Não acredito que você veio!
Você não disse que estava comemorando algo.
São só uns amigos do Mathieu.
É... Eu só vim pegar minhas fitas e já vou.
Por que não fica um pouco?
Tem tanta gente interessante. Faça um esforço.
Eu não sei...
Sam, esse é o Mathieu.
-Oi. -Oi.
Damien e Zoé acabaram de chegar. Estão procurando por você.
-Certo. -Onde estão minhas coisas?
Espere, já volto.
Me diga onde minhas fitas estão e eu vou embora.
-Algum problema? -Ele só quer as coisas dele.
-Que coisas? -Que peguei quando fui embora.
-Ele precisa para a música dele. -Diga onde estão e vou embora.
Pegue suas coisas e vá embora!
-Está tudo bem. -O que foi?
Sam, espere!
Espere!
Estão no escritório, no fim do corredor.
Por favor, fique lá. é mais sossegado.
Estarei lá em um minuto. Nós podemos conversar a sós. Certo?
Certo.
Droga!
Você está bem, cara?
Me desculpe.
Que droga!
A NOITE
DEVOROU
O MUNDO
Fanny?
Não!
Voltem!
Fiquem dentro do prédio!
Entre logo!
Jane, sou eu.
Queria dizer que te amo.
Estou preso nesse prédio em Paris.
Tem sangue por toda parte.
Só queria dizer que te amo.
Você precisa vir logo, por favor. O Chris ficou louco!
Ele pulou em mim e me mordeu! Vou tentar me trancar no quarto.
Estou com tanto medo! Venha logo, por favor!
Tem alguém aí?
Venha comer. Já faz uma hora que estou te esperando.
Já vou, mamãe.
Em inglês.
Já estou quase pronto. Já vou!
Alfred? É isso?
Sou Sam. Prazer em conhecê-lo.
Você era médico, certo?
Viajou o mundo todo.
Deve ter visto um monte de coisas ruins por aí.
Mas superou tudo.
Provavelmente pensou que morreria pacificamente dormindo,
e, então, isso acontece.
Acha que existe uma cura
ou todos estamos condenados?
A parte mais difícil é não saber o que aconteceu a eles.
Minha mãe...
Ela não é do tipo que passaria por cima dos outros para sobreviver.
Então acho que tudo acabou bem rápido para ela.
Pelo menos ela não morreu por algo injusto,
tipo câncer ou um acidente de carro.
Ela morreu como todo mundo, com todo mundo.
Como você, aqui.
Estar morto é o novo normal.
Eu que não sou normal.
Venha cá!
Você e eu seremos amigos, prometo.
Venha aqui. Está com fome?
Vem aqui, gatinho.
Venha, vamos!
Está com fome?
Onde está você, caramba?
Tem alguém aí?
Tem alguém aqui?
Apareçam! Me respondam!
Tem alguém aí?
Todos os seus amigos sumiram.
Não vejo nenhum há dias.
Não está bravo por ter sido deixado aqui? Sozinho.
Não?
Agora eu e você estamos juntos. Estamos sozinhos.
Desculpe!
Não fiz de propósito.
Por que está sempre com essa cara?
Vamos... Sorria, caramba! Faça um esforço!
Sabe qual é seu problema?
Você é um tédio. Não sabe se divertir.
Seus filhos devem ter ficado felizes por nunca mais ver você.
Um dia eu vou enjoar disso tudo e fugir daqui.
E você ficará aqui sozinho, como um imbecil.
E você nem pode morrer, porque vai ficar aqui nesse elevador.
E vai se arrepender desses momentos.
Vai pensar: "Por que o deixei partir?", mas será tarde demais,
porque estarei muito longe daqui. Entendeu?
Desculpe por ter falado com você daquele jeito.
Passei dos limites.
Sam, venha!
Sam, saia. Seu pai veio buscar você.
Não, eu não quero.
Sam, sou eu!
Saia daí!
Não quero ir lá fora!
Vamos, Sam... Vamos dar um passeio com sua mãe.
Fique comigo!
Fique comigo, por favor!
Fique comigo.
O que é isso?
Pombo.
Nada mal.
O que foi?
Devia ver sua cara.
Não é nada.
Só é estranho ouvir outra voz além da minha.
Pensei que...
Que você era o último humano na Terra?
Desculpe desapontá-lo.
Qual é seu nome?
Sam, me chamo Sam.
Sou Sarah.
Prazer em conhecê-la.
Já conheceu outros sobreviventes?
Não muitos.
Uns caras escondidos em apartamentos, tipo você.
A maioria meio maluco,
tipo você, na verdade.
Ficar sozinho me salvou.
E você? Como sobreviveu todo esse tempo?
Não sei.
Tem um bom esconderijo?
Não, fiquei mudando de lugar, de telhado a telhado.
Eles não são bons com altura.
Nunca fiquei mais de uma semana no mesmo lugar.
Depois que encontram você, está ferrado.
Não necessariamente. Aqui é seguro.
Pode até ter sido seguro,
mas com o barulho que você fez, não é mais.
Viu quantos estão lá embaixo?
Eles têm todo o tempo do mundo.
Nada melhor para fazer.
Vou com você.
Mas você mal consegue ficar de pé.
Não consigo mais ficar naquele quarto.
Está bem.
Este é o Alfred.
Ele ficou aqui comigo o tempo todo.
Ele mataria você, se pudesse. Sabe disso, não é?
Não... Olhe para ele. Ele não vai nos comer.
Alfred, você quer comer a Sarah?
É sua casa, faça como quiser.
Acha que conseguiremos sobreviver, nós dois?
O que acha dela?
É, eu concordo.
Sarah?
Onde você está?
O que está fazendo?
Procurando uma forma de sair daqui.
Descer está fora de cogitação.
A única solução é pular.
Você só pode estar brincando. Isso é loucura.
Nunca na minha vida eu saltei tão longe.
É só praticar.
Não vê que isso é impossível?
Não tem como pularmos tão longe.
Eu não te entendo.
Estamos seguros aqui.
Especialmente agora que temos mais comida.
Eu que não te entendo.
Tem que existir um lugar onde não haja essa desgraça.
Vale a pena correr o risco.
Quer ficar aqui?
Melhor acabar com tudo agora.
E se você estiver errada?
E se não existir esse "santuário"?
Então terá sacrificado tudo por nada.
Pelo menos, eu terei tentado.
As ruas estão cheias de pessoas que tentaram.
Acha que vai sobreviver aqui? Sozinho?
Você está se enganando.
-Eles vão acabar forçando a entrada. -Não vão conseguir entrar.
Então você vai acabar completamente maluco,
metendo uma bala na cabeça!
Sarah?
Sarah, você está certa. Precisamos sair daqui. Desculpe. Por favor, abra.
Você esteve certa o tempo todo, Sarah!
Sarah, me responda!
Fique comigo!
Fique comigo, por favor!
Fique comigo!
Tradutora: Natasha Marques LEGENDAS ETC FILMES Resync: Marcos Curcio Gomes