1
00:00:06,925 --> 00:00:14,025
Görecekleriniz, 2009 Cadılar Bayramı lanetli
 ev turu trajedisini içeren
 gizemli olayları konu alan bir belgesel.

2
00:00:15,449 --> 00:00:22,718
ÇEVİREN : BATUBABAHOPPALA

3
00:00:32,300 --> 00:00:34,102
[Diane] Senin fikrine göre..

4
00:00:34,135 --> 00:00:37,438
O gün Abaddon otelinde neler oldu.

5
00:00:40,741 --> 00:00:42,376
Bilmiyorum.

6
00:00:42,410 --> 00:00:45,146
O gece ne olduğunu, ne düşündüğümü
bilmek mi istiyorsun? Hiçbir fikrim yok.

7
00:01:02,630 --> 00:01:05,233
Son dakika haberleri, şimdi bize ulaştı.

8
00:01:05,266 --> 00:01:08,469
Abaddon'da lanetli cadılar
bayramı evinde bir trajedi

9
00:01:08,502 --> 00:01:11,105
Bugün bile, bu soruya cevap veremem.

10
00:01:11,139 --> 00:01:13,441
Yani, Hell House birçok
açıdan gerçek bir trajediydi.

11
00:01:13,474 --> 00:01:14,608
Duyduklarımıza göre..

12
00:01:14,642 --> 00:01:16,410
Lanetli ev turunun açılış gecesi

13
00:01:16,444 --> 00:01:17,611
bir facia ile sona erdi.

14
00:01:17,645 --> 00:01:19,547
Çok sayıda ölüm var ama polis sorularımızın

15
00:01:19,580 --> 00:01:20,714
hiçbirine cevap vermiyor.

16
00:01:20,748 --> 00:01:23,284
Yaşlı  ve genç kurbanlar vardı.

17
00:01:23,317 --> 00:01:26,720
Denetimli ortamlarda korku
deneyimi yaşamak için..

18
00:01:26,754 --> 00:01:29,590
para veren insanlar, ama en sonunda..

19
00:01:29,623 --> 00:01:31,225
elde ettikleri tek şey kaos'tu.

20
00:01:31,259 --> 00:01:33,394
Küçük, terk edilmiş bir otel..

21
00:01:33,427 --> 00:01:35,229
lanetlenmiş bir aktrasyon
yerine dönüştürülmüştü.

22
00:01:35,263 --> 00:01:36,464
Önümüzdeki birkaç Cadılar
Bayramı haftası boyunca

23
00:01:36,497 --> 00:01:38,466
turlar düzenlenmesi planlanmıştı.

24
00:01:38,490 --> 00:01:45,690
8 Ekim, 2009'da, bir Cadılar Bayramı lanetli evi, New York şehrinin hemen dışındaki Rockland County'de küçük bir kasaba olan Abaddon'da kapılarını açtı.

25
00:01:50,244 --> 00:01:51,712
Şuandan itibaren, şirketten kimsenin

26
00:01:51,745 --> 00:01:54,682
sağ çıktığından emin değiliz.

27
00:01:54,715 --> 00:01:57,185
Sarsılan turistlerin de neler olduğunu

28
00:01:57,218 --> 00:01:58,752
gerçekten bilmediği gözüküyor.

29
00:01:58,786 --> 00:02:00,754
Yaklaşık 5 dakikadır sırada bekliyorum..

30
00:02:00,788 --> 00:02:02,756
ve tek gördüğüm bir avuç insanın çıkması.

31
00:02:02,790 --> 00:02:04,625
Ben de, ''Dostum,nereye
gideceğim?'' gibiyim.

32
00:02:04,658 --> 00:02:05,793
Hayır, hiçbir fikrimiz yoktu.

33
00:02:05,826 --> 00:02:07,395
Hala bilmiyoruz.

34
00:02:33,354 --> 00:02:36,224
İnsanlar bana ne zaman Hell
House'da neler olduğunu sorduğunda..

35
00:02:36,257 --> 00:02:39,960
onlara, '' Videoyu izle,
sen bana söyle'' diyorum.

36
00:02:47,835 --> 00:02:50,338
Bir seferde kaç kişinin
girmesine izin veriyorlar?

37
00:02:52,306 --> 00:02:54,408
Uzun bir bekleyiş.

38
00:02:57,578 --> 00:02:59,280
Sanırım sırada biz varız.

39
00:02:59,313 --> 00:03:00,648
Heyecan verici.

40
00:03:00,681 --> 00:03:02,783
Sizi bekliyorduk.

41
00:03:04,017 --> 00:03:07,288
Umarım hepiniz iyi vakit geçirirsiniz.

42
00:04:03,511 --> 00:04:05,279
Ne olması gerekiyordu*

43
00:04:05,313 --> 00:04:07,315
Hiç sanmıyorum.

44
00:04:07,348 --> 00:04:10,518
Açılış gecesinde teknik arızalar.

45
00:05:31,899 --> 00:05:35,403
Gitmemiz gerek, gitmeliyiz!

46
00:05:45,479 --> 00:05:46,580
Acele et!

47
00:05:46,614 --> 00:05:47,781
Çık buradan!

48
00:05:47,815 --> 00:05:50,418
Yürü, yürü!

49
00:06:06,166 --> 00:06:08,168
Aman allahım !

50
00:06:41,201 --> 00:06:43,170
Kimse YouTube videosu'nu anlayamamıştı..

51
00:06:43,203 --> 00:06:45,606
Ve sonra 911 kaseti sızdırıldı..

52
00:06:45,639 --> 00:06:49,477
bu da insanların dahada
çok kafasını karıştırdı.

53
00:06:50,644 --> 00:06:52,713
911, Acil durumunuz nedir ?

54
00:06:52,725 --> 00:06:55,925
Merhaba, eski Abaddon
otelindeyim, lütfen polis yollar mısınız?

55
00:06:56,850 --> 00:06:58,218
Sorun nedir, bayan?

56
00:06:58,251 --> 00:07:00,654
Bilmiyorum!

57
00:07:00,788 --> 00:07:01,321
Bir şey var...

58
00:07:02,666 --> 00:07:04,166
Duvara doğru!

59
00:07:04,191 --> 00:07:05,526
Yaralanan birisi var mı ?

60
00:07:05,559 --> 00:07:06,860
Üzgünüm, seni duyamıyorum.

61
00:07:06,894 --> 00:07:08,962
Lütfen acele et, ölmek istemiyorum.

62
00:07:08,996 --> 00:07:10,931
Ölüm sebebi için şimdi

63
00:07:10,964 --> 00:07:14,001
ciddi bir arızayı suçluyorlar.

64
00:07:14,034 --> 00:07:15,936
Tam olarak neyin arıza yaptığı belli değil

65
00:07:15,969 --> 00:07:17,971
ve yetkililer bir şey söylemiyor.

66
00:07:18,005 --> 00:07:19,840
O geceden sahip olduğumuz tek şey..

67
00:07:19,873 --> 00:07:23,677
tura katılan kişinin polis el koymadan önce

68
00:07:23,711 --> 00:07:25,546
YouTube'a yüklediği video.

69
00:07:25,579 --> 00:07:28,716
Bir başka şeyde 911 aramasıydı ve..

70
00:07:28,749 --> 00:07:30,551
o da bize içeride neler olduğunu..

71
00:07:30,584 --> 00:07:32,753
tam olarak anlatamadı.

72
00:07:32,786 --> 00:07:35,589
Sonra, bu fotoğrafçı
Martin Cliver geliyor..

73
00:07:35,623 --> 00:07:37,925
Otelin içine giriyor..

74
00:07:37,958 --> 00:07:39,126
fotoğraflar çekiyor..

75
00:07:39,159 --> 00:07:41,228
sonra internete yüklüyor.

76
00:07:41,261 --> 00:07:43,130
Kasaba'nın cevaplarını istediği..

77
00:07:43,163 --> 00:07:45,833
bazı gerçek sorular ortaya çıkartıyor.

78
00:07:45,866 --> 00:07:47,267
En zor bölümü mü ?

79
00:07:47,300 --> 00:07:50,504
En zor bölümü büyük ihtimalle sessizlikti.

80
00:07:50,538 --> 00:07:52,973
Her şey çok ama çok sessizdi.

81
00:07:53,006 --> 00:07:54,274
Davaya dahil olan herkese..

82
00:07:54,307 --> 00:07:56,977
konuşma yasağı getirilmişti.

83
00:07:57,010 --> 00:08:00,648
Polisler, avukatlar hatta
kurbanların aileleri bile

84
00:08:00,681 --> 00:08:02,883
 karanlıkta bırakılmıştı.

85
00:08:02,916 --> 00:08:07,087
Birisinin, bizimle konuşması
ilk başta oldukça imkansızdı.

86
00:08:07,120 --> 00:08:10,223
Bu yüzden, öncelikle,
otelin içini görmek istedim.

87
00:08:10,257 --> 00:08:13,927
Önceden söylediğim gibi, soru
sormak beni bir yere vardırmıyordu.

88
00:08:13,961 --> 00:08:15,763
Bu yüzden...

89
00:08:15,796 --> 00:08:17,731
Otele gittim.

90
00:08:17,765 --> 00:08:19,266
ve arka tarafa yürüdüm

91
00:08:19,299 --> 00:08:21,201
küçük bir pencere buldum

92
00:08:21,234 --> 00:08:22,570
ve tahtaları yıktım.

93
00:08:22,603 --> 00:08:23,937
sonra içeri tırmandım.

94
00:08:30,210 --> 00:08:32,112
Zemindeki kan..

95
00:08:32,145 --> 00:08:33,747
bundan ne çıkarıyorsun?

96
00:08:33,781 --> 00:08:34,982
Yani.. en başından beri..

97
00:08:35,015 --> 00:08:36,316
 sahte olduğunu bildiğimiz..

98
00:08:36,349 --> 00:08:40,554
 bir çeşit gas sızıntısı teorisini, kesinlikle çürütüyor.

99
00:08:59,306 --> 00:09:03,310
Nihayetinde, bodrum kapısına giden yolu buldum.

100
00:09:03,343 --> 00:09:05,879
Menteşeleri parçalanmıştı,sanki..

101
00:09:05,913 --> 00:09:09,182
birisi zorlayarak içeriye girmiş gibi..

102
00:09:09,216 --> 00:09:12,152
ve yalan söylemeyeceğim,

103
00:09:12,185 --> 00:09:14,955
Kapının yanına doğru durdum ve..

104
00:09:14,988 --> 00:09:16,657
kamerayı merdivenlerden aşşağıya doğru yönelttim,

105
00:09:16,690 --> 00:09:19,192
ve sonra birkaç fotoğraf çektim.

106
00:09:22,930 --> 00:09:24,765
Çok şey gördüm.

107
00:09:24,798 --> 00:09:26,700
Kariyerim boyunca birçok korkunç yerlerde bulundum

108
00:09:26,734 --> 00:09:31,739
ve o merdivenlerden hayatta inmezdim.

109
00:09:32,372 --> 00:09:33,674
Hayatta.

110
00:09:58,915 --> 00:10:05,115
Hell House'un bir üyesi olan, Sara Havel, belgeselci Diana Graves'e ulaştı ve Abaddon'un yakınında bir otelde röpörtaj yapmayı kabul etti.

111
00:10:06,740 --> 00:10:07,941
Lütfen ismini ve..

112
00:10:07,975 --> 00:10:10,978
yaşını kameraya söyleyebilir misin?

113
00:10:10,979 --> 00:10:14,147
TRAJEDİDEN BERİ ONDAN BİR ŞEY DUYULMADI

Ben, Sara Havel, 30 yaşındayım.

114
00:10:14,181 --> 00:10:15,716
Ve sen 2002'nin başından beri..

115
00:10:15,749 --> 00:10:18,852
Hell House'un bir üyesiydin, doğru mu ?

116
00:10:18,886 --> 00:10:20,220
Evet.

117
00:10:20,253 --> 00:10:24,291
Ve, trajedinin yaşandığı geceden beri..

118
00:10:24,324 --> 00:10:27,294
nerelerdeydin, Sara ?

119
00:10:27,327 --> 00:10:29,697
Çoğunlukla, ailem ile birlikte kalıyordum

120
00:10:29,730 --> 00:10:32,332
İyi baş edebiliyor muydun ?

121
00:10:32,365 --> 00:10:35,068
Şimdi, daha iyi hissediyorum.

122
00:10:35,102 --> 00:10:37,337
Bunu duyduğuma sevindim.

123
00:10:37,370 --> 00:10:40,373
Sorun olmazsa, direkt olaya girmek istiyorum,

124
00:10:40,407 --> 00:10:45,278
çünkü, belirli bir şekilde, kasabanın..

125
00:10:45,312 --> 00:10:47,881
bu trajedinin bütün yönlerini, halktan gizleme kararı..

126
00:10:47,915 --> 00:10:51,785
komplo teoristcileri ve normal insanların kendi..

127
00:10:51,819 --> 00:10:54,221
başına tahmin yapmalarına sebep oldu.

128
00:10:54,254 --> 00:10:56,289
Zekice yapılan bir şeydi.

129
00:10:56,323 --> 00:10:57,524
Neden?

130
00:10:57,557 --> 00:11:02,062
Eğer insanlar, o evde gerçekten neler olduğunu bilselerdi..

131
00:11:02,095 --> 00:11:05,833
üstesinden gelmek onlar için zor olurdu.

132
00:11:10,303 --> 00:11:12,706
Yani, sanırsam..

133
00:11:12,740 --> 00:11:14,908
hepimizin merak ettiği de o,

134
00:11:14,942 --> 00:11:17,044
gerçekten neler olduğu..

135
00:11:17,077 --> 00:11:19,146
Yardım edebilir misin?

136
00:11:19,179 --> 00:11:21,114
Ne bilmek istiyorsun?

137
00:11:21,148 --> 00:11:22,982
Yani, bizi en başa götürüp..

138
00:11:23,515 --> 00:11:26,719
ve ordan itibaren başlayabilir misin?

139
00:11:31,792 --> 00:11:33,426
O ne?

140
00:11:33,460 --> 00:11:35,796
Bu her şey.

141
00:11:35,829 --> 00:11:38,331
Evde yaşanan her şey, kayıt altına alındı.

142
00:11:38,365 --> 00:11:43,270
Çoğunlukla Paul ve Tony, bazı tura katılanlar.

143
00:11:43,303 --> 00:11:45,939
Bunları nasıl polis alamadı da sen alabildin ?

144
00:11:45,973 --> 00:11:47,440
Onlara ilk ben ulaştım.

145
00:11:47,474 --> 00:11:50,043
Neden polise vermedin?

146
00:11:50,077 --> 00:11:51,812
Göreceksin.

147
00:11:51,845 --> 00:11:53,080
Mitchell?

148
00:11:53,113 --> 00:11:55,148
Mitchell gelip onlara bakıcak ve..

149
00:11:55,182 --> 00:11:57,918
içindekilere bakıcak, bir sorun olmazsa?

150
00:12:05,826 --> 00:12:07,761
Sara, sen onları izledin mi?

151
00:12:07,795 --> 00:12:09,329
Hayır.

152
00:12:09,362 --> 00:12:12,265
Yani, içinde neler olduğuna dair hiçbir fikrin yok mu?

153
00:12:14,467 --> 00:12:16,870
Hell House.

154
00:12:20,023 --> 00:12:22,223
HELL HOUSE KAYDI

155
00:12:25,823 --> 00:12:27,823
Açılış gecesine 46 gün kala.

156
00:12:27,848 --> 00:12:28,982
Hadi ama,

157
00:12:29,016 --> 00:12:30,884
Yeni bir film, bilebilirsin.

158
00:12:30,918 --> 00:12:34,087
Kıyamet sonrası, New York'ta geçiyor.

159
00:12:34,121 --> 00:12:36,756
Bilirsin.

160
00:12:37,524 --> 00:12:39,092
Bu iyi işte.

161
00:12:39,126 --> 00:12:41,361
Hadi ama.. tam olarak 1 yıl önce çıktı.

162
00:12:41,394 --> 00:12:43,130
Bulamıyorum..

163
00:12:43,163 --> 00:12:44,064
Hatırlayamıyorum.

164
00:12:44,097 --> 00:12:45,532
Son ipucu.

165
00:12:45,565 --> 00:12:48,568
Tamam, Will Smith.

166
00:12:48,601 --> 00:12:51,204
Hayır, Hitch..

167
00:12:51,238 --> 00:12:52,305
Hitch'e bayılıyorum.

168
00:12:52,339 --> 00:12:53,240
Şok edici.

169
00:12:53,273 --> 00:12:54,407
Gayet komik.

170
00:12:54,441 --> 00:12:56,376
Öyle ve arkasında duruyorum.

171
00:12:56,409 --> 00:12:57,144
Paul.

172
00:12:57,177 --> 00:12:58,045
Ön yargılı olma.

173
00:12:58,078 --> 00:12:58,812
İyi bir film.

174
00:13:00,480 --> 00:13:01,915
Şey mi..

175
00:13:01,949 --> 00:13:04,117
Tamam, şey mi..

176
00:13:04,151 --> 00:13:07,187
Escape From New York.

177
00:13:08,488 --> 00:13:09,890
İzleyenler için,

178
00:13:09,923 --> 00:13:13,927
Sara, 1981 Kurt Russel filmi mi onu soruyor.

179
00:13:15,062 --> 00:13:16,897
O zaman, o değil.

180
00:13:16,930 --> 00:13:18,398
Hayır, yakın bile değil, hadi ama.

181
00:13:18,431 --> 00:13:19,366
Yani, noldu hepimiz, yön bulmayı..

182
00:13:19,399 --> 00:13:21,534
bıraktık mı, hepsini ben mi yapacağım?

183
00:13:21,568 --> 00:13:23,103
Tanrı aşkına.

184
00:13:23,136 --> 00:13:24,905
Sanırım, Alex'in kontrolu altında, değil mi dostum?

185
00:13:24,938 --> 00:13:26,573
Evet, kontrolüm altında.

186
00:13:26,606 --> 00:13:28,341
Teşekkürler, Paul.

187
00:13:28,375 --> 00:13:29,977
Evet, hemen yukarıda.

188
00:13:30,010 --> 00:13:30,978
Yolu tanıyorum.

189
00:13:31,011 --> 00:13:32,279
Kaybolmadın.

190
00:13:32,312 --> 00:13:34,982
Neredeyse oradayız, tamam mı?

191
00:13:35,015 --> 00:13:37,284
Alex ile Mac neden kavga ediyorun..

192
00:13:37,317 --> 00:13:40,453
Bugünkü sayısında..

193
00:13:40,487 --> 00:13:44,091
Mac ile Alex hala kavga ediyor.

194
00:13:45,325 --> 00:13:47,861
Çok sinirliler.

195
00:13:49,396 --> 00:13:51,331
Çok ateşleniyor.

196
00:13:51,364 --> 00:13:54,834
Yatak'ta da mı böyle?

197
00:13:56,669 --> 00:13:59,639
Millet, çok açım.

198
00:13:59,672 --> 00:14:01,141
Açlıktan öleceğim.

199
00:14:01,174 --> 00:14:02,976
İşemek falan ister misin?

200
00:14:03,010 --> 00:14:05,645
Evet, çalılıkta işeyebilir miyiz, lütfen?

201
00:14:05,678 --> 00:14:06,613
Yani sen..

202
00:14:06,646 --> 00:14:07,847
Söyle bana, şunu söyle,

203
00:14:07,881 --> 00:14:09,616
tamam, eğer Cadılar bayramı için bir lanetli eve gidiyorsan..

204
00:14:09,649 --> 00:14:11,618
ve yolda böyleyse,

205
00:14:11,651 --> 00:14:13,486
New York şehrinden daha ürpertici olmadığını söyleyin.

206
00:14:13,520 --> 00:14:15,055
Bak, bak, bak , bak

207
00:14:15,088 --> 00:14:16,323
İşte orada, işte orada

208
00:14:16,356 --> 00:14:18,158
Cidden o mu ?

209
00:14:18,191 --> 00:14:19,459
İşte bu.

210
00:14:19,492 --> 00:14:20,627
Ne boktan bir yer.

211
00:14:20,660 --> 00:14:22,229
Bayıldım.

212
00:14:22,262 --> 00:14:24,164
Dalga mı geçiyorsun?

213
00:14:24,197 --> 00:14:25,298
Burası.

214
00:14:32,239 --> 00:14:34,241
Burası iyi.

215
00:14:34,274 --> 00:14:36,143
Evet, burada duralım.

216
00:14:40,113 --> 00:14:42,382
Onu kırdığımız için 7 yıllık kötü şans.

217
00:14:42,415 --> 00:14:44,251
İşte bu iyi, Paul, bunu çekiyor musun?

218
00:14:44,284 --> 00:14:46,419
Onda egzersiz yapabilirsin.

219
00:14:46,453 --> 00:14:47,620
Seni hazırlayacağız ve..

220
00:14:47,654 --> 00:14:48,388
bir tur rehberi yollayacağız.

221
00:15:04,071 --> 00:15:05,605
İşte başlıyoruz.

222
00:15:12,479 --> 00:15:16,049
Hell House 2009.

223
00:15:18,618 --> 00:15:20,487
Sen terk edilmiş deyince, yakın zamanda..

224
00:15:20,520 --> 00:15:23,623
yasaklanmış diyorsun sandım menedilmiş değil.

225
00:15:23,656 --> 00:15:25,025
Böyle bir yere nasıl elektrik..

226
00:15:25,058 --> 00:15:26,493
getirilir bilmiyorum bile.

227
00:15:26,526 --> 00:15:28,095
Eğer elektrik gelirse, bu..

228
00:15:28,128 --> 00:15:29,662
senin yüzünden olacak.

229
00:15:31,698 --> 00:15:33,466
Ve bu da bir işaret.

230
00:15:33,500 --> 00:15:37,037
Şu eski püskü kitaba bakın.

231
00:15:37,070 --> 00:15:39,606
Oh, sayfa sesini duydun mu?

232
00:15:42,609 --> 00:15:44,277
Biliyorsunuz, burada yapacağım şeyleri..

233
00:15:44,311 --> 00:15:46,379
yapmak için elektiriğe ihtiyacım olacak,dostum.

234
00:15:46,413 --> 00:15:47,514
Yani, yaptığın şeylerin bir bölümü de

235
00:15:47,547 --> 00:15:49,682
elektiriği getirmek, yani..

236
00:15:49,716 --> 00:15:51,351
Her şey sende, Tony.

237
00:15:51,384 --> 00:15:53,320
Bana öyle bakmayı kes.

238
00:15:53,353 --> 00:15:55,188
Burası bayağı ürpertici, dostum.

239
00:15:55,222 --> 00:15:57,290
Burası süveter gibi kokuyor.

240
00:15:57,324 --> 00:15:59,126
Süveter mi?

241
00:15:59,159 --> 00:16:01,361
Eski bir süveter.

242
00:16:04,497 --> 00:16:06,733
Ah, giriş salonu.

243
00:16:06,766 --> 00:16:09,469
Dostum, bu yerin olayı ne böyle?

244
00:16:09,502 --> 00:16:11,771
Fletcher adamın ne zaman kapattığını söylemişti?

245
00:16:11,804 --> 00:16:12,605
Bilmiyorum.

246
00:16:12,639 --> 00:16:14,374
Buranın tarihi var, tamam mı?

247
00:16:14,407 --> 00:16:15,342
O kadar da önemli değil.

248
00:16:15,375 --> 00:16:16,176
Belki bu kötü bir fikirdir.

249
00:16:16,209 --> 00:16:17,544
Kötü bir fikir değil.

250
00:16:17,577 --> 00:16:19,212
Tamam, etraftaki bedava produksüyonlara bak tamam mı?

251
00:16:19,246 --> 00:16:20,948
kokusunu alıyor musun ?
-Evet.

252
00:16:20,981 --> 00:16:23,783
Tatlım ne kokusu alıyorsun?
-Sanırım, süpürgelikten gelen ölü fare kokusu.

253
00:16:23,818 --> 00:16:25,819
Para gibi kokuyor, dostum.

254
00:16:26,053 --> 00:16:27,187
Teşekkürler, Paul.

255
00:16:27,220 --> 00:16:28,355
Paul, neden hep benim tarafımda oluyor.

256
00:16:28,388 --> 00:16:29,389
Yeterli zamanımız olmayacak.

257
00:16:29,422 --> 00:16:32,392
Cadılar bayramı'na kadar bunu..

258
00:16:32,425 --> 00:16:34,527
halledeceğimize hiç süphem yok.

259
00:16:34,561 --> 00:16:36,463
Tamam, başlayalım o zaman.

260
00:16:36,496 --> 00:16:38,231
Bazı gülen yüzler görebilir miyiz artık?

261
00:16:38,265 --> 00:16:41,134
Paul, yüzümde hiç gülümseme gördün mü?

262
00:16:41,168 --> 00:16:44,171
Şimdi, Mac'i göster ve tam tersini gör.

263
00:16:44,204 --> 00:16:45,638
Öncesi ve sonrası yapıcağız.

264
00:16:45,672 --> 00:16:46,773
vah,vah.

265
00:16:46,806 --> 00:16:49,676
Dostum, lanetli eve adam atama işi bende.

266
00:16:49,709 --> 00:16:50,643
Öyle mi?

267
00:16:50,677 --> 00:16:52,645
Eminim ev buna bayılır.

268
00:16:52,679 --> 00:16:54,147
Burada neler varmış?

269
00:16:54,181 --> 00:16:55,648
İyi bir şey var mıı?

270
00:16:55,682 --> 00:16:58,585
Önemli bir şey yok.

271
00:17:00,420 --> 00:17:01,388
Evet, iyi değil.

272
00:17:01,421 --> 00:17:02,355
Birazcık çürük, değil mi?

273
00:17:02,389 --> 00:17:06,193
Bu yere bayıldım amk.

274
00:17:06,226 --> 00:17:07,527
Öyle mi ?

275
00:17:07,560 --> 00:17:10,463
Seçeceğin şarap nedir? Havalı çocuk.

276
00:17:10,497 --> 00:17:12,432
Ben Pinot grig'ci bir adamım.

277
00:17:12,465 --> 00:17:13,733
Pinot grig adamı mı ?

278
00:17:13,766 --> 00:17:15,435
Kaç yaz bekledilerse artık..

279
00:17:15,468 --> 00:17:18,538
göt gibi tadı olduklarından eminim.

280
00:17:18,571 --> 00:17:23,076
Dostum, şarap yıllandıkça daha iyi oluyor, biliyorsun.

281
00:17:23,110 --> 00:17:25,512
Evet, ısıyla değil ama.

282
00:17:25,545 --> 00:17:28,548
Çok zekisin, Tony.

283
00:17:28,581 --> 00:17:31,151
Vay anasını,

284
00:17:31,184 --> 00:17:33,520
En son yemek yenilen yer burası olmalı.

285
00:17:34,654 --> 00:17:35,822
Naber, beyler.

286
00:17:35,855 --> 00:17:38,225
Yemek odasına hoşgeldiniz, sanırsam.

287
00:17:38,258 --> 00:17:41,361
Eğer sen öyle demek istiyorsan, tabii.

288
00:17:41,394 --> 00:17:43,163
Ne var orda?

289
00:17:43,196 --> 00:17:46,233
Sara'ya benziyor sanki hıh ?

290
00:17:46,266 --> 00:17:48,101
Hayır, tabak daha tatlı.

291
00:17:48,135 --> 00:17:49,169
Hayır.

292
00:17:49,202 --> 00:17:50,303
Ne düşünüyorsun bebeğim?

293
00:17:50,337 --> 00:17:52,605
Şuna bak.

294
00:17:53,506 --> 00:17:56,143
Anneannesi olabilir.

295
00:17:57,410 --> 00:17:59,812
Yani, yenilenmesi gerekiyor tabi..

296
00:17:59,846 --> 00:18:02,782
ama en iyi yaptığımız şey, değil mi ?

297
00:18:02,815 --> 00:18:04,517
Bu gece burada kalalım diyorum.

298
00:18:04,551 --> 00:18:06,353
ben diyorum ama...

299
00:18:06,386 --> 00:18:07,754
Ahh, bilmiyorum.

300
00:18:07,787 --> 00:18:11,291
Bu gece burada kalmamızın imkanı yok.

301
00:18:12,759 --> 00:18:15,328
Bu yeri ne için kullandıklarını merak ediyorum.

302
00:18:15,362 --> 00:18:17,697
Bilmiyorum, kardo.

303
00:18:20,567 --> 00:18:22,502
Şuna bak.

304
00:18:22,535 --> 00:18:23,503
Garip.

305
00:18:23,536 --> 00:18:24,737
Ürpertici.

306
00:18:36,216 --> 00:18:38,218
O neydi lan amınakoyim?

307
00:18:38,251 --> 00:18:40,453
Bilmiyorum.

308
00:18:45,425 --> 00:18:46,693
Tony, Paul

309
00:18:46,726 --> 00:18:48,261
indirin şu kıçınızı bodruma.

310
00:18:49,596 --> 00:18:53,266
Yoldayız.

311
00:18:53,300 --> 00:18:54,434
Kapat şu kamerayı ya.

312
00:18:54,467 --> 00:18:56,369
Merdivenlerde boynunu kıracaksın.

313
00:19:14,987 --> 00:19:17,357
Şuna bak.

314
00:19:17,390 --> 00:19:19,559
Daha fazla rakam.

315
00:19:19,592 --> 00:19:20,393
Garip.

316
00:19:21,428 --> 00:19:23,730
Burda adımına dikkat et, Fellini.

317
00:19:23,763 --> 00:19:25,898
Vay anasını.

318
00:19:25,932 --> 00:19:28,301
Bu yer harika.

319
00:19:28,335 --> 00:19:30,470
Neler oldu lan burda?

320
00:19:30,503 --> 00:19:33,540
Paul, bunu kamerayla çekmeni istiyorum.

321
00:19:33,573 --> 00:19:35,408
Şimdi, tur rehberleri tam oradaki..

322
00:19:35,442 --> 00:19:36,609
merdivenlerden gelicekler tam..

323
00:19:36,643 --> 00:19:37,444
sizin geldiğiniz yerden.

324
00:19:37,477 --> 00:19:38,411
Tamam.

325
00:19:38,445 --> 00:19:39,379
Sonra gelicekler..

326
00:19:39,412 --> 00:19:40,680
kızlarımız burada zincirlenmiş olacak..

327
00:19:40,713 --> 00:19:42,449
deli gibi çığlık atacak.

328
00:19:42,482 --> 00:19:44,284
Olur, senin için..

329
00:19:44,317 --> 00:19:45,518
çıplak bile olabilir, kardo.

330
00:19:45,552 --> 00:19:46,686
Hayır, dalga geçiyorum. Bu yaşanmayacak.

331
00:19:46,719 --> 00:19:47,620
Hayır, söz verdin.

332
00:19:47,654 --> 00:19:48,455
Sonra, tam bu duvarın arkasında..

333
00:19:48,488 --> 00:19:49,289
palyaçolarımız olacak..

334
00:19:49,322 --> 00:19:50,957
bir, iki, üç, dört...

335
00:19:50,990 --> 00:19:52,659
Ne kadar palyaço sığdırabilirsek.

336
00:19:52,692 --> 00:19:53,693
umuyorum ki, hareket edicekler.

337
00:19:53,726 --> 00:19:54,927
ne olacağını görüceğiz.

338
00:19:54,961 --> 00:19:56,729
Burada, ürkütücü koridorun..

339
00:19:56,763 --> 00:19:58,698
sonunda bir çıkış kapısı var ve..

340
00:19:58,731 --> 00:19:59,932
oradan çıkacaklar.

341
00:19:59,966 --> 00:20:00,867
Gir-çık

342
00:20:00,900 --> 00:20:03,236
Çok daha kötüleriyle başa çıktık.

343
00:20:03,270 --> 00:20:03,970
Queens'i hatırlıyor musun ?

344
00:20:04,003 --> 00:20:04,704
Evet.

345
00:20:04,737 --> 00:20:06,306
Hey, hey, hey,

346
00:20:06,339 --> 00:20:07,840
Bir daha Queens hakkında konuşmayacaktık hani?

347
00:20:07,874 --> 00:20:08,575
Tony...

348
00:20:08,608 --> 00:20:09,742
Senin sözlerin.

349
00:20:09,776 --> 00:20:11,344
Senin bunlarla ilgilenmeni istiyorum.

350
00:20:11,378 --> 00:20:12,745
Tamam mı?

351
00:20:12,779 --> 00:20:13,580
Bu telsizler, bu garip sesi çıkartıyorlar.

352
00:20:13,613 --> 00:20:14,447
Ne olduğunu bilmiyorum.

353
00:20:14,481 --> 00:20:15,382
Biliyorum, biliyorum.

354
00:20:15,415 --> 00:20:16,583
Üst katta da duyduk.

355
00:20:16,616 --> 00:20:20,387
Dostlar, bu kitaplar da ne böyle ?

356
00:20:20,420 --> 00:20:22,722
Bu incil.

357
00:20:22,755 --> 00:20:23,990
Güzel bir dokunuş.

358
00:20:24,023 --> 00:20:25,558
Bu kesinlikle bir incil.

359
00:20:28,761 --> 00:20:30,430
Berbat bir olay.

360
00:20:30,463 --> 00:20:33,400
Millet, bu biraz rahatsız edici, değil  mi?

361
00:20:33,433 --> 00:20:33,966
Hadi ama, hadi.

362
00:20:34,000 --> 00:20:35,302
Bu bir otel.

363
00:20:35,335 --> 00:20:36,803
Her odada incil var.

364
00:20:36,836 --> 00:20:38,638
Evet, ama onları buraya kim koydu?

365
00:20:38,671 --> 00:20:39,806
Yani, şu duvara bir bak.

366
00:20:39,839 --> 00:20:42,475
Ürkütücü işte.

367
00:20:42,509 --> 00:20:43,743
Fletcher, bu yerin..

368
00:20:43,776 --> 00:20:44,911
30 yıl önce kapatıldığını söylememiş miydi?

369
00:20:44,944 --> 00:20:46,313
Tamam, neden kapanmıştı işte?

370
00:20:46,346 --> 00:20:47,013
Millet, boruları patlamıştı.

371
00:20:47,046 --> 00:20:48,014
Bir dava vardı.

372
00:20:48,047 --> 00:20:49,482
Lanetli bir ev inşaa ediyoruz.

373
00:20:49,516 --> 00:20:52,285
İşin yarısı zaten bizim için yapılmış.

374
00:20:52,319 --> 00:20:53,953
Niçin bu kadar çıldırıyorsunuz
bilmiyorum.

375
00:20:53,986 --> 00:20:56,289
Şu duvar harika.

376
00:20:56,323 --> 00:20:58,358
İyi tarafından bakabiliriz.

377
00:20:58,391 --> 00:21:01,594
İçinden bedava sahne eşyası alıyoruz.

378
00:21:03,963 --> 00:21:06,633
Kaç numara giyiyorsun?

379
00:21:08,000 --> 00:21:09,035
Bana terk edilmiş bir otelde..

380
00:21:09,068 --> 00:21:12,071
yaşamanın nasıl olduğunu anlat.

381
00:21:12,104 --> 00:21:15,408
Tony ile Paul'un elektriği yapması..

382
00:21:15,442 --> 00:21:17,544
yaklaşık bir haftayı buldu..

383
00:21:17,577 --> 00:21:19,912
ondan sonra orda kalmaya başladık.

384
00:21:19,946 --> 00:21:22,915
Orada kalmaya başladığımızdan itibaren..

385
00:21:22,949 --> 00:21:26,553
bazı şeyler değişmeye başladı.

386
00:21:26,586 --> 00:21:28,588
Nasıl bir değişme?

387
00:21:34,861 --> 00:21:38,030
Bakalım tayfanın geri kalanı neler yapıyor.

388
00:21:38,064 --> 00:21:39,632
Çok ateşliydi.

389
00:21:39,666 --> 00:21:41,601
Hepsi Disney prensesi gibi giyinmişti, tamam mı?

390
00:21:41,634 --> 00:21:42,969
Bak kimler geldi!

391
00:21:43,002 --> 00:21:43,936
Bütün Disney prenseslerinin..

392
00:21:43,970 --> 00:21:45,438
geldiğini hatırlıyor musun?

393
00:21:45,472 --> 00:21:46,673
Ah, evet, işte başlıyoruz.

394
00:21:46,706 --> 00:21:49,342
Sen de, kurt adam falandın sanki.

395
00:21:49,376 --> 00:21:51,944
Ah, Disney prensesleri, evet.

396
00:21:51,978 --> 00:21:53,112
şişt, şişt!

397
00:21:53,145 --> 00:21:55,448
Jasmine çok seksiydi

398
00:21:55,482 --> 00:21:56,849
Sonra, hepsi geliyorlar ve..

399
00:21:56,883 --> 00:21:58,451
ben ve Mac arkadayız ve..

400
00:21:58,485 --> 00:21:59,686
biz de ''ah, işte bu''

401
00:21:59,719 --> 00:22:01,020
Dostum, ben ve Tony başka bir odada..

402
00:22:01,053 --> 00:22:02,389
başka bir şeyler yapıyorduk.

403
00:22:02,422 --> 00:22:03,956
O kurt adamdı, o yıl sen neydin?

404
00:22:04,891 --> 00:22:06,459
Birisi...

405
00:22:06,493 --> 00:22:07,427
Sanırım ben amcık katleden falandım.

406
00:22:07,460 --> 00:22:08,928
Tony'i geçtiler.

407
00:22:08,961 --> 00:22:10,096
Dostum, ne ?

408
00:22:10,129 --> 00:22:10,963
O olduğun son şeydi.

409
00:22:11,731 --> 00:22:12,665
Hadi ama..

410
00:22:12,699 --> 00:22:13,966
Ben genellikle öyleyim..

411
00:22:14,000 --> 00:22:15,101
haftanın çoğu gününde.

412
00:22:16,669 --> 00:22:17,970
Bu hikaye'nin ahlaki dersi..

413
00:22:18,004 --> 00:22:20,106
kızları korkutmayı çok denedik çünkü..

414
00:22:20,139 --> 00:22:21,908
kolay korkarlar sandık ve..

415
00:22:21,941 --> 00:22:23,109
onlar ne yaptı?

416
00:22:23,142 --> 00:22:24,544
Hayvan gibi güldüler.

417
00:22:24,577 --> 00:22:26,513
Prensesler işte, dostum.

418
00:22:26,546 --> 00:22:27,747
Siktimin prensesleri.

419
00:22:27,780 --> 00:22:28,715
Evet.

420
00:22:28,748 --> 00:22:29,649
Bütün hikaye bu kadar mı?

421
00:22:29,682 --> 00:22:33,386
Yani.. Benim hikayem bu kadar.

422
00:22:33,420 --> 00:22:34,587
Evet.

423
00:22:34,621 --> 00:22:36,122
Eğer düşünürsen,

424
00:22:36,155 --> 00:22:37,323
Queens aslında harikaydı.

425
00:22:37,356 --> 00:22:39,492
Cidden Queens'de bazı harika zamanlar geçirdik.

426
00:22:39,526 --> 00:22:42,762
Queens'den Lucifer'i oynayan adam..

427
00:22:42,795 --> 00:22:44,731
Çok katı bir New York aksanı..

428
00:22:44,764 --> 00:22:47,066
O şöyle yapardı ''Evet, Lucifer'in kabinine hoşgeldin.''

429
00:22:57,143 --> 00:23:01,047
O adam, çok fazla kötü eleştiri aldı.

430
00:23:01,080 --> 00:23:02,214
Dostum, o adamı kovmak zorunda kaldım.

431
00:23:02,248 --> 00:23:04,484
Neredeyse dövecekti beni
çok kötü birisiydi.

432
00:23:04,517 --> 00:23:05,752
Hala konuşuyoruz.

433
00:23:05,785 --> 00:23:06,686
Siktir git!

434
00:23:06,719 --> 00:23:08,788
O adamla hala konuşuyorum.

435
00:23:08,821 --> 00:23:09,822
O herif tam bir göttü.

436
00:23:09,856 --> 00:23:10,990
O iyi birisi.

437
00:23:11,023 --> 00:23:11,991
Ondan, uyuşturucu alıyorsun, değil mi?

438
00:23:12,024 --> 00:23:14,627
Kamerayı açık tut, bir şey söylemek istiyorum.

439
00:23:14,661 --> 00:23:16,796
Aman tanrım.

440
00:23:19,198 --> 00:23:20,500
Konuşma zamanı.

441
00:23:20,533 --> 00:23:22,001
Aceleci olduğunu biliyorum..

442
00:23:22,034 --> 00:23:23,636
şehirden çıkmak..

443
00:23:23,670 --> 00:23:25,938
bu önemsiz kasabaya gelmek.

444
00:23:25,972 --> 00:23:26,806
Hepiniz korkuyorsunuz.

445
00:23:26,839 --> 00:23:27,974
Hepiniz gerginsiniz.

446
00:23:28,007 --> 00:23:30,643
Ama Hell House'u canlı tutmalıyız, tamam mı?

447
00:23:30,677 --> 00:23:32,745
Bu yüzden buradayız.

448
00:23:32,779 --> 00:23:34,080
Evet, evet, evet.

449
00:23:34,113 --> 00:23:35,047
İşe yarayacak.

450
00:23:35,081 --> 00:23:36,182
İşe yarayacağını biliyorum.

451
00:23:36,215 --> 00:23:37,584
Hala New York'ta kazandığımız rakamları..

452
00:23:37,617 --> 00:23:38,918
görebileceğimizi düşünüyor musun?

453
00:23:38,951 --> 00:23:40,553
Kolaylıkla.

454
00:23:40,587 --> 00:23:42,655
Yani, hadi ama, açılış gecesinden sonra dilden dile.

455
00:23:42,689 --> 00:23:43,590
Ayrıca, biz ne yani?

456
00:23:43,623 --> 00:23:44,824
şehirden 40 dakika falan mı uzaktayız.

457
00:23:44,857 --> 00:23:46,493
ve Abaddon'u gördün.

458
00:23:46,526 --> 00:23:48,661
Bu kasaba cidden Cadılar Bayramı'na değer veriyor.

459
00:23:48,695 --> 00:23:50,530
O, güzel sonbahar hissiyatını yaşıyacağız.

460
00:23:50,563 --> 00:23:51,798
Bunu şehirde yaşayamıyorsun işte.

461
00:23:51,831 --> 00:23:52,732
Evet, ama, şehirde en azından..

462
00:23:52,765 --> 00:23:54,467
ürktüğünde, dışarıya yürüyüp..

463
00:23:54,501 --> 00:23:57,470
bir pizza dilimi alabilirsin.

464
00:23:57,504 --> 00:23:59,205
Burada, sanki, ürküyorsun..

465
00:23:59,238 --> 00:24:00,607
dışarıya yürüyorsun, New York pizzası alamıyorsun..

466
00:24:00,640 --> 00:24:01,974
ve sıçtığımın bir ormanın içindesin.

467
00:24:02,008 --> 00:24:03,576
Dostum, Queens lanetleri hakkında, ne söylemek..

468
00:24:03,610 --> 00:24:05,945
istersen söyle ama hiç orda yatmamız gerekmemişti.

469
00:24:05,978 --> 00:24:07,814
Güzel bir konuya değindin.

470
00:24:07,847 --> 00:24:08,781
Peki..

471
00:24:08,815 --> 00:24:10,850
Sadece sizi motive etmeye çalışıyorum, tamam mı?

472
00:24:10,883 --> 00:24:13,219
Teşekkürler, tatlım.

473
00:24:13,252 --> 00:24:14,987
Sağol dostum.

474
00:24:15,021 --> 00:24:17,590
Kamerayı kapatabilirsin.

475
00:24:20,527 --> 00:24:23,563
Nerede?

476
00:24:23,596 --> 00:24:26,599
Hepsi birden, bebeğim!

477
00:24:26,633 --> 00:24:27,534
İyi iş, Tony!

478
00:24:27,567 --> 00:24:28,234
Hepsi çalışıyor.

479
00:24:28,267 --> 00:24:29,836
Teşekkürler, efendim.

480
00:24:29,869 --> 00:24:30,837
Tony, ben hiç kör nokta olmamasını söylediğimi..

481
00:24:30,870 --> 00:24:31,838
hatırlıyorum, ne oluyor burda?

482
00:24:31,871 --> 00:24:32,939
Hangi oda burası?

483
00:24:32,972 --> 00:24:34,674
Ah, evet, orası bodrum kat.

484
00:24:34,707 --> 00:24:36,108
Bazı kalın taş duvarları var ama..

485
00:24:36,142 --> 00:24:39,746
o yere kamera sokmayı başarabiliriz.

486
00:24:39,779 --> 00:24:40,647
ya da en azından telsizleri.

487
00:24:40,680 --> 00:24:41,581
Ama duyamı..

488
00:24:41,614 --> 00:24:42,549
hiçbir şey duyamıyoruz.

489
00:24:42,582 --> 00:24:43,683
Yani.

490
00:24:43,716 --> 00:24:44,684
Bir engel.

491
00:24:44,717 --> 00:24:45,985
Aşağıyı görebilmemiz lazım.

492
00:24:46,018 --> 00:24:47,086
Evet, teşekkürler, Mac.

493
00:24:47,119 --> 00:24:48,588
Bir oda dolusu odada..

494
00:24:48,621 --> 00:24:49,789
yarı çıplak bir kız var.

495
00:24:49,822 --> 00:24:50,890
Tabiikide orayı görebilmemiz lazım.

496
00:24:50,923 --> 00:24:52,258
Ya biz, bir adam getirsek..

497
00:24:52,291 --> 00:24:53,526
koca bir adam..

498
00:24:53,560 --> 00:24:54,861
kaslı, tamamen güçlü..

499
00:24:54,894 --> 00:24:56,863
palyaço kostümüne soksak.

500
00:24:56,896 --> 00:24:58,264
Gizli palyaço, harika.

501
00:24:58,297 --> 00:24:59,766
Yani, demek istediğim..

502
00:24:59,799 --> 00:25:02,068
Aşağıda zaten bir aktöre ihtiyacımız olacak..

503
00:25:02,101 --> 00:25:03,736
yani, neden Paul gibi..

504
00:25:03,770 --> 00:25:05,171
aktörümüzle biraz oynaşmak isteyen..

505
00:25:05,204 --> 00:25:08,240
insanları atabilecek birisini tutmuyoruz?

506
00:25:08,274 --> 00:25:09,275
Haklı.

507
00:25:09,308 --> 00:25:10,843
Tabi,tabi.

508
00:25:10,877 --> 00:25:11,911
Tamam, Tony.

509
00:25:11,944 --> 00:25:12,912
İyi fikir, dostum.

510
00:25:12,945 --> 00:25:13,913
Helal olsun.

511
00:25:13,946 --> 00:25:15,782
Bütün iş, bitti.

512
00:25:15,815 --> 00:25:17,584
Burada neler oluyor, adamım?

513
00:25:17,617 --> 00:25:19,218
Bok gibi gözüküyor.

514
00:25:19,251 --> 00:25:20,987
Evet, yani, Alex buranın dekorlarına para..

515
00:25:21,020 --> 00:25:22,922
harcamak istemedi, bu yüzden..

516
00:25:22,955 --> 00:25:26,025
buradaki şey ile idare ediceğiz.

517
00:25:26,058 --> 00:25:27,326
İyiki bir dahiyiz..

518
00:25:27,359 --> 00:25:28,728
bu yüzden bununla işimiz bittiğinde..

519
00:25:28,761 --> 00:25:30,663
fena korkunç olacak.

520
00:25:32,699 --> 00:25:34,233
Nasıl gidiyor, tatlım?

521
00:25:34,266 --> 00:25:36,769
Kamerayı bir saniyeliğine aşşağıya koy..

522
00:25:36,803 --> 00:25:37,804
ve bana yardım et.

523
00:25:37,837 --> 00:25:39,739
Yapamam, dostum.

524
00:25:39,772 --> 00:25:42,842
Dahi çocuk, bütün bokların kaydedilmesini istiyor.

525
00:25:42,875 --> 00:25:44,844
Her zaman olduğun tembel bir piç ..

526
00:25:44,877 --> 00:25:47,046
olmak için çok kötü bir bahane.

527
00:25:51,150 --> 00:25:53,285
Baylar ve bayanlar..

528
00:25:53,319 --> 00:25:55,321
Bu benim dostum, Hector.

529
00:25:55,354 --> 00:25:58,891
Ben ve Hector sizin için küçük bir şarkı çalacağız.

530
00:25:58,925 --> 00:26:01,293
Hazır mısın, Hector?

531
00:26:15,842 --> 00:26:18,044
Hector, sorun değil.

532
00:26:18,077 --> 00:26:20,012
İki, üç, dört.

533
00:26:23,716 --> 00:26:26,085
Herkese, merhaba.

534
00:26:26,118 --> 00:26:30,189
Bugün 5 Eylül, 2009

535
00:26:32,258 --> 00:26:34,794
Bu yılki Hell House'un kuruluşuna..

536
00:26:34,827 --> 00:26:37,930
3 hafta uzaklıktayız.

537
00:26:37,964 --> 00:26:40,132
Yalnızım.

538
00:26:40,166 --> 00:26:42,902
Evdeki tek kız Sara ve..

539
00:26:42,935 --> 00:26:45,171
Alex paylaşmayı sevmiyor..

540
00:26:45,204 --> 00:26:47,874
dediğimi anladıysanız artık.

541
00:26:49,041 --> 00:26:53,179
Bu gezi için çok büyük umutlarım vardı, bilirsiniz.

542
00:26:53,212 --> 00:26:54,947
Çok büyük.

543
00:26:54,981 --> 00:26:59,018
Ben daha çok devasa bir cinsel istasyon
olacak sanmıştım.

544
00:26:59,251 --> 00:27:01,120
Yine de iyi ama.

545
00:27:01,153 --> 00:27:04,123
Yarın yeni aktörler gelecek.

546
00:27:04,156 --> 00:27:07,226
Yani, umarım içlerinde çakabileceğim birisi vardır.

547
00:27:08,360 --> 00:27:11,163
Her zamanki gibi, her şeyi kaydedeceğim.

548
00:27:11,197 --> 00:27:13,733
Bütün hepsini.

549
00:27:14,433 --> 00:27:16,302
Sara?

550
00:27:18,404 --> 00:27:21,173
Naber, dostum?

551
00:27:23,743 --> 00:27:25,745
İyi misin?

552
00:27:29,348 --> 00:27:32,318
Ne bu ? Uyurgezer misin?

553
00:27:36,388 --> 00:27:38,858
Baya garip.

554
00:27:40,159 --> 00:27:41,994
Benlik bu kadar.

555
00:27:42,028 --> 00:27:43,462
Sabah görüşürüz.

556
00:27:43,495 --> 00:27:45,064
Tatlı uykular.

557
00:28:02,414 --> 00:28:04,316
Bu şakayı senden daha iyi anlıyorum.

558
00:28:04,350 --> 00:28:06,485
Sanki ben yazıyorum, sen de cevaplıyorsun.

559
00:28:06,518 --> 00:28:08,955
Sonra, şerbetin var mı? diye soruyor.

560
00:28:08,988 --> 00:28:11,223
Sen de, ''Hayır'' diyorsun.

561
00:28:11,257 --> 00:28:13,192
Aman tanrım.

562
00:28:13,225 --> 00:28:14,794
Siktir git şurdan dostum.

563
00:28:14,827 --> 00:28:15,795
Siktir git.

564
00:28:15,828 --> 00:28:16,829
Hiç hoş değil, adamım.

565
00:28:16,863 --> 00:28:18,030
Hadi ama arkadaşlar..

566
00:28:18,064 --> 00:28:19,866
Kapıyı açık bırakanlar sizdiniz.

567
00:28:19,899 --> 00:28:20,867
Görmemi istediniz.

568
00:28:20,900 --> 00:28:22,034
Şuanda burada bile olmaman gerek.

569
00:28:22,068 --> 00:28:22,869
Siktir git şuradan.

570
00:28:22,902 --> 00:28:24,270
Keser misin, ciddi misin?

571
00:28:24,303 --> 00:28:25,471
Hey, anasını siktiğim..

572
00:28:25,504 --> 00:28:28,707
Buraya size yardım etmek için geldim.

573
00:28:29,776 --> 00:28:30,943
O değil.

574
00:28:30,977 --> 00:28:33,112
Aktörlerin burda olduklarını söylemem lazımdı.

575
00:28:33,145 --> 00:28:35,314
Geldiler mi?

576
00:28:35,347 --> 00:28:36,282
Kimler burada?

577
00:28:36,315 --> 00:28:37,984
Joey, Melissa, Sam.

578
00:28:38,017 --> 00:28:40,219
Joey, Melissa, Sam.

579
00:28:40,252 --> 00:28:41,988
Joey'nin palyaçosu, Melissa'nın ..

580
00:28:42,021 --> 00:28:43,422
Tamam, Joey, Melissa, Sam.

581
00:28:43,455 --> 00:28:44,156
Çek şunu..

582
00:28:53,265 --> 00:28:54,100
Bu Paul.

583
00:28:54,133 --> 00:28:55,234
Paul çekim yapacak.

584
00:28:55,267 --> 00:28:56,135
Paul'a merhaba deyin. Herkes Paul'a el sallasın.

585
00:28:56,168 --> 00:28:57,303
Merhaba, Paul.

586
00:29:12,051 --> 00:29:13,552
Aslında, benimle konuşacak bir..

587
00:29:13,585 --> 00:29:15,855
polis memur'u buldum.

588
00:29:15,888 --> 00:29:20,159
tam gizlilik koşuluyla tabikii.

589
00:29:20,192 --> 00:29:23,295
O, Hell House olayının yaşandığı gece..

590
00:29:23,329 --> 00:29:27,266
otel'e ilk cevap verenlerden birisiydi.

591
00:29:27,299 --> 00:29:31,170
ve içerideki insanlardan birisiydi.

592
00:29:31,203 --> 00:29:33,372
Karşılaştıkları ilk cesedin..

593
00:29:33,405 --> 00:29:35,574
Hell House üyelerinden birisi olduğunu söyledi.

594
00:29:35,607 --> 00:29:38,310
Hangisi olduğunu söylemedi ama.

595
00:29:38,344 --> 00:29:41,948
Ama, boğazlarının kesildiğini söyledi ve..

596
00:29:41,981 --> 00:29:45,784
bunu kendi kendisine yaptığından..

597
00:29:46,919 --> 00:29:50,189
gayet emindi.

598
00:29:57,129 --> 00:29:59,465
Orada neler yaşandı?

599
00:29:59,498 --> 00:30:02,034
Ve sizin tahmininiz de benimki kadar iyi.

600
00:30:02,068 --> 00:30:05,037
Ve dürüst olmak gerekirse, öğreneceğimizi düşünmüyorum.

601
00:30:06,072 --> 00:30:07,239
Ve sonra, tabi..

602
00:30:07,273 --> 00:30:11,443
Çok garip ve hüzünlü Joey Sheifler vakası var..

603
00:30:12,644 --> 00:30:14,981
Kaos esnasında bodrum katında olan..

604
00:30:15,014 --> 00:30:16,983
ve hayatta kalmayı başarabilen birisi.

605
00:30:18,117 --> 00:30:21,287
Tabiki de, bunun nasıl sonlandığını biliyoruz.

606
00:30:24,711 --> 00:30:33,211
Yetkililer, trajedi'nin ardından Joey Sheffler ile konuşmaya çalıştı
 ama o otelde gördükleri hakkında konuşmayı reddetti.

607
00:30:35,035 --> 00:30:38,535
9 gün sonra yatak odasında ölü bulundu.

608
00:30:38,559 --> 00:30:42,759
Kendisini astı.

609
00:31:02,394 --> 00:31:03,529
Hey Paul!

610
00:31:03,562 --> 00:31:04,496
Hey, bebeğim, nasıl gidiyor?

611
00:31:04,530 --> 00:31:05,998
Birazcık gerginleşiyor,

612
00:31:06,032 --> 00:31:07,233
yani sorun etmezsen...

613
00:31:07,266 --> 00:31:08,067
Neden gerginsin?

614
00:31:08,100 --> 00:31:08,935
Üstünü çıkartmaktan mı?

615
00:31:08,968 --> 00:31:10,136
Aman tanrım, hayır.

616
00:31:10,169 --> 00:31:12,071
Yardımların için çok sağol, Paul.
Çok tatlısın.

617
00:31:12,104 --> 00:31:14,373
Hayır, üstünü çıkarmayacaksın, tanrım!

618
00:31:14,406 --> 00:31:16,542
Ama çok önemlisin.

619
00:31:16,575 --> 00:31:18,210
Tamam, sen bizim ana cazibemizsin.

620
00:31:18,244 --> 00:31:19,311
Turun sonundasın,

621
00:31:19,345 --> 00:31:20,246
bodrum katındasın.

622
00:31:20,279 --> 00:31:21,981
Bizim, başı belada olan kızımızsın.

623
00:31:22,014 --> 00:31:24,350
Peki.. kimse bana dokunmayacak değil mi?

624
00:31:24,383 --> 00:31:25,517
Hayır.

625
00:31:25,551 --> 00:31:27,053
Kimse yanına yaklaşmayacak, tamam mı?

626
00:31:27,086 --> 00:31:28,254
Geçen gün, Joey ile tanışmıştın değil mi?

627
00:31:28,287 --> 00:31:29,488
Palyaço kostümlerinin birinde Joey olucak..

628
00:31:29,521 --> 00:31:31,157
ve orada bütün gece seninle birlikte olacak.

629
00:31:31,190 --> 00:31:34,393
Neden her şeyi çektiğini sorabilir miyim?

630
00:31:34,426 --> 00:31:36,328
Evet, üzgünüm.

631
00:31:36,362 --> 00:31:37,529
Bunların çoğu bizim için.

632
00:31:37,563 --> 00:31:40,332
Gelecek yıl sonraki lanetimize
 yardım ediyor.

633
00:31:40,366 --> 00:31:42,001
Ama, bilirsin, hayranlar için iyi oluyor.

634
00:31:42,034 --> 00:31:43,402
Belki web sitesi için bir şeyler çıkıyor.

635
00:31:43,435 --> 00:31:45,004
Ayrıca, bir hayalet yakalamaya çalışıyorum.

636
00:31:45,037 --> 00:31:47,373
Yani, bu yer hakkındaki
 dedikoduları duydunuz,

637
00:31:47,406 --> 00:31:48,607
- Bu yer hakkında dedikodu falan yok.
- Ne dedikoduları?

638
00:31:48,640 --> 00:31:50,676
Dedikodu yok, bunu konuşmuştuk.

639
00:31:50,709 --> 00:31:51,543
Sadece, kapatılması.

640
00:31:51,577 --> 00:31:52,411
Mary'nin bütün dediği bu.

641
00:31:52,444 --> 00:31:53,412
Sadece kapanma.

642
00:31:53,445 --> 00:31:54,680
Ne biliyorsun?

643
00:31:54,713 --> 00:31:55,481
Hiçbir şey bilmiyor.

644
00:31:55,514 --> 00:31:56,348
Söyle ona.

645
00:31:56,382 --> 00:31:57,283
Hiçbir şey bilmiyorum.

646
00:31:58,450 --> 00:31:59,585
Galiba, evin sahibi..

647
00:31:59,618 --> 00:32:00,619
burada kendini asmıştı.

648
00:32:00,652 --> 00:32:01,687
-Ahh!
- Ne?

649
00:32:01,720 --> 00:32:03,956
Bu ne zaman yaşandı lan?

650
00:32:03,990 --> 00:32:04,991
Bundan bahsetmemiştin.

651
00:32:05,024 --> 00:32:05,524
Çünkü yaşanmadı.

652
00:32:05,557 --> 00:32:06,692
Bir söylenti.

653
00:32:06,725 --> 00:32:07,593
Bu yüzden onlara dedikodu diyorlar.

654
00:32:07,626 --> 00:32:08,560
Bilmiyorum.

655
00:32:08,594 --> 00:32:09,395
Böyle bir şey var mı?

656
00:32:09,428 --> 00:32:10,229
Herkes böyle mi biliyor?

657
00:32:10,262 --> 00:32:11,297
Hikaye böyle.

658
00:32:11,330 --> 00:32:12,264
Sanırsam evet.

659
00:32:12,298 --> 00:32:13,432
Sadece bir hikaye, Paul.

660
00:32:13,465 --> 00:32:15,301
Satanik ritüellerine mi ilgisi vardı?

661
00:32:15,334 --> 00:32:16,268
Satanik ritüeller mi ?

662
00:32:16,302 --> 00:32:17,203
Bilmiyorum, neden?

663
00:32:17,236 --> 00:32:18,570
Dostum, Alex, hadi ama..

664
00:32:18,604 --> 00:32:21,440
aşağıda, bodrumda olan duvar tabloları...

665
00:32:21,473 --> 00:32:22,508
Ne olmuş?

666
00:32:22,541 --> 00:32:23,475
Siz yapmamış mıydınız?

667
00:32:23,509 --> 00:32:24,443
Siz yaptınız sanıyordum.

668
00:32:24,476 --> 00:32:25,978
Hayır, onlar orijinal.

669
00:32:26,012 --> 00:32:28,480
Sanırım hikaye şöyle..

670
00:32:28,514 --> 00:32:31,350
buraya gelen misaferlere
bir şeyler olduğu için..

671
00:32:31,383 --> 00:32:32,751
bu yeri kapatmak zorunda kaldılar.

672
00:32:32,784 --> 00:32:34,186
Hop, hop, hop..

673
00:32:34,220 --> 00:32:35,154
Dur, bir dakika.

674
00:32:35,187 --> 00:32:36,555
Misafirlere ne oldu?

675
00:32:36,588 --> 00:32:38,057
Yerel tarihi sormak için
en kötü insan benim.

676
00:32:38,090 --> 00:32:39,225
Bilmiyorum.

677
00:32:39,258 --> 00:32:41,127
Harika bir zaman geçirdiler, gittiler..
sonra onlardan bir daha haber almadılar..

678
00:32:41,160 --> 00:32:43,195
çünkü kimse 1900 kaçlarda.. her ne ise
inceleme yazmıyordu.

679
00:32:43,229 --> 00:32:44,596
Kesinlikle, olabilir.

680
00:32:44,630 --> 00:32:46,232
Yani.. lanetlenmiş olması gerekiyor..

681
00:32:46,265 --> 00:32:47,533
ama, sen benden daha iyi bilirsin.

682
00:32:47,566 --> 00:32:49,535
-Hiç geceleri vurma sesi duydun mu?
- Lanetli değil.

683
00:32:49,568 --> 00:32:52,471
Paul, senin Tony ile yapacak işlerin yok mu?

684
00:32:52,504 --> 00:32:53,539
Yardıma ihtiyacı yok mu?

685
00:32:53,572 --> 00:32:55,074
Bugün izinliyim.

686
00:32:55,107 --> 00:32:56,542
Hayır, izin günü yok.

687
00:32:56,575 --> 00:32:58,444
Tamam mı? Her gün iş var.

688
00:32:58,477 --> 00:32:59,178
Nesin sen...

689
00:32:59,211 --> 00:33:00,412
Hadi ama.

690
00:33:00,446 --> 00:33:01,147
Tamam, tamam, tamam.

691
00:33:01,180 --> 00:33:02,081
Gidiyorum.

692
00:33:02,114 --> 00:33:03,049
Hızlı bir öpücük.

693
00:33:03,082 --> 00:33:04,016
Kamerayı öpmeyeceğim.

694
00:33:04,050 --> 00:33:05,417
Kamerayı öptürtmeyi denemeyi bırakır mısın?

695
00:33:05,451 --> 00:33:07,186
Tamam, bebeğim, her zamanki gibi.

696
00:33:07,219 --> 00:33:08,420
Hayır, bu şuan yaşanmıyor.

697
00:33:09,655 --> 00:33:11,057
Bir şeye ihtiyacın olduğunda, tamam mı?

698
00:33:11,090 --> 00:33:12,091
-Sadece haber ver
- Senden bir ihtiyacı yok, Paul.

699
00:33:12,124 --> 00:33:13,025
Tamam.

700
00:33:13,059 --> 00:33:13,659
Tamam, masaj.

701
00:33:13,692 --> 00:33:14,493
tam bir yağlama ustasıyım.

702
00:33:14,526 --> 00:33:15,461
Teşekkür ediyorum.

703
00:33:15,494 --> 00:33:17,563
Tamam, önceden gergindi..
şimdi ise korkuyor, teşekkürler, Paul.

704
00:33:17,596 --> 00:33:18,730
Tamam, kaç yaşındasın bu arada?

705
00:33:18,764 --> 00:33:19,731
Hayır, bunun bir önemi yok.

706
00:33:19,765 --> 00:33:22,434
O otelde, neler yaşandığını
hiçbir zaman bilemeyeceğiz.

707
00:33:25,171 --> 00:33:27,173
Tıpkı Hell House ekibinin
 nasıl 20 yıl sonra..

708
00:33:27,206 --> 00:33:31,410
gelip Cadılar Bayramı turunu
düzenlediklerini bilemeyeceğimiz gibi.

709
00:33:33,379 --> 00:33:36,115
Tıpkı Andrew Tully'e neler
olduğunu bilemeyeceğimiz gibi.

710
00:33:36,148 --> 00:33:39,285
Ne kadar çok Abaddon otelinin
tarihini araştırırsanız..

711
00:33:39,318 --> 00:33:41,120
o kadar rahatsız edici oluyor.

712
00:33:41,153 --> 00:33:43,655
Hepsi de, Andrew Tully isimli
 bir adam yüzünden başlıyor.

713
00:33:43,689 --> 00:33:49,095
Grubun otel hakkında
herhangi bir şey bildiklerini sanmıyorum.

714
00:33:49,128 --> 00:33:50,797
Tully hakkında..

715
00:33:52,221 --> 00:33:53,706
Kayıp misafirler hakkında..

716
00:33:55,730 --> 00:33:58,505
Oteli ilk başta neden kurduğunu..
hiçbirini bildiklerini sanmıyorum.

717
00:33:59,138 --> 00:34:00,239
Yerel hayalet hikayesi şu..

718
00:34:00,272 --> 00:34:02,674
Tully otel'i kasabanın ismi
yüzünden inşaa etti.

719
00:34:02,708 --> 00:34:05,444
İncil'in bazı versiyonlarında

720
00:34:05,477 --> 00:34:07,146
Abaddon, cehennem'e giden kapıyı..

721
00:34:07,179 --> 00:34:09,548
koruyan şeytanın adı.

722
00:34:09,581 --> 00:34:12,384
Bazı insanlar Tully'nin bir
tarikat başı olduğunu..

723
00:34:12,418 --> 00:34:18,290
ve onun kendisini modern Dante olarak
gördüğünü söylüyorlar.

724
00:34:18,324 --> 00:34:19,791
Misafirlere ne oldu?

725
00:34:19,825 --> 00:34:21,760
Yani.. bir kaç tane vardı.

726
00:34:21,793 --> 00:34:25,464
Ama ilki 11  yaşında bir kızdı.

727
00:34:25,497 --> 00:34:27,666
Sanırım 11 yaşındaydı..

728
00:34:27,699 --> 00:34:29,201
ve annesi..

729
00:34:30,436 --> 00:34:32,271
ikisi de kayboldu.

730
00:34:32,304 --> 00:34:35,174
en son otele kayıt yaptırırken görüldüler.

731
00:34:35,207 --> 00:34:36,408
Tully bir şey mi yaptı ?

732
00:34:36,442 --> 00:34:37,709
Polis tarafından sorgulandı mı?

733
00:34:37,743 --> 00:34:38,844
Ah, evet.

734
00:34:38,877 --> 00:34:39,811
Polis tarafından sorgulandı.

735
00:34:39,845 --> 00:34:41,313
Birçok kez, aslında.

736
00:34:41,347 --> 00:34:43,182
O kadın ve kızı kaybolunca..

737
00:34:43,215 --> 00:34:46,452
ve son bilinen yerleri
Abaddon otel'i olunca..

738
00:34:46,485 --> 00:34:48,687
Tully, suç işlemekten suçlanmasın diye..

739
00:34:48,720 --> 00:34:51,323
onların ayrılışını gösteren..

740
00:34:51,357 --> 00:34:56,128
kayıtları üretmeyi başarmıştı ama..

741
00:34:56,162 --> 00:34:58,230
gelen soruları ve
basitçe, işinin bozulmasını..

742
00:34:58,264 --> 00:35:00,666
durdurmaya yeterli değildi.

743
00:35:00,699 --> 00:35:02,268
Birkaç ay sonra..

744
00:35:02,301 --> 00:35:04,336
kendisini, otelin yemek odasında astı.

745
00:35:07,260 --> 00:35:13,460
Polis fotoğrafı
Andrew Tully intihari.

746
00:35:18,227 --> 00:35:20,227
21 Eylül
Açılışa 16 gün kala.

747
00:35:20,252 --> 00:35:23,389
İsa aşkına, bu şeyler çok ürkütücü.

748
00:35:23,422 --> 00:35:24,490
Galiba, Joey'i..

749
00:35:24,523 --> 00:35:26,458
Joey'i tam bu yere koyacağım.

750
00:35:26,492 --> 00:35:27,693
Evet, evet, evet.

751
00:35:27,726 --> 00:35:28,660
Bu adamı buradan alıp..

752
00:35:28,694 --> 00:35:29,528
Joey'i koyacağım.

753
00:35:29,561 --> 00:35:30,729
ne düşünüyorsun?

754
00:35:30,762 --> 00:35:31,863
Melissa nerede olucak?

755
00:35:31,897 --> 00:35:34,333
Arkada, duvarda.

756
00:35:34,366 --> 00:35:35,634
Üstü açık olmayacağından..

757
00:35:35,667 --> 00:35:37,369
kesinlikle emin miyiz?

758
00:35:37,403 --> 00:35:40,672
Paul, eğer onun memelerini
 bu kadar görmek istiyorsan..

759
00:35:40,706 --> 00:35:42,474
neden gidip ona sormuyorsun ki?

760
00:35:42,508 --> 00:35:44,776
Evet, evet, evet, kızlar buna bayılıyor.

761
00:35:44,810 --> 00:35:46,445
Evet, özellikle de senden olunca, kardo.

762
00:35:46,478 --> 00:35:48,614
Bebeğim, dava açamayacak
kadar çok seviyorum seni.

763
00:35:48,647 --> 00:35:50,382
Teşekkür ederim.

764
00:35:50,416 --> 00:35:52,184
O kadar da önemli değil sanırım.

765
00:35:52,218 --> 00:35:52,818
Ney?

766
00:35:52,851 --> 00:35:53,552
Sorun ne ?

767
00:35:53,585 --> 00:35:54,820
Bu kukla..

768
00:35:54,853 --> 00:35:56,388
kafası hareket etmiyor, yani..

769
00:35:56,422 --> 00:35:59,925
birisi o tarafa, birisi bu tarafa yerine..
hepsinin aynı yöne bakması gerekecek.

770
00:35:59,958 --> 00:36:01,260
Kimin sikinde, dostum?

771
00:36:01,293 --> 00:36:02,661
Hepsi zaten ürkütücü.

772
00:36:02,694 --> 00:36:05,264
Bu çok güzel bir maske ve bunu..

773
00:36:05,297 --> 00:36:07,299
hareket etmeyen bir kuklada harcamamalıyız.

774
00:36:09,000 --> 00:36:10,402
Sen ne düşünüyorsun, Paul?

775
00:36:10,436 --> 00:36:12,204
Bu maskeyi giyip..

776
00:36:12,338 --> 00:36:15,240
bütün gece burada oturup,
 Melissa'ya bakmayı istiyor musun?

777
00:36:16,842 --> 00:36:17,909
Tabiki istiyor.

778
00:36:17,943 --> 00:36:19,278
Bu bir şakaydı, dostum.

779
00:36:19,311 --> 00:36:21,247
Asla yaşanmayacak.

780
00:36:21,280 --> 00:36:23,682
Siktimin ışığı.

781
00:36:28,387 --> 00:36:30,856
Az önce garip bir ses duydum.

782
00:36:33,325 --> 00:36:35,727
Gidip bir bakıcağım.

783
00:36:41,567 --> 00:36:43,602
Hey, dostum, bunu duydun mu?

784
00:36:43,635 --> 00:36:46,938
Evet, bir çığlık sesi gibiydi.

785
00:36:46,972 --> 00:36:47,773
Bu da neydi lan?

786
00:36:47,806 --> 00:36:49,275
Bunu duydunuz mu?

787
00:36:49,308 --> 00:36:50,709
Kesinlikle bir şey duydum.

788
00:36:50,742 --> 00:36:52,344
Ben bir şey duymadım.

789
00:36:52,378 --> 00:36:55,581
Yani, hepimiz aynı anda uyandık öyle mi?

790
00:36:55,614 --> 00:36:58,417
Hayır, beni sen uyandırdın.

791
00:36:58,450 --> 00:37:00,852
Tony, etrafta açık kameramız var mı?

792
00:37:00,886 --> 00:37:01,887
Hayır.

793
00:37:01,920 --> 00:37:02,854
Koysak mı?

794
00:37:02,888 --> 00:37:03,889
- Evet
- Hayır.

795
00:37:03,922 --> 00:37:04,556
Hayır.

796
00:37:04,590 --> 00:37:04,990
Evet.

797
00:37:05,023 --> 00:37:05,857
Hayır.

798
00:37:17,002 --> 00:37:20,639
Belki tahtalardan geliyordur?

799
00:37:24,843 --> 00:37:28,280
Bazı sızdıran çatılar.

800
00:37:28,314 --> 00:37:29,948
Tony'nin bunu düzeltmesi gerekecek.

801
00:37:29,981 --> 00:37:32,017
Burada bir şefimiz olabilir..

802
00:37:32,050 --> 00:37:33,919
burada durup çıldırır falan.

803
00:37:33,952 --> 00:37:34,886
Hatırlıyor musun?

804
00:37:34,920 --> 00:37:36,822
Ah evet, bu güzel bir fikir.

805
00:37:36,855 --> 00:37:37,623
Ne dediğimi anladın mı?

806
00:37:37,656 --> 00:37:38,757
Şef birisi.

807
00:37:38,790 --> 00:37:40,359
''Ne istiyorsun?'' falan der.

808
00:37:41,560 --> 00:37:42,628
İnsanları parçalar, dostum.

809
00:37:42,661 --> 00:37:43,762
Aman tanrım.

810
00:37:43,795 --> 00:37:44,630
Yetenekli bir piç.

811
00:37:44,663 --> 00:37:46,965
Bu bizim palyaçomuz.

812
00:37:46,998 --> 00:37:48,500
Rica ederim, beyler.

813
00:37:48,534 --> 00:37:49,435
Rica ederim.

814
00:37:49,468 --> 00:37:50,068
Teşekkkürler, Tony.

815
00:37:50,101 --> 00:37:50,802
Evet, iyi iş.

816
00:37:50,836 --> 00:37:52,003
İyi iş.

817
00:37:52,037 --> 00:37:53,939
Sana getirecek bazı şeylerim var..

818
00:37:53,972 --> 00:37:55,341
doldurman için falan.

819
00:37:55,374 --> 00:37:57,609
Bla, bla, bla, bla, bla.

820
00:37:57,643 --> 00:37:58,810
Mac ve onun bütün..

821
00:37:58,844 --> 00:38:00,546
El sıkışma anlaşmalarına ne oldu, Mac ?

822
00:38:00,579 --> 00:38:02,781
Kamera için gözünü bir daha
 çekebilir miyim? dostum.

823
00:38:02,814 --> 00:38:04,015
Evet,tabi.

824
00:38:07,719 --> 00:38:09,054
Bu çok ürkünç.

825
00:38:09,087 --> 00:38:10,088
Bu çok havalı dostum.

826
00:38:10,121 --> 00:38:11,423
İyi bulmuşsun dostum.

827
00:38:11,457 --> 00:38:12,658
Evet, adamım, teşekkürler.

828
00:38:12,691 --> 00:38:14,893
Sadece onu bodruma yollamam lazımdı.

829
00:38:14,926 --> 00:38:17,095
Nerede buldun bu adamı ?

830
00:38:17,128 --> 00:38:18,730
Gaz istasyonunda.

831
00:38:18,764 --> 00:38:19,898
Vay anasını.

832
00:38:19,931 --> 00:38:21,667
Orada çalışıyor muydu yoksa,
 sadece takılıyor muydu?

833
00:38:21,700 --> 00:38:23,635
Emin değilim.

834
00:38:23,669 --> 00:38:25,337
İşte şimdi, beni o saçıyla rahatsız etti.

835
00:38:25,371 --> 00:38:26,538
Ama donmuş, bayılırım ben donmuş...

836
00:38:26,572 --> 00:38:29,007
Beyler, beyler, Joey yine şakasını yaptı ve..

837
00:38:29,040 --> 00:38:30,409
gözü dışarı çıktı.

838
00:38:30,442 --> 00:38:31,777
Woww.

839
00:38:31,810 --> 00:38:35,113
Bir mektup yazıyorum..

840
00:38:35,146 --> 00:38:37,816
Babacığa..

841
00:38:37,849 --> 00:38:42,421
Onun posta kutusu kaçınılmaz.

842
00:38:43,655 --> 00:38:46,992
Bu oda harika görünüyor, adamım.

843
00:38:47,025 --> 00:38:49,728
Birsürü hatun var burada.

844
00:38:52,130 --> 00:38:54,833
Bu oda bok gibi gözüküyor.

845
00:38:54,866 --> 00:38:56,668
Bayağı boktan.

846
00:38:56,702 --> 00:38:58,937
Nasıl gidiyor, patron?

847
00:39:03,141 --> 00:39:06,578
Ahh, Hector.

848
00:39:06,612 --> 00:39:07,746
Naber dostum.

849
00:39:07,779 --> 00:39:09,448
Ne oluyor?

850
00:39:09,481 --> 00:39:11,717
Alex ve Sara nerede?

851
00:39:11,750 --> 00:39:14,620
Geri kalan eşyaları almak için, şehre gittiler.

852
00:39:14,653 --> 00:39:15,921
Ah, harika.

853
00:39:15,954 --> 00:39:17,389
Tony nerde?

854
00:39:17,423 --> 00:39:18,757
Sanırım, buralarda.

855
00:39:18,790 --> 00:39:20,626
Tony?

856
00:39:22,894 --> 00:39:24,362
Tonycik.

857
00:39:28,199 --> 00:39:30,769
Ah, dostum.

858
00:39:34,540 --> 00:39:36,475
Ooo!

859
00:39:36,508 --> 00:39:38,910
Sanırım yeteri kadar içtin.

860
00:39:40,679 --> 00:39:41,947
Tony.

861
00:39:41,980 --> 00:39:44,750
Hay sıçayım, dostum.

862
00:39:44,783 --> 00:39:46,452
Naber, adamım?

863
00:39:46,485 --> 00:39:49,154
Neye bakıyorsun?

864
00:39:52,791 --> 00:39:54,526
Hay annesini!

865
00:39:54,560 --> 00:39:57,162
İyi kandırdın beni, dostum.

866
00:39:57,195 --> 00:39:59,465
Tamam, ucube.

867
00:39:59,498 --> 00:40:03,334
Aşağıda çalışmaya geri dönmeyi
 istediğin zaman haber ver.

868
00:40:12,578 --> 00:40:13,545
Ne sikim yapıyo...

869
00:40:13,579 --> 00:40:14,746
Az önce aşağıday...

870
00:40:14,780 --> 00:40:15,914
Ne sikim yapıyorsun burda?

871
00:40:15,947 --> 00:40:17,516
Sana küçük bir fare aldım.

872
00:40:17,549 --> 00:40:19,017
Anasını..

873
00:40:23,722 --> 00:40:25,657
Ney?

874
00:40:25,691 --> 00:40:28,527
Ne oluyor, dostum?

875
00:40:28,560 --> 00:40:31,630
Az önce tam burda duruyordun.

876
00:40:31,663 --> 00:40:32,564
Alex? Merhaba.

877
00:40:32,598 --> 00:40:33,965
Sen misin, göt herif ?

878
00:40:35,901 --> 00:40:38,003
Ne oluyor lan ?

879
00:40:39,037 --> 00:40:41,707
Alex, benimle dalga geçme.

880
00:40:41,740 --> 00:40:42,774
Dostum.

881
00:40:42,808 --> 00:40:43,675
Tony, neler oluyor lan ?

882
00:40:49,915 --> 00:40:51,082
Ne ? benimle daşşak mı geçiyorsun?

883
00:40:51,116 --> 00:40:53,585
O neydi lan?

884
00:40:53,619 --> 00:40:55,053
Neydi o ?

885
00:40:55,086 --> 00:40:56,622
Sakinleş.

886
00:40:58,123 --> 00:41:00,726
Tanrım, Paul, bugün ne kadar içtin.

887
00:41:00,759 --> 00:41:01,960
Sadece izle, gelicek şimdi.

888
00:41:01,993 --> 00:41:05,697
Ah, sanırım yeteri kadar içtin!

889
00:41:07,899 --> 00:41:09,701
Tony!

890
00:41:09,735 --> 00:41:12,237
Hay sıçayım, dostum.

891
00:41:12,270 --> 00:41:14,606
Naber, adamım?

892
00:41:14,640 --> 00:41:16,608
Neye bakıyorsun?

893
00:41:19,778 --> 00:41:21,246
Hay annesini..

894
00:41:21,279 --> 00:41:24,049
Aman tanrım.

895
00:41:24,082 --> 00:41:24,983
O kim?

896
00:41:25,016 --> 00:41:26,251
Nasıl, Paul ?

897
00:41:26,284 --> 00:41:28,253
Nasıl yaptın.

898
00:41:28,286 --> 00:41:29,621
Neyi ?

899
00:41:29,655 --> 00:41:31,523
Bunu sen yaptın.

900
00:41:31,557 --> 00:41:33,725
Neden bunu yapayım ki dostum?

901
00:41:33,759 --> 00:41:35,994
Her zaman yaptığın gibi,
bizimle dalga geçmek için.

902
00:41:36,027 --> 00:41:37,963
Bekle, bunlar siz ikiniz mi yani?

903
00:41:37,996 --> 00:41:39,297
Hayır, bunu kendi başıma çektim.

904
00:41:40,165 --> 00:41:41,733
Tamam, öyle diyorsan..

905
00:41:41,767 --> 00:41:43,769
İkinizle gurur duyuyorum.

906
00:41:43,802 --> 00:41:45,003
Harika bir şaka.

907
00:41:45,036 --> 00:41:47,539
O kadar emeği şu eve yapın.

908
00:41:57,649 --> 00:41:59,184
Lanetli bir ev yaptık..

909
00:41:59,217 --> 00:42:00,285
reklam da yapabiliriz.

910
00:42:00,318 --> 00:42:01,219
Beni takip edin.

911
00:42:01,252 --> 00:42:02,788
Bu çok saçma, dostum.

912
00:42:02,821 --> 00:42:04,289
Sadece evin içini göstermek istemiyorum.

913
00:42:04,322 --> 00:42:05,757
Çünkü 1.si,  daha işimiz bitmedi.

914
00:42:05,791 --> 00:42:08,794
ve 2.si, elimizdeki korku figürlerini
 göstermek istemiyorum.

915
00:42:08,827 --> 00:42:10,662
Bu yüzden, bir çeşit, ilgi çekici ve komik..

916
00:42:10,696 --> 00:42:11,863
bir şey yapmak istiyorum.

917
00:42:11,897 --> 00:42:14,900
Biliyorsun, o orada değildi.

918
00:42:14,933 --> 00:42:15,734
Biliyorsun.

919
00:42:15,767 --> 00:42:17,869
Gerald, Gerald,

920
00:42:17,903 --> 00:42:20,038
onunla ne yapıyorsun?

921
00:42:20,071 --> 00:42:22,140
Gerald!

922
00:42:22,173 --> 00:42:23,742
Bu ne böyle?

923
00:42:23,775 --> 00:42:24,776
Gözlerini kaçırmasana.

924
00:42:24,810 --> 00:42:25,777
İşte olduğunu sanıyordum.

925
00:42:25,811 --> 00:42:29,147
Çok iyi hissetmiyorum, çünkü onlar..

926
00:42:29,180 --> 00:42:31,149
Şuna bak.

927
00:42:31,182 --> 00:42:32,317
Ne ?

928
00:42:32,350 --> 00:42:33,919
Sara'ya bak.

929
00:42:38,289 --> 00:42:41,292
Ne yapıyor?

930
00:42:41,326 --> 00:42:43,161
Sara!

931
00:42:43,194 --> 00:42:45,831
Ne yapıyorsun?

932
00:42:51,369 --> 00:42:53,371
İyi görünüyor, dostum.

933
00:42:53,404 --> 00:42:54,840
Evett, başladık.

934
00:42:54,873 --> 00:42:56,942
Çok güzel, dostum.

935
00:42:56,975 --> 00:42:58,076
Sara?

936
00:42:58,109 --> 00:43:00,211
Tamam, sizlere, Tony ve benim yaptığımız..

937
00:43:00,245 --> 00:43:02,848
bütün güzel işleri göstereceğiz.

938
00:43:02,881 --> 00:43:05,617
Zor işleri de.

939
00:43:05,651 --> 00:43:06,918
Çok yoruldum.

940
00:43:06,952 --> 00:43:08,219
Tamam, adamım.

941
00:43:12,824 --> 00:43:13,959
Hazır mı?

942
00:43:13,992 --> 00:43:15,293
Bilmiyorum, sen söyle.

943
00:43:15,326 --> 00:43:17,028
İyisin.

944
00:43:17,062 --> 00:43:19,130
Sadece, son seferki gibi altına sıçma.

945
00:43:19,164 --> 00:43:20,699
Tamam, güzel.

946
00:43:20,732 --> 00:43:22,100
Arkadaki çerçeveyi kontrol et.

947
00:43:23,769 --> 00:43:24,703
Normal gözüküyor mu ?

948
00:43:24,736 --> 00:43:26,104
Bir şeylere takılmıyor değil mi?

949
00:43:26,137 --> 00:43:27,038
Hayır.

950
00:43:27,072 --> 00:43:28,206
Tamam, güzel.

951
00:43:28,239 --> 00:43:29,374
Harika.

952
00:43:29,407 --> 00:43:30,408
Tamam dostum, içeri kitle beni.

953
00:43:30,441 --> 00:43:31,843
Tamam.

954
00:43:33,712 --> 00:43:34,646
Güzel, dostum.

955
00:43:34,680 --> 00:43:36,682
Başarılar.

956
00:43:49,194 --> 00:43:52,297
Tamam, lambaları kapat.

957
00:43:53,865 --> 00:43:57,002
Lambalar kapandı.

958
00:43:57,035 --> 00:43:59,738
Flaşları aç.

959
00:43:59,771 --> 00:44:01,372
Flaşlar açıldı.

960
00:44:05,276 --> 00:44:06,411
Bayağı iyi adamım.

961
00:44:06,444 --> 00:44:09,681
Sanırım, başardık dostum.

962
00:44:09,715 --> 00:44:11,049
Başardık.

963
00:44:19,490 --> 00:44:23,328
Hey, dostum. Bizim kaç tane ucubemiz vardı?

964
00:44:24,930 --> 00:44:27,365
Üç tane.

965
00:44:27,398 --> 00:44:29,768
Neden? Ne oluyor ?

966
00:44:29,801 --> 00:44:32,137
Emin misin?

967
00:44:32,170 --> 00:44:33,438
Pozitif.

968
00:44:33,471 --> 00:44:35,974
Ne sikim ?

969
00:44:37,943 --> 00:44:39,911
Tony, çıkar beni.

970
00:44:41,279 --> 00:44:42,447
Çıkar beni dostum.

971
00:44:42,480 --> 00:44:44,015
Bu hiç hoş değil.

972
00:44:44,049 --> 00:44:45,316
Nerdesin?

973
00:44:45,350 --> 00:44:49,054
Tony, çıkar lan beni.

974
00:44:49,087 --> 00:44:50,021
Tony, sikeyim!

975
00:44:50,855 --> 00:44:52,823
Çıkar lan beni!

976
00:45:00,398 --> 00:45:01,466
Dostum, iyi misin?

977
00:45:01,499 --> 00:45:02,467
Tanrı aşkına, adamım.

978
00:45:02,500 --> 00:45:04,169
Derdin ne lan senin?

979
00:45:39,504 --> 00:45:41,072
Dostum, sana sadece
neler gördüğümüzü söylüyorum.

980
00:45:41,106 --> 00:45:42,273
O ekranda gördüğüm şeyin
 aynısını sen de gördün.

981
00:45:42,307 --> 00:45:43,474
-Hayır, hayır, hayır, hepimiz oraya gittik.
- Mac'de gördü.

982
00:45:43,508 --> 00:45:45,176
- Biz hiçbir şey görmedik.
- Sen de gördün Sara.

983
00:45:45,210 --> 00:45:46,344
Öncelikle, sesini alçalt.

984
00:45:46,377 --> 00:45:48,113
Aktörlerin seni duymasını istemiyorum.

985
00:45:48,146 --> 00:45:50,281
Gösteriye iki hafta kaldı.

986
00:45:50,315 --> 00:45:51,516
Beni duymalılar.

987
00:45:51,549 --> 00:45:52,918
Herkes neler olduğunu bilmeli.

988
00:45:52,951 --> 00:45:53,919
İki hafta kaldı ve bütün aktörlerimiz..

989
00:45:53,952 --> 00:45:55,286
senin yüzünden korkup, kaçacaklar.

990
00:45:55,320 --> 00:45:56,888
Aktörlerimiz olmadığında ne yapıcağız?

991
00:45:56,922 --> 00:45:58,256
Deli bir insan gibi konuşuyorsun.

992
00:45:58,289 --> 00:45:59,324
Bir iş adamı gibi konuşuyorum.

993
00:45:59,357 --> 00:46:00,158
Burda olmak istiyor musun?

994
00:46:00,191 --> 00:46:01,292
Para kazanmak istiyor musun?

995
00:46:01,326 --> 00:46:02,293
Hell House'un başarılı olmasını istiyor musun?

996
00:46:02,327 --> 00:46:03,995
Sakinleş.

997
00:46:04,029 --> 00:46:06,097
Korktuğun için üzgünüm.

998
00:46:06,131 --> 00:46:07,833
Bu çok saçma dostum.

999
00:46:07,866 --> 00:46:08,566
Hayır, sen saçmasın.

1000
00:46:08,599 --> 00:46:09,567
 Paul, Paul, Paul.

1001
00:46:09,600 --> 00:46:10,568
Dostum, geri gel.

1002
00:46:10,601 --> 00:46:11,937
İyi olacak mısın?

1003
00:46:14,205 --> 00:46:16,574
Tanrı aşkına, Alex.

1004
00:46:16,607 --> 00:46:18,376
Şimdi de sen başlama.

1005
00:46:18,409 --> 00:46:20,545
Gittikçe kötüleşiyor, dostum.

1006
00:46:20,578 --> 00:46:23,815
Kamerayı kapatır mısın?

1007
00:46:24,950 --> 00:46:27,919
Bence Alex, kendisinin en büyük düşmanıydı.

1008
00:46:27,953 --> 00:46:30,321
O otelde hangi nedenden ötürü bulunduysa.

1009
00:46:30,355 --> 00:46:31,890
Sanırım..

1010
00:46:31,923 --> 00:46:35,825
Sanırım, şirketinin yararına olduğuna inandığı içindi.

1011
00:46:35,927 --> 00:46:37,462
Onun şirketine.

1012
00:46:37,495 --> 00:46:40,198
Onun kurduğu şirket.

1013
00:46:41,399 --> 00:46:43,935
Diğerleri, basitçe, ona sadıklardı.

1014
00:46:43,969 --> 00:46:46,304
O ve Sara yıllarca birliktelerdi.

1015
00:46:46,337 --> 00:46:48,539
O ve McNamera birlikte büyüdüler.

1016
00:46:48,573 --> 00:46:51,509
Çocukluktan beri birbirlerini tanıyorlardı.

1017
00:46:51,542 --> 00:46:56,247
Tony ve Paul onun, sanırım
 onun ilk işe aldıklarıydı.

1018
00:46:56,281 --> 00:46:57,448
Ah, tabi.

1019
00:46:57,482 --> 00:46:59,217
Onlarda bir bağ vardı.

1020
00:47:13,098 --> 00:47:14,232
Sikeyim.

1021
00:47:14,265 --> 00:47:16,201
Aman tanrım.

1022
00:47:21,106 --> 00:47:21,907
Hay sıçayım, dostum.

1023
00:47:21,940 --> 00:47:22,908
Ne yapıyorsun?

1024
00:47:22,941 --> 00:47:24,475
Bak !

1025
00:47:24,509 --> 00:47:25,210
Sikeyim.

1026
00:47:25,243 --> 00:47:26,044
Sen mi yerinden oynattın ?

1027
00:47:26,077 --> 00:47:26,878
Hayır, adamım.

1028
00:47:26,912 --> 00:47:28,213
Uyuyordum lan ben.

1029
00:47:28,246 --> 00:47:29,414
Benimle yine daşşak mı geçiyorsun?

1030
00:47:29,447 --> 00:47:31,449
Hayır!

1031
00:47:31,482 --> 00:47:34,285
Ne yapıyor orda?

1032
00:47:34,319 --> 00:47:35,353
Bilmiyorum, adamım.

1033
00:47:35,386 --> 00:47:37,889
Uyuyordum ben.

1034
00:47:37,923 --> 00:47:39,390
Ah, tanrı aşkına.

1035
00:47:39,424 --> 00:47:40,591
Tamam.

1036
00:47:40,625 --> 00:47:42,427
Dikkatli ol!

1037
00:47:53,704 --> 00:47:55,573
Dikkatlı, dostum.

1038
00:47:59,044 --> 00:47:59,978
Ne o ?

1039
00:48:00,011 --> 00:48:02,080
Siktimin bir kuklası.

1040
00:48:02,113 --> 00:48:03,982
Gerizekalı.

1041
00:48:06,985 --> 00:48:10,956
Sanırım, tekrar yerine koyacağım.

1042
00:48:26,271 --> 00:48:27,405
Ne oluyo lan?

1043
00:48:32,110 --> 00:48:33,278
Ayakta ne yapıyor o ?

1044
00:48:33,311 --> 00:48:35,080
Sara mı o ?

1045
00:48:35,113 --> 00:48:36,681
Sara?

1046
00:48:36,714 --> 00:48:37,415
Sara?

1047
00:48:37,448 --> 00:48:38,149
Sara?

1048
00:48:43,188 --> 00:48:45,023
Sara?

1049
00:48:45,056 --> 00:48:47,658
Ne yapıyor lan o burada ?

1050
00:48:50,061 --> 00:48:51,396
Sara?

1051
00:48:53,564 --> 00:48:55,600
Sara, iyi misin?

1052
00:48:56,634 --> 00:48:59,304
Sara, iyi misin?

1053
00:49:01,372 --> 00:49:02,273
Yapma, tanrım.

1054
00:49:03,241 --> 00:49:04,375
Sara!

1055
00:49:06,011 --> 00:49:06,611
Sara, Sara.

1056
00:49:06,644 --> 00:49:08,179
Sara, Sara, iyisin.

1057
00:49:08,213 --> 00:49:08,713
İyisin.

1058
00:49:08,746 --> 00:49:09,580
Bir şeyin yok.

1059
00:49:09,614 --> 00:49:10,481
Şişşt.

1060
00:49:10,515 --> 00:49:11,382
Sara, iyisin.

1061
00:49:11,416 --> 00:49:12,683
Sara, aşağı kattasın.

1062
00:49:12,717 --> 00:49:13,584
İyisin.

1063
00:49:13,618 --> 00:49:14,319
İyisin.

1064
00:49:14,352 --> 00:49:15,053
Hey, hey, hey.

1065
00:49:15,086 --> 00:49:15,987
Bir şeyin yok.

1066
00:49:16,021 --> 00:49:17,588
Hay ananı avradını.

1067
00:49:17,622 --> 00:49:19,324
Sorun yok.

1068
00:49:19,357 --> 00:49:20,725
Ne oluyor dostum?

1069
00:49:20,758 --> 00:49:22,727
Hadi onu buradan çıkartalım.

1070
00:49:22,760 --> 00:49:24,195
Gel buraya.

1071
00:49:24,229 --> 00:49:25,596
Gel buraya.

1072
00:49:25,630 --> 00:49:27,365
İyisin sen.

1073
00:49:27,398 --> 00:49:29,967
Ah sikeyim.

1074
00:49:31,402 --> 00:49:32,470
Ne oluyor lan?

1075
00:49:32,503 --> 00:49:34,105
Mac!

1076
00:49:34,139 --> 00:49:36,174
Nerede lan o ?

1077
00:49:36,207 --> 00:49:38,176
Az önce buradaydı.

1078
00:49:38,209 --> 00:49:39,477
Millet, yukarı çıkabilir miyiz?

1079
00:49:46,584 --> 00:49:49,287
Sikeyim, sikeyim, sikeyim.

1080
00:49:51,656 --> 00:49:53,624
Az önce oraya koydun.

1081
00:49:53,658 --> 00:49:54,625
Dikkatli, dikkatli.

1082
00:50:05,103 --> 00:50:05,803
Tamam.

1083
00:50:05,836 --> 00:50:07,172
Tamam, millet.

1084
00:50:07,205 --> 00:50:08,806
Bir, iki, üç.

1085
00:50:19,250 --> 00:50:20,518
Sorun yok.

1086
00:50:20,551 --> 00:50:22,120
Burada hiçbir şey yok.

1087
00:50:22,153 --> 00:50:24,589
Burada hiçbir sikim yok.

1088
00:50:24,622 --> 00:50:26,291
Burada hiçbir sikim yok.

1089
00:50:28,559 --> 00:50:30,295
Bilmiyorum amına koyim.

1090
00:50:35,100 --> 00:50:36,567
Siz iyi misiniz?

1091
00:50:36,601 --> 00:50:37,735
İyi misiniz siz ?

1092
00:50:37,768 --> 00:50:39,270
Evet, iyiyim.

1093
00:50:41,839 --> 00:50:43,641
O ney lan?

1094
00:50:46,677 --> 00:50:48,713
- Hay anasını.
- Hay sikeyim.

1095
00:50:49,680 --> 00:50:50,415
Hayır.

1096
00:50:50,448 --> 00:50:51,816
Sikeyim!

1097
00:50:51,849 --> 00:50:54,185
Lanet olsun.

1098
00:50:56,354 --> 00:50:59,424
Yürü, yürü, yürü,yürü.

1099
00:51:37,228 --> 00:51:38,796
Hell House'un

1100
00:51:40,798 --> 00:51:43,401
açılışına

1101
00:51:43,434 --> 00:51:45,736
üç gün var.

1102
00:51:46,837 --> 00:51:49,240
Yeey.

1103
00:51:50,341 --> 00:51:53,244
Herkes biraz stresli.

1104
00:51:55,380 --> 00:51:57,482
Kişisel düşüncem..

1105
00:51:57,515 --> 00:52:00,385
burada olmamalıyız.

1106
00:52:01,452 --> 00:52:04,789
Alex, her zamankinden daha özgüvenli.

1107
00:52:07,925 --> 00:52:09,894
Sara ise..

1108
00:52:11,196 --> 00:52:14,131
İyi gözükmüyor işte.

1109
00:52:16,367 --> 00:52:18,836
Genellikle iyi gözükür.

1110
00:52:27,212 --> 00:52:29,914
Benden bu kadar.

1111
00:52:31,549 --> 00:52:33,518
Tatlı uykular.

1112
00:53:08,453 --> 00:53:10,388
Hay anasını.

1113
00:53:14,425 --> 00:53:16,427
O neydi lan?

1114
00:53:16,461 --> 00:53:19,264
O neydi lan?

1115
00:53:24,435 --> 00:53:25,703
Aman tanrım.

1116
00:53:25,736 --> 00:53:26,904
Lanet olsun.

1117
00:53:26,937 --> 00:53:28,473
Aman tanrım.

1118
00:54:15,820 --> 00:54:19,324
Neredesin, Paul?

1119
00:54:28,366 --> 00:54:31,636
Yani, açılışa iki gün kala..
hiçbir şey söylemeyip gitmez.

1120
00:54:31,669 --> 00:54:32,803
Ah, öyle mi?

1121
00:54:32,837 --> 00:54:35,906
2005, Kimseye hiçbir şey demeden..
iki gösteriye de gelmedi.

1122
00:54:35,940 --> 00:54:36,774
Tamam mı? Daha önce yaptı.

1123
00:54:36,807 --> 00:54:38,343
Tekrar yapıcak.

1124
00:54:38,376 --> 00:54:39,510
Hep yaptığı şey.

1125
00:54:39,544 --> 00:54:41,479
Hadi ama Mac, bu dört yıl önceydi.

1126
00:54:41,512 --> 00:54:43,381
Bunu hala ona karşı mı kullanacaksın ?

1127
00:54:43,414 --> 00:54:44,915
Onun değişeceğini mi sanıyorsun?

1128
00:54:44,949 --> 00:54:45,916
Paul bir hayal kırıklığı.

1129
00:54:45,950 --> 00:54:46,984
Olduğu şey bu işte.

1130
00:54:47,017 --> 00:54:48,386
Bunu değiştiremezsin.

1131
00:54:48,419 --> 00:54:50,521
Hayır, bu evdeki kameraların
yarısını kendi başına kurdu.

1132
00:54:50,555 --> 00:54:51,055
Sadece bek..

1133
00:54:51,088 --> 00:54:52,390
Bekleyin, beyler.

1134
00:54:52,423 --> 00:54:55,426
Siz iki dahiden biri, onu aradı mı ?

1135
00:54:55,460 --> 00:54:56,594
Ben aramadım.

1136
00:54:56,627 --> 00:54:57,562
Numarasının bende olduğunu sanmıyorum.

1137
00:54:57,595 --> 00:54:58,429
Aramadın mı?

1138
00:54:58,463 --> 00:54:59,930
Sadece ara onu.

1139
00:54:59,964 --> 00:55:01,332
Telefonumu kullan.

1140
00:55:01,366 --> 00:55:02,933
Konu, şu anda burda olmaması.

1141
00:55:02,967 --> 00:55:04,435
Bak, bütün eşyaları yukarıda.

1142
00:55:04,469 --> 00:55:05,970
Çalıyor.

1143
00:55:08,539 --> 00:55:10,475
Paul?

1144
00:55:13,978 --> 00:55:15,813
Ney?

1145
00:55:15,846 --> 00:55:17,848
Bu neydi lan?

1146
00:55:18,883 --> 00:55:19,817
Alex.

1147
00:55:19,850 --> 00:55:21,519
Bu da neydi?

1148
00:55:21,552 --> 00:55:23,320
Bilmiyorum.

1149
00:55:29,927 --> 00:55:31,762
Alex!

1150
00:55:37,468 --> 00:55:39,003
Sikeyim.

1151
00:55:41,138 --> 00:55:42,973
Mac?

1152
00:55:43,007 --> 00:55:44,842
Bunu duyuyorsun değil mi?

1153
00:55:44,875 --> 00:55:46,511
Aklımı kaybediceğim.

1154
00:55:46,544 --> 00:55:48,045
Kim o?

1155
00:55:48,078 --> 00:55:49,980
Paul, belki ?

1156
00:55:51,582 --> 00:55:52,717
Ne yapıyorsunuz?

1157
00:55:52,750 --> 00:55:53,684
Keser misin?

1158
00:55:53,718 --> 00:55:55,386
Aşağıda birisi var.

1159
00:55:55,420 --> 00:55:56,587
Paul olabileceğini düşünüyoruz.

1160
00:55:56,621 --> 00:55:58,856
Sara ile kal, Tony.

1161
00:56:11,869 --> 00:56:12,937
Ön odadan mı geliyor ?

1162
00:56:12,970 --> 00:56:13,938
Evet.

1163
00:56:13,971 --> 00:56:15,039
Tamam.

1164
00:56:19,777 --> 00:56:22,447
Hey, hey, Mac.

1165
00:56:22,480 --> 00:56:23,881
Bekle, adamım.

1166
00:56:23,914 --> 00:56:25,516
Sakin, bir şey yok.

1167
00:56:25,550 --> 00:56:27,652
Paul bizimle tekrar daşak geçiyor işte.

1168
00:56:55,580 --> 00:56:57,515
Cidden mi?

1169
00:57:00,751 --> 00:57:02,453
Paul?

1170
00:57:03,253 --> 00:57:04,522
O neydi lan?

1171
00:57:04,555 --> 00:57:05,790
Hay sikeyim!

1172
00:57:08,759 --> 00:57:09,960
Paul!

1173
00:57:12,530 --> 00:57:13,864
Ne oluyo lan?

1174
00:57:13,898 --> 00:57:15,666
Paul, burda mısın?

1175
00:57:15,700 --> 00:57:16,667
Burda mısın?

1176
00:57:16,701 --> 00:57:18,936
Sıçayım.

1177
00:57:20,270 --> 00:57:21,906
Paul!

1178
00:57:21,939 --> 00:57:23,708
Neler oluyor lan?

1179
00:57:29,113 --> 00:57:31,716
Hay ananı avradını, Paul!

1180
00:57:33,884 --> 00:57:36,220
Dostum, ne oluyor.

1181
00:57:41,125 --> 00:57:42,860
Dikkatli, adamım.

1182
00:57:45,262 --> 00:57:47,498
Bu sıçtımın merdivenlerinde öleceğiz.

1183
00:57:51,001 --> 00:57:52,837
Tamam, ben dış kapıyı kitleyeceğim.

1184
00:57:52,870 --> 00:57:53,871
Emin misin?

1185
00:57:53,904 --> 00:57:55,506
Evet.

1186
00:58:07,752 --> 00:58:09,887
Paul!

1187
00:58:20,330 --> 00:58:22,132
Paul!

1188
00:58:23,768 --> 00:58:26,671
Sikeyim.

1189
00:58:26,704 --> 00:58:27,972
Burda mısın?

1190
00:58:28,005 --> 00:58:31,008
(heavy breathing)

1191
00:58:31,041 --> 00:58:32,610
Paul?

1192
00:58:36,881 --> 00:58:39,617
Mac, bir şey görüyor musun?

1193
00:58:40,284 --> 00:58:41,886
Görmüyorum.

1194
00:58:41,919 --> 00:58:43,087
Sikeyim.

1195
00:58:52,196 --> 00:58:54,098
Hay ananı.

1196
00:58:58,736 --> 00:58:59,269
Kontrol et.

1197
00:58:59,303 --> 00:59:00,170
Ne?

1198
00:59:00,204 --> 00:59:01,205
Kontrol et.

1199
00:59:04,208 --> 00:59:05,776
Bir şey yok.

1200
00:59:07,812 --> 00:59:09,046
Ananı..

1201
00:59:09,079 --> 00:59:10,047
Yürü, yürü, yürü.

1202
00:59:10,080 --> 00:59:11,181
Ne?

1203
00:59:11,215 --> 00:59:12,717
Ne?

1204
00:59:12,750 --> 00:59:14,785
Palyaçolar!

1205
00:59:14,819 --> 00:59:15,920
Siktimin palyaçoları!

1206
00:59:15,953 --> 00:59:17,788
Kafaları!

1207
00:59:17,822 --> 00:59:18,923
Aman tanrım.

1208
00:59:18,956 --> 00:59:20,057
Kafaları hareket etti.

1209
00:59:20,090 --> 00:59:22,760
Dönmüşlerdi.

1210
00:59:27,397 --> 00:59:29,333
Tony, onların kafası hareket etmiyor.
Sen söyledin...

1211
00:59:29,366 --> 00:59:31,001
Hareket ettiler lan!

1212
00:59:31,035 --> 00:59:32,903
Hay ananı avradını.

1213
00:59:32,937 --> 00:59:33,838
Tony, bana bak.

1214
00:59:33,871 --> 00:59:36,006
Hayaletlere inanıyor musun?

1215
00:59:36,040 --> 00:59:37,007
Evet.

1216
00:59:37,041 --> 00:59:37,808
Evet.

1217
00:59:37,842 --> 00:59:39,610
Ben inanmıyorum.

1218
00:59:39,644 --> 00:59:40,645
Bana bak.

1219
00:59:40,678 --> 00:59:41,779
Tamam mı?

1220
00:59:41,812 --> 00:59:45,382
Şimdi, oraya gideceğiz ve bir şey olmayacak.

1221
00:59:45,415 --> 00:59:47,017
Hayır.

1222
00:59:47,051 --> 00:59:47,952
Hayır.

1223
00:59:47,985 --> 00:59:48,819
Oraya gideceğiz.

1224
00:59:48,853 --> 00:59:49,654
Bize bir şey olmayacak.

1225
00:59:49,687 --> 00:59:51,255
Tamam mı?

1226
00:59:51,288 --> 00:59:53,190
Delisin sen.

1227
00:59:53,223 --> 00:59:55,359
Üç deyince.

1228
00:59:55,392 --> 00:59:57,061
Hayır, hayır, sadece...

1229
00:59:57,094 --> 01:00:00,097
Bir, iki, üç.

1230
01:00:05,202 --> 01:00:06,203
Sikeyim!

1231
01:00:08,005 --> 01:00:09,740
Hareket ettiler.

1232
01:00:09,774 --> 01:00:10,374
Yemin ederim.

1233
01:00:10,407 --> 01:00:11,108
Sana inanıyorum.

1234
01:00:11,141 --> 01:00:11,742
İnanıyorum sana.

1235
01:00:11,776 --> 01:00:12,376
Tamam mı?

1236
01:00:12,409 --> 01:00:14,078
Bu Paul.

1237
01:00:14,111 --> 01:00:16,981
Yine bizimle daşak geçiyor.

1238
01:00:17,014 --> 01:00:19,183
Dostum, kameraya kaydettim...

1239
01:00:19,216 --> 01:00:21,085
Nasıl çıktığını bilmiyorum.

1240
01:00:21,118 --> 01:00:22,820
Sikeyim!

1241
01:00:22,853 --> 01:00:24,054
Paul!

1242
01:00:25,155 --> 01:00:27,357
Lanet olsun.

1243
01:00:27,391 --> 01:00:29,426
Ne oluyor lan?

1244
01:00:29,459 --> 01:00:31,662
Hey, bana bak.

1245
01:00:31,696 --> 01:00:34,131
Hey, sik kafa, uyan.

1246
01:00:34,164 --> 01:00:35,165
Bizimle daşak geçtiğini biliyoruz.

1247
01:00:35,199 --> 01:00:35,966
Paul.

1248
01:00:36,000 --> 01:00:36,901
Paul, uyan.

1249
01:00:36,934 --> 01:00:38,969
Aç şu küçük gözlerini.

1250
01:00:39,003 --> 01:00:40,905
Paul, sikeyim!

1251
01:00:40,938 --> 01:00:43,708
Derdin ne lan senin hı?

1252
01:00:43,741 --> 01:00:44,909
Sikeyim.

1253
01:00:44,942 --> 01:00:46,744
Neden şimdi böyle bir şey yapıyorsun?

1254
01:00:46,777 --> 01:00:48,312
Herkes gergin zaten.

1255
01:00:48,345 --> 01:00:50,214
Bizimle daşak geçiyorsun değil mi ?

1256
01:00:50,247 --> 01:00:51,248
Hıh ?

1257
01:00:51,281 --> 01:00:52,282
Paul, geri gel.

1258
01:00:52,316 --> 01:00:54,151
Sikeyim onu.

1259
01:00:58,789 --> 01:01:00,758
İyi misin, adamım?

1260
01:01:00,791 --> 01:01:01,892
Hadi!

1261
01:01:01,926 --> 01:01:03,794
Hadi, dostum.

1262
01:01:03,828 --> 01:01:04,995
Söylüyorum size.

1263
01:01:05,029 --> 01:01:06,296
Bitirmeliyiz artık.

1264
01:01:06,330 --> 01:01:07,865
Neden?

1265
01:01:07,898 --> 01:01:08,432
Neden?

1266
01:01:08,465 --> 01:01:09,299
Neden?

1267
01:01:09,333 --> 01:01:11,035
Nedenini söyleyeyim.

1268
01:01:11,068 --> 01:01:13,270
Bu palyaço var ya?

1269
01:01:13,303 --> 01:01:15,172
Bunun kafası dönmüyor amk..

1270
01:01:15,205 --> 01:01:17,441
ve dün gece biz buradayken döndü..

1271
01:01:17,474 --> 01:01:19,176
bu ikisiyle birlikte.

1272
01:01:19,209 --> 01:01:20,444
Kapatmıyoruz, Tony.

1273
01:01:20,477 --> 01:01:21,812
Evet, kapatıyoruz, dostum.

1274
01:01:21,846 --> 01:01:23,013
Artık güvenli değil.

1275
01:01:23,047 --> 01:01:24,181
Neyi açıklayamadığımı biliyor musun?

1276
01:01:24,214 --> 01:01:25,850
Şu anda ne kadar çok korktuğunu.

1277
01:01:25,883 --> 01:01:26,984
Evet, korkuyorum amına koyim.

1278
01:01:27,017 --> 01:01:28,385
Paul, geri döndü. İyi bir şey değil mi?

1279
01:01:28,418 --> 01:01:29,319
Ah, evet, evet, evet ,evet.

1280
01:01:29,353 --> 01:01:30,187
Paul geri döndü.

1281
01:01:30,220 --> 01:01:31,321
Teknik olarak geri döndü.

1282
01:01:31,355 --> 01:01:33,323
Burada olduğundan beri bir kelime
dahi söylemedi.

1283
01:01:33,357 --> 01:01:34,725
Sadece orda oturuyor.

1284
01:01:34,759 --> 01:01:37,327
Bu da onu, her zamanki gibi işe yaramaz
yapıyor.

1285
01:01:37,361 --> 01:01:38,963
Siktir git, Mac.

1286
01:01:38,996 --> 01:01:39,997
Sikeyim seni.

1287
01:01:40,030 --> 01:01:41,398
Sen de buradaydın.

1288
01:01:41,431 --> 01:01:42,800
-Buradaydın.
- Ne dememi istiyorsun?

1289
01:01:42,833 --> 01:01:44,001
Ve neler yaşandığını gördün ve şimdi..

1290
01:01:44,034 --> 01:01:48,806
Alex'e, en iyi arkadaşına
 bir şaka mı yapıyorsun.

1291
01:01:48,839 --> 01:01:50,908
Sikeyim seni, dostum.

1292
01:01:50,941 --> 01:01:54,378
O kafanın nasıl döndüğünü 
hemen şimdi anlat bana.

1293
01:01:54,411 --> 01:01:55,746
Daha o kısmı çözemedim.

1294
01:01:55,780 --> 01:01:56,947
Çözemedin.

1295
01:01:56,981 --> 01:01:58,148
Neden çözemedin acaba!

1296
01:01:58,182 --> 01:02:00,785
Çözecek bir şey yok.

1297
01:02:00,818 --> 01:02:02,519
Dönemez, ama döndü.

1298
01:02:02,552 --> 01:02:04,088
Tony, bunun için zamanımız yok.

1299
01:02:04,121 --> 01:02:05,189
Yarın açılış gecesi.

1300
01:02:05,222 --> 01:02:06,490
Umurumda değil tamam mı?

1301
01:02:06,523 --> 01:02:07,491
Ben yokum.

1302
01:02:07,524 --> 01:02:08,826
Tamam, istifa mı ediyorsun?

1303
01:02:08,859 --> 01:02:09,459
Olan şey bu mu ?

1304
01:02:09,493 --> 01:02:11,028
İstifa ediyorum.

1305
01:02:11,061 --> 01:02:13,030
Evet, git bunu aptal kitabına yaz. İstifa ettiğimi.

1306
01:02:13,063 --> 01:02:15,399
Senin için tarihi ve imzayı atıcağımdan emin olacağım. Peki.

1307
01:02:15,432 --> 01:02:16,466
Siktir git.

1308
01:02:16,500 --> 01:02:18,002
Sikeyim seni, Mac.

1309
01:02:18,035 --> 01:02:19,135
Görüşürüz, Tony

1310
01:02:19,168 --> 01:02:20,270
Bırak gitsin.

1311
01:02:20,304 --> 01:02:22,306
Hey, hey, hey, Tony!

1312
01:02:25,209 --> 01:02:26,911
Tony!

1313
01:02:26,944 --> 01:02:29,146
Tony, buraya gel!

1314
01:02:29,179 --> 01:02:30,280
Gel buraya.

1315
01:02:30,314 --> 01:02:31,849
Tam bir götsün.

1316
01:02:31,882 --> 01:02:32,983
Tam bir...

1317
01:02:33,017 --> 01:02:34,351
Orda sadece duruyor musun?

1318
01:02:34,384 --> 01:02:35,552
Bekle.

1319
01:02:35,585 --> 01:02:36,954
Her şeyi anlamıyorsun, tamam mı?

1320
01:02:36,987 --> 01:02:37,888
Bütün gerçekleri bilmiyorsun.

1321
01:02:37,922 --> 01:02:38,923
Umurumda değil.

1322
01:02:38,956 --> 01:02:39,523
Anlamıyorsun.

1323
01:02:39,556 --> 01:02:40,925
Dur.

1324
01:02:40,958 --> 01:02:41,458
Tabelayı indiriyorum şimdi.

1325
01:02:41,491 --> 01:02:42,860
Dur!

1326
01:02:42,893 --> 01:02:43,994
Bak, sadece söyleyeceklerimi dinle..

1327
01:02:44,028 --> 01:02:45,529
ondan sonra istersen gidebilirsin.

1328
01:02:45,562 --> 01:02:46,530
Ama bunu dinlemen lazım.

1329
01:02:46,563 --> 01:02:48,132
Bunu duyman lazım.

1330
01:02:48,165 --> 01:02:50,167
Ne?

1331
01:02:52,302 --> 01:02:53,470
Tanrım.

1332
01:03:09,353 --> 01:03:11,388
Gidemem.

1333
01:03:16,326 --> 01:03:18,395
Mac haklı.

1334
01:03:20,530 --> 01:03:22,466
Gidemem.

1335
01:03:37,047 --> 01:03:38,815
İyi misin?

1336
01:03:39,917 --> 01:03:42,953
Hayır, pek sayılmaz.

1337
01:03:45,189 --> 01:03:48,058
Bütün bu zaman boyunca..

1338
01:03:48,092 --> 01:03:51,628
biliyordun ama bana söylemedin.

1339
01:03:55,499 --> 01:03:57,367
Sana daha önce söylemeliydim, ama...

1340
01:04:00,104 --> 01:04:01,338
Ve şimdi de..

1341
01:04:03,140 --> 01:04:05,042
Sikildik biz.

1342
01:04:06,043 --> 01:04:08,012
Siktimin Alex'i.

1343
01:04:09,379 --> 01:04:12,416
Sikti attı bizi.

1344
01:04:20,457 --> 01:04:24,261
Başka birisi biliyor mu?

1345
01:04:25,662 --> 01:04:28,132
Sadece ben ve Alex.

1346
01:04:29,266 --> 01:04:31,235
Sara'ya anlatmadın mı?

1347
01:04:31,268 --> 01:04:33,203
Hayır.

1348
01:04:33,237 --> 01:04:35,372
Paul'a anlatmadığını biliyorum.

1349
01:04:35,405 --> 01:04:36,740
Hayır.

1350
01:04:40,610 --> 01:04:42,646
Asıl korkunç olan şey ne biliyor musun?

1351
01:04:42,679 --> 01:04:44,581
Ne?

1352
01:04:44,614 --> 01:04:47,551
Ona neden söylemediği.

1353
01:04:54,691 --> 01:04:57,227
Yani, sen kalıyorsun..

1354
01:04:57,261 --> 01:04:59,563
bu yüzden bende kalıcam.

1355
01:05:03,333 --> 01:05:06,303
Bir bakıma zorundayım.

1356
01:05:06,336 --> 01:05:08,205
Üzgünüm.

1357
01:05:09,339 --> 01:05:12,376
Özür dilemesi gereken sen değilsin.

1358
01:05:16,513 --> 01:05:18,015
Tamam.

1359
01:05:19,049 --> 01:05:21,118
Orada görüşür müyüz?

1360
01:05:21,151 --> 01:05:22,286
Evet.

1361
01:05:22,319 --> 01:05:23,620
Tabi.

1362
01:05:28,392 --> 01:05:30,727
Açılış gecesi geldiğinde..

1363
01:05:30,760 --> 01:05:34,464
ev ile ilgili herhangi bir 
teknik sorun var mıydı?

1364
01:05:34,498 --> 01:05:36,166
Arıza yapan ve birisine zarar verebilecek..

1365
01:05:36,200 --> 01:05:39,503
herhangi bir alet veya dekor var mıydı?

1366
01:05:39,536 --> 01:05:41,138
Hayır.

1367
01:05:41,171 --> 01:05:42,106
Bildiğin kadarıyla..

1368
01:05:42,139 --> 01:05:44,641
açılış gecesi için tedarikli ve hazır mıydın?

1369
01:05:44,674 --> 01:05:46,010
Evet.

1370
01:05:46,043 --> 01:05:50,447
Alex'in aklı başında mıydı?

1371
01:05:51,381 --> 01:05:53,183
Ne demek istiyorsun?

1372
01:05:53,217 --> 01:05:55,986
Demek istediğim.. Alex...

1373
01:05:56,020 --> 01:05:59,156
Alex gösteriyi yönetmeye uygun muydu?

1374
01:05:59,189 --> 01:06:02,059
Yönetim tarafında trajediye sebep..

1375
01:06:02,092 --> 01:06:05,295
olabilecek herhangi bir şey var mıydı?

1376
01:06:05,329 --> 01:06:08,432
Alex her zamanki gibiydi.

1377
01:06:11,368 --> 01:06:15,071
Aktörleri ve Tony ile Mac'i toplamada..

1378
01:06:15,104 --> 01:06:17,507
iyi bir iş çıkardı.

1379
01:06:18,642 --> 01:06:20,744
Bir sorun olmayacağını söyledi..

1380
01:06:23,080 --> 01:06:25,349
ve ben de ona inandım.

1381
01:06:26,783 --> 01:06:30,787
Sara, neden o yerden ayrılmadınız?

1382
01:06:34,658 --> 01:06:37,361
Alex evi terk etmeyecekti.

1383
01:06:37,394 --> 01:06:40,230
Ne yapabilirdim ki?

1384
01:06:40,264 --> 01:06:42,366
Anlıyorum.

1385
01:06:43,567 --> 01:06:44,768
O noktaya kadar..

1386
01:06:44,801 --> 01:06:48,004
Herhangi bir alarm oluşturan
 bir şey fark ettin mi?

1387
01:06:50,740 --> 01:06:54,411
Trafiğe doğru koşturan palyaço adam.

1388
01:06:54,444 --> 01:06:56,246
Bodrum katına yaklaşınca..

1389
01:06:56,280 --> 01:06:58,248
Direkt yanımızdan geçip gitti.

1390
01:06:58,282 --> 01:07:00,117
''Eğer bu gösterinin bir parçası ise,
 o zaman çok kötüdür.''

1391
01:07:00,150 --> 01:07:01,651
diye düşündüğümü hatırlıyorum.

1392
01:07:04,288 --> 01:07:07,057
Ama, tabiki, değildi.

1393
01:07:08,758 --> 01:07:13,263
Merdivenlerin sonuna yaklaştık..

1394
01:07:13,297 --> 01:07:15,365
Artık hareket edemiyorduk.

1395
01:07:15,399 --> 01:07:17,401
Yani, kimse edemiyordu.

1396
01:07:17,434 --> 01:07:19,436
Neden?

1397
01:07:22,639 --> 01:07:24,774
Çünkü, zaten orada olan herkes..

1398
01:07:24,808 --> 01:07:27,711
dışarı çıkmaya çalışıyordu.

1399
01:07:38,322 --> 01:07:40,524
Abaddon'a girdim..

1400
01:07:40,557 --> 01:07:42,292
biliyorsunuz, New York'un dışında.

1401
01:07:42,326 --> 01:07:45,295
Önceki yıl aslında..

1402
01:07:45,329 --> 01:07:48,198
bizim en büyük açılışımızdı.

1403
01:07:48,232 --> 01:07:51,501
Sara bile söyledi bunu.

1404
01:07:55,305 --> 01:07:56,840
Birkaç gündür Paul'u görmedim.

1405
01:07:56,873 --> 01:07:58,442
O iyi mi?

1406
01:07:58,475 --> 01:08:00,510
Paul mu?

1407
01:08:01,378 --> 01:08:02,279
Paul iyi evet.

1408
01:08:02,312 --> 01:08:02,846
Neden...

1409
01:08:02,879 --> 01:08:04,348
Evet...

1410
01:08:04,381 --> 01:08:05,849
O biraz rahatsız..

1411
01:08:05,882 --> 01:08:07,817
ama iyi.

1412
01:08:07,851 --> 01:08:10,120
Onsuz başlamalıyız..

1413
01:08:10,154 --> 01:08:12,156
ama ekip için endişelenme.

1414
01:08:12,189 --> 01:08:13,757
Biz..

1415
01:08:13,790 --> 01:08:15,659
Biz iyi olacağız.

1416
01:08:15,692 --> 01:08:17,261
İnsan falan korkutacağız.

1417
01:08:18,628 --> 01:08:20,564
Hadi bugün biraz insan korkutalım.

1418
01:08:23,833 --> 01:08:27,804
Birçoğu, bu yerden gelecek.

1419
01:08:27,837 --> 01:08:30,607
Evet, harika.

1420
01:08:30,640 --> 01:08:33,343
Kostüm ve makyajlara başlayalım..

1421
01:08:33,377 --> 01:08:34,678
ve hazırlanalım.

1422
01:08:34,711 --> 01:08:35,479
Mükemmel.

1423
01:08:35,512 --> 01:08:36,346
Teşekkür ederim.

1424
01:08:36,380 --> 01:08:36,880
Mükemmel.

1425
01:08:36,913 --> 01:08:37,881
Teşekkürler.

1426
01:08:37,914 --> 01:08:39,115
Sağol.

1427
01:08:42,586 --> 01:08:44,521
Naber, dostum.

1428
01:08:44,554 --> 01:08:46,390
Hey.

1429
01:08:47,757 --> 01:08:49,593
Üzgünüm.

1430
01:08:49,626 --> 01:08:51,495
Biraz zaman geçtiğini biliyorum..

1431
01:08:51,528 --> 01:08:56,233
ama öyle bir tepki vermemeliydim.

1432
01:08:56,266 --> 01:08:57,767
Sen iyi misin?

1433
01:08:57,801 --> 01:08:59,469
Öyle umuyorum.

1434
01:08:59,503 --> 01:09:01,338
İyiyiz, iyiyiz, sıkıntı yok.

1435
01:09:01,371 --> 01:09:02,306
Tamam mı?

1436
01:09:02,339 --> 01:09:03,907
Bunu sensiz yapamıcağımı biliyorsun dostum.

1437
01:09:03,940 --> 01:09:06,310
Biliyorsun bunu.

1438
01:09:08,378 --> 01:09:10,380
Paul?

1439
01:09:10,414 --> 01:09:13,350
Hey, Paul.

1440
01:09:13,383 --> 01:09:16,253
Paul, uyan.

1441
01:09:16,286 --> 01:09:19,389
Hadi dostum, uyan.

1442
01:09:21,291 --> 01:09:23,427
Paul.

1443
01:09:33,537 --> 01:09:34,538
Vay, şuna bak.

1444
01:09:34,571 --> 01:09:35,705
Ne kadarda güzel.

1445
01:09:35,739 --> 01:09:36,940
Bayıldım.

1446
01:09:36,973 --> 01:09:38,475
Gelip tabelayı görmezsen olmaz.

1447
01:09:38,508 --> 01:09:39,209
Hayır.

1448
01:09:39,243 --> 01:09:40,210
Hiçde bile.

1449
01:09:40,244 --> 01:09:41,378
Tamam, şu kalabalığa bak bi.

1450
01:09:41,411 --> 01:09:42,546
Şu kalabalığa bak.

1451
01:09:42,579 --> 01:09:43,547
Ne varmış burada?

1452
01:09:43,580 --> 01:09:45,249
Ahh, evet.

1453
01:09:45,282 --> 01:09:46,216
Aman tanrım.

1454
01:09:46,250 --> 01:09:48,818
''Altıma işemeye can atıyorum!''

1455
01:09:48,852 --> 01:09:52,322
Birkaç dakika içinde çok korkmuş olacaklar.

1456
01:09:52,356 --> 01:09:53,723
''Beni korkutmada iyi şanslar.''

1457
01:09:53,757 --> 01:09:56,726
Tamam, hazır mısınız millet?

1458
01:09:56,760 --> 01:09:58,962
Şu anda kayda alıyor musun?

1459
01:09:58,995 --> 01:10:00,597
Evet, evet, hepimiz hazırız.

1460
01:10:00,630 --> 01:10:02,899
Zincilerinin anahtarı sende, değil mi?

1461
01:10:02,932 --> 01:10:04,601
Tamam, ona göz kulak ol, koca adam.

1462
01:10:04,634 --> 01:10:05,669
O iyi olacak.

1463
01:10:05,702 --> 01:10:06,870
Peki.

1464
01:10:06,903 --> 01:10:08,438
Tamam.

1465
01:10:08,472 --> 01:10:09,706
Hadi biraz eğlenelim, arkadaşlar.

1466
01:10:09,739 --> 01:10:11,275
Hey, Mac.

1467
01:10:11,308 --> 01:10:13,510
Her şey yolunda mı?

1468
01:10:13,543 --> 01:10:14,711
Evet.

1469
01:10:14,744 --> 01:10:16,713
Her şey yolunda.

1470
01:10:16,746 --> 01:10:19,716
Bir şeyler olsa bana söylerdin, değil mi?

1471
01:10:19,749 --> 01:10:20,784
Tabikii.

1472
01:10:20,817 --> 01:10:23,453
Önemli bir şey değil.

1473
01:10:23,487 --> 01:10:24,654
Tamam mı?

1474
01:10:24,688 --> 01:10:25,522
Tamam.

1475
01:10:25,555 --> 01:10:27,524
Hadi başlayalım millet.

1476
01:10:27,557 --> 01:10:29,493
Hemen şunu bitireceğim.

1477
01:10:29,526 --> 01:10:30,694
Biraz soğuk olabilir.

1478
01:10:30,727 --> 01:10:32,529
Üzgünüm.

1479
01:10:36,500 --> 01:10:38,468
İnsanlar genellikle buraya ne zaman geliyor?

1480
01:10:38,502 --> 01:10:40,904
Kapıları saat sekiz'de açıyoruz.

1481
01:10:42,439 --> 01:10:45,442
Tamam, sadece şunu yapıcağım...

1482
01:10:51,581 --> 01:10:54,017
Tamam, işte başlıyoruz.

1483
01:10:54,050 --> 01:10:56,019
Sonra görüşürüz.

1484
01:10:56,052 --> 01:10:58,254
Güle güle.

1485
01:11:11,401 --> 01:11:13,503
Merhaba, Sam, beni duyabiliyor musun?

1486
01:11:15,539 --> 01:11:17,407
Tam olarak 10 dakika sonra açıyoruz.

1487
01:11:17,441 --> 01:11:19,676
Herkesi, yerinde ve
başlamaya hazır istiyorum.

1488
01:11:19,709 --> 01:11:21,645
Paul'dan bir haber aldın mı ?

1489
01:11:21,678 --> 01:11:22,646
Hayır.

1490
01:11:22,679 --> 01:11:23,880
Hala uyuyor.

1491
01:11:23,913 --> 01:11:25,749
Ürkütücü.

1492
01:11:25,782 --> 01:11:28,418
Ürkütücü değil, sinir bozucu.

1493
01:11:28,452 --> 01:11:31,588
Hey, Mac, sen Paul'dan hiç haber alabildin mi?

1494
01:11:31,621 --> 01:11:33,056
İşte burada.

1495
01:11:33,089 --> 01:11:34,758
Hayır.

1496
01:11:34,791 --> 01:11:37,527
Mac, lütfen benimle konuşurken düğmeye..

1497
01:11:37,561 --> 01:11:39,429
basılı tutabilir misin.

1498
01:11:42,499 --> 01:11:43,032
Vay anasını.

1499
01:11:43,066 --> 01:11:44,334
Sesi gitti.

1500
01:11:44,368 --> 01:11:45,502
Bu onun telsizleri, adamım.

1501
01:11:45,535 --> 01:11:48,004
Mac, hazır olduğunda kayda başla, tamam mı?

1502
01:11:48,037 --> 01:11:49,406
Daha iyilerini almanı söylemiştim.

1503
01:11:49,439 --> 01:11:49,973
Düşündüm ki...

1504
01:11:53,377 --> 01:11:55,479
İşaret dili biliyor mu sor ona.

1505
01:11:59,583 --> 01:12:01,351
Tamam, yerine git.

1506
01:12:01,385 --> 01:12:03,519
Her şey bittiğinde seninle
konuşacağız, tamam mı?

1507
01:12:03,552 --> 01:12:05,388
Tamam.

1508
01:12:06,623 --> 01:12:10,460
Güzel bir başlangıç, bozuk telsizler.

1509
01:12:10,494 --> 01:12:13,430
Bir şey olmaz.

1510
01:12:13,463 --> 01:12:15,732
Bizi durduramayacak.

1511
01:12:17,734 --> 01:12:19,603
Hadi başlayalım.

1512
01:12:19,627 --> 01:12:21,627
Mac'in kafasına bağlı kamera.

1513
01:12:22,606 --> 01:12:24,441
Herkese, merhaba.

1514
01:12:36,786 --> 01:12:39,456
Umarım hepinizin randevusu vardır.

1515
01:12:39,489 --> 01:12:41,891
Randevu olmadan kimse giremez.

1516
01:12:45,462 --> 01:12:46,062
Biraz daha sis.

1517
01:12:46,095 --> 01:12:47,631
Bas, bas, bas.

1518
01:12:47,664 --> 01:12:48,798
Tamam, hepsi iyi gözüküyor.

1519
01:12:48,832 --> 01:12:49,633
Banyodayız.

1520
01:12:49,666 --> 01:12:51,034
Banyodayız.

1521
01:12:51,067 --> 01:12:52,436
Buhar'ı ayarla.

1522
01:12:52,469 --> 01:12:53,670
Harika.

1523
01:12:53,703 --> 01:12:55,872
Tamam, yemek odasında geziyoruz.

1524
01:12:55,905 --> 01:12:58,141
Mutfak şakasına bayıldım.

1525
01:13:02,011 --> 01:13:04,648
Sırada biz varız, sırada biz varız.

1526
01:13:06,182 --> 01:13:08,818
Tek seferde kaç insanı içeriye alıyorlar?

1527
01:13:10,887 --> 01:13:12,388
Uzun bir sıra var.

1528
01:13:16,225 --> 01:13:17,894
Sırayı hareket ettirin, beyler.

1529
01:13:17,927 --> 01:13:19,996
İnsanların girip çıkmasını istiyorum.

1530
01:13:20,029 --> 01:13:21,765
Bize biraz flaş lazım.

1531
01:13:21,798 --> 01:13:24,067
Fare odasındaki flaş'ı yükselt.

1532
01:13:24,100 --> 01:13:27,737
Müthiş bir korkutma, işte başlıyoruz.

1533
01:13:27,771 --> 01:13:28,838
Bu adama bayılıyorum.

1534
01:13:28,872 --> 01:13:30,640
Sanırım sırada biz varız.

1535
01:13:30,674 --> 01:13:31,808
Heyecan verici.

1536
01:13:31,841 --> 01:13:34,578
Hepimiz seni bekliyorduk.

1537
01:13:35,879 --> 01:13:37,947
Umarım, ikametinizden zevk alırsınız.

1538
01:13:57,634 --> 01:13:58,535
Sara?

1539
01:13:58,568 --> 01:13:59,536
Ne yapıyorsun?

1540
01:13:59,569 --> 01:14:00,537
Sanırım az önce Paul'u gördüm.

1541
01:14:00,570 --> 01:14:01,170
Paul mu?

1542
01:14:01,204 --> 01:14:02,005
Nerde?

1543
01:14:02,038 --> 01:14:03,740
Ve bana baktı.

1544
01:14:03,773 --> 01:14:05,008
Ben hallederim.

1545
01:14:05,041 --> 01:14:05,742
Ben hallederim.

1546
01:14:05,775 --> 01:14:07,110
Endişelenme.

1547
01:14:07,143 --> 01:14:10,046
Joey!

1548
01:14:10,079 --> 01:14:11,147
Alex.

1549
01:14:11,180 --> 01:14:12,682
Alex.

1550
01:14:12,716 --> 01:14:14,083
Alex, Joey az önce bodrumdan kaçtı..

1551
01:14:14,117 --> 01:14:15,552
neler oluyor orada?

1552
01:14:15,585 --> 01:14:17,153
İşte Joey.

1553
01:14:17,186 --> 01:14:19,689
Joey nereye gidiyor?

1554
01:14:19,723 --> 01:14:21,825
Orospunun evladı.

1555
01:14:23,059 --> 01:14:24,828
Bunu duydun mu?

1556
01:14:24,861 --> 01:14:26,229
 O da neydi?

1557
01:14:30,233 --> 01:14:32,268
Yukarı çık, neler olduğunu öğren.

1558
01:14:32,301 --> 01:14:34,270
Yürü, yürü, git.

1559
01:14:44,648 --> 01:14:47,651
Bunun yaşanması gerekiyor muydu?

1560
01:14:47,684 --> 01:14:50,219
Açılış gecesinde teknik aksaklılar.

1561
01:14:50,253 --> 01:14:51,988
Alex, cevap ver.

1562
01:14:52,021 --> 01:14:53,623
Bodrum'u göremiyorum.

1563
01:14:53,657 --> 01:14:55,158
Bir şeyler dönüyor.

1564
01:14:55,191 --> 01:14:57,260
Alex.

1565
01:14:57,293 --> 01:14:59,295
Telsizini kullan.

1566
01:15:08,872 --> 01:15:10,239
İğrenç.

1567
01:15:12,642 --> 01:15:15,845
Anahtar sende Joey, çıkar beni buradan.

1568
01:15:15,879 --> 01:15:17,614
Lütfen, lütfen birisi yardım çağırsın.

1569
01:15:17,647 --> 01:15:19,048
Bu gösterinin bir parçası değil.

1570
01:15:19,082 --> 01:15:21,585
Joey!

1571
01:15:21,618 --> 01:15:23,252
Joey, hayır!

1572
01:15:23,286 --> 01:15:26,255
Joey, beni bırakma lütfen.

1573
01:15:26,289 --> 01:15:28,324
Çıkar beni buradan.

1574
01:15:29,793 --> 01:15:30,193
Sen iyi misin?

1575
01:15:30,226 --> 01:15:31,227
Hayır.

1576
01:15:31,260 --> 01:15:33,029
Hayır, bu gösterinin bir parçası değil.

1577
01:15:33,062 --> 01:15:34,030
Lütfen.

1578
01:15:34,063 --> 01:15:35,699
Lütfen, yardım çağır.

1579
01:17:01,217 --> 01:17:04,287
Koş, koş, koş, çıkın buradan!

1580
01:17:08,758 --> 01:17:12,161
Merhaba, kimse yok mu?

1581
01:17:12,195 --> 01:17:13,830
Sikeyim.

1582
01:17:13,863 --> 01:17:17,333
Başka bir çıkış yolu var.

1583
01:17:23,172 --> 01:17:25,041
Tony, Tony, bodruma in.

1584
01:17:25,074 --> 01:17:25,909
Neler oluyor orada?

1585
01:17:25,942 --> 01:17:27,043
Hadi!

1586
01:17:30,346 --> 01:17:31,881
Hay sikeyim!

1587
01:17:36,452 --> 01:17:39,022
 Neler oluyor?

1588
01:17:42,325 --> 01:17:44,293
Lütfen, birisi beni burdan çıkarsın.

1589
01:17:44,327 --> 01:17:45,261
Tony!

1590
01:17:45,294 --> 01:17:46,129
Tony!

1591
01:17:48,197 --> 01:17:49,365
Tony!

1592
01:18:01,077 --> 01:18:01,911
Geri git.

1593
01:18:01,945 --> 01:18:02,779
Geri git.

1594
01:18:02,812 --> 01:18:03,913
Yürü!

1595
01:18:07,216 --> 01:18:08,752
Yürü!

1596
01:18:08,785 --> 01:18:10,253
Çatıya, çatıya.

1597
01:18:20,129 --> 01:18:21,330
Alex!

1598
01:18:21,364 --> 01:18:22,131
Alex!

1599
01:18:22,165 --> 01:18:23,199
Hadi!

1600
01:18:54,230 --> 01:18:59,235
Çatı'dan, merdivenlerden indim..

1601
01:19:00,169 --> 01:19:02,138
ve ön kapıya ulaştığımda..

1602
01:19:02,171 --> 01:19:05,208
polisler gelmişti.

1603
01:19:07,543 --> 01:19:10,413
Hayatta olduğum için mutluydum.

1604
01:19:13,316 --> 01:19:15,084
Bana hiçbir soru falan sormadılar.

1605
01:19:15,118 --> 01:19:18,321
Sadece çıkarttılar beni oradan.

1606
01:19:20,423 --> 01:19:24,493
Çatı'dan ön kapıya kadar
sana bir şey olmadı mı?

1607
01:19:24,527 --> 01:19:27,063
Sadece çıktın mı ?

1608
01:19:27,096 --> 01:19:28,431
Evet.

1609
01:19:30,566 --> 01:19:33,036
Nasıl?

1610
01:19:33,069 --> 01:19:36,139
Eğer bunların hepsi doğruysa
nasıl bu kadar uzun süre..

1611
01:19:36,172 --> 01:19:37,506
halktan saklandı?

1612
01:19:37,540 --> 01:19:38,441
Özür dilerim.

1613
01:19:38,474 --> 01:19:41,177
Gerçekten çok yorgun hissediyorum..

1614
01:19:41,210 --> 01:19:43,412
ara verebilme ihtimalimiz var mı?

1615
01:19:43,446 --> 01:19:44,280
Tabikide, tabi.

1616
01:19:44,313 --> 01:19:45,148
Çok özür dilerim.

1617
01:19:45,181 --> 01:19:46,082
Jonathan, sen..

1618
01:19:46,115 --> 01:19:47,817
Sana bu soruları sorup duruyorum..

1619
01:19:47,851 --> 01:19:49,986
ve yorgun olduğunu biliyorum.

1620
01:19:50,019 --> 01:19:50,954
Su ister misin?

1621
01:19:50,987 --> 01:19:53,122
Su veya yiyecek bir şey istiyor musun?

1622
01:19:56,292 --> 01:19:58,995
Pekii, seni dinlenmen için bir odaya götürelim.

1623
01:19:59,028 --> 01:20:00,229
Ah, benim zaten bir odam var.

1624
01:20:00,263 --> 01:20:02,899
2C adlı.

1625
01:20:02,932 --> 01:20:07,203
Eğer bana birkaç saat izin tanırsanız..
gelip beni orada bulabilirsiniz.

1626
01:20:07,236 --> 01:20:07,937
Geleceğim.

1627
01:20:07,971 --> 01:20:08,972
Teşekkür ederim.

1628
01:20:08,996 --> 01:20:16,696
Sara: Eğer yapabiliyorsanız, evin içine girmelisiniz
içeride ne olduğuna bakmalısınz.

1629
01:20:17,580 --> 01:20:19,415
Teşekkürler, ama ev şu an kapalı.

1630
01:20:19,448 --> 01:20:21,517
ve izin alamam.

1631
01:20:21,541 --> 01:20:26,741
Seni alıkoyan tek şey bu mu?
Cidden görmelisin.

1632
01:20:28,191 --> 01:20:29,258
Belki..

1633
01:20:29,292 --> 01:20:30,927
Arkadaşlarla konuşurum.

1634
01:20:30,960 --> 01:20:32,561
Teşekkürler.

1635
01:20:37,566 --> 01:20:38,868
Ev tahtalarla örtülmüş durumda,

1636
01:20:38,902 --> 01:20:40,069
ne, zorla mı gireceğiz ?

1637
01:20:40,103 --> 01:20:41,037
Nolmuş yani, evet, neden olmasın?

1638
01:20:41,070 --> 01:20:42,438
Yani, saat sabahın 5'i.

1639
01:20:42,471 --> 01:20:43,973
Kimse orda olmayacak.

1640
01:20:44,007 --> 01:20:45,174
Evet, Diane' e katılıyorum.

1641
01:20:45,208 --> 01:20:46,042
İçeriye girmek buna değebilir.

1642
01:20:46,075 --> 01:20:47,010
Teşekkür ederim.

1643
01:20:47,043 --> 01:20:48,611
Ne yani küçük bir hayaletten mi..

1644
01:20:48,644 --> 01:20:50,546
korkuyorsun?

1645
01:20:50,579 --> 01:20:51,514
Peki.

1646
01:20:51,547 --> 01:20:52,381
Bir saatimiz var ama.

1647
01:20:52,415 --> 01:20:53,249
Mükemmel.

1648
01:20:53,282 --> 01:20:54,117
Bir saat.

1649
01:20:54,150 --> 01:20:54,884
Halledilir.

1650
01:20:54,918 --> 01:20:56,085
Kamerayı al.

1651
01:20:56,119 --> 01:20:57,086
Kayda bakmayı bitirecek misin?

1652
01:20:57,120 --> 01:20:57,954
Bugün bakmak istiyorum.

1653
01:20:57,987 --> 01:20:58,621
Anladım.

1654
01:20:58,654 --> 01:20:59,355
Evet mi? İyi.

1655
01:20:59,388 --> 01:21:00,422
Teşekkür ederim.

1656
01:21:05,594 --> 01:21:06,996
Bir dakikalığına dışarı çıkacağız.

1657
01:21:07,030 --> 01:21:08,497
2C'deki kadın beni sorarsa ona..

1658
01:21:08,531 --> 01:21:10,499
bir saat içinde döneceğimizi söyler misin?

1659
01:21:10,533 --> 01:21:11,334
2C mi?

1660
01:21:11,367 --> 01:21:12,535
Evet.

1661
01:21:12,568 --> 01:21:13,502
Odalarımızda harf yok.

1662
01:21:13,536 --> 01:21:16,439
Mmm, o 2C dedi değil mi?

1663
01:21:16,472 --> 01:21:17,640
Evet, 2C

1664
01:21:17,673 --> 01:21:20,076
Sara Havel'in hangi odada 
kaldığını söyleyebilir
misin lütfen?

1665
01:21:20,109 --> 01:21:20,609
Tabi.

1666
01:21:20,643 --> 01:21:22,311
Teşekkür ederim.

1667
01:21:27,416 --> 01:21:30,219
Burada kalan bir Sara Havel yok.

1668
01:21:30,243 --> 01:21:32,243
Sence o...

1669
01:21:33,289 --> 01:21:37,927
O büyük ihtimalle başka birisinin adına kalıyordur, hadi ama.

1670
01:21:37,961 --> 01:21:39,362
Çok teşekkürler.

1671
01:21:39,395 --> 01:21:41,863
Gidip evi görmek istiyor musun?
 istemiyor musun?

1672
01:21:41,887 --> 01:21:43,887
Mitcell görüntüyü listelemek için geride kalıyor.

1673
01:21:47,511 --> 01:21:51,011
Diane gittikten sonra gördüğü şey açıklanamaz.

1674
01:25:39,468 --> 01:25:41,270
Kimse yok.

1675
01:25:55,684 --> 01:25:57,620
Burada aradığımız herhangi bir şey var mı?

1676
01:25:57,653 --> 01:25:59,288
Ne yapmaya çalışıyoruz?

1677
01:25:59,322 --> 01:26:02,391
Aman tanrım.

1678
01:26:03,426 --> 01:26:04,627
Aman tanrım.

1679
01:26:04,660 --> 01:26:06,895
Hatırlıyo musun?  bu yer...

1680
01:26:06,929 --> 01:26:08,564
Ne?

1681
01:26:17,606 --> 01:26:19,242
Evet, bu.

1682
01:26:19,275 --> 01:26:21,644
Duvarın olduğu...

1683
01:26:21,677 --> 01:26:23,979
Bu yüzden de mutfak...

1684
01:26:24,012 --> 01:26:26,715
Burada hastalık falan kapıcaz gibi
hissediyorum.

1685
01:26:26,749 --> 01:26:27,916
Gidebilir miyiz buradan?

1686
01:26:27,950 --> 01:26:31,387
Burası flaş ışıklarının...

1687
01:26:34,723 --> 01:26:35,891
Mutfak.

1688
01:26:35,924 --> 01:26:38,961
Sanırsam, tur bu taraftan
 devam ediyor,değil mi?

1689
01:26:38,994 --> 01:26:41,764
O taraftan gidebileceğimizi sanmıyorum.

1690
01:26:41,797 --> 01:26:45,268
Peki, o zaman başka bir yol bulalım.

1691
01:26:45,301 --> 01:26:47,470
Tamam.

1692
01:26:48,704 --> 01:26:49,405
Burası bodrum.

1693
01:26:50,739 --> 01:26:52,341
Burası bodrum.

1694
01:26:52,375 --> 01:26:53,976
Aman tanrım!

1695
01:26:54,009 --> 01:26:55,278
Kana bak!

1696
01:26:55,311 --> 01:26:56,979
Görebiliyor musun?

1697
01:26:57,980 --> 01:26:59,715
Çek şunu.

1698
01:26:59,748 --> 01:27:00,549
Şunu çek.

1699
01:27:00,583 --> 01:27:01,284
Şuna bak.

1700
01:27:01,317 --> 01:27:02,017
Şuna bak.

1701
01:27:02,050 --> 01:27:02,651
Ah, sikerler.

1702
01:27:02,685 --> 01:27:03,286
Hadi...

1703
01:27:03,319 --> 01:27:03,719
Hayır.

1704
01:27:03,752 --> 01:27:04,653
Ben...

1705
01:27:04,687 --> 01:27:05,388
El izine benziyor.

1706
01:27:05,421 --> 01:27:05,921
Bak buraya.

1707
01:27:05,954 --> 01:27:07,323
Görüyor musun?

1708
01:27:07,356 --> 01:27:07,856
Sikimde değil.

1709
01:27:08,491 --> 01:27:08,991
Hayır.

1710
01:27:09,024 --> 01:27:09,858
Hadi gidelim.

1711
01:27:09,892 --> 01:27:11,260
Tamam, haklısın.

1712
01:27:12,027 --> 01:27:13,529
Dikkatli ol, ayağına dikkat et.
Ayağına dikkat et.

1713
01:27:13,562 --> 01:27:15,364
Barmen buradaydı.

1714
01:27:15,798 --> 01:27:17,433
Ah, sikeyim.

1715
01:27:17,466 --> 01:27:18,701
Hepsi sahte, değil mi?

1716
01:27:21,470 --> 01:27:22,771
Oh.

1717
01:27:26,709 --> 01:27:27,610
Tamam, hadi.

1718
01:27:27,643 --> 01:27:29,645
Mutfağı bulmalıyız.

1719
01:27:29,678 --> 01:27:31,347
Evet, istemiyorum.

1720
01:27:31,380 --> 01:27:32,381
İzle şunu, şu adamı izle.

1721
01:27:32,415 --> 01:27:34,783
Ah, adamım.

1722
01:27:39,522 --> 01:27:41,390
Hadi.

1723
01:27:41,424 --> 01:27:42,891
Belki de sadece devam edip duruyodur.

1724
01:27:42,925 --> 01:27:44,460
Bak ne kadar aptalca, şuna bak.

1725
01:27:44,493 --> 01:27:45,494
Ah, sikeyim.

1726
01:27:45,528 --> 01:27:46,662
Bu çılgınlık.

1727
01:27:46,695 --> 01:27:48,397
Aman tanrım.

1728
01:27:48,431 --> 01:27:50,499
Tamam, hayır o çalış...

1729
01:27:51,500 --> 01:27:52,301
Evet, tabikide çalışıyor.

1730
01:27:52,335 --> 01:27:53,035
Çok mantıklı.

1731
01:27:53,068 --> 01:27:54,002
Ah, bu kadar korkak olma.

1732
01:27:54,036 --> 01:27:54,970
Hadi, daha...

1733
01:27:55,003 --> 01:27:57,506
Biraz yavaşlayabilir misin?

1734
01:27:57,540 --> 01:27:58,741
Hey, çek şunu.

1735
01:27:58,774 --> 01:28:00,843
Aman tanrım.

1736
01:28:00,876 --> 01:28:02,878
Şu boka bak.

1737
01:28:02,911 --> 01:28:04,847
Bak şunlara.

1738
01:28:10,353 --> 01:28:10,986
Aman tanrım.

1739
01:28:11,019 --> 01:28:12,555
Kim o?

1740
01:28:12,588 --> 01:28:13,322
Mitchell, geri dönerken ararım onu.

1741
01:28:13,356 --> 01:28:14,490
Hadi.

1742
01:28:14,523 --> 01:28:16,325
Bu da bizi, mutfağın diğer 
tarafına götürüyordur, belki?

1743
01:28:16,359 --> 01:28:17,493
Eğer biz...

1744
01:28:17,526 --> 01:28:18,827
Bu değil.

1745
01:28:18,861 --> 01:28:20,963
Şurdaki merdivenler.

1746
01:28:20,996 --> 01:28:22,498
Merdivenlerden çıkmalıyız.

1747
01:28:22,531 --> 01:28:24,967
Evet, tabii ki.

1748
01:28:29,438 --> 01:28:31,540
Her yerde olan güvenlik 
kameralarını görüyor musun?

1749
01:28:31,574 --> 01:28:33,576
Evet.

1750
01:28:33,609 --> 01:28:35,544
Yani bu kilitliyor.

1751
01:28:35,578 --> 01:28:37,480
Bu çok ürkütücü.

1752
01:28:37,513 --> 01:28:37,946
Bekle, şu lambayı açayım..

1753
01:28:37,980 --> 01:28:39,448
Sikeyim.

1754
01:28:39,482 --> 01:28:41,750
O ne?

1755
01:28:41,784 --> 01:28:44,553
2C demişti, değil mi?

1756
01:28:44,587 --> 01:28:45,454
Ne oluyor lan?

1757
01:28:45,488 --> 01:28:47,122
Yani, sence...

1758
01:28:47,155 --> 01:28:48,624
Yani...

1759
01:28:48,657 --> 01:28:49,858
Hayır, ne ?

1760
01:28:49,892 --> 01:28:52,060
Açmasana onu!

1761
01:28:52,094 --> 01:28:54,430
Bunun için buradayız.

1762
01:28:54,463 --> 01:28:55,631
Burada...

1763
01:28:55,664 --> 01:28:56,565
Ürkütücü bir odaya girmek için..

1764
01:28:56,599 --> 01:28:57,566
gelmedik buraya.

1765
01:28:57,600 --> 01:28:58,801
Ben geldim.

1766
01:28:58,834 --> 01:28:59,968
Diane!

1767
01:29:00,002 --> 01:29:00,703
Diane, yapma.

1768
01:29:00,736 --> 01:29:01,770
Kes sesini.

1769
01:29:01,804 --> 01:29:03,472
Aman tanrım.

1770
01:29:10,646 --> 01:29:12,715
Hadi, benimle birlikte.

1771
01:29:14,617 --> 01:29:16,118
Girme lan oraya.

1772
01:29:16,151 --> 01:29:17,085
Sara?

1773
01:29:17,119 --> 01:29:19,522
Tatlım, sen iyi misin?

1774
01:29:19,555 --> 01:29:20,956
Yapma.

1775
01:29:20,989 --> 01:29:23,492
Sara.

1776
01:29:25,928 --> 01:29:26,862
Hadi siktirip gidelim bura...

1777
01:29:27,630 --> 01:29:28,431
Kahretsin!

1778
01:29:28,464 --> 01:29:28,964
Aman tanrım.

1779
01:29:28,997 --> 01:29:29,698
Aman tanrım!

1780
01:29:29,732 --> 01:29:31,600
Yardım et bana.

1781
01:29:31,634 --> 01:29:32,801
Aman tanrım!

1782
01:29:32,835 --> 01:29:33,736
O da ney lan?

1783
01:29:57,143 --> 01:30:01,243
ŞU ANA KADAR ABADDON OTELI TRAJEDISI HALK ARASINDA HALA BIR GIZEM OLARAK DURUYOR.

1784
01:30:01,267 --> 01:30:10,167
ÇEVİREN: BATUBABAHOPPALA