállate. Guarda silencio o te cortaré.
¡Callarse la boca!
Veo que aquí también tenéis telenovelas.
Esto fue todo lo que pude encontrar.
Es un poco delgado, pero entraré en ello.
Voy a preparar un guiso de estragón buenísimo. Está tan bueno que matarás a tus hijos.
¿Hemos terminado con las telenovelas y los gritos?
Las telenovelas están muy de moda en España.
Es un fenómeno.
La gente hace todo lo posible para verlos.
¿Qué demonios?
¡A los adultos se les hace agua la boca sobre la mesa!
Soy un tipo bastante inteligente, pero no entiendo.
Pero son de Sudamérica.
Allí, si quieres, puedes derrocar al gobierno con ayuda de telenovelas.
Así de populares son.
Y en aquellos tiempos, cuando la gente no tenía
Televisores Solían reproducirlos en la radio.
También teníamos programas de radio.
- ¿Qué dijiste, imbécil? - Nada, jefe.
Tienes toda la razón. Teníamos programas de radio.
Millones de personas, cientos de millones.
Todos se sentaron pegados frente a la radio y escucharon historias.
¿Te lo imaginas?
No me gustan las historias.
Este tipo corrió con todas sus fuerzas hoy.
¿Pero corrió porque quería hacer algo de ejercicio?
- ¿O corrió a salvarnos? - ¿Salvarnos por dos millones de euros?
No me importa una mierda el dinero.
Pero realmente me importa, y ahora no estoy bromeando.
Me importa más eso que quién disparó a JR en "Dallas".
Veo los programas estadounidenses porque son violentos, solo para que quede claro.
Quiero saber cómo lo supo la policía.
Y no se trata de los policías estúpidos.
Se trata de los inteligentes.
Los que si los buscas no existen.
Tal como yo lo veo, he estado preparando este movimiento durante varios años.
Y lo estoy haciendo tan mal que ya nos descubrieron en nuestro primer transporte.
Y además, Toma desaparece sin dejar rastro.
¿Qué demonios?
Entonces, ¿qué dices?
-¿Relu?
Así es.
Debiste haber hecho un mal trabajo.
Pero no hicimos un mal trabajo.
Toma no se habría vuelto contra mí porque tenía sus bolas en mi mano.
Y mi hermano... es mi hermano.
Entonces sólo hay una explicación.
Alguien le dijo a los chicos de ojos azules lo bien que había planeado este movimiento.
Y descubriré quién.
Pero primero, haré una cosa.
PUTA
Jefe.
¿Tengo que explicarlo? ¿O puedes adivinarlo?
No, lo entiendo.
¡Increíble! Creí que era un juguete.
¡Lo siento, no fue mi intención!
Lo siento por el desorden.
Quería mudarme de todas formas.
- ¿Sí? - Sí.
-¿A dónde?-A otro lugar.
¿Cómo podemos encontrarte? Si necesitamos hablar, ¿cómo podemos encontrarte?
¿Quiénes somos?
Imagina que esto es la ley. Estás en esta página y nosotros en esta otra.
"Nosotros", "vosotros"...
Demasiadas palabras.
La gente culpa al Estado, a los comunistas o al sistema podrido.
Atropellas a un hombre en un cruce peatonal. No hay problema.
Se desplaza el paso de peatones un metro y la víctima se convierte en culpable.
Es típico de Rumania.
Mierda.
Es simplemente la naturaleza humana.
En todas partes es igual. Todos quieren lo mismo.
Sólo que lo obtenemos de diferentes maneras.
Por ejemplo, me hubiera encantado tener ese camión hoy.
Realmente lo quería.
¿Por qué no lo dijiste? Me habría detenido.
¿Ves lo que pasa si no hablas?
Podemos hacernos amigos en Facebook. Y nos mantendremos en contacto a partir de ahora.
¿Quieres mi café?
De todas formas, no podrás dormir ahora.
Sincronizado y corregido por R.Ambo