‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫لا أستطيع أن أصدق أنك أتيت .
‫أنت لم تخبرينى أنك تحتفلين بشيء .
‫إنهم بعض أصدقاء "ماثيو" .
‫حسنا ، لقد جئت فقط لآخذ الأشرطة ‫الخاصة بى ، و بعدها سأنصرف .
‫لماذا لا تبقى قليلا ؟ ‫تناول مشروب !
‫قابل بعض الناس الجدد ، ‫على سبيل التغيير !
‫لا أعرف ... أنا ... !
‫"سام" ، هذا هو "ماثيو" .
‫مرحبا .
‫"داميان" و "زوى" وصلا للتو !
‫إنهم يبحثون عنك .
‫حسنا ، أين أشيائي ؟
‫إنتظر ، سأعود حالا .
‫ماذا ؟
‫من فضلك أخبرينى أين الأشرطة ‫الخاصة بى ، لكى أنصرف .
‫- ما خطبك ؟ ، ما هى مشكلتك ؟ ‫- إنه يريد أغراضه فحسب .
‫- أى أشياء ؟ ‫- الأشياء التى أخذتها بالخطأ عندما رحلت .
‫لقد وضعت كل شيئ فى الصناديق الخاصة بى ، ‫إنه يحتاجها من أجل موسيقاه .
‫أخبرينى فقط أين هى ، ‫و سأرحل من هنا.
‫- خذ أشيائك و ارحل من هنا . ‫- حبيبى ، كل شئ على ما يرام .
دعنى أتولى هذا ، اتفقنا ؟
‫"سام" ، إنتظر !
‫إنتظر !
‫"سام" ، من فضلك .
‫إنها في المكتب في نهاية القاعة .
‫أرجوك إبق هناك ، إنها أكثر هدوءا .
‫سأكون هناك فى غضون دقيقة واحدة .
‫- يمكننا التحدث على إنفراد ، إتفقنا ؟ ‫- حسنا .
‫- تبا ! ‫- هل أنت بخير ؟
‫عفوا .
‫اللعنة !
‫مهلا !
‫[[ الليــــل ]] Translated by : PYR A MID
‫[[ الليــــل يــأكل ]] Translated by : PYR A MID
‫[[ الليــــل يــأكل العـــالم ]] Translated by : PYR A MID
‫"فاني" ؟
‫لا ! ، لا !
‫رجاءا .
‫مهلا ، عودوا إلى الداخل ، ! هيا !
‫إبقوا داخل المبنى !
‫لا ! ، لا ! ، لا !
‫لا .
‫( "جين" ، إنه أنا ! )
‫( أردت فقط أن أقول لك أننى أحبك . )
‫( أنا عالق في هذا المبنى في "باريس" . )
‫( هناك دم في كل مكان . )
‫( أردت فقط أن أقول لك أننى أحبك . )
‫( "داميان" ، عليك أن تأتي على الفور ! )
‫( منن فضلك ، فورا ، ‫"كريس" أصبح مجنونا ! )
‫( لقد قفز على ، و ضربني ، و عضنى . )
‫( لقد تمكنت من الإحتماء داخل غرفة ، ‫ و لكننى خائفة جدا ! )
‫( عليك أن تأتي ، أرجوك يا "داميان" ، أرجوك . )
‫مرحبا !
‫هل من أحد هنا ؟
‫مرحبا !
‫( باللغة الإنجليزية . )
‫( لقد أوشكت على الإنتهاء ، أنا قادمة . )
‫♫ لقد حان وقتنا لكى نفسح مجالا للعنف ♫
‫♫ مساء الخير ، يا جميلتى ، مساء الخير ♫
‫♫ لقد حان الوقت لكى نقول لـ ( نابولى ) تصبحين على خير ♫
‫♫ على الرغم من أنه يصعب علينا أن نهمس ... مساء الخير ♫
‫♫ فى وجود هذا القمر القديم الذى يسطع فوق البحر المتوسط ♫
‫♫ فى الصباح يا جميلتى ، سوف نذهب للسير ♫
‫♫ عندما تساعد الجبال الشمس على أن تشرق فى الأفق ♫
‫♫ و عند متجر المجوهرات الصغير ♫
‫♫ سوف نتوقف قليلا ♫
‫♫ لكى أبتاع خاتم الزواج لأضعه فى إصبعك ♫
‫♫ أثناء ذلك ، دعينى أخبرك أننى أحبك ♫
‫♫ مساء الخير يا جميلتى ، قبلينى قبلة الليلة السعيدة ♫
‫♫ مساء الخير يا جميلتى ♫
‫♫ مساء الخير ♫
‫♫ لقد حان الوقت لكى أقول لك تصبحين على خير ♫
‫"ألفريد" ، أليس كذلك ؟
‫أنا "سام" .
‫تشرفت بمقابلتك .
‫حسنا ، لقد كنت طبيبا ، أليس كذلك ؟
‫سافرت في جميع أنحاء العالم ، أليس كذلك ؟
‫لابد و أنك قد رأيت بعض الاشياء السيئة هناك !
‫و لكنك تجاوزت كل شيء .
‫و ربما كنت تعتقد أنك ستسقط ميتا بسلام أثناء نومك .
‫ثم ... يحدث هذا !
‫هل تعتقد أن هناك علاج ؟
أم أننا جميعا هالكون ؟
‫الشئ الأصعب هو ...
‫أنهم لا يعرفون ما الذى يحدث لهم !
‫لأن أمى ، إنها حقا ليست من ذلك النوع ...
‫الذى قد يحاول أن يؤذى الناس لكى ينجو بنفسه !
‫لذا أعتقد أن أمرها قد انتهى بشكل سريع .
‫و لكنها على الأقل لم تمت بسبب شيء غير عادل ،
‫مثل السرطان أو حادث سيارة ، لا أعرف ...
‫ماتت مثل الآخرون ...
‫مع الجميع .
‫مثلك .
‫الموتى هم الطبيعيون الآن !
‫أنا الذى لست طبيعيا !
‫تعالى هنا ، يا قطتى الصغيرة .
‫أنا و أنت سنصبح أصدقاء ، أعدك بذلك .
‫هيا تعالى !
‫تعالى هنا ، هل أنت جائعة ؟
‫تعالى هنا ، يا قطتى الصغيرة .
‫تعالى ، تعالى هنا .
‫هل أنت جائعة ؟
‫أين أنت ؟ ... اللعنة !
‫هل هناك أحد ؟
‫هل يوجد أحد هنا ؟
‫أخرج ، و أجبنى !
‫هل من أحد هناك ؟
‫مرحبا ، لقد رحل أصدقائك جميعا .
‫لم أر أيا منهم منذ عدة أيام !
‫ألست غاضبا من أنهم تركوك هنا !
‫وحيدا هكذا !
‫الآن أنت و أنا مثل بعضنا ،
‫نحن وحدنا .
‫آسف .
‫ماذا بك ؟
‫لم أفعل ذلك عن قصد .
‫لماذا أنت عابس هكذا دائما ؟ ‫هيا ... !
‫هيا إبتسم ، عليك اللعنة ، إبذل بعض الجهد !
‫هل تعرف ما هي مشكلتك ؟ ‫أنت ممل و سخيف !
‫أنت لا تعرف كيف تستمتع !
‫لابد و أن أطفالك سعداء أنك لست معهم !
‫يوما ما سوف أسأم من كل ذلك و سأرحل من هنا ،
‫و سوف تظل هنا وحيدا مثل الأحمق .
‫و لن تتمكن حتى من الموت لأنك ستظل هنا ،
‫و سوف تتحسر على هذه اللحظات .
‫و ستفكر مع حالك : ‫لماذا تركته يرحل ؟
‫و لكن ذلك سوف يكون بعد فوات الأوان !
‫لأنني سأكون بعيدا ، بعيدا عن هنا !
‫هل تسمعني ؟
‫أنا آسف لأني تحدثت إليك هكذا .
‫لقد كان هذا رغما عنى !
ماذا هنالك ؟
‫مهلا ، إبقى معي .
‫إبقى معي ، أرجوك .
‫إبقى معي .
‫ماذا كان ذلك ؟
‫حمامة .
‫ليست سيئة .
‫- ما خطبك ؟ ‫- ماذا ؟
‫لابد أن ترى النظرة التى على وجهك .
‫لا شيء ، إنه ، آه ...
‫إنه لأمر غريب ، كما لو كنت أسمع صوتى يصدر منك !
‫لقد إعتقدت أن ...
‫أنك آخر إنسان على وجه الأرض ؟
‫آسف لأننى خذلتك .
‫ما إسمك ؟
‫"سام" ، أنا "سام" .
‫أنا "سارة" .
‫تشرفت بمقابلتك .
‫هل قابلت أي ناجين آخرين ؟
‫ليسوا كثيرين .
‫قليل من الرجال يختبئون في الشقق .
‫مثلك ، نوعا ما .
‫أغلبهم أكثر أو أقل جنونا .
‫مثلك ، في الواقع .
‫كونى وحيدا ، هذا أنقذنى !
‫و ماذا بشأنك ؟
‫كيف نجحت فى البقاء كل هذا الوقت ؟
‫أنا حقا لا أعرف !
‫هل لديك مخبأ جيد ؟
‫لا .
‫ظللت أتنقل من سقف إلى سقف .
‫إنهم لا يستطيعون الصعود إلى الأماكن المرتفعة .
‫لم أبقى أكثر من أسبوع في مكان واحد .
‫بمجرد أن يعثروا عليك ، سيكون أمرك قد انتهى .
‫ليس بالضرورة .
‫- إن المكان آمن هنا . ‫- قد يكون آمنا ،
‫و لكن بعد الجلبة التى صنعتها ، ‫لم يعد كذلك !
‫هل رأيت كم عددهم في الطابق السفلي ؟
‫لديهم كل الوقت في العالم .
‫لا يوجد شيء أفضل للقيام به .
‫- سآتى معك . ‫- نعم ؟
‫و لكنك حتى لا تستطيعين الوقوف !
‫لا أستطيع البقاء في تلك الغرفة أكثر من ذلك .
‫حسنا .
‫حسنا !
‫هذا هو "الفريد" .
‫لقد كان معي طوال الوقت .
‫سيقتلك إذا إستطاع ! ‫و أنت تعلم ، أليس كذلك ؟
‫لا ، لا .
‫أنظرى إليه !
‫إنه لن يأكلنا .
‫مرحبا يا "ألفريد" !
أتريد أن تأكل "سارة" ؟
‫إنه منزلك .
‫إفعل ما تريد .
‫هل تعتقد أنه بإمكاننا أن نظل هنا هكذا ، نحن الإثنين ؟
حسنا ، ما رأيك بها ؟
‫نعم ، أنا أتفق معك !
‫"سارة" ؟
‫"سارة" !
‫أين أنت ؟
‫ماذا تفعلين ؟
‫أبحث عن وسيلة للخروج من هنا .
‫النزول غير وارد على الإطلاق .
‫الحل الوحيد هو القفز .
‫لابد أنك تمزحين ! ‫هذا جنون !
‫لم أقفز أبدا فى حياتى إلى هذا المدى .
‫علينا فقط أن نتدرب .
‫لا ، إن هذا عديم الجدوى تماما !
‫لا توجد طريقة تجعلنا نقفز لهذه المسافة !
‫أنا لا أفهمك ، نحن آمنون هنا .
‫و خاصة الآن ، فليس لدينا ما يدعو للقلق ،
‫بخصوص الطعام لفترة من الوقت .
‫أنا لا أفهمك !
‫لابد و أن يكون هناك مكانا بعيدا عن كل هذا القرف .
‫الأمر يستحق المخاطرة .
‫هل تريد البقاء هنا ؟
‫قد يكون من الأفضل لنا أن ‫نحاول الخروج من هنا الآن .
‫حسنا ، و ماذا لو كنت مخطئة ؟
‫ماذا لو لم يكن هناك مثل هذا الملاذ الآمن ؟
‫حينئذ ستكونى قد ضحيت بكل شئ من أجل لا شيء .
‫على الأقل ، سأكون قد حاولت .
‫نعم ، الشوارع مليئة بالناس الذين حاولوا .
‫أتعتقد حقا أنك سوف تصمد هنا ؟
‫وحدك ؟ ‫أنت تخدع نفسك .
‫سوف ينتهي الأمر بأن يقتحموا المكان و يدخلوا .
‫لا ، لن يدخلوا .
‫إذا سوف تجن و تطلق النار على رأسك !
‫"سارة" ، أنت على حق ، ‫يجب علينا الخروج من هنا !
‫أنا آسف ، من فضلك إفتحى ، هيا .
‫أتعلمين ؟ لقد كنت على حق طوال الوقت .
‫"سارة" !
‫"سارة" ، أجيبينى !
‫إبقى معي .
‫إبقى معي ، أجوك .
‫إبقى معي .
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري