1
00:01:06,510 --> 00:01:11,850
Dakle, preko noći, sve bolesti su iskorjenjene.

2
00:01:15,110 --> 00:01:18,190
Niko više ne umire prirodnih uzroka.

3
00:01:19,850 --> 00:01:23,290
U roku od deset godina, globalna populacija parovi.

4
00:01:23,730 --> 00:01:27,630
Ekonomski kolaps, obrok hrane, nereda na ulicama,

5
00:01:27,750 --> 00:01:30,790
a vlade nameću ta ograničenja kontrole rođenja

6
00:01:30,790 --> 00:01:33,670
i ograničite zdravstvenu zaštitu za preko 80-ih, ali

7
00:01:33,670 --> 00:01:35,270
Nigde nije dovoljno blizu.

8
00:01:35,950 --> 00:01:40,770
Dakle, oni se odluče identificirati i izvršiti sve

9
00:01:40,770 --> 00:01:43,030
To doprinosi barem društvu.

10
00:01:43,470 --> 00:01:43,690
Kako?

11
00:01:44,350 --> 00:01:45,190
Algoritam.

12
00:01:47,230 --> 00:01:51,810
Složen algoritam koji identificira i mjeri svatko

13
00:01:51,810 --> 00:01:56,390
Socijalni, financijski, umjetnički i emocionalni utjecaji na

14
00:01:56,390 --> 00:01:56,730
Svijet.

15
00:01:56,970 --> 00:01:59,290
I sve je to umotano u

16
00:01:59,290 --> 00:02:03,870
Zabavno, misaono provociranje, Rollercoaster vožnja od a

17
00:02:03,870 --> 00:02:04,150
Film.

18
00:02:04,350 --> 00:02:05,030
Šta mislite?

19
00:02:08,699 --> 00:02:09,639
Šta vrijedi?

20
00:02:09,860 --> 00:02:11,440
Pa, sa proračunom koji smo vam poslali,

21
00:02:11,560 --> 00:02:13,580
Možemo napraviti najbolji film sljedećeg

22
00:02:13,580 --> 00:02:13,840
godine.

23
00:02:19,190 --> 00:02:20,710
Ali čak i ako biste se obrijali

24
00:02:20,710 --> 00:02:23,290
nekoliko mil, još uvijek bismo mogli napraviti,

25
00:02:23,590 --> 00:02:24,990
Kao, pristojan film.

26
00:02:30,150 --> 00:02:32,030
Sjajno je, Justine.

27
00:02:32,250 --> 00:02:33,370
Ti proročki kreten.

28
00:02:33,570 --> 00:02:34,610
Samo mi dopustite da ga uđem u tim.

29
00:02:34,630 --> 00:02:35,530
Oh, čoveče, psihiran sam.

30
00:02:35,650 --> 00:02:38,230
Naši istražitelji su shvatili da je naučnik ubijen

31
00:02:38,230 --> 00:02:41,030
od strane drvenih lobista nakon što su to saznali

32
00:02:41,030 --> 00:02:42,570
Biljke mogu osjetiti bol.

33
00:02:42,710 --> 00:02:45,110
Oni trpe koliko i ljudi kada fizički

34
00:02:45,110 --> 00:02:47,850
ozlijeđen, pogotovo nakon što su rezani i oblikovani i

35
00:02:47,850 --> 00:02:49,410
osakaćeni u takve stolice.

36
00:02:49,590 --> 00:02:50,730
Još su živ.

37
00:02:51,010 --> 00:02:52,970
Možete li zamisliti koliko bi bilo nevjerojatno

38
00:02:52,970 --> 00:02:54,390
Da ste znali da je olovka da ste vi

39
00:02:54,390 --> 00:02:56,490
Korištenje još uvijek vrišta u boli?

40
00:03:01,270 --> 00:03:01,630
Vau.

41
00:03:02,010 --> 00:03:04,190
To je upravo onakva vrsta dubine moralne glave

42
00:03:04,190 --> 00:03:05,030
Jebote smo tražili.

43
00:03:05,790 --> 00:03:07,370
Pa započinje kao bolesno bogatstvo

44
00:03:07,370 --> 00:03:08,070
satira.

45
00:03:08,430 --> 00:03:10,650
Jebeni investitori, bigotiji i buržoazija, zar ne?

46
00:03:10,950 --> 00:03:12,650
Jahte, kurci i kidnapovani osiguranje.

47
00:03:12,910 --> 00:03:16,290
Zatim niotkuda, u sredini smo

48
00:03:16,290 --> 00:03:17,750
potpunog spornog kolapsa.

49
00:03:17,970 --> 00:03:20,170
A onda postaje ova elementarna odiseja.

50
00:03:20,270 --> 00:03:20,710
Vau.

51
00:03:21,490 --> 00:03:21,930
Vau.

52
00:03:22,610 --> 00:03:23,790
Bože, volio bih samo ući

53
00:03:23,790 --> 00:03:24,790
taj tvoj mozak.

54
00:03:24,790 --> 00:03:26,150
Samo ću reći tri riječi.

55
00:03:26,310 --> 00:03:26,910
Samo zamislite.

56
00:03:27,170 --> 00:03:27,490
Oh, sranje.

57
00:03:27,830 --> 00:03:28,210
Volim.

58
00:03:28,430 --> 00:03:28,830
Fantastično.

59
00:03:28,990 --> 00:03:29,690
Tako fantastično.

60
00:03:29,930 --> 00:03:30,810
To je zaista lična priča.

61
00:03:30,930 --> 00:03:31,730
To je iz njihove savjesti.

62
00:03:31,850 --> 00:03:32,570
Potpuno vizionar.

63
00:03:32,910 --> 00:03:33,670
Kakav novac?

64
00:03:33,850 --> 00:03:34,890
Regina, koncentrat.

65
00:03:35,130 --> 00:03:35,710
Neka gledaju.

66
00:03:36,030 --> 00:03:37,750
Nove ideje, novi glas.

67
00:03:37,870 --> 00:03:38,850
On je jedan od tri oca.

68
00:03:39,030 --> 00:03:39,870
Odrasli čvorovi.

69
00:03:40,170 --> 00:03:41,690
I zato je savršeno za tvoj potok

70
00:03:41,690 --> 00:03:41,990
Platforma.

71
00:03:42,190 --> 00:03:43,370
Pozvaću vam poziv.

72
00:03:43,890 --> 00:03:44,350
U redu?

73
00:03:44,710 --> 00:03:46,010
To je ljubavna priča.

74
00:03:48,210 --> 00:03:49,110
Jeste li iznenađeni?

75
00:03:49,310 --> 00:03:49,510
Da.

76
00:03:50,130 --> 00:03:50,850
Momak i devojka.

77
00:03:51,290 --> 00:03:52,750
On je scenarist.

78
00:03:52,830 --> 00:03:53,930
Mislim, pa, nekada je bio, ali

79
00:03:53,930 --> 00:03:55,250
Da budem iskren, bio je unutra i van

80
00:03:55,250 --> 00:03:57,850
prilično jakih pisca za prilično a

81
00:03:57,850 --> 00:04:00,110
Dugo vremena i depresija.

82
00:04:02,530 --> 00:04:03,710
Znate, mislim da sam vidio ovaj

83
00:04:03,710 --> 00:04:03,950
prije.

84
00:04:04,150 --> 00:04:04,830
Ionako ću nastaviti.

85
00:04:05,110 --> 00:04:06,810
Dakle, on ide na ove festivale, zar ne?

86
00:04:06,910 --> 00:04:08,890
I pokušava dobiti ideje.

87
00:04:09,030 --> 00:04:11,010
Stalno se baca, ali ništa.

88
00:04:11,710 --> 00:04:13,530
Kada saznamo za njegovo piće

89
00:04:13,530 --> 00:04:14,070
problem?

90
00:04:14,190 --> 00:04:14,550
Ponašati se tri?

91
00:04:14,730 --> 00:04:15,529
Pa ona.

92
00:04:15,690 --> 00:04:16,550
HAG, pretpostavlja se.

93
00:04:16,690 --> 00:04:18,390
Je superzvijezda u izradi.

94
00:04:18,670 --> 00:04:21,110
Mislim, svi žele raditi s njom,

95
00:04:21,210 --> 00:04:22,190
Napravite svoje ideje.

96
00:04:22,190 --> 00:04:25,050
I ona je milion milja daleko od

97
00:04:25,050 --> 00:04:28,650
starstruk pripravnik koji je uzeo pod svojim krilom

98
00:04:28,650 --> 00:04:29,910
20 godina prije.

99
00:04:30,070 --> 00:04:30,530
Starstruck.

100
00:04:30,930 --> 00:04:31,450
Starstruck.

101
00:04:31,590 --> 00:04:32,890
Bila je Starstruck.

102
00:04:33,170 --> 00:04:34,330
Nije se mogla pomaknuti zbog toga.

103
00:04:34,370 --> 00:04:36,410
Nije uspjela dovršiti četiri rečenice u

104
00:04:36,410 --> 00:04:37,850
lice njegovog raskošnog sjaja.

105
00:04:38,470 --> 00:04:39,970
Sad je sjaj koji dolazi kroz znoj

106
00:04:39,970 --> 00:04:41,930
mrlje ili nekako ispravljajući oko znoja

107
00:04:41,930 --> 00:04:42,230
mrlje?

108
00:04:45,550 --> 00:04:46,870
Ok, kako se završava?

109
00:04:47,650 --> 00:04:48,510
Sretan je kraj.

110
00:04:50,850 --> 00:04:53,050
Oboje se odlaze u zalazak sunca, držeći se

111
00:04:53,050 --> 00:04:55,270
Ruke, pijući poput soka i stvari šipak.

112
00:04:55,870 --> 00:04:57,530
Pronašli su istinsko značenje Božića.

113
00:04:58,170 --> 00:05:00,010
MM, ništa od toga, sranje, sranje.

114
00:05:00,170 --> 00:05:00,970
Sretan je kraj.

115
00:05:02,990 --> 00:05:04,310
Vraća se u Barcelonu.

116
00:05:04,770 --> 00:05:06,470
Prestaje pokušavati uzeti svoju kćer

117
00:05:06,470 --> 00:05:06,710
London.

118
00:05:07,410 --> 00:05:09,130
I oni postaju funkcionalna jebena porodica sve

119
00:05:09,130 --> 00:05:09,590
iznova.

120
00:05:09,750 --> 00:05:10,230
Šta kažete na to?

121
00:05:15,440 --> 00:05:15,720
A?

122
00:05:22,280 --> 00:05:24,700
Ok, Don Kihot, ovo je bilo slatko.

123
00:05:25,580 --> 00:05:26,220
Stvarno slatko.

124
00:05:27,260 --> 00:05:27,700
Christian?

125
00:05:29,700 --> 00:05:31,400
Da, trebali bismo ići.

126
00:05:31,720 --> 00:05:33,500
Znate, ne možete samo da sami držite zrak

127
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
u Aninu perifernicu kad god vam odgovara.

128
00:05:35,640 --> 00:05:36,540
Ima život.

129
00:05:36,880 --> 00:05:39,500
Imamo život u Barceloni.

130
00:05:39,840 --> 00:05:40,760
I nije dovoljno.

131
00:05:41,100 --> 00:05:42,880
Vaš jedan krevet, spreman ramena od obroka

132
00:05:42,880 --> 00:05:44,460
Životni stil nije dovoljan za nju.

133
00:05:44,700 --> 00:05:46,040
Žao mi je, Tony, ne želim biti

134
00:05:46,040 --> 00:05:47,520
okrutno, ali pokušavam dati Anni

135
00:05:47,520 --> 00:05:49,140
Vrste mogućnosti koje nikad nisam mogao sanjati

136
00:05:49,140 --> 00:05:49,380
od.

137
00:05:49,620 --> 00:05:50,920
To radim.

138
00:05:52,600 --> 00:05:55,180
Oh, za to je ono za šta radite?

139
00:05:55,180 --> 00:05:56,740
Da spasim svoju jedinu kćer od svog oca

140
00:05:56,740 --> 00:05:58,200
Vezu-gookritstvo?

141
00:05:58,380 --> 00:05:58,760
Da.

142
00:05:58,940 --> 00:05:59,940
Znate li da imam teoriju

143
00:05:59,940 --> 00:06:00,460
o tebi?

144
00:06:00,560 --> 00:06:02,340
Znate te sokove brze stvari koje vi

145
00:06:02,340 --> 00:06:02,840
vole učiniti?

146
00:06:03,000 --> 00:06:03,620
Oni čisti?

147
00:06:03,780 --> 00:06:05,840
Mislim da je možda jedan od njih bio

148
00:06:05,840 --> 00:06:09,320
malo jače nego što ste predvidjeli i oprali

149
00:06:09,320 --> 00:06:11,180
tvoja jebena duša daleko.

150
00:06:13,240 --> 00:06:14,860
Jesi li osoba ili samo neka vrsta

151
00:06:14,860 --> 00:06:15,660
animirane frizure?

152
00:06:15,920 --> 00:06:16,640
Stvarno ne mogu reći.

153
00:06:17,280 --> 00:06:17,680
Flora?

154
00:06:19,360 --> 00:06:20,380
Jeste li dobili tortu?

155
00:06:20,960 --> 00:06:21,360
Šta?

156
00:06:21,600 --> 00:06:23,860
Za rođendan naše kćeri, jesi li dobio naš

157
00:06:23,860 --> 00:06:25,100
kćer rođendanska torta?

158
00:06:26,600 --> 00:06:27,400
Naravno.

159
00:06:28,020 --> 00:06:29,980
Ali, znate šta?

160
00:06:30,100 --> 00:06:30,660
Jebi se.

161
00:06:31,000 --> 00:06:31,880
Da, u redu.

162
00:06:32,500 --> 00:06:33,120
Jebi se i tebe.

163
00:06:33,920 --> 00:06:34,320
I ti.

164
00:06:37,480 --> 00:06:38,680
Treba nam jebena torta.

165
00:06:38,880 --> 00:06:40,220
Kakvu tortu voli?

166
00:06:40,520 --> 00:06:41,800
Provjerit ću njen tiktok ili tako nešto.

167
00:06:42,600 --> 00:06:43,780
Zašto dobijam samo dno

168
00:06:43,780 --> 00:06:44,620
Ovdje čips ovdje, Christian?

169
00:06:44,740 --> 00:06:45,720
Postoje dobre slike.

170
00:06:45,760 --> 00:06:46,480
Nisam ni u jednom od njih.

171
00:06:46,840 --> 00:06:47,740
Imate vremena.

172
00:06:47,940 --> 00:06:49,140
Znate li nešto što ne znam?

173
00:06:49,260 --> 00:06:50,360
O, Bože, nadam se da je tako.

174
00:06:50,360 --> 00:06:51,660
Koji je posao o tate Coop-a ovdje?

175
00:06:52,200 --> 00:06:52,980
Pokupiti baby coop?

176
00:06:52,980 --> 00:06:54,460
Baby Coop je dobio svoju stvar.

177
00:06:57,170 --> 00:06:58,530
Šta, mislite da je to Aljaska mlaz?

178
00:06:58,710 --> 00:07:00,210
Mislim da je pokupio konja.

179
00:07:01,770 --> 00:07:03,550
Predivan mi je da mislite

180
00:07:03,550 --> 00:07:04,630
zapravo bi mogao biti ti.

181
00:07:05,290 --> 00:07:07,310
Široko sam obožavan.

182
00:07:09,610 --> 00:07:10,810
Sviđa mi se tvoja haljina.

183
00:07:11,490 --> 00:07:13,070
Ok, tako izgleda kao sve dok

184
00:07:13,070 --> 00:07:14,910
To nije torta za klimatske promjene ili a

185
00:07:14,910 --> 00:07:16,610
Policijska torta brutalnosti, trebali bismo biti u redu.

186
00:07:17,170 --> 00:07:18,710
Saznajte za mlaz i ko je to

187
00:07:18,710 --> 00:07:19,130
Evo za.

188
00:07:19,590 --> 00:07:20,190
Šta jebote?

189
00:07:20,630 --> 00:07:22,350
Trebaju mi ​​vaše bilješke za rat

190
00:07:22,350 --> 00:07:22,590
Windows.

191
00:07:23,150 --> 00:07:24,250
Oh, Bože, zar ne.

192
00:07:25,510 --> 00:07:27,870
Ok, za Isabelle Huppert, cvijeće.

193
00:07:28,170 --> 00:07:29,230
Žute, očigledno.

194
00:07:29,430 --> 00:07:29,790
Očito.

195
00:07:30,010 --> 00:07:32,510
I bilješke, čestitke, kuju.

196
00:07:32,650 --> 00:07:35,350
Za Francois Ouzon, cvijeće, bocu vina, nešto

197
00:07:35,350 --> 00:07:35,930
Južnoamerikanca.

198
00:07:36,030 --> 00:07:39,130
Sa betonom, čestitam, jebeni ste kretenu.

199
00:07:39,430 --> 00:07:39,730
Moj telefon.

200
00:07:39,810 --> 00:07:41,150
Ovo je definitivno pravo vrijeme.

201
00:07:41,190 --> 00:07:41,890
Da, poznato je.

202
00:07:42,030 --> 00:07:42,950
Zvuči kao da smo najbolji pupoljci

203
00:07:42,950 --> 00:07:43,570
u čitavom širokom svijetu.

204
00:07:43,650 --> 00:07:44,590
To je poput jebenog prijateljstva.

205
00:07:44,590 --> 00:07:46,090
Šta je sa damom Judy Dench?

206
00:07:46,110 --> 00:07:47,430
Samo nazovite sve ženske kučke i sve

207
00:07:47,430 --> 00:07:48,650
Muškarci ubode ili obrnuto.

208
00:07:48,810 --> 00:07:49,270
Pomijevit ću ga.

209
00:07:50,710 --> 00:07:51,510
Kako izgledam?

210
00:07:57,980 --> 00:07:58,920
Saznajte o mlazu.

211
00:07:59,140 --> 00:08:00,240
Imam prste na kost za

212
00:08:00,240 --> 00:08:00,600
Ova stvar.

213
00:08:02,820 --> 00:08:03,600
Drago mi je što te vidim.

214
00:08:03,660 --> 00:08:04,800
Tako je lijepo vidjeti te.

215
00:08:06,520 --> 00:08:08,640
Ah, mini mliječni sladoled.

216
00:08:08,980 --> 00:08:09,900
Pozdrav, Sebastian.

217
00:08:10,140 --> 00:08:10,600
Da, gospodine.

218
00:08:10,760 --> 00:08:11,360
Izgledaš neverovatno.

219
00:08:12,320 --> 00:08:13,800
Oh, vau, još uvijek nosiš tu stvar?

220
00:08:14,100 --> 00:08:15,440
Idemo li na premijeru ili a

221
00:08:15,440 --> 00:08:16,280
Diskoteka 1997. godine?

222
00:08:17,720 --> 00:08:19,520
Želite li podijeliti kakav je avion vašeg oca

223
00:08:19,520 --> 00:08:19,880
raditi ovdje?

224
00:08:20,040 --> 00:08:21,640
Oh, misliš da je to za tebe?

225
00:08:21,720 --> 00:08:22,940
Samo treba da budem u toku sa

226
00:08:22,940 --> 00:08:24,640
Bilo koji razvoj na kojima sam trebao da letim

227
00:08:24,640 --> 00:08:25,540
Barcelona večeras.

228
00:08:25,700 --> 00:08:26,600
Trgovačko putovanje.

229
00:08:26,960 --> 00:08:28,040
Blato kolibe neba.

230
00:08:28,140 --> 00:08:29,180
Ne bi hteo da propustim to.

231
00:08:29,640 --> 00:08:30,460
Vidimo se malo.

232
00:08:33,440 --> 00:08:33,840
Ok.

233
00:08:36,220 --> 00:08:37,539
Napravite bebe za gusku.

234
00:08:38,860 --> 00:08:39,700
On je čovjek.

235
00:08:41,740 --> 00:08:43,620
Očigledno, ljudi zovu mog oca pileći kuhar

236
00:08:43,620 --> 00:08:44,640
Jer je tako pun sranja.

237
00:08:45,400 --> 00:08:47,140
Govoreći o tome, čujem da je Pearson mrtav.

238
00:08:47,840 --> 00:08:48,880
Šta, Geoffrey Pearson?

239
00:08:49,060 --> 00:08:49,460
Geoffrey?

240
00:08:49,720 --> 00:08:50,400
Šta si ti, njegova dadilja?

241
00:08:51,060 --> 00:08:54,520
Ali da, prvi perverznjak, a sada dragi Geoffrey.

242
00:08:54,580 --> 00:08:55,840
Nisi stijena u vezi sa dodirom.

243
00:08:55,940 --> 00:08:57,380
Nisam veliki Bruce Hunter Genital.

244
00:08:58,160 --> 00:09:00,840
Da, to je ledeni brijeg za moć industrije

245
00:09:00,840 --> 00:09:01,160
Ravnoteža.

246
00:09:01,280 --> 00:09:02,960
A otac je previše zauzet mahajući magijom

247
00:09:02,960 --> 00:09:04,900
kurac i slanje Pepeljuga na loptu.

248
00:09:06,180 --> 00:09:07,040
Čekaj, zar ne?

249
00:09:08,340 --> 00:09:09,040
Jesam li?

250
00:09:10,700 --> 00:09:11,640
Oh, ti.

251
00:09:12,780 --> 00:09:13,660
Oh, ne.

252
00:09:14,060 --> 00:09:14,540
Ja sam Kim.

253
00:09:14,860 --> 00:09:15,660
Nisi Pepeljuga.

254
00:09:16,280 --> 00:09:18,080
Ne, u stvari, bio sam na kolenima

255
00:09:18,080 --> 00:09:20,180
Svake noći moli se da tata O'Pig prilično

256
00:09:20,180 --> 00:09:22,260
puno bilo koga drugoga, ali da biste trčali

257
00:09:22,260 --> 00:09:23,400
Što god je to shemirao.

258
00:09:23,580 --> 00:09:25,420
I Voila, Gospod je ga dao.

259
00:09:27,100 --> 00:09:28,140
Da, to je Hector Alba.

260
00:09:29,160 --> 00:09:31,420
Dakle, samo ćete se morati držati oživjeti

261
00:09:31,420 --> 00:09:32,100
ME na neko vreme.

262
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
Oh, umukjte stakleni plafon na putu

263
00:09:37,040 --> 00:09:37,200
Napolje.

264
00:09:45,460 --> 00:09:45,940
Oh.

265
00:09:52,700 --> 00:09:54,340
Seth, možemo li razgovarati brzo?

266
00:09:54,620 --> 00:09:55,100
Zdravo.

267
00:09:56,180 --> 00:09:58,260
Ona je, malo gospođice pravo mjesto, pravo vrijeme.

268
00:09:58,480 --> 00:10:00,460
Upravo sam čuo, gospodine, koliko uzbuđuje.

269
00:10:00,780 --> 00:10:01,820
Jesu li svi u toku?

270
00:10:02,380 --> 00:10:04,740
Gospodine Snail, smatram da ste pravi heroj

271
00:10:04,740 --> 00:10:06,760
Moja da radim zajedno sa vama.

272
00:10:06,760 --> 00:10:07,620
Čast je.

273
00:10:07,880 --> 00:10:08,920
Da, da, Kissy, Kissy.

274
00:10:09,020 --> 00:10:09,560
Ne, mislim.

275
00:10:09,840 --> 00:10:13,100
Sve vaše produkcije u kojima je vaš jedinstveni proizvodni štand

276
00:10:13,100 --> 00:10:14,740
na ovom izuzeću.

277
00:10:15,140 --> 00:10:15,660
To je zapanjujuće.

278
00:10:15,680 --> 00:10:15,960
Sjajno.

279
00:10:16,320 --> 00:10:18,160
Pa, u tom slučaju, ako ste ga vidjeli,

280
00:10:18,280 --> 00:10:19,380
Laura, možete sjesti ove panele.

281
00:10:19,440 --> 00:10:21,040
Mislim da Alba to ima više smisla

282
00:10:21,040 --> 00:10:24,520
Ona, znaš, učinićemo najavu na

283
00:10:24,520 --> 00:10:24,780
kraj.

284
00:10:25,880 --> 00:10:26,560
Hej, ti.

285
00:10:26,800 --> 00:10:26,960
Ah.

286
00:10:26,960 --> 00:10:27,080
Oh.

287
00:10:35,740 --> 00:10:36,460
Koža.

288
00:10:36,640 --> 00:10:36,900
Znam.

289
00:10:36,980 --> 00:10:37,960
Okupili ste se maslinovim uljem.

290
00:10:37,980 --> 00:10:38,640
Užarim se.

291
00:10:38,740 --> 00:10:40,340
Ja sam poput tankog tonirane trudne dame sa

292
00:10:40,340 --> 00:10:40,900
kurac.

293
00:10:44,440 --> 00:10:45,120
Dame.

294
00:10:45,280 --> 00:10:45,900
Ovo je Alba.

295
00:10:46,020 --> 00:10:47,340
Ona je naša nova nagrada borac.

296
00:10:47,600 --> 00:10:48,360
Voli naš film.

297
00:10:49,260 --> 00:10:50,200
Drago mi je što smo se upoznali.

298
00:10:50,200 --> 00:10:57,120
I naravno, hm, um, laura.

299
00:10:57,160 --> 00:10:59,120
Laura, Laura, Laura Palmer.

300
00:10:59,540 --> 00:11:00,280
Ko te je ubio?

301
00:11:02,260 --> 00:11:03,120
Twin vrhovi?

302
00:11:05,120 --> 00:11:05,760
Laura.

303
00:11:06,380 --> 00:11:07,200
Laura, spremna?

304
00:11:07,960 --> 00:11:09,780
Mislim da će to biti Alba, zapravo.

305
00:11:10,520 --> 00:11:10,780
Ok.

306
00:11:11,140 --> 00:11:11,700
Idemo.

307
00:11:17,010 --> 00:11:17,650
Alba.

308
00:11:17,970 --> 00:11:18,110
Hej.

309
00:11:19,690 --> 00:11:21,250
Gledaj, očigledno sam razočaran.

310
00:11:21,250 --> 00:11:24,090
I, uh, pametniji sam i bolji od tebe

311
00:11:24,090 --> 00:11:24,570
na svaki način.

312
00:11:25,650 --> 00:11:28,350
Ako to ne može biti ja, znate.

313
00:11:30,330 --> 00:11:31,330
Šta radiš?

314
00:11:33,710 --> 00:11:37,570
Čestitamo, pretpostavljam da sam bio dostojan

315
00:11:37,570 --> 00:11:38,030
protivnika.

316
00:11:41,370 --> 00:11:42,090
Jedan sek.

317
00:11:43,090 --> 00:11:45,290
Znate, ova kompanija je blijed kao ustajala

318
00:11:45,290 --> 00:11:46,250
poštu siromašnima.

319
00:11:46,750 --> 00:11:48,470
Možda mi žene trebamo pronaći način

320
00:11:48,470 --> 00:11:49,310
podržati jedni druge.

321
00:11:53,300 --> 00:11:54,620
Daj mu pakao.

322
00:11:55,100 --> 00:11:55,580
Alba.

323
00:11:55,960 --> 00:11:57,020
Ovo je tvoj trenutak.

324
00:11:57,240 --> 00:11:57,800
Jedan sek.

325
00:12:01,480 --> 00:12:03,060
Laura, šta je ovaj film?

326
00:12:03,380 --> 00:12:04,100
Oh, nisi ga video?

327
00:12:04,200 --> 00:12:05,240
Nisam bio preko nje.

328
00:12:05,280 --> 00:12:06,500
Nisam znala da ću biti

329
00:12:06,500 --> 00:12:07,460
govoreći u premijeri.

330
00:12:07,720 --> 00:12:10,720
Samo uradi uobičajeni elegantni, zapanjujući, radeći

331
00:12:10,720 --> 00:12:11,840
Zastrašujući genij.

332
00:12:12,060 --> 00:12:12,480
Alba.

333
00:12:12,660 --> 00:12:13,440
Učiniti nešto.

334
00:12:18,620 --> 00:12:21,460
Ok, hm, u redu.

335
00:12:21,700 --> 00:12:23,120
Stvarno je ponosan na scenu

336
00:12:23,120 --> 00:12:23,320
Jezero.

337
00:12:23,320 --> 00:12:25,220
Misli da pokazuje neku vrstu nježnosti

338
00:12:25,220 --> 00:12:27,260
i erotika mi rijetko vidimo na filmu.

339
00:12:27,700 --> 00:12:30,480
To se, hm, usuđuje biti nedvosmisleno seksi

340
00:12:30,480 --> 00:12:32,680
u često oprezno kinematografskom krajoliku.

341
00:12:33,020 --> 00:12:33,720
Osim toga, smešno je.

342
00:12:54,480 --> 00:12:58,520
Čekaj, šta?

343
00:12:58,680 --> 00:12:59,780
Vaš let je otkazan?

344
00:13:00,200 --> 00:13:01,240
Zar ne ideš na Aljasku?

345
00:13:02,640 --> 00:13:04,280
Alba je upravo obrisao krevet ispred

346
00:13:04,280 --> 00:13:07,160
400 novinara sa tatom coop live-streaming iz

347
00:13:07,160 --> 00:13:07,700
Njegov jar.

348
00:13:08,380 --> 00:13:10,300
Sebastian ovdje stalno poziva i zove.

349
00:13:10,320 --> 00:13:11,760
I rođendan je, Laura.

350
00:13:12,500 --> 00:13:12,880
Da, znam.

351
00:13:12,920 --> 00:13:13,820
Natjerat ću je do nje u Londonu.

352
00:13:14,200 --> 00:13:15,560
To je zlatno vrijeme ulaznice, Tony.

353
00:13:15,660 --> 00:13:16,760
Izvini, nisam to mogao sastaviti.

354
00:13:17,060 --> 00:13:19,400
Ok, sada šalje potok uvrede

355
00:13:19,400 --> 00:13:21,080
i neke prilično uvredljive savjete.

356
00:13:22,200 --> 00:13:22,960
Ovo je smiješno.

357
00:13:23,660 --> 00:13:25,160
Znate, zašto nisi s njom, Tony?

358
00:13:25,540 --> 00:13:26,260
Ovdje sam zbog posla.

359
00:13:26,300 --> 00:13:27,280
Ovdje si zbog, šta, par besplatno

360
00:13:27,280 --> 00:13:28,540
Kuba libre i trbuh trlja?

361
00:13:28,540 --> 00:13:30,820
Ne letite preblizu suncu, oni

362
00:13:30,820 --> 00:13:31,200
milovati.

363
00:13:31,360 --> 00:13:32,900
Mislite li da je to bilo namijenjeno nježno?

364
00:13:33,040 --> 00:13:33,580
Ne znam šta se događa.

365
00:13:39,250 --> 00:13:42,490
Oh, papa je mrtav.

366
00:13:44,290 --> 00:13:44,790
Šta?

367
00:13:45,430 --> 00:13:46,370
Papa je mrtav.

368
00:13:47,290 --> 00:13:49,350
Harvard, PSN, a sada papa.

369
00:13:49,770 --> 00:13:50,770
Šta se događa?

370
00:13:52,030 --> 00:13:52,790
Ludo je.

371
00:13:54,390 --> 00:13:55,550
Nabavite kolače i u Barcelonu.

372
00:13:56,130 --> 00:13:56,950
Da, na njemu.

373
00:14:06,520 --> 00:14:08,100
Ok, pa sam očistio vaš raspored za

374
00:14:08,100 --> 00:14:08,720
ostatak nedelje.

375
00:14:08,920 --> 00:14:09,200
Dobro.

376
00:14:09,340 --> 00:14:11,680
Spuštamo u 7.30 Aljaska vremena.

377
00:14:11,920 --> 00:14:13,500
Juan Filibrand bi trebao biti tamo da nas upozna.

378
00:14:13,800 --> 00:14:15,320
Zato dovedite svog advokata u aferu za večeru?

379
00:14:16,140 --> 00:14:16,980
Očigledno.

380
00:14:20,140 --> 00:14:21,960
Laura Palmer i Christian Hartle?

381
00:14:22,260 --> 00:14:23,000
Izvini, kasnimo.

382
00:14:24,680 --> 00:14:26,260
Gospodin Hartle nije na listi.

383
00:14:26,520 --> 00:14:27,340
Oh, ne, on je sa mnom.

384
00:14:27,400 --> 00:14:27,820
On je moj tata.

385
00:14:27,820 --> 00:14:29,060
To je samo vi i prijatelj gospođe.

386
00:14:29,140 --> 00:14:29,560
Puževi.

387
00:14:31,400 --> 00:14:34,980
Pa, kupite sebi kaput kad sletiš.

388
00:14:34,980 --> 00:14:37,700
Vidimo se s druge strane, ti

389
00:14:37,700 --> 00:14:38,560
Grozna pička.

390
00:15:00,130 --> 00:15:01,310
Pozdrav, želiš li piće?

391
00:15:12,510 --> 00:15:14,070
Zdravo, gospodine, želite li piće?

392
00:15:19,960 --> 00:15:22,260
Ako vam ne bi smetalo pričvršćenje sigurnosnih pojaseva,

393
00:15:22,540 --> 00:15:23,400
Uskoro ćemo poletjeti.

394
00:15:35,830 --> 00:15:37,610
Da, elegancija nije loša.

395
00:15:38,090 --> 00:15:38,650
Elegancija?

396
00:15:39,530 --> 00:15:40,250
Avion.

397
00:15:40,670 --> 00:15:41,050
U redu je.

398
00:15:41,050 --> 00:15:42,890
I ja imam melodiju.

399
00:15:43,150 --> 00:15:46,150
To je super srednje veličine, ako razumijete

400
00:15:46,150 --> 00:15:46,650
Jargon.

401
00:15:51,960 --> 00:15:53,140
Znači, upravo si umro?

402
00:15:54,600 --> 00:15:55,840
Da, tako gubitak.

403
00:15:56,440 --> 00:15:57,120
Gubitak?

404
00:15:58,240 --> 00:16:00,300
Pa, ja sam više u kampu Ding-Dong,

405
00:16:00,420 --> 00:16:01,660
Ali da, u pravu si.

406
00:16:01,980 --> 00:16:02,960
Život je dragocjen.

407
00:16:04,180 --> 00:16:05,000
Pitate se šta ga je ubilo?

408
00:16:06,680 --> 00:16:08,300
Mislim da je imao samo jedan pluć.

409
00:16:10,320 --> 00:16:12,020
Nisam imao pojma.

410
00:16:12,430 --> 00:16:13,500
I bio je stvarno star.

411
00:16:14,780 --> 00:16:16,640
Tip nije imao ni 40.

412
00:16:19,100 --> 00:16:20,440
Čekaj, o kome pričaš?

413
00:16:21,400 --> 00:16:22,640
Bart Jagerberg.

414
00:16:24,740 --> 00:16:25,360
Šta?

415
00:16:26,660 --> 00:16:27,900
Bart Jagerberg?

416
00:16:27,920 --> 00:16:28,420
Da.

417
00:16:29,480 --> 00:16:31,500
Reci ti, taj momak je poslao svog poslednjeg prijatelja

418
00:16:31,500 --> 00:16:32,000
Zahtjev.

419
00:16:33,140 --> 00:16:34,300
Šta se događa?

420
00:16:34,740 --> 00:16:36,820
Je li neko našao neiskorištene rezerve nafte na

421
00:16:36,820 --> 00:16:37,460
Kapije pakla?

422
00:16:39,100 --> 00:16:42,300
Pa, u jednom danu, porastao sam tri mesta

423
00:16:42,300 --> 00:16:43,500
na listi Forbes.

424
00:16:44,700 --> 00:16:47,360
Mislim da će ovo biti a

425
00:16:47,360 --> 00:16:48,560
Vrlo dobra godina.

426
00:16:52,860 --> 00:16:56,660
Sretan rođendan, draga Anna.

427
00:16:57,700 --> 00:17:01,900
Sretan ti rođendan.

428
00:17:04,440 --> 00:17:06,040
Nastavit ću i raznijeti vaše svijeće.

429
00:17:29,320 --> 00:17:30,800
Samo potpišite papire i pustite je da živi

430
00:17:30,800 --> 00:17:31,760
Sa mnom u Londonu, Tony.

431
00:17:32,680 --> 00:17:34,060
Neću te natjerati da to kažeš,

432
00:17:34,280 --> 00:17:35,680
Ali obojica znamo da ćete se osloboditi.

433
00:17:35,940 --> 00:17:38,140
Nora, potpišit ću papire.

434
00:17:38,680 --> 00:17:40,060
A anastazija će biti, to je to.

435
00:17:40,240 --> 00:17:40,540
U redu.

436
00:17:41,660 --> 00:17:43,200
Pa, kad se vratim iz Aljaske, mi ćemo

437
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
Samo pošaljite advokate.

438
00:17:45,900 --> 00:17:47,140
I pitam se ko pobjeđuje.

439
00:17:47,820 --> 00:17:49,500
Moj advokat ili vaš advokat.

440
00:17:51,960 --> 00:17:54,780
Imamo život, Barcelonu.

441
00:19:43,300 --> 00:19:45,320
Oh, ne, sve sam bio ja.

442
00:19:45,360 --> 00:19:46,320
Vaš telefon, molim.

443
00:19:47,920 --> 00:19:50,440
Dakle, ova nova stvar koju trčim.

444
00:19:51,060 --> 00:19:52,040
Šta to radi?

445
00:19:52,040 --> 00:19:52,460
Da.

446
00:20:00,300 --> 00:20:04,720
Puževa širi odjel kompanije kompanije na a

447
00:20:04,720 --> 00:20:06,100
prilično agresivna skala.

448
00:20:06,360 --> 00:20:09,540
Tako da i dalje podržavate filmaše, ali vi

449
00:20:09,540 --> 00:20:12,180
Balansirajte ga sa svojom novom prednjem upravljačkom dužnošću.

450
00:20:12,600 --> 00:20:15,280
Slušaj, niko ne voli dobrotvorne svrhe više od mene, ali,

451
00:20:15,400 --> 00:20:15,960
Kao, stvarno?

452
00:20:16,160 --> 00:20:18,780
Ako ste osvojili izvršni direktor, imali biste pravo na

453
00:20:18,780 --> 00:20:20,220
Automobil za nadopunu utrke.

454
00:20:20,220 --> 00:20:24,020
Kreditna kartica kompanije sa 50 hiljada

455
00:20:24,020 --> 00:20:27,780
mjesec dana potrošnje i petosoban

456
00:20:27,780 --> 00:20:30,900
Apartman na Hyde Park Corner.

457
00:20:31,200 --> 00:20:34,880
A plata je, dobro, recimo samo,

458
00:20:35,140 --> 00:20:37,020
niko od nas nije pojačao.

459
00:20:39,340 --> 00:20:40,700
Pa, to je ...

460
00:20:40,700 --> 00:20:42,220
Da, to ...

461
00:20:43,000 --> 00:20:43,680
Da.

462
00:20:44,680 --> 00:20:46,860
Samo ga povuci zajedno, ok?

463
00:20:47,160 --> 00:20:48,760
Ne zajebavaj ovo za oboje

464
00:20:48,760 --> 00:20:48,980
SAD.

465
00:20:48,980 --> 00:20:51,000
Jebem se zajedno!

466
00:20:51,260 --> 00:20:51,900
Whoo-hoo!

467
00:20:53,200 --> 00:20:57,940
Idi, idi, idi!

468
00:20:58,920 --> 00:21:00,420
Idi, idi!

469
00:21:30,310 --> 00:21:33,530
Hajde, hajde, molim te.

470
00:21:35,050 --> 00:21:36,250
Hajde, štenad.

471
00:21:36,250 --> 00:21:38,190
Hajde, štenad.

472
00:21:41,950 --> 00:21:44,190
Sljedeći put, molim vas još dva pasa, u redu?

473
00:21:45,970 --> 00:21:46,270
Ne br.

474
00:21:49,950 --> 00:21:52,820
Tamo je.

475
00:22:05,180 --> 00:22:09,340
Prvi lovci na zlatu u Aljasci su stigli na temperature

476
00:22:09,340 --> 00:22:11,420
od 35 ispod nule.

477
00:22:11,840 --> 00:22:15,580
Nepredvidiva mećava, bijesno i nasilno takmičenje.

478
00:22:15,580 --> 00:22:17,940
Hiljade su umrlo na putu.

479
00:22:18,800 --> 00:22:23,680
A oni koji su se naterali u

480
00:22:23,680 --> 00:22:28,160
noć, znajući da ako čekaju do ljeta,

481
00:22:28,780 --> 00:22:31,600
Neko bi ih pretukao.

482
00:22:44,500 --> 00:22:48,400
Imao sam ovu repliku puževa ili

483
00:22:48,400 --> 00:22:49,900
Sloboda kampa, kao što mi je rečeno.

484
00:22:49,900 --> 00:22:52,760
Bila je tokvalno poznata, izgrađena tako da i ja

485
00:22:52,760 --> 00:22:56,640
nikad ne bi zaboravio krv, gristle i meso

486
00:22:56,640 --> 00:23:00,160
Utrošeni na ovo tlo muškarci poput mojih

487
00:23:00,160 --> 00:23:02,840
pravedni djed, ZEBULON puževi.

488
00:23:04,040 --> 00:23:04,320
Dođi.

489
00:23:05,440 --> 00:23:06,520
Njegovo bogatstvo.

490
00:23:07,100 --> 00:23:07,640
Hajde.

491
00:23:08,460 --> 00:23:10,300
Nije pao s neba.

492
00:23:10,640 --> 00:23:10,880
Ne br.

493
00:23:11,360 --> 00:23:11,560
Ne br.

494
00:23:11,980 --> 00:23:15,120
Iskopao je svaki otpad iz nje

495
00:23:15,120 --> 00:23:17,460
smrznuta prljavština dok ga nije mogao držati

496
00:23:17,460 --> 00:23:18,330
u rukama.

497
00:23:23,900 --> 00:23:24,780
Hajde.

498
00:23:28,600 --> 00:23:31,200
U našem svijetu postoji bolest na poslu,

499
00:23:31,660 --> 00:23:34,620
virus koji se gricka na samom

500
00:23:34,620 --> 00:23:37,720
Fondacije globalne, slobodne tržišne demokratije.

501
00:23:38,200 --> 00:23:44,420
Taj virus je krhkost, lijenost.

502
00:23:45,160 --> 00:23:48,480
Sva ova droga, sjedila, mama mama

503
00:23:48,480 --> 00:23:52,960
Jebeno perje, koristeći riječi poput jednakosti, raznolikosti, traume

504
00:23:52,960 --> 00:23:55,080
kao jeftini šešir i brkovi prerušeni sa

505
00:23:55,080 --> 00:23:57,180
Dobar staromodni komunistički kabal.

506
00:23:57,760 --> 00:24:01,760
Ljudi tvrde, ove elite tvrde, taj marljiv

507
00:24:01,760 --> 00:24:04,760
Građani poput vas i ja smo problem.

508
00:24:05,080 --> 00:24:05,400
Stvarno?

509
00:24:05,660 --> 00:24:06,020
Stvarno?

510
00:24:06,200 --> 00:24:06,960
Oh, dobro, stvarno.

511
00:24:07,240 --> 00:24:09,660
Ne, stvarno smo rješenje.

512
00:24:10,100 --> 00:24:13,900
Napredak je vođen profitom.

513
00:24:13,900 --> 00:24:18,100
Napravili su muškarci poput Zebulona koji su angažovali

514
00:24:18,100 --> 00:24:21,320
oslobodio robove da rade u rudnicima

515
00:24:21,320 --> 00:24:22,740
dajte im priliku da zarade svoje

516
00:24:22,740 --> 00:24:23,900
Jebeni hljeb.

517
00:24:24,220 --> 00:24:28,620
Bijelci, crnci, ex-suzzirani iz Meksika vodio se rame

518
00:24:28,620 --> 00:24:31,960
do ramena da nagovori domoroce prema preseljenju.

519
00:24:32,820 --> 00:24:34,300
Bili su braća, ti ljudi.

520
00:24:34,580 --> 00:24:36,780
Zebulon ih je tako učinio.

521
00:24:37,060 --> 00:24:40,340
Tako se stvara napredak, moji prijatelji,

522
00:24:40,400 --> 00:24:42,100
od čoveka koji ga čini.

523
00:24:47,720 --> 00:24:54,180
Dakle, zato ste vi, moji najpouzdaniji kolege

524
00:24:54,540 --> 00:24:57,240
I najsvjetlije iskre su danas ovdje.

525
00:24:57,600 --> 00:25:00,600
Želim da kreneš na novo

526
00:25:00,600 --> 00:25:04,380
Nezavisna podjela naše kompanije.

527
00:25:04,740 --> 00:25:08,040
To je pomalo makeover slike za naše

528
00:25:08,040 --> 00:25:08,820
Malo preduzeća.

529
00:25:09,020 --> 00:25:12,060
Biće fokusiran na društvene interese.

530
00:25:12,060 --> 00:25:13,100
Mm-hmm, da.

531
00:25:13,540 --> 00:25:17,700
Obnovljiva energija, infrastruktura, filantropija i svi ćete imati

532
00:25:17,700 --> 00:25:18,660
dijeli u njemu.

533
00:25:18,800 --> 00:25:22,440
Pokažimo ove crvene štetočine koje su besplatne

534
00:25:22,440 --> 00:25:26,000
Tržište je oduvijek bilo, najveći vozač

535
00:25:26,000 --> 00:25:29,440
inovacije i poštenosti da je čovječanstvo došlo

536
00:25:29,440 --> 00:25:30,180
gore sa.

537
00:25:30,480 --> 00:25:33,360
Ljudski nagon za zarazom.

538
00:25:33,680 --> 00:25:34,700
Završava ratove.

539
00:25:35,220 --> 00:25:38,940
Održava mir, liječe bolesti, razbija se

540
00:25:38,940 --> 00:25:39,500
granice.

541
00:25:39,500 --> 00:25:43,540
Pokažimo svijetu da je zlato pronađeno

542
00:25:43,540 --> 00:25:47,660
Na ovoj planeti od strane muškaraca pripremljenih za korak

543
00:25:47,660 --> 00:25:48,720
u hladnoću.

544
00:25:49,780 --> 00:25:52,380
Završtava za prevare ...

545
00:25:53,890 --> 00:25:55,530
Na terenu.

546
00:25:56,590 --> 00:25:59,310
Gospodine, izvinite me.

547
00:25:59,790 --> 00:26:03,350
Dakle, ponuda je opcija zaliha u a

548
00:26:03,350 --> 00:26:07,450
Odjeljenje sa u osnovi nulta profitnog potencijala.

549
00:26:19,730 --> 00:26:20,830
Gospodine Yee, zar ne?

550
00:26:22,490 --> 00:26:25,090
Gospodin Yee misli da sam koktel.

551
00:26:26,710 --> 00:26:28,810
Ne, gospodine Yee.

552
00:26:28,950 --> 00:26:29,150
Oh.

553
00:26:30,930 --> 00:26:32,990
Gospodine Yee, samo pomislite na akcije kao

554
00:26:32,990 --> 00:26:35,990
način osjećaja dijela porodice.

555
00:26:36,410 --> 00:26:38,670
Takođe ću utrostručiti vaše plaće sa prednostima i

556
00:26:38,670 --> 00:26:41,070
Ne govorim u ulici kukuruz ili stomatološko osiguranje.

557
00:26:41,470 --> 00:26:44,290
Da, to bi trebalo doći do škljokira Wills, ako

558
00:26:44,290 --> 00:26:44,690
hoćeš.

559
00:26:46,690 --> 00:26:47,530
Dakle ...

560
00:26:47,530 --> 00:26:52,730
Gospodo, dame, molimo vas da preuzmite vlasništvo nad svojim novim

561
00:26:52,730 --> 00:26:53,150
zaliha.

562
00:26:59,360 --> 00:27:00,760
Da li je kapetan Crunch stvarno?

563
00:27:00,900 --> 00:27:01,500
Potražite sami.

564
00:27:08,110 --> 00:27:08,950
Da.

565
00:27:26,640 --> 00:27:28,140
Čestitamo, Laura.

566
00:27:35,800 --> 00:27:37,020
Učinili ste ga na vreme.

567
00:27:38,180 --> 00:27:39,600
Imate li cigaretu koju mogu posuditi?

568
00:27:43,060 --> 00:27:43,700
Hvala ti.

569
00:28:05,150 --> 00:28:06,570
Pokušajte živjeti duže.

570
00:28:10,120 --> 00:28:11,240
Zlato, zar ne?

571
00:28:13,500 --> 00:28:14,280
Sviđa mi se.

572
00:28:17,460 --> 00:28:19,600
Ti si taj koji voli zaduživanje glava sa

573
00:28:19,600 --> 00:28:22,200
Moj sin i šalje ga plačući kući

574
00:28:22,200 --> 00:28:22,580
Dada.

575
00:28:24,100 --> 00:28:24,700
Parma.

576
00:28:25,020 --> 00:28:25,200
Laura.

577
00:28:27,000 --> 00:28:29,160
Znate šta moj sin čini svog tata

578
00:28:29,160 --> 00:28:29,540
učiniti?

579
00:28:29,700 --> 00:28:32,340
On je čini 32 tableta dnevno

580
00:28:32,340 --> 00:28:34,260
Samo da bi njen moglo piti.

581
00:28:34,500 --> 00:28:36,860
Ne mogu imati taj nakaz koji trči nešto važno

582
00:28:36,860 --> 00:28:37,380
kao ovo.

583
00:28:37,620 --> 00:28:40,300
Očigledno su počeli zvati ga pileće koop

584
00:28:40,300 --> 00:28:42,720
Jer je tako pun sranja.

585
00:28:44,940 --> 00:28:47,580
Moja kćerka mi je misterija kao

586
00:28:47,580 --> 00:28:48,020
Pa, gospodine.

587
00:28:54,860 --> 00:28:57,520
Čuo sam da se događa aukcija na

588
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
Buckingham Palace.

589
00:28:59,080 --> 00:29:02,120
Svi prihodi ulaze u neku dobrotvorne svrhe ili

590
00:29:02,120 --> 00:29:02,400
Ostalo.

591
00:29:02,520 --> 00:29:03,680
Unutar palače?

592
00:29:03,840 --> 00:29:06,340
Da, očigledno ga otvara.

593
00:29:06,760 --> 00:29:07,260
To je visok profil.

594
00:29:07,820 --> 00:29:09,520
Dobra je prilika da se izjasnimo

595
00:29:09,520 --> 00:29:10,480
Naša nova divizija.

596
00:29:12,300 --> 00:29:14,120
Uzmi jedan od helikoptera na

597
00:29:14,120 --> 00:29:15,220
Jakna za sidrenje jakne.

598
00:29:18,780 --> 00:29:20,480
Prodajte ga trsku u muhu.

599
00:29:22,040 --> 00:29:24,860
Ponuditi visoko, ne podnose štetu i ne sruši bilo koji

600
00:29:24,860 --> 00:29:25,480
Opozicija.

601
00:29:25,680 --> 00:29:27,800
Trebamo nas da napravimo prskanje ovdje.

602
00:29:27,940 --> 00:29:28,540
Razumijete li?

603
00:29:39,170 --> 00:29:40,710
Koliko je godina tvoja kćer?

604
00:29:42,510 --> 00:29:43,070
Anna.

605
00:29:43,690 --> 00:29:44,630
Ima 16 godina.

606
00:29:44,950 --> 00:29:47,650
Ali nedavno sam počeo sumnjati da je ona

607
00:29:47,650 --> 00:29:50,050
posedovao neka vrsta zla, demonskog

608
00:29:50,050 --> 00:29:50,550
Duh.

609
00:29:55,670 --> 00:29:56,650
Pročitajte knjigu.

1
00:30:00,227 --> 00:30:00,607
 Prenesite ga.

2
00:30:01,947 --> 00:30:03,087
Uradi to uskoro.

3
00:30:07,787 --> 00:30:08,847
Prenijeti?

4
00:30:09,147 --> 00:30:10,647
To je u svakoj knjižari na svijetu!

5
00:30:32,867 --> 00:30:35,367
Gledaj, to je u svakoj knjižari na svijetu!

6
00:30:35,787 --> 00:30:36,987
Ne bojte se.

7
00:30:38,167 --> 00:30:38,767
To je to.

8
00:30:39,247 --> 00:30:39,967
To je to.

9
00:30:49,197 --> 00:30:51,657
Šalje me na Siciliju da revidiram a

10
00:30:51,657 --> 00:30:53,217
Par izbjegličkih kampova.

11
00:30:56,917 --> 00:31:01,057
Mislio sam da su afrički migranti samo nešto ti

12
00:31:01,057 --> 00:31:04,377
Pretvarajte se da se osjećate loše u koktelima.

13
00:31:04,777 --> 00:31:07,737
Ispada da mogu i te obogativati.

14
00:31:08,097 --> 00:31:09,557
Win-win, valjda.

15
00:31:11,897 --> 00:31:13,897
Hajde, to je šala.

16
00:31:17,287 --> 00:31:17,867
Zdravo, to je Anna.

17
00:31:18,427 --> 00:31:19,327
Ostavite poruku.

18
00:31:23,647 --> 00:31:24,507
Anna ne odgovara.

19
00:31:24,667 --> 00:31:25,047
Je li ona s tobom?

20
00:31:25,247 --> 00:31:27,127
Laura, sredinu noći.

21
00:31:27,647 --> 00:31:29,987
Anna je morala studirati, pa spava

22
00:31:29,987 --> 00:31:30,567
Kuća prijatelja.

23
00:31:30,687 --> 00:31:32,267
Znate, ona ima ove stvari nazvane ispite.

24
00:31:32,347 --> 00:31:32,687
Koji prijatelj?

25
00:31:32,847 --> 00:31:33,227
Lily.

26
00:31:33,867 --> 00:31:34,287
Mira?

27
00:31:34,987 --> 00:31:35,907
Onaj koji čita bojice?

28
00:31:36,567 --> 00:31:37,407
To je Laura.

29
00:31:37,787 --> 00:31:38,967
To je bilo pre deset godina.

30
00:31:39,027 --> 00:31:39,627
Je li ovo hitno?

31
00:31:39,787 --> 00:31:40,987
Upravo sam dobio dobre vesti.

32
00:31:41,527 --> 00:31:43,227
Kraljevstvo nebesko je palo.

33
00:32:36,167 --> 00:32:36,827
To je Anna.

34
00:32:37,347 --> 00:32:38,127
Ostavite poruku.

35
00:32:38,347 --> 00:32:41,307
Anna, nazovi me što prije, ok?

36
00:32:41,347 --> 00:32:42,007
Moramo razgovarati.

37
00:32:42,567 --> 00:32:43,647
Jeste li vidjeli vijest?

38
00:32:44,027 --> 00:32:44,887
Znamo li šta se događa?

39
00:32:44,967 --> 00:32:45,267
Ništa.

40
00:32:45,487 --> 00:32:46,627
Čitava stvar je prerano.

41
00:32:47,807 --> 00:32:49,847
Za moj novac, to je gomila sedamnaest

42
00:32:49,847 --> 00:32:52,307
-Da-stari koderi igraju Boga u svojoj majci

43
00:32:52,307 --> 00:32:52,567
lice.

44
00:32:52,807 --> 00:32:53,587
A aukcija je još uvijek uključena.

45
00:32:53,827 --> 00:32:55,487
Da, ali ne želim da gorim

46
00:32:55,487 --> 00:32:55,767
panika.

47
00:32:55,987 --> 00:32:58,307
Kralj je nerazdvođen, ali šalju princa

48
00:32:58,307 --> 00:32:58,767
ili vojvoda.

49
00:32:58,767 --> 00:32:59,567
Zašto se ne krećemo?

50
00:33:00,347 --> 00:33:01,407
Uspeli ste.

51
00:33:01,847 --> 00:33:02,627
Ne stresu.

52
00:33:02,787 --> 00:33:03,827
Nismo više u žurbi.

53
00:33:03,987 --> 00:33:05,067
Sve je u redu, zar ne?

54
00:33:05,067 --> 00:33:06,147
Sve je u redu.

55
00:33:16,097 --> 00:33:17,377
Mislite na mene kao bogate?

56
00:33:19,037 --> 00:33:19,517
Da.

57
00:33:20,357 --> 00:33:20,997
Ne baš.

58
00:33:21,337 --> 00:33:24,037
Možda mi je neugodno, ali čak ni sada nije ništa

59
00:33:24,037 --> 00:33:24,977
u poređenju sa nekim ljudima.

60
00:33:25,277 --> 00:33:27,017
Na putu sam, ali još uvijek sam decenija

61
00:33:27,017 --> 00:33:29,537
Isključeno, kao, znate, zapravo bogat.

62
00:33:29,857 --> 00:33:31,297
Da, naravno.

63
00:33:31,497 --> 00:33:33,597
Ali još si bogat.

64
00:33:33,617 --> 00:33:34,057
Srednja klasa.

65
00:33:36,537 --> 00:33:38,377
Sigurno ne kao srednja klasa.

66
00:33:38,637 --> 00:33:39,197
Da, naravno.

67
00:33:39,197 --> 00:33:41,357
Oh, da, da, da.

68
00:33:41,777 --> 00:33:43,917
Ova haljina je tako lijepa.

69
00:34:08,387 --> 00:34:09,147
Dvjesto.

70
00:34:11,207 --> 00:34:12,027
Dvjesto pedeset.

71
00:34:13,767 --> 00:34:14,667
Tri stotine.

72
00:34:15,387 --> 00:34:16,267
Tristo pedeset.

73
00:34:18,547 --> 00:34:19,167
Četiri stotine.

74
00:34:20,406 --> 00:34:22,787
Dolazim jednom u četiri stotine hiljada.

75
00:34:23,507 --> 00:34:25,667
Dolazim dva puta na četiri stotine hiljada.

76
00:34:26,967 --> 00:34:29,707
Prodaje se za četiri stotine hiljada pet, dame i

77
00:34:29,707 --> 00:34:29,807
Gospodo.

78
00:34:33,927 --> 00:34:35,927
Naša sljedeća artikal je primjerak od strane

79
00:34:35,927 --> 00:34:39,667
nepoznati umjetnik proslavljenog splava

80
00:34:39,667 --> 00:34:42,767
Medusa francuski romantični slikar Théodore Géricalt.

81
00:34:42,927 --> 00:34:46,267
Ovaj predmet je takođe donirao

82
00:34:46,267 --> 00:34:46,887
Kraljevska porodica.

83
00:34:52,777 --> 00:34:56,417
Slika prikazuje tragični brodolovoz

84
00:34:56,417 --> 00:34:59,077
Frigate Medusa sa obale Mauritanije na

85
00:34:59,077 --> 00:35:00,237
5. jula 1816. godine.

86
00:35:01,057 --> 00:35:03,277
Bez dovoljno čamaca za sve one na brodu,

87
00:35:04,057 --> 00:35:06,617
146 muškaraca i jedna žena bila je prisiljena

88
00:35:06,617 --> 00:35:10,257
Priđite utočištu na improviziranom splavu

89
00:35:10,257 --> 00:35:11,937
Gotovo svi su poginuli.

90
00:35:17,787 --> 00:35:19,887
Danas ćemo otvoriti

91
00:35:19,887 --> 00:35:22,667
Licitacija u pedeset hiljada funti.

92
00:35:27,467 --> 00:35:28,187
Hvala ti.

93
00:35:29,407 --> 00:35:30,207
Stotinu.

94
00:35:32,547 --> 00:35:33,467
Sto pedeset.

95
00:35:35,347 --> 00:35:36,587
Dvjesto do dame.

96
00:35:39,207 --> 00:35:39,987
Dvjesto pedeset.

97
00:35:42,027 --> 00:35:42,747
Tri stotine.

98
00:35:43,467 --> 00:35:44,427
Tristo pedeset.

99
00:35:45,887 --> 00:35:47,167
Četiri stotine do dame.

100
00:36:01,107 --> 00:36:02,467
Četiri stotine pedeset.

101
00:36:04,267 --> 00:36:04,967
Pet stotina.

102
00:36:08,307 --> 00:36:09,227
Petsto pedeset.

103
00:36:09,627 --> 00:36:10,507
Šest stotina.

104
00:36:19,527 --> 00:36:19,827
Šta?

105
00:36:20,467 --> 00:36:21,647
Gdje si?

106
00:36:22,047 --> 00:36:25,047
Odlazak jednom u dva miliona funti.

107
00:36:25,847 --> 00:36:28,107
Ide dva puta u dva miliona.

108
00:36:28,707 --> 00:36:29,127
Pozdrav?

109
00:36:29,887 --> 00:36:30,427
Jeste li tamo?

110
00:36:32,527 --> 00:36:35,127
Prodaje se za dva miliona funti do dame

111
00:36:35,127 --> 00:36:35,527
Ko je ...

112
00:36:35,527 --> 00:36:37,107
Ne radim posao koji radim.

113
00:36:37,567 --> 00:36:39,347
Anna, upravo sam potrošila dva miliona funti.

114
00:36:41,387 --> 00:36:42,427
Slikam se.

115
00:36:42,607 --> 00:36:43,247
To je za dobrotvorne svrhe.

116
00:36:43,967 --> 00:36:44,607
Kakva dobrotvorna organizacija?

117
00:36:44,887 --> 00:36:45,527
Oh, osećam se ...

118
00:36:47,167 --> 00:36:48,527
Dva jebena miliona, Anna.

119
00:36:48,667 --> 00:36:49,627
Morate doći ovde.

120
00:36:49,707 --> 00:36:50,647
Život koji ćemo voditi.

121
00:36:50,787 --> 00:36:51,827
To je kao ...

122
00:36:51,827 --> 00:36:52,947
To je poput vremena snova.

123
00:36:53,207 --> 00:36:54,207
Sve što smo ikada željeli.

124
00:36:54,567 --> 00:36:56,747
Mama, možda bismo trebali razgovarati o ovome drugom

125
00:36:56,747 --> 00:36:56,947
vrijeme.

126
00:36:56,967 --> 00:36:57,527
Znam, znam.

127
00:36:57,527 --> 00:36:57,967
Žao mi je.

128
00:36:58,067 --> 00:36:58,907
Znam da si kod svojih prijatelja.

129
00:36:59,007 --> 00:37:00,287
Ali i vi imate prijatelje.

130
00:37:01,027 --> 00:37:01,807
I napravit ćeš više.

131
00:37:02,027 --> 00:37:03,347
I možete letjeti u Barcelonu bilo koji

132
00:37:03,347 --> 00:37:03,847
Vrijeme koje volite.

133
00:37:03,927 --> 00:37:04,087
U redu?

134
00:37:04,107 --> 00:37:04,607
Obećavam.

135
00:37:04,607 --> 00:37:07,907
Mama, jasno ste imali vrlo zastrašujući dan.

136
00:37:07,907 --> 00:37:09,807
Pijem ovo vino čak i ako mi treba

137
00:37:09,807 --> 00:37:10,007
za ...

138
00:37:10,007 --> 00:37:11,767
Severus je ovo dugo želio za tebe.

139
00:37:17,987 --> 00:37:18,527
Pozdrav?

140
00:37:32,537 --> 00:37:33,077
Pozdrav?

141
00:37:44,337 --> 00:37:44,777
Mama?

142
00:37:47,057 --> 00:37:48,657
Jesi li dobro?

143
00:37:50,477 --> 00:37:50,857
Mama?

144
00:37:52,097 --> 00:37:55,377
Vlada je iznijela tri dana nacionalnog

145
00:37:55,377 --> 00:37:55,817
Upozorenje.

146
00:37:56,097 --> 00:37:57,857
To je vrijeme, kažu, u kojem

147
00:37:57,857 --> 00:37:59,297
Zemlja se mora spojiti.

148
00:37:59,297 --> 00:37:59,817
Hvala ti, John.

149
00:38:00,097 --> 00:38:02,337
Da, vlada je podigla terorističku prijetnju

150
00:38:02,337 --> 00:38:03,037
nivo ...

151
00:38:03,037 --> 00:38:03,377
Šta se događa?

152
00:38:03,477 --> 00:38:04,057
Šta?

153
00:38:04,477 --> 00:38:07,437
Iako nisu nitigen ni XI Jinping napravili

154
00:38:07,437 --> 00:38:10,837
Svi javni nastupi, Washington i Peking su potvrdili

155
00:38:10,837 --> 00:38:13,837
sumnje u terorističke aktivnosti i data vojsku

156
00:38:13,837 --> 00:38:16,497
sredstva za istraživanje odgovorne toksične agense.

157
00:38:16,877 --> 00:38:18,997
Milijarderi nestaju dok vlasti ...

158
00:38:18,997 --> 00:38:20,737
Prijavljuju se rani simptomi koji uključuju ...

159
00:38:20,737 --> 00:38:22,137
Čudan sjaj iz čaja.

160
00:38:22,217 --> 00:38:23,137
Bazen je i dalje otvoren.

161
00:38:23,277 --> 00:38:24,057
Tko mislite da ide ...

162
00:38:24,057 --> 00:38:25,317
Retko preko zemlje ...

163
00:38:26,217 --> 00:38:28,277
Milijarderi čine masovne donacije državi.

164
00:38:28,277 --> 00:38:31,977
Finansijska aktivnost obustavljena u zemljama OECD-a.

165
00:38:32,577 --> 00:38:33,857
Treba nam hitna ...

166
00:38:33,857 --> 00:38:36,056
Medicinska nega i policijska zaštita.

167
00:38:36,197 --> 00:38:36,676
Policijska zaštita.

168
00:38:36,816 --> 00:38:37,097
Oh, moj Bože.

169
00:38:37,097 --> 00:38:41,056
Ovo je teroristički čin.

170
00:38:41,056 --> 00:38:43,657
Ciljanje naših ekonomskih referentnih točaka, a zatim gdje se radi

171
00:38:43,657 --> 00:38:44,237
To nas ostavlja?

172
00:38:44,297 --> 00:38:46,417
Mogli bismo se suočiti s financijskom krizom poput

173
00:38:46,417 --> 00:38:47,677
Nikada ranije nismo videli.

174
00:38:47,677 --> 00:38:49,717
Barikada nije njihova referentna točka na

175
00:38:49,717 --> 00:38:49,957
Sve.

176
00:38:49,957 --> 00:38:51,837
Postoji nula dokaza da je ovo u

177
00:38:51,837 --> 00:38:52,677
činjenica teroristički napad.

178
00:38:52,917 --> 00:38:53,617
Oh, drži se, pusti me da završim.

179
00:38:53,757 --> 00:38:54,717
Oh, drži se, pusti me da završim.

180
00:38:54,797 --> 00:38:56,657
Izgleda kao virus, ponaša se kao

181
00:38:56,657 --> 00:38:58,997
virus, i svaki dan postaje sve više

182
00:38:58,997 --> 00:39:00,717
poput virusa koji je priključen na društveno

183
00:39:00,717 --> 00:39:01,177
Elites.

184
00:39:01,417 --> 00:39:01,637
U redu?

185
00:39:02,057 --> 00:39:04,037
Ne samo da kažete to, a ne

186
00:39:04,037 --> 00:39:05,937
Odluka o mogućnost terorističke prijetnje,

187
00:39:06,237 --> 00:39:08,297
Ali informacije koje nam daju su dosljedni

188
00:39:08,297 --> 00:39:08,857
s tim.

189
00:39:08,857 --> 00:39:10,977
Ono što kažem je, ako je ovo presečeno

190
00:39:10,977 --> 00:39:12,637
napolje, ono što trebamo znati čim

191
00:39:12,637 --> 00:39:15,117
Što je to moguće je da li ubijanje onoga što ubija

192
00:39:15,117 --> 00:39:16,777
milijarderi će biti zarazan za

193
00:39:16,777 --> 00:39:17,557
Ostatak nas.

194
00:39:17,717 --> 00:39:18,297
Naravno da jeste.

195
00:39:19,117 --> 00:39:20,817
Morali su početi zaokružiti.

196
00:39:21,197 --> 00:39:22,917
Ako je to samo jedna grupa, doći ću

197
00:39:22,917 --> 00:39:23,277
zajedno.

198
00:39:23,577 --> 00:39:24,297
Sadrže ga.

199
00:39:24,797 --> 00:39:26,397
Ne mogu raditi još jedno potpuno zaključavanje.

200
00:39:30,067 --> 00:39:30,467
Anna?

201
00:39:30,727 --> 00:39:31,327
Zdravo, Andrea.

202
00:39:33,107 --> 00:39:33,507
Mama?

203
00:39:34,207 --> 00:39:35,987
Anna je ovdje sa mnom, dobro je.

204
00:39:36,087 --> 00:39:36,847
Ona je s tobom?

205
00:39:36,907 --> 00:39:37,967
Zašto je ona s tobom?

206
00:39:38,027 --> 00:39:38,367
Stavi je.

207
00:39:38,407 --> 00:39:40,027
Ne želi razgovarati s tobom

208
00:39:40,027 --> 00:39:40,347
Sad.

209
00:39:40,347 --> 00:39:42,387
Provešća će nekoliko dana

210
00:39:42,387 --> 00:39:42,647
Evo.

211
00:39:43,067 --> 00:39:44,987
Zvuči kao da ste i Tony upravljate

212
00:39:44,987 --> 00:39:46,587
Taj se razvod prilično užasno.

213
00:39:46,667 --> 00:39:46,767
Šta?

214
00:39:46,767 --> 00:39:46,927
Ne br.

215
00:39:47,267 --> 00:39:48,887
Vratite je u Barcelonu trenutno,

216
00:39:48,967 --> 00:39:49,067
Mama.

217
00:39:49,107 --> 00:39:51,307
Skidaš svoje grube ruke sa moje porodice,

218
00:39:51,467 --> 00:39:51,607
Mama!

219
00:39:52,927 --> 00:39:53,767
Oh, Bože!

220
00:39:54,647 --> 00:39:56,167
Od svih mesta koja je mogla ići, ona

221
00:39:56,167 --> 00:39:56,927
ide u moju majku.

222
00:40:00,307 --> 00:40:01,127
Ko je u tebi, a?

223
00:40:07,497 --> 00:40:09,117
Ne, naravno da ste krivi.

224
00:40:10,017 --> 00:40:11,377
Ne, ne ideš tamo bez mene.

225
00:40:11,517 --> 00:40:13,017
Granny McPhee je potreban ujedinjeni front.

226
00:40:13,137 --> 00:40:14,177
Bit ću u Barseloni večeras.

227
00:40:15,077 --> 00:40:16,757
Da, ja ću biti u Barseloni večeras.

228
00:40:18,237 --> 00:40:19,297
Daj mi let za Barcelonu.

229
00:40:19,537 --> 00:40:20,237
Da, u redu, čekat ću.

230
00:40:20,357 --> 00:40:20,537
Laura.

231
00:40:20,877 --> 00:40:21,637
Da, hvala.

232
00:40:22,677 --> 00:40:23,237
Gospođice Palmer.

233
00:40:25,037 --> 00:40:25,937
Gospođice Palmer, zdravo.

234
00:40:26,337 --> 00:40:26,697
Čestitamo.

235
00:40:27,337 --> 00:40:27,957
Kako se osećaš?

236
00:40:28,137 --> 00:40:30,077
Očigledno ste se danas sreli sa gospodinom Snail-om.

237
00:40:30,177 --> 00:40:30,937
Je li sastanak još uvijek na?

238
00:40:31,197 --> 00:40:32,717
Još uvijek čekamo nekoliko glava

239
00:40:32,717 --> 00:40:33,137
Odjeljenje.

240
00:40:33,477 --> 00:40:34,717
Ali jeste li razgovarali sa njim?

241
00:40:34,737 --> 00:40:36,037
Jedan na jedan, u neposrednoj blizini?

242
00:40:36,137 --> 00:40:36,557
Je li beba Coop ovdje?

243
00:40:36,817 --> 00:40:37,977
Da, jeste, ali on je malo

244
00:40:37,977 --> 00:40:38,557
neuredno.

245
00:40:43,807 --> 00:40:45,247
Gospođice Palmer, možda ne.

246
00:40:45,387 --> 00:40:46,507
To bi moglo biti zarazno.

247
00:41:20,387 --> 00:41:20,827
Oh.

248
00:41:27,607 --> 00:41:29,047
GUTEN TAG, Madam Fuhrer.

249
00:41:29,127 --> 00:41:30,367
Ili da kažem, Auf Wiedersehen?

250
00:41:30,627 --> 00:41:31,167
Šta radiš?

251
00:41:31,207 --> 00:41:31,807
Puštam se.

252
00:41:32,387 --> 00:41:33,667
Pravim prostor.

253
00:41:35,527 --> 00:41:36,327
Ne, ozbiljan sam.

254
00:41:36,407 --> 00:41:36,727
Ja sam napolju.

255
00:41:37,067 --> 00:41:37,647
Ulaziš u.

256
00:41:38,107 --> 00:41:38,647
Svi tuče.

257
00:41:38,707 --> 00:41:41,007
Ostavili su me zaduženim za jednog

258
00:41:41,007 --> 00:41:41,767
Podjela.

259
00:41:41,867 --> 00:41:43,427
Nema razloga da ne možemo imati sjajno

260
00:41:43,427 --> 00:41:45,507
Radni odnos preko odeljenja, znate?

261
00:41:45,587 --> 00:41:47,747
Zaista cijenim vaše vještine i iskustvo.

262
00:41:47,767 --> 00:41:49,087
Oh, moje veštine i iskustvo?

263
00:41:49,267 --> 00:41:50,307
To je, wow.

264
00:41:50,307 --> 00:41:51,747
Imate li nešto protiv da to snimim i

265
00:41:51,747 --> 00:41:52,627
Podesite to kao moju melodiju zvona?

266
00:41:52,887 --> 00:41:54,167
Slušajte to kasno u noć kad sam

267
00:41:54,167 --> 00:41:55,127
Osjećam se sve nejasno.

268
00:41:55,287 --> 00:41:55,587
Znate šta?

269
00:41:56,327 --> 00:41:57,127
Dosta sam pijan.

270
00:41:57,187 --> 00:41:57,827
Jebote jebeno.

271
00:41:57,927 --> 00:41:58,247
Hajde.

272
00:41:58,507 --> 00:42:00,087
Ok, pa znate da je moj otac a

273
00:42:00,087 --> 00:42:00,347
kopile.

274
00:42:01,067 --> 00:42:02,467
Ali on je pohvalno konzistentan jedan.

275
00:42:02,827 --> 00:42:04,467
Praktično pije krv svojih neprijatelja sa

276
00:42:04,467 --> 00:42:05,127
Njegova jutarnja kurkuma.

277
00:42:05,287 --> 00:42:07,007
Sad je uradio pola veka.

278
00:42:07,107 --> 00:42:09,587
Jedna teensy-sićušna glasina, jedna tweet-Tweet igra

279
00:42:09,587 --> 00:42:11,727
kineskih šapata i atila koji HUN radi

280
00:42:11,727 --> 00:42:12,587
za brda.

281
00:42:13,947 --> 00:42:14,867
Pijan kao zlato.

282
00:42:14,967 --> 00:42:16,747
I bilo koji snaky-climby seljaci koji su takođe

283
00:42:16,747 --> 00:42:18,307
Gaga za naslov nalet da pitate bilo koji

284
00:42:18,307 --> 00:42:18,707
pitanja.

285
00:42:19,927 --> 00:42:22,327
Čestitamo na vašoj zalihi, usput.

286
00:42:22,407 --> 00:42:24,147
Trebali biste sebi kupiti novi sat.

287
00:42:25,407 --> 00:42:26,727
O čemu pričaš?

288
00:42:27,067 --> 00:42:29,867
Old Blackbeard sam, draga moja tata, izveo je

289
00:42:29,867 --> 00:42:32,127
Finansijski Harakiri na porodičnom bogatstvu.

290
00:42:32,427 --> 00:42:34,047
Takođe je otpušten, hm ...

291
00:42:34,687 --> 00:42:35,767
Oh, ja.

292
00:42:37,287 --> 00:42:38,167
Stupa na snagu odmah.

293
00:42:38,427 --> 00:42:39,667
Sve zato što se plaši neke kuge.

294
00:42:39,927 --> 00:42:42,847
Sebastian Snail sagorijeva 30 računa zbog neke interneta

295
00:42:42,847 --> 00:42:43,667
Atute, znate.

296
00:42:43,827 --> 00:42:45,027
Ne, ne, ne, ne brini za mene.

297
00:42:45,127 --> 00:42:45,847
Dobro sam.

298
00:42:46,287 --> 00:42:47,547
Da, vidite, planiram da budem

299
00:42:47,547 --> 00:42:48,547
odjedan godinama.

300
00:42:48,547 --> 00:42:49,087
Hvala bogu.

301
00:42:49,247 --> 00:42:52,007
Znate, preusmjeravanje kompanije u gotovini u moje

302
00:42:52,007 --> 00:42:53,467
Privatni investicioni fond.

303
00:42:54,507 --> 00:42:56,847
Nadam se da će biti dovoljno za manje, više

304
00:42:56,847 --> 00:42:57,747
intimni dvorac.

305
00:42:57,887 --> 00:42:58,107
Jebote.

306
00:42:58,327 --> 00:42:59,707
Pretpostavljam da sam na njegovom vlastitom putniku, ovo

307
00:42:59,707 --> 00:43:01,267
je njegov način pokušaja da me zaštiti.

308
00:43:01,487 --> 00:43:01,587
Držite se.

309
00:43:01,587 --> 00:43:04,847
Ili je možda čak i zato što me voli?

310
00:43:04,967 --> 00:43:05,827
Ili šta vrijedi?

311
00:43:06,267 --> 00:43:08,567
Pa, svejedno, odlučio je da gotovina nije bila

312
00:43:08,567 --> 00:43:10,127
ista stvar kao i ljubav, i upravo je dat

313
00:43:10,127 --> 00:43:10,947
ti ga učitaš.

314
00:43:11,107 --> 00:43:11,967
Dakle, uživajte!

315
00:43:17,387 --> 00:43:17,827
Šta?

316
00:43:29,147 --> 00:43:32,147
Laura, proglasili su vanredno stanje, tako

317
00:43:32,147 --> 00:43:34,007
Svaki je let otkazan.

318
00:43:34,047 --> 00:43:34,607
Pronađi mi nešto.

319
00:43:35,087 --> 00:43:35,247
Dobro?

320
00:43:35,387 --> 00:43:36,887
Privatni mlaz, čarobni tepih, nije me briga šta

321
00:43:36,887 --> 00:43:37,247
To košta.

322
00:43:37,827 --> 00:43:38,707
Što je još bolje.

323
00:43:39,587 --> 00:43:39,927
U redu.

324
00:43:40,367 --> 00:43:40,667
Christian?

325
00:43:43,747 --> 00:43:44,847
Izaći odavde čim ti

326
00:43:44,847 --> 00:43:45,027
može.

327
00:43:45,807 --> 00:43:46,247
U redu.

328
00:43:46,387 --> 00:43:46,847
Hej, Laura.

329
00:43:48,447 --> 00:43:49,547
Bićemo u redu.

330
00:43:50,387 --> 00:43:50,707
U redu.

331
00:44:02,187 --> 00:44:03,727
Potreban je vazduh!

332
00:44:25,577 --> 00:44:27,737
Samo, uh, šta se događa sa mojim zalihama?

333
00:44:27,897 --> 00:44:29,177
Kako to misliš, šta se događa sa mojim

334
00:44:29,177 --> 00:44:29,477
zaliha?

335
00:44:31,817 --> 00:44:33,217
Bez jebenih vegana?

336
00:44:33,637 --> 00:44:34,617
Baci ih mrkvu.

337
00:44:35,057 --> 00:44:36,017
Prokuhajte ih živim!

338
00:44:36,137 --> 00:44:37,177
Provjerite moju zalihu.

339
00:44:43,957 --> 00:44:50,427
Ne, ne dosegneš, čoveče.

340
00:44:50,947 --> 00:44:51,247
Ne br.

341
00:44:51,727 --> 00:44:51,887
Laura?

342
00:44:52,127 --> 00:44:52,987
Želim.

343
00:44:53,327 --> 00:44:54,047
Laura, jesi li tu?

344
00:44:54,387 --> 00:44:55,887
Izvini, to je, uh, moj šef.

345
00:44:56,027 --> 00:44:56,647
Ja sam tata.

346
00:44:57,447 --> 00:44:58,207
Možete li me čuti?

347
00:44:58,587 --> 00:44:58,907
Da.

348
00:44:58,907 --> 00:45:01,907
Dakle, da, u pravu si, bilo je neko

349
00:45:01,907 --> 00:45:02,267
Kretanje.

350
00:45:02,827 --> 00:45:05,747
Hm, znate, nakon svog potpisa roditelja

351
00:45:05,747 --> 00:45:08,907
Kompanija mora imati kapitaliziranu u korist

352
00:45:08,907 --> 00:45:09,727
Podnedstvo koje ste izjavili.

353
00:45:09,727 --> 00:45:10,547
Ok, pa ...

354
00:45:10,547 --> 00:45:12,307
Govorili ste o akcijama ili tako nešto?

355
00:45:12,747 --> 00:45:12,947
Da.

356
00:45:14,407 --> 00:45:19,087
Dakle, trenutno vaše holding vrijedi devet

357
00:45:19,087 --> 00:45:21,907
Sto miliona dolara.

358
00:45:23,667 --> 00:45:26,587
Pod bilo kojom drugom okolnostima, rekao bih da pop

359
00:45:26,587 --> 00:45:27,767
Kampanja, ali ...

360
00:45:27,767 --> 00:45:30,287
Sada, vi, uh, ovdje govorite o zalihama.

361
00:45:31,407 --> 00:45:32,207
Bogati ste.

362
00:45:32,607 --> 00:45:33,567
Jesmo li sjebani ovdje?

363
00:45:34,147 --> 00:45:35,707
Nema načina da se obratite ugovoru.

364
00:45:35,947 --> 00:45:36,907
Ne mislim tako.

365
00:45:37,187 --> 00:45:39,927
I sa tržištima zatvorena vrijednost

366
00:45:39,927 --> 00:45:40,827
zaliha je zamrznuta.

367
00:45:41,187 --> 00:45:43,367
Jedini način na koji mogu smisliti

368
00:45:43,367 --> 00:45:45,967
Smanjite svoje bogatstvo je dobro staromodno

369
00:45:45,967 --> 00:45:47,107
Jedan, troši ga.

370
00:45:47,187 --> 00:45:49,267
Ili, pretpostavljam, dajući ga.

371
00:45:49,607 --> 00:45:52,047
Ako možete pronaći neke kopile koji će uzeti

372
00:45:52,047 --> 00:45:53,627
Od tvojih ruku, to jeste.

373
00:45:53,647 --> 00:45:54,727
Ok, trebaš mi nešto učiniti

374
00:45:54,727 --> 00:45:54,867
Ja.

375
00:45:55,247 --> 00:45:56,427
Pošaljite ga u Melissa i legalno.

376
00:46:34,667 --> 00:46:37,807
Laura Palmer, navedena si među a

377
00:46:37,807 --> 00:46:39,867
Broj strateških podataka za posebnu zaštitu.

378
00:46:40,187 --> 00:46:41,947
Možemo vas odvesti na sigurnu lokaciju,

379
00:46:42,267 --> 00:46:43,787
ili ako radije ostaneš u svom

380
00:46:43,787 --> 00:46:46,007
Vlastiti dom, bit ćete zatvoreni ovdje pod našom

381
00:46:46,007 --> 00:46:46,547
Zaštita.

382
00:46:46,827 --> 00:46:47,667
Razumijete li?

383
00:46:48,507 --> 00:46:49,747
Ovdje smo zbog vaše sigurnosti.

384
00:46:52,187 --> 00:46:52,927
Hvala bogu.

385
00:46:53,007 --> 00:46:53,987
Želite li poći s nama?

386
00:46:55,527 --> 00:46:56,407
Hm, da.

387
00:46:56,627 --> 00:46:57,767
Mislim da bi to bilo najbolje.

388
00:46:57,907 --> 00:47:00,167
Stvarno se ovdje bojim, pa ...

389
00:47:00,167 --> 00:47:02,127
Um, samo mi dopustite da dobijem svoje stvari.

390
00:47:03,487 --> 00:47:03,947
U redu.

391
00:47:24,346 --> 00:47:25,887
Je li to jedino što ide u Barcelonu?

392
00:47:27,227 --> 00:47:27,987
Oh, ne, ne, ne.

393
00:47:27,987 --> 00:47:28,347
To je sjajno.

394
00:47:28,527 --> 00:47:29,087
To je sjajno, kršćanin.

395
00:47:29,907 --> 00:47:31,927
Hm, Melissa iz zakona će dati

396
00:47:31,927 --> 00:47:33,007
ti koverta za mene, u redu?

397
00:47:33,707 --> 00:47:34,347
Ok, odlično.

398
00:47:34,747 --> 00:47:35,267
Upoznaj me tamo.

399
00:47:35,687 --> 00:47:36,327
Hvala ti.

400
00:47:38,587 --> 00:47:50,837
Premijer

401
00:47:50,837 --> 00:47:53,697
Ministar je snažno upozorio javnost protiv viktimizacije.

402
00:47:54,397 --> 00:47:56,777
To dolazi nakon polje izveštaja o

403
00:47:56,777 --> 00:47:59,577
civili prijeti životima bogate unutra

404
00:47:59,577 --> 00:48:01,237
pokušaj sadržavanja virusa.

405
00:48:01,617 --> 00:48:04,017
Lista milionera za kućne adrese bila je anonimno

406
00:48:04,017 --> 00:48:06,377
Objavljeno na web lokacijama društvenih medija ...

407
00:48:07,077 --> 00:48:11,977
... Izvještavanje nestašica nakon blaževa u Knightsbridge, Chelsea, Marlborough ...

408
00:48:29,187 --> 00:48:33,487
Moj putnik, ide s tobom, ok?

409
00:48:33,667 --> 00:48:34,107
Ne ja.

410
00:48:37,927 --> 00:48:39,627
To je tvoje malo bogatstvo, ali imaš

411
00:48:39,627 --> 00:48:39,827
Smisao.

412
00:48:39,827 --> 00:48:41,327
Ova stvar može učiniti Barceloni?

413
00:48:41,747 --> 00:48:43,047
Da, to su rekli.

414
00:48:43,167 --> 00:48:43,947
Ja sam prijatelj sa vlasnicima.

415
00:48:44,707 --> 00:48:46,007
Upravo sam im bio na telefonu.

416
00:48:46,447 --> 00:48:48,187
Moja žena i ja smo već platili.

417
00:48:48,307 --> 00:48:49,307
Jebeno nas pusti sada!

418
00:48:49,487 --> 00:48:50,847
Hvala na ovome, Christian.

419
00:48:51,427 --> 00:48:52,147
Za sve.

420
00:48:52,287 --> 00:48:53,187
Što god trebate, šefe.

421
00:48:53,907 --> 00:48:54,747
Čujem te papire.

422
00:48:54,867 --> 00:48:56,627
Ako želite zadržati svoj posao, jebeno

423
00:48:56,627 --> 00:48:57,187
Dopustite nas sada.

424
00:48:57,187 --> 00:48:58,307
Malo i ja sam prvi!

425
00:48:58,387 --> 00:48:59,367
Skloni tom psu od mene.

426
00:48:59,647 --> 00:49:00,527
Životinje donose bolest.

427
00:49:00,667 --> 00:49:02,067
Na ovom svijetu nema lošije životinje nego

428
00:49:02,067 --> 00:49:03,067
Čovek bez muškosti.

429
00:49:05,427 --> 00:49:05,867
Jebote!

430
00:49:13,807 --> 00:49:14,687
Samo idi!

431
00:49:15,027 --> 00:49:16,147
Christian, tako sam zahvalna!

432
00:49:16,167 --> 00:49:16,587
Samo idi!

433
00:49:16,687 --> 00:49:17,027
Uđite!

434
00:49:17,107 --> 00:49:17,447
Uđite!

435
00:49:17,767 --> 00:49:19,427
Samo ...

436
00:49:19,427 --> 00:49:21,127
Imam još jednu uslugu da pitam, ok?

437
00:49:24,547 --> 00:49:26,487
Tony me sruši u ovim razgovorima za razvod.

438
00:49:26,687 --> 00:49:28,867
On muči za sve što imam.

439
00:49:28,947 --> 00:49:29,527
Samo ...

440
00:49:29,527 --> 00:49:32,367
Trebate mi privremeno uzeti u obzir

441
00:49:32,367 --> 00:49:34,327
Moja imovina samo dok se ugovor ne radi.

442
00:49:35,367 --> 00:49:37,447
Držite svoje prljave ruke iz naše budućnosti.

443
00:49:38,807 --> 00:49:40,927
Samo trebate napisati svoje ime

444
00:49:40,927 --> 00:49:42,387
Evo i zatim potpišite i početni u

445
00:49:42,387 --> 00:49:42,927
Dno, u redu?

446
00:49:49,967 --> 00:49:50,487
Ti!

447
00:49:50,767 --> 00:49:51,187
Ti!

448
00:49:51,387 --> 00:49:52,287
Jedan po jedan!

449
00:49:52,667 --> 00:49:53,027
Hajde!

450
00:49:53,247 --> 00:49:53,507
Hajde!

451
00:50:09,247 --> 00:50:10,227
Zatvorite vrata!

452
00:50:10,507 --> 00:50:11,747
Zatvorite ta vrata odmah!

453
00:50:34,787 --> 00:50:36,707
Tony, na putu sam, ok?

454
00:50:36,847 --> 00:50:37,467
Ja sam u ...

455
00:50:37,467 --> 00:50:39,547
Upoznajte se na aerodromu u Barseloni u šest

456
00:50:39,547 --> 00:50:40,027
sati.

457
00:50:40,867 --> 00:50:41,947
Zračna luka Barcelona!

458
00:50:42,227 --> 00:50:43,007
Šest sati!

459
00:50:47,247 --> 00:50:48,467
Ti si kod moje mame.

460
00:50:49,147 --> 00:50:49,627
U redu.

461
00:50:50,507 --> 00:50:51,707
Upravo ćemo staviti Annu u automobil i

462
00:50:51,707 --> 00:50:52,207
Dođi upoznati se.

463
00:50:57,447 --> 00:51:03,047
Tony, molim te.

464
00:51:05,007 --> 00:51:06,427
Samo dođi po mene, ok?

465
00:51:06,547 --> 00:51:06,927
Ja ...

466
00:51:10,307 --> 00:51:11,267
Trebam te.

467
00:51:15,437 --> 00:51:15,917
Tony!

468
00:51:31,607 --> 00:51:32,487
Oh, moj Bože.

469
00:51:32,907 --> 00:51:34,387
I šta ako smo tada bili prežurirani?

470
00:51:34,687 --> 00:51:37,047
Možda smo trebali uzeti vladinu zaštitu.

471
00:51:37,087 --> 00:51:38,287
Nisu došli da vas zaštite.

472
00:51:38,347 --> 00:51:40,187
Čuvaju svaki mlaz i jahtu u

473
00:51:40,187 --> 00:51:40,667
jugoistočno.

474
00:51:40,767 --> 00:51:41,967
Žele nas zatvoriti, zaključati nas

475
00:51:41,967 --> 00:51:42,807
Ostavite nas da umremo.

476
00:51:42,827 --> 00:51:44,207
Pa, to je potpuno histerično.

477
00:51:44,347 --> 00:51:46,567
To je britanska vojska, a ne neka ulična banda.

478
00:51:46,627 --> 00:51:47,547
Probudi se, Granded.

479
00:51:47,627 --> 00:51:49,807
Bastille je pao i oni se mazne

480
00:51:49,807 --> 00:51:50,347
giljotina.

481
00:51:50,927 --> 00:51:51,187
Hajde!

482
00:51:51,747 --> 00:51:53,807
Ja ću znati da moj rođak radi

483
00:51:53,807 --> 00:51:54,787
za kućni sekretar.

484
00:51:54,807 --> 00:51:55,787
Laže, dušo.

485
00:51:55,827 --> 00:51:56,587
Svi su.

486
00:51:56,607 --> 00:51:57,287
U redu.

487
00:51:57,327 --> 00:51:58,007
Kiša je unutra.

488
00:51:58,867 --> 00:52:00,447
To je samo trenutak pobuna.

489
00:52:00,607 --> 00:52:02,207
Oružane snage uskoro će to dobiti ispod

490
00:52:02,207 --> 00:52:02,447
Kontrola.

491
00:52:02,467 --> 00:52:03,087
Postoji glava.

492
00:52:03,627 --> 00:52:04,387
Cyber-teroristi.

493
00:52:04,467 --> 00:52:05,627
Istina će izaći i sve će

494
00:52:05,627 --> 00:52:06,307
smiriti se.

495
00:52:06,387 --> 00:52:08,347
Ovde svi smo, bježeći od zemlje unutra

496
00:52:08,347 --> 00:52:10,087
Shaky, antikni čajnik.

497
00:52:10,187 --> 00:52:10,967
Suočiti se sa činjenicama.

498
00:52:11,087 --> 00:52:12,347
Ovo nije vatrogasna bušilica za ručak.

499
00:52:12,527 --> 00:52:13,947
Tamo je novi virus.

500
00:52:14,047 --> 00:52:15,887
I oni, ljudi su ga dobili unutra

501
00:52:15,887 --> 00:52:18,087
njihove glupe, sićušne glave koje se šire

502
00:52:18,087 --> 00:52:18,627
Rifts.

503
00:52:18,667 --> 00:52:20,207
Spalit će nas sve da zaustavimo izbijanje.

504
00:52:20,487 --> 00:52:21,147
To je apsurdno.

505
00:52:21,807 --> 00:52:22,807
Niko to ne misli.

506
00:52:22,827 --> 00:52:24,507
Nisam ni super, super bogat.

507
00:52:24,667 --> 00:52:26,667
Mislim, svi koji su umrli zarađuju puno više

508
00:52:26,667 --> 00:52:27,127
od mene.

509
00:52:27,127 --> 00:52:27,987
Tog momak.

510
00:52:28,667 --> 00:52:29,347
On zarađuje više od mene.

511
00:52:29,967 --> 00:52:30,887
To nije istina.

512
00:52:31,007 --> 00:52:32,327
Imam vrlo medijsku karijeru.

513
00:52:32,467 --> 00:52:34,247
Nisam ništa u poređenju s obojicom.

514
00:52:34,387 --> 00:52:35,707
Šta bogatstvo čak znači?

515
00:52:35,867 --> 00:52:38,047
Kada će kupac pronaći razlike u

516
00:52:38,047 --> 00:52:38,767
Pitchfork ljudi?

517
00:52:38,887 --> 00:52:39,887
Svi smo im isti.

518
00:52:40,307 --> 00:52:42,347
To je gušter mozak strah, vruće-cevbilni mob mentalitet,

519
00:52:42,627 --> 00:52:45,067
paljenje u vatri decenijama.

520
00:52:45,347 --> 00:52:46,167
Večeći vrijedno ...

521
00:52:46,167 --> 00:52:46,727
Oh, Bože!

522
00:52:46,907 --> 00:52:48,607
... mrda mrzi, ljubomora i šta?

523
00:52:48,707 --> 00:52:50,387
Pogledaj ga!

524
00:52:50,587 --> 00:52:51,087
Zubi.

525
00:52:51,087 --> 00:52:51,587
O, moj Bože!

526
00:52:51,847 --> 00:52:52,367
Zubi.

527
00:52:52,447 --> 00:52:53,027
O, moj Bože!

528
00:52:53,107 --> 00:52:53,807
On je kontaminiran!

529
00:52:53,807 --> 00:52:55,327
Skloni ga iz aviona!

530
00:52:55,427 --> 00:52:56,047
On je kontaminiran!

531
00:53:02,767 --> 00:53:03,947
Učini nešto!

532
00:53:04,687 --> 00:53:06,047
O, moj Bože!

533
00:53:07,587 --> 00:53:08,947
O, moj Bože!

534
00:53:10,867 --> 00:53:13,707
Šta radiš, idioti?!

535
00:53:13,707 --> 00:53:15,267
Zatvori ta vrata!

536
00:53:15,447 --> 00:53:17,327
Zatvori ta jebena vrata dolje!

537
00:53:17,727 --> 00:53:19,047
Zatvori ta jebena vrata!

538
00:53:19,167 --> 00:53:20,807
Zatvori ta jebena vrata!

539
00:53:20,807 --> 00:53:21,067
O, moj Bože!

540
00:53:22,427 --> 00:53:22,947
Aah!

541
00:53:24,807 --> 00:53:25,847
Aah!

542
00:53:28,727 --> 00:53:29,167
Aah!

543
00:53:30,147 --> 00:53:30,487
Aah!

544
00:53:30,947 --> 00:53:31,987
Aah!

545
00:53:33,847 --> 00:53:34,747
Aah!

546
00:53:34,947 --> 00:53:35,107
Aah!

547
00:53:35,807 --> 00:53:36,027
Aah!

548
00:54:29,787 --> 00:54:30,827
Montjuic.

549
00:54:34,147 --> 00:54:35,647
Fordov kompleks na brdu.

550
00:54:44,387 --> 00:54:49,747
Vidimo se sutra.

551
00:54:49,747 --> 00:54:50,707
Pogledajte ovo.

552
00:54:50,887 --> 00:54:53,007
24 sata, ne minut duže.

553
00:54:53,167 --> 00:54:54,127
Neće čekati.

554
00:54:54,187 --> 00:54:56,067
Tony, izlazim na zadnja vrata, sve

555
00:54:56,067 --> 00:54:56,207
Je li tako?

556
00:54:56,247 --> 00:54:56,427
Požurite.

557
00:54:56,927 --> 00:54:57,167
Požurite.

558
00:54:57,307 --> 00:54:58,167
Poslat ću ti moju lokaciju.

559
00:55:07,907 --> 00:55:09,267
Prednji prozor je ovdje blokiran.

560
00:55:09,587 --> 00:55:11,307
Ostavite poruku nakon tona.

561
00:55:59,327 --> 00:55:59,687
Ne!

562
00:56:26,197 --> 00:56:26,917
To je haos.

563
00:56:27,257 --> 00:56:28,037
Haos vani.

564
00:56:28,197 --> 00:56:30,297
Popravlja se pjenjenje u ustima, zahtijeva

565
00:56:30,297 --> 00:56:30,997
lobanje bogatih.

566
00:56:31,177 --> 00:56:32,677
Bilo ko sa novcem odveden je, celo

567
00:56:32,677 --> 00:56:33,077
Porodice.

568
00:56:33,357 --> 00:56:35,457
I ne - nevaže se ići na posao

569
00:56:35,457 --> 00:56:36,797
u slučaju da nisu preko praga.

570
00:56:37,197 --> 00:56:38,657
Ne da neko zna koji je prag,

571
00:56:38,677 --> 00:56:39,477
ili ako je čak i jedan.

572
00:56:39,617 --> 00:56:41,697
To je jebena vinogradac džungla.

573
00:56:42,377 --> 00:56:43,357
To je samo dobar posao koji sve ovo

574
00:56:43,357 --> 00:56:44,817
dogodilo se prije nego što je prođe vaša emocija.

575
00:56:49,907 --> 00:56:52,087
Ovo je još jedna policijska kontrolna točka.

576
00:56:52,207 --> 00:56:53,567
Ovo je treće danas u roku od dva

577
00:56:53,567 --> 00:56:53,927
blokovi.

578
00:56:54,627 --> 00:56:55,627
To se ne može jebati.

579
00:56:59,647 --> 00:57:00,387
Šta radiš?

580
00:57:00,807 --> 00:57:01,367
Šta je tamo?

581
00:57:01,967 --> 00:57:02,687
Šta je u toj torbi?

582
00:57:03,507 --> 00:57:04,687
Laura, šta je u ruksaku?

583
00:57:06,927 --> 00:57:07,287
Ništa.

584
00:57:07,447 --> 00:57:08,127
To je samo odjeća.

585
00:57:08,247 --> 00:57:08,487
Šta radiš?

586
00:57:08,607 --> 00:57:09,327
To je samo odjeća.

587
00:57:09,487 --> 00:57:09,827
Skloni se!

588
00:57:09,987 --> 00:57:10,447
Šta je u njemu?

589
00:57:12,207 --> 00:57:12,567
Ja sam ...

590
00:57:12,567 --> 00:57:12,927
Šta pokušavaš ...

591
00:57:14,867 --> 00:57:18,027
Šta radiš sa svim tim stvarima?

592
00:57:18,167 --> 00:57:18,947
Banke su bile zatvorene.

593
00:57:19,007 --> 00:57:19,907
Šta si očekivao da radim?

594
00:57:21,307 --> 00:57:22,247
Dušo, ti ...

595
00:57:22,247 --> 00:57:22,727
Ti ...

596
00:57:22,727 --> 00:57:23,667
Pravite nered, znate?

597
00:57:23,787 --> 00:57:24,387
Izlazi odavde, molim te.

598
00:57:24,667 --> 00:57:25,247
Izlazi odavde.

599
00:57:37,437 --> 00:57:38,837
Idi tamo, molim te.

600
00:57:51,197 --> 00:57:51,977
Otvori usta.

601
00:57:54,777 --> 00:57:55,477
Čisti su.

602
00:57:55,677 --> 00:57:56,017
Izvinite.

603
00:57:56,677 --> 00:57:57,517
Dokumentacija, molim.

604
00:57:57,757 --> 00:57:58,957
Tražimo svoju kćer.

605
00:57:59,437 --> 00:58:00,097
Ona je u kampovima.

606
00:58:01,477 --> 00:58:02,257
Dokumentacija, gospođo.

607
00:58:05,757 --> 00:58:06,437
Hvala ti.

608
00:58:08,017 --> 00:58:09,977
Dokumentacija, molim.

609
00:58:12,557 --> 00:58:12,997
Dokumentacija, molim.

610
00:58:53,707 --> 00:58:59,417
Uložili smo u istraživanje.

611
00:58:59,697 --> 00:59:01,857
Ojačali smo sve hitne protokole.

612
00:59:04,447 --> 00:59:07,497
Virus se čini u potpunosti otporan na financijsku pomoć.

613
00:59:07,977 --> 00:59:09,757
Napada srce naše socijalne sigurnosti

614
00:59:09,757 --> 00:59:10,037
Sistem.

615
00:59:10,537 --> 00:59:12,717
Učinkovito, ne možemo dati djelomično poverenje.

616
00:59:12,817 --> 00:59:14,957
I pokušavamo kupiti i distribuirati

617
00:59:14,957 --> 00:59:17,517
Medicinski materijal, ali nijedna kompanija neće uzeti naš

618
00:59:17,517 --> 00:59:17,877
Plaćanja.

619
00:59:18,077 --> 00:59:20,477
Predali smo sve alate za upravljanje stresom našeg

620
00:59:20,477 --> 00:59:20,857
Odlaganje.

621
00:59:21,097 --> 00:59:22,477
Što više ulažemo, to više imamo

622
00:59:22,477 --> 00:59:23,557
Jednostavno navijajući plamen.

623
00:59:25,557 --> 00:59:28,277
Grčka je u posljednjem pandemiju vidjela ljekare i

624
00:59:28,277 --> 00:59:31,517
medicinske sestre koje pojačavaju, stavljajući sebe na štetu

625
00:59:31,517 --> 00:59:32,797
za veće dobro.

626
00:59:32,877 --> 00:59:35,097
A ipak, kad je njihov red

627
00:59:35,097 --> 00:59:37,117
korak do tanjira, bogati su

628
00:59:37,117 --> 00:59:41,457
zatvaranje njihovih preduzeća, uništavajući svoju imovinu u

629
00:59:41,457 --> 00:59:43,557
pokušaj spašavanja vlastite kože.

1
01:00:56,740 --> 01:00:57,300
Hej.

2
01:01:26,010 --> 01:01:27,130
Hola, Cariño.

3
01:01:28,770 --> 01:01:31,130
Možete li mi predati taj zeleni lonac

4
01:01:31,130 --> 01:01:31,790
Slikajte tamo?

5
01:01:32,730 --> 01:01:34,650
Tako sam sretna što si kod kuće.

6
01:01:35,870 --> 01:01:36,870
Kakav je bio tvoj let?

7
01:01:36,950 --> 01:01:38,630
Ne previše burna, nadam se.

8
01:01:39,450 --> 01:01:41,010
Vjetrovi su bili divlji.

9
01:01:43,750 --> 01:01:44,930
Izgledate dobro.

10
01:01:45,250 --> 01:01:46,690
Koliko dugo je bilo?

11
01:01:47,850 --> 01:01:48,750
Morate prestati da se zabrljate.

12
01:01:49,490 --> 01:01:50,910
Ma daj, dušo.

13
01:01:50,970 --> 01:01:51,970
Ne budi tako dosadan.

14
01:01:52,190 --> 01:01:54,790
Šta se malo kikota prije nego što kamenovanje počini?

15
01:01:54,790 --> 01:01:55,590
Ona mi je dete.

16
01:01:55,690 --> 01:01:57,610
A ona je sigurna i zvuk.

17
01:01:59,710 --> 01:02:02,010
Ok, znam da je indoktrinacija tvoja omiljena mala

18
01:02:02,010 --> 01:02:03,270
Hobi, ali mislimo li da je to možda

19
01:02:03,270 --> 01:02:05,010
malo neosjetljiv da se hrani a

20
01:02:05,010 --> 01:02:05,350
tinejdžer?

21
01:02:05,550 --> 01:02:06,330
Ljudi umiru.

22
01:02:06,450 --> 01:02:06,590
Da.

23
01:02:08,890 --> 01:02:11,270
Hiljade tijela na Mediteranu.

24
01:02:11,830 --> 01:02:13,910
Milioni ljudi gladuju do smrti.

25
01:02:14,050 --> 01:02:15,830
Naša planeta je zapaljena.

26
01:02:15,830 --> 01:02:19,390
Sve dok su vam prijatelji na vlasti i dalje

27
01:02:19,390 --> 01:02:20,950
liniju njihove džepove.

28
01:02:21,190 --> 01:02:24,530
Ljudi koji su mislili da su bili nedodirljivi, ali

29
01:02:24,530 --> 01:02:25,050
nisu.

30
01:02:25,070 --> 01:02:25,990
To je simbol mržnje.

31
01:02:26,570 --> 01:02:29,110
Da, i drago mi je što dolazi preko.

32
01:02:34,350 --> 01:02:35,550
Šta je sa tobom?

33
01:02:36,390 --> 01:02:38,430
Tvrdeći da je moralno visoko tlo?

34
01:02:39,510 --> 01:02:40,490
Boo-hoo.

35
01:02:40,690 --> 01:02:41,850
Ljudi umiru.

36
01:02:42,350 --> 01:02:45,710
A nisam samo zainteresovana mala zmija

37
01:02:45,710 --> 01:02:49,790
šarmer koji je previše zauzet i previše važan.

38
01:02:50,670 --> 01:02:52,470
Anna je u redu.

39
01:02:52,690 --> 01:02:53,470
Pogledajte oko sebe.

40
01:02:53,570 --> 01:02:56,030
Ne vidite nikoga da jede bilo koga ovde.

41
01:02:59,430 --> 01:03:00,030
Je li tako?

42
01:03:23,700 --> 01:03:25,460
Da li želite da vam donesem nešto?

43
01:03:34,260 --> 01:03:35,520
Laura Palmer.

44
01:03:39,460 --> 01:03:41,700
Promijenili ste svoje ime, ali zadržavate svoje

45
01:03:41,700 --> 01:03:42,140
Pazi.

46
01:03:44,800 --> 01:03:46,900
Još se mogu sjećati kada ste ga prihvatili

47
01:03:46,900 --> 01:03:48,700
Kad ste prvi put otišli u Španiju, Jake.

48
01:03:49,520 --> 01:03:51,440
Laura je bio užasan izbor, kako se okreće

49
01:03:51,440 --> 01:03:51,660
Napolje.

50
01:03:52,040 --> 01:03:53,360
To se događa kada se baviš

51
01:03:53,360 --> 01:03:55,140
tamna rupa poput ove, odsečena

52
01:03:55,140 --> 01:03:56,040
Od ostatka svijeta.

53
01:03:56,560 --> 01:03:58,960
Pa, sviđa mi se.

54
01:04:07,190 --> 01:04:08,230
Nadam se da vam se sviđa.

55
01:04:08,670 --> 01:04:08,970
Hvala ti.

56
01:04:13,560 --> 01:04:14,379
Imam teoriju.

57
01:04:15,579 --> 01:04:16,720
Započnite na vrhu.

58
01:04:17,620 --> 01:04:20,820
Milijardere tehnoloških i muškaraca

59
01:04:20,820 --> 01:04:21,440
nafte.

60
01:04:21,920 --> 01:04:26,040
A onda, polako, polako, počnite spustiti se.

61
01:04:27,160 --> 01:04:30,420
Royaltyly, bankari.

62
01:04:32,160 --> 01:04:33,580
Kada te dodirne, Laura?

63
01:04:48,100 --> 01:04:48,840
Još uvijek nema signala.

64
01:04:51,020 --> 01:04:51,900
Evo.

65
01:04:52,520 --> 01:04:53,320
Pažljivo, vruće je.

66
01:04:54,640 --> 01:04:55,960
Oh, to je lepo.

67
01:04:56,620 --> 01:04:57,740
Moj otac je to naslikao.

68
01:04:57,740 --> 01:04:58,420
Oh, zar ne?

69
01:04:59,080 --> 01:05:01,140
Mislim, to je privlačan slogan.

70
01:05:01,260 --> 01:05:02,500
Ne znam kako bi to čitalo

71
01:05:02,500 --> 01:05:02,880
zime.

72
01:05:06,240 --> 01:05:08,240
Pretpostavljam da ga još uvijek slika na svakom

73
01:05:08,240 --> 01:05:10,240
Zidne nađe, gdje god je.

74
01:05:13,340 --> 01:05:13,820
U redu.

75
01:05:15,600 --> 01:05:16,280
Hajde.

76
01:05:16,900 --> 01:05:17,920
Ne, ok, dobro.

77
01:05:26,700 --> 01:05:27,180
Tony.

78
01:05:27,440 --> 01:05:27,620
Da?

79
01:05:31,680 --> 01:05:32,160
Šta?

80
01:05:34,720 --> 01:05:36,040
Nevjerojatno sam bogat.

81
01:05:39,280 --> 01:05:40,800
Da, dovoljno bogat da bi vaš pasoš održao u

82
01:05:40,800 --> 01:05:41,620
Vaš džep na kontrolnom punktu.

83
01:05:41,760 --> 01:05:42,140
To bogatstvo?

84
01:05:44,620 --> 01:05:45,100
Jebote.

85
01:05:51,100 --> 01:05:51,580
Ja ...

86
01:05:51,580 --> 01:05:52,760
Oh, Bože, grozno je.

87
01:05:53,040 --> 01:05:58,500
Pokušao sam sve paziti

88
01:05:58,500 --> 01:05:58,820
Christian.

89
01:05:59,640 --> 01:06:01,900
Christian kao u vašem pomoćniku hrišćanu?

90
01:06:02,020 --> 01:06:03,240
Isuse jebeni Hrist, Laura.

91
01:06:05,200 --> 01:06:07,980
Dobio sam svog advokata za ispuštanje papira za prenos

92
01:06:07,980 --> 01:06:08,480
I sve.

93
01:06:10,180 --> 01:06:10,540
Ja sam ...

94
01:06:14,580 --> 01:06:14,940
Bože.

95
01:06:17,150 --> 01:06:18,370
Šta ako nosim?

96
01:06:20,110 --> 01:06:21,570
Znate, šta ako sam ga doveo ovde

97
01:06:21,570 --> 01:06:22,630
za tebe i ...

98
01:06:22,630 --> 01:06:23,450
Gledaj, gledaj.

99
01:06:24,050 --> 01:06:25,650
Ne znamo ništa o ovoj stvari.

100
01:06:25,930 --> 01:06:27,950
Ne znamo ni da li je zarazno, pa ...

101
01:06:27,950 --> 01:06:28,470
Ne, trebao bih ići.

102
01:06:28,510 --> 01:06:29,290
Izvuci to iz uma.

103
01:06:29,430 --> 01:06:30,330
Ne, trebao bih otići.

104
01:06:30,410 --> 01:06:30,950
Trebao bih ići.

105
01:06:31,070 --> 01:06:32,050
Trebao bih se uključiti.

106
01:06:32,070 --> 01:06:32,970
Okrenite se ko?

107
01:06:33,270 --> 01:06:34,430
Koga ćeš se uključiti

108
01:06:34,430 --> 01:06:34,530
do?

109
01:06:34,550 --> 01:06:35,110
Ne možeš ići.

110
01:06:35,190 --> 01:06:35,890
Ne ideš nigde.

111
01:06:35,990 --> 01:06:36,550
Ne budite smešni.

112
01:06:36,910 --> 01:06:37,190
Laura!

113
01:06:38,770 --> 01:06:39,110
Tony.

114
01:06:39,110 --> 01:06:39,270
Tony.

115
01:06:41,130 --> 01:06:43,910
Tražim da ti kažem da ti

116
01:06:43,910 --> 01:06:44,750
Sve moraju otići.

117
01:06:46,190 --> 01:06:46,590
Šta?

118
01:06:46,810 --> 01:06:48,550
Uz cestu postoje kontrolne točke.

119
01:06:48,550 --> 01:06:48,730
Dakle, oni prate nas.

120
01:06:48,730 --> 01:06:50,350
Nisu baš uspješni.

121
01:06:50,350 --> 01:06:50,770
Kako to misliš, kako to misliš?

122
01:06:50,910 --> 01:06:52,110
Šta se događa ovde?

123
01:06:52,430 --> 01:06:53,530
Pa, on kaže da moramo otići.

124
01:06:53,670 --> 01:06:55,490
Nisi ti, Marta, ali oni moraju ići.

125
01:06:55,670 --> 01:06:56,010
Ne, ne, ne.

126
01:06:56,010 --> 01:06:56,730
Bio je brod.

127
01:06:58,130 --> 01:06:59,850
Imali smo vašu vojsku, ali to ne bi imalo

128
01:06:59,850 --> 01:07:00,570
udružio se s njim.

129
01:07:00,590 --> 01:07:01,710
Ne, ne, ne idu nikuda.

130
01:07:01,750 --> 01:07:02,410
Ljudi se plaše.

131
01:07:03,210 --> 01:07:06,770
Paolo, nema mjesta za nju

132
01:07:06,770 --> 01:07:07,330
idi.

133
01:07:07,470 --> 01:07:08,650
U redu je, u redu je.

134
01:07:08,650 --> 01:07:09,450
Idem ići.

135
01:07:09,510 --> 01:07:10,150
Idem ići.

136
01:07:10,810 --> 01:07:12,230
Tony i Anna će ostati i

137
01:07:12,230 --> 01:07:12,870
Odlazim.

138
01:07:13,010 --> 01:07:15,150
To apsolutno nije, apsolutno ne.

139
01:07:15,270 --> 01:07:16,050
Nećete sada otići.

140
01:07:23,100 --> 01:07:24,140
Nemoj, nemoj, nemoj.

141
01:07:24,400 --> 01:07:25,560
Ne ideš nigde.

142
01:07:25,660 --> 01:07:26,000
U redu.

143
01:07:27,420 --> 01:07:27,820
U redu.

144
01:07:28,120 --> 01:07:28,700
U redu je.

145
01:07:30,260 --> 01:07:31,800
Ne budi, smiri se.

146
01:07:32,280 --> 01:07:33,680
Skloni se, idi, idi, idi, idi.

147
01:07:33,800 --> 01:07:34,420
Držite se zajedno.

148
01:07:36,560 --> 01:07:38,100
Ne možemo se samo držati zajedno.

149
01:07:38,200 --> 01:07:39,260
Nećemo nigde ići.

150
01:07:39,260 --> 01:07:41,460
Sada, gledaj, ovdje je dijete.

151
01:07:41,940 --> 01:07:42,600
Dobro je.

152
01:07:43,540 --> 01:07:44,640
U redu je.

153
01:07:44,800 --> 01:07:46,160
Morate prestati vikati sada.

154
01:07:46,260 --> 01:07:47,920
Svi uđu unutra da bismo mogli razgovarati

155
01:07:47,920 --> 01:07:48,580
ovo razumno.

156
01:07:51,480 --> 01:07:52,600
Žao mi je.

157
01:08:10,570 --> 01:08:12,290
Zaglavili smo u luci Marseille.

158
01:08:13,310 --> 01:08:14,390
Ne mogu izlaziti, a?

159
01:08:15,290 --> 01:08:16,730
Ne znam kako ja vodim šansu,

160
01:08:16,830 --> 01:08:19,630
Ali ne znam hoće li neko slušati.

161
01:08:20,550 --> 01:08:22,350
To je pismo mog brata.

162
01:08:22,350 --> 01:08:25,010
Hvala ti.

163
01:08:26,870 --> 01:08:27,430
Izvini.

164
01:08:32,410 --> 01:08:34,109
Kako ćemo živeti?

165
01:08:34,229 --> 01:08:35,070
Ljudi će umrijeti.

166
01:08:35,130 --> 01:08:36,530
Kako ćemo izaći iz

167
01:08:36,530 --> 01:08:37,150
Ova kriza?

168
01:08:37,430 --> 01:08:37,650
Vatra.

169
01:08:37,890 --> 01:08:41,510
Ako se svi plaše profita, ako niko ne želi

170
01:08:41,510 --> 01:08:42,450
bilo šta ...

171
01:08:42,450 --> 01:08:43,030
Grob.

172
01:08:43,230 --> 01:08:45,330
Gdje će nas to ostaviti kao vrstu?

173
01:08:47,250 --> 01:08:47,810
Vatra.

174
01:08:47,810 --> 01:08:47,910
Vatra.

175
01:08:49,550 --> 01:08:50,770
Kraj prenosa.

176
01:08:51,350 --> 01:08:51,830
Sretno.

177
01:09:12,350 --> 01:09:13,750
Pa, gde smo krenuli?

178
01:09:19,740 --> 01:09:20,380
Tanzanija.

179
01:09:23,180 --> 01:09:23,820
Tanzanija?

180
01:09:26,800 --> 01:09:28,080
U ovome?

181
01:09:29,040 --> 01:09:30,860
Imam prijatelja koji živi u

182
01:09:30,860 --> 01:09:33,060
Planine u Tanzaniji, Lenzo.

183
01:09:33,060 --> 01:09:34,820
Živi u velikoj kući koju je on

184
01:09:34,820 --> 01:09:37,560
izgradio se potpuno samodovoljnim.

185
01:09:38,020 --> 01:09:40,160
Mislim da je sigurno, i mislim da će

186
01:09:40,160 --> 01:09:42,240
Vodite nas dok se ne vratimo

187
01:09:42,240 --> 01:09:42,720
Naša stopala.

188
01:09:43,000 --> 01:09:45,160
Govorite o drugoj strani

189
01:09:45,160 --> 01:09:45,460
Globe.

190
01:09:45,760 --> 01:09:46,280
Mislim ...

191
01:09:46,280 --> 01:09:46,760
Znam.

192
01:09:47,460 --> 01:09:50,160
Isplovimo prema sjevernoj Africi, a ako mi

193
01:09:50,160 --> 01:09:52,380
Pronađite sigurno mjesto, ostati ćemo.

194
01:09:52,500 --> 01:09:54,680
A ako ne, nastavljamo na Tanzaniju.

195
01:09:54,680 --> 01:09:54,780
Dobra ideja.

196
01:09:57,260 --> 01:09:59,560
Mislim, ako vas dvoje imate bilo koji drugi

197
01:09:59,560 --> 01:10:02,000
Dobre ideje, sve sam uši, ok?

198
01:12:50,690 --> 01:12:52,690
Pogledajte, stavite motor u neutralan.

199
01:12:53,250 --> 01:12:53,830
Šta je to bilo?

200
01:12:54,310 --> 01:12:55,490
Čini se da ne postoji šteta.

201
01:12:57,310 --> 01:12:57,770
Šta?

202
01:13:01,350 --> 01:13:02,550
Oh, bože mi.

203
01:13:03,630 --> 01:13:04,570
Oh, moj Bože, gledaj.

204
01:13:04,830 --> 01:13:05,730
Vidi, neko tamo.

205
01:13:07,170 --> 01:13:08,210
Ima nekoga.

206
01:13:08,980 --> 01:13:09,970
Oh, ne.

207
01:13:11,850 --> 01:13:24,290
Oh, moj

208
01:13:24,290 --> 01:13:24,870
Bože.

209
01:13:25,050 --> 01:13:25,650
Pozdrav?

210
01:13:26,150 --> 01:13:26,550
Pozdrav?

211
01:13:46,660 --> 01:13:48,340
Šest dana na moru.

212
01:13:49,220 --> 01:13:50,040
Nema pomoći.

213
01:13:51,340 --> 01:13:52,500
Kako se zoveš?

214
01:13:55,620 --> 01:13:57,160
Koliko dugo se nadaš?

215
01:14:03,240 --> 01:14:06,800
Mnogo se dogodilo dok ste bili ovdje.

216
01:14:57,490 --> 01:14:59,210
Oni su evropske izbeglice.

217
01:14:59,810 --> 01:15:00,490
Tražimo azil.

218
01:15:01,230 --> 01:15:06,070
Neizdajno smo zahvalni na vašoj milosti i

219
01:15:06,070 --> 01:15:07,730
Vaša ljubaznost i vaše gostoprimstvo.

220
01:15:09,130 --> 01:15:10,570
Dolazimo u Španiju.

221
01:15:12,610 --> 01:15:16,170
Libija ne prihvaća refugiati, još manje evropske.

222
01:15:16,310 --> 01:15:18,110
Libijci ne prihvataju izbjeglice.

223
01:15:19,190 --> 01:15:20,290
Ok, ok, ok, ok.

224
01:15:21,490 --> 01:15:23,210
Molim te, molim te.

225
01:15:23,510 --> 01:15:24,830
Samo prolazimo pored.

226
01:15:24,930 --> 01:15:26,570
Ne želimo da ostanemo u Libiji.

227
01:15:26,790 --> 01:15:28,550
Satelit stiže na obalu i ...

228
01:15:28,550 --> 01:15:30,150
Stavite ih da sakriju negra.

229
01:15:30,590 --> 01:15:32,150
Za nas CARonia je bijela.

230
01:15:32,290 --> 01:15:33,370
Heys je stijena bijela.

231
01:15:34,190 --> 01:15:34,730
Šta?

232
01:15:34,730 --> 01:15:37,770
Kao dalje.

233
01:15:45,130 --> 01:15:46,410
Yalla.

234
01:16:14,760 --> 01:16:16,040
Yalla.

235
01:16:16,300 --> 01:16:17,300
Yalla.

236
01:16:18,920 --> 01:16:20,200
Šta?

237
01:16:23,660 --> 01:16:24,280
Afrika.

238
01:16:25,500 --> 01:16:25,780
Šta?

239
01:16:26,540 --> 01:16:27,020
Afrika.

240
01:16:27,980 --> 01:16:28,160
Gde?

241
01:16:29,480 --> 01:16:29,880
Idi.

242
01:16:32,400 --> 01:16:33,100
Yalla.

243
01:16:33,260 --> 01:16:33,900
Šta?

244
01:16:33,900 --> 01:16:34,580
Plivati.

245
01:16:35,140 --> 01:16:35,400
Yalla.

246
01:16:35,500 --> 01:16:35,960
Yalla.

247
01:16:36,820 --> 01:16:37,420
Ne br.

248
01:16:38,700 --> 01:16:39,120
Ne br.

249
01:16:39,420 --> 01:16:40,480
Ne želim.

250
01:17:16,250 --> 01:17:43,720
Kapija od

251
01:17:43,720 --> 01:17:45,780
Evropa, otok Lampedusa, Italija.

252
01:17:46,300 --> 01:17:48,520
Spomenik za migrante mrtav i nestao

253
01:17:48,520 --> 01:17:49,080
na moru.

254
01:19:32,260 --> 01:19:32,860
Pasoš.

255
01:19:33,100 --> 01:19:35,180
Nemamo pasoši ili nikakve dokumente jer

256
01:19:35,180 --> 01:19:36,080
Naš brod je potonuo.

257
01:19:36,080 --> 01:19:36,320
EU.

258
01:19:36,320 --> 01:19:37,120
EU, da.

259
01:19:37,460 --> 01:19:37,820
Ovako?

260
01:19:38,220 --> 01:19:38,440
Da.

261
01:19:40,780 --> 01:19:41,340
EU?

262
01:19:43,740 --> 01:19:44,300
EU?

263
01:19:45,980 --> 01:19:46,540
EU?

264
01:19:47,140 --> 01:19:47,700
Da.

265
01:19:48,260 --> 01:19:48,640
EU?

266
01:19:48,880 --> 01:19:49,860
Skloni se sa mene.

267
01:19:50,020 --> 01:19:51,320
Hej, EU?

268
01:19:53,640 --> 01:19:55,300
Ne, ne, ona je s nama.

269
01:19:55,780 --> 01:19:56,520
Žao mi je, ona je ...

270
01:19:56,520 --> 01:19:57,760
Ta djevojka, ona je s nama.

271
01:19:58,620 --> 01:20:01,120
Mislim, to je otamna rasna segregacija.

272
01:20:02,300 --> 01:20:03,880
Dobra linija, loša linija.

273
01:20:04,060 --> 01:20:05,040
Oni stiču da odlaze.

274
01:20:05,560 --> 01:20:06,000
Ti ...

275
01:20:06,000 --> 01:20:07,740
Hej, hej, hej.

276
01:20:08,220 --> 01:20:09,100
Smiri se.

277
01:20:09,600 --> 01:20:10,240
U redu je.

278
01:20:10,400 --> 01:20:10,920
Dobro sam.

279
01:20:25,490 --> 01:20:26,750
Radimo najbolje što možemo.

280
01:20:27,010 --> 01:20:28,930
Izgubili smo kontakt sa kopnom četiri dana

281
01:20:28,930 --> 01:20:29,150
prije.

282
01:20:29,470 --> 01:20:30,770
Ne želimo se vratiti u Evropu.

283
01:20:30,770 --> 01:20:33,410
Brod koji plovi jug prihvaća samo građane afričke

284
01:20:33,410 --> 01:20:33,870
Zemlje.

285
01:20:33,950 --> 01:20:35,030
Da, naravno.

286
01:20:37,670 --> 01:20:38,910
Ok, hajde.

287
01:20:38,990 --> 01:20:39,610
Mora da postoji način.

288
01:20:39,710 --> 01:20:40,350
Mora da postoji način.

289
01:20:40,450 --> 01:20:40,730
Molim te.

290
01:20:41,250 --> 01:20:42,670
Pomozite nam, ok?

291
01:20:42,670 --> 01:20:45,370
Ako se razlog leži izvan naše nadležnosti, ja sam

292
01:20:45,370 --> 01:20:45,650
Izvini.

293
01:20:47,650 --> 01:20:48,170
U redu.

294
01:20:49,690 --> 01:20:51,910
Gledaj, ja sam ...

295
01:20:51,910 --> 01:20:53,770
Ja sam ...

296
01:20:53,770 --> 01:20:57,230
Nedavno sam napravio vrlo veliki dobrotvorni doprinos

297
01:20:57,230 --> 01:21:00,110
Dobrotvornici koje rade širom Afrike,

298
01:21:00,110 --> 01:21:01,410
mjesta o kojima govorimo.

299
01:21:01,510 --> 01:21:04,150
Bila je to ukupna, nesebična, dobrotvorna donacija i

300
01:21:04,150 --> 01:21:05,970
Obično bih to ništa ne tražio

301
01:21:05,970 --> 01:21:07,190
Povratak, ali to je situacija.

302
01:21:07,890 --> 01:21:09,510
I to mora računati za nešto.

303
01:21:12,110 --> 01:21:13,670
To nije kako radi ovde.

304
01:21:14,050 --> 01:21:16,110
Pa, gledaj, imaš li hranu koja ima

305
01:21:16,110 --> 01:21:16,630
Možete nam dati?

306
01:21:16,710 --> 01:21:17,470
Nismo pravilno jeli danima.

307
01:21:17,470 --> 01:21:19,310
Hrana se prvo distribuira ujutro

308
01:21:19,310 --> 01:21:19,810
na terenu.

309
01:21:19,830 --> 01:21:20,510
Na terenu, ok.

310
01:21:20,590 --> 01:21:21,510
A šta je sa negde da spavam?

311
01:21:21,670 --> 01:21:22,430
Šta da radimo u vezi s tim?

312
01:21:22,670 --> 01:21:24,490
I da li imate maske za lice ili PPE?

313
01:21:24,730 --> 01:21:25,450
Kao, nešto, čoveče.

314
01:21:25,450 --> 01:21:25,870
Hajde.

315
01:21:25,950 --> 01:21:27,770
Nemamo ni kontracepcijske injekcije.

316
01:21:32,870 --> 01:21:33,610
Stavite je na uho.

317
01:23:31,640 --> 01:23:32,060
Šta je to?

318
01:23:34,000 --> 01:23:34,640
Otrov puževa.

319
01:23:34,800 --> 01:23:36,340
U voćnjaku su sjajne jabuke.

320
01:23:36,760 --> 01:23:38,100
Imate li ideju kako sići s ovog ostrva?

321
01:23:38,100 --> 01:23:45,060
Čuo sam da sutra ima brod za Tripoli.

322
01:23:45,680 --> 01:23:46,640
Znate li kako je to u Africi?

323
01:23:47,640 --> 01:23:49,180
Niko ga nije izbjegao.

324
01:23:50,220 --> 01:23:51,860
Sirošije zemlje se, međutim, otporne.

325
01:23:52,700 --> 01:23:55,380
Bogatiji, kao i vi, su

326
01:23:55,380 --> 01:23:56,640
gradovi spaljenja.

327
01:23:57,100 --> 01:23:58,860
Izbjegavajte po svaku troškove.

328
01:23:59,660 --> 01:24:01,080
Juče sam probao brodove.

329
01:24:01,540 --> 01:24:02,660
Oni samo poduzimaju napore.

330
01:24:04,120 --> 01:24:04,380
Šta mi ...

331
01:24:04,380 --> 01:24:05,640
Ako stignete, ostaćemo na plaži.

332
01:24:05,960 --> 01:24:07,560
Pronađite neku vrstu skloništa, bilo šta.

333
01:24:08,880 --> 01:24:10,080
I ne izlazi.

334
01:24:17,410 --> 01:24:20,870
Hej, sljedeći put kad nam daje orah

335
01:24:20,870 --> 01:24:23,590
Zadatak za čitanje ...

336
01:24:24,230 --> 01:24:26,290
Pročitaću jebene bogate.

337
01:25:52,570 --> 01:25:54,190
Mislim da bi se nešto moglo dogoditi,

338
01:25:56,030 --> 01:25:56,990
Možda sutra ujutro.

339
01:25:57,890 --> 01:25:59,250
Želim da znate da to radim

340
01:25:59,250 --> 01:26:03,580
volio bih da su stvari mogle razlikovati drugačije,

341
01:26:04,020 --> 01:26:04,320
Znate?

342
01:26:06,280 --> 01:26:07,260
Mislim, mislim da nisam bio unutra

343
01:26:07,260 --> 01:26:08,680
pogrešno, ali mislim da niste bili

344
01:26:08,680 --> 01:26:08,880
Ili.

345
01:26:11,160 --> 01:26:13,160
I treba mi Anna da znam da sam

346
01:26:13,160 --> 01:26:17,340
znaj da te imam.

347
01:26:17,420 --> 01:26:18,580
Možete mi pomoći uopće,

348
01:26:18,720 --> 01:26:18,920
Tony.

349
01:26:31,840 --> 01:26:32,560
Šta želite?

350
01:26:37,300 --> 01:26:39,140
Izgleda da konačno imate bogatog muža

351
01:26:39,140 --> 01:26:39,960
Uvek si želeo.

352
01:26:46,580 --> 01:26:47,860
Šta si učinio?

353
01:26:53,840 --> 01:26:54,720
Gdje je ugovor?

354
01:26:57,910 --> 01:26:59,450
Dao sam ga Pablu.

355
01:26:59,710 --> 01:26:59,970
Gotovo je.

356
01:27:00,110 --> 01:27:00,730
Gotovo je, Laura.

357
01:27:12,040 --> 01:27:13,360
Ne želim da vidi.

358
01:27:31,490 --> 01:27:32,390
Reci mi zašto.

359
01:27:32,770 --> 01:27:33,930
Pokazali ste mi gde je to bilo.

360
01:27:39,620 --> 01:27:40,400
Ugovor.

361
01:27:41,980 --> 01:27:43,200
Pokazali ste mi gde je to bilo.

362
01:27:45,080 --> 01:27:46,980
I znali ste da ako ga vidim,

363
01:27:47,020 --> 01:27:47,620
Potpisao bih ga.

364
01:27:48,020 --> 01:27:49,740
Znao si, pa si mi pokazao gdje

365
01:27:49,740 --> 01:27:50,040
bio.

366
01:27:51,700 --> 01:27:52,400
Tony, ne.

367
01:27:52,400 --> 01:27:52,860
U redu je.

368
01:27:53,840 --> 01:27:55,480
Tony, nikad ne bih učinio.

369
01:27:55,560 --> 01:27:56,120
Nikad ne bih ...

370
01:27:56,120 --> 01:27:58,440
U redu je, Laura.

371
01:27:59,320 --> 01:27:59,920
U redu je.

372
01:27:59,920 --> 01:28:00,640
Ja bih ...

373
01:28:00,640 --> 01:28:01,000
U redu je.

374
01:28:03,480 --> 01:28:04,300
U redu je.

375
01:28:06,860 --> 01:28:09,540
Znate li to u normalnom svijetu,

376
01:28:09,640 --> 01:28:11,600
Iskreno sam vjerovao da joj je bolje

377
01:28:11,600 --> 01:28:14,120
Sa mnom, ali evo ...

378
01:28:23,660 --> 01:28:25,060
Tako mi je žao.

379
01:28:25,440 --> 01:28:25,600
U redu je.

380
01:28:31,710 --> 01:28:33,450
Hoćete li mi obećati da ćete zadržati

381
01:28:33,450 --> 01:28:33,930
njen sef?

382
01:28:34,910 --> 01:28:37,670
Pronađite malo udaljenog mjesta daleko odavde i

383
01:28:37,670 --> 01:28:38,330
Počnite ponovo.

384
01:28:39,330 --> 01:28:40,910
Držite našu kćer sigurno.

385
01:28:43,350 --> 01:28:44,530
Tony.

386
01:28:53,260 --> 01:28:59,000
Ne, ne!

387
01:28:59,620 --> 01:28:59,900
Anna!

388
01:29:00,180 --> 01:29:00,400
Anna!

389
01:29:04,540 --> 01:29:06,000
Anna!

390
01:29:06,460 --> 01:29:06,780
Anna!

391
01:29:08,920 --> 01:29:09,760
Anna!

392
01:29:12,180 --> 01:29:12,700
Anna!

393
01:29:12,700 --> 01:29:12,880
Anna!

394
01:29:13,940 --> 01:29:14,660
Anna!

395
01:29:16,840 --> 01:29:18,540
Skloni se sa mene!

396
01:29:18,900 --> 01:29:19,520
Skloni se sa mene!

397
01:29:19,520 --> 01:29:19,760
Anna!

398
01:29:20,300 --> 01:29:21,260
Molim te, molim te!

399
01:29:22,240 --> 01:29:23,940
Molim te, skloni se sa mene!

400
01:29:25,040 --> 01:29:26,780
Molim te pusti me!

401
01:29:27,500 --> 01:29:27,800
Molim te!

402
01:29:42,700 --> 01:29:43,040
Augh!

403
01:29:43,880 --> 01:29:44,340
Ne!

404
01:29:45,440 --> 01:29:45,680
Ahh!

405
01:29:46,480 --> 01:29:46,900
Uh!

406
01:29:48,120 --> 01:29:48,440
Oof!

407
01:29:49,380 --> 01:29:49,620
Oof!

408
01:29:49,880 --> 01:29:50,380
Whoooo!

1
01:32:52,330 --> 01:32:55,690
Vi svaki

2
01:32:55,690 --> 01:32:57,590
Imajte kartu, ako se podijelimo,

3
01:32:57,910 --> 01:32:59,510
Učinite put do susreta.

4
01:32:59,510 --> 01:33:02,550
Hajde, hajde!

5
01:33:30,160 --> 01:33:30,790
Stop!

6
01:33:30,790 --> 01:33:30,890
Stop!

7
01:33:32,090 --> 01:33:33,890
Gledaj, pogledaj tamo!

8
01:33:33,930 --> 01:33:34,510
Vidim to!

9
01:33:48,770 --> 01:33:49,400
Tišina!

10
01:33:52,770 --> 01:33:53,880
Prestani da pričaš!

11
01:34:14,250 --> 01:34:15,509
Nana!

12
01:35:25,560 --> 01:35:27,180
Asif!

13
01:35:37,640 --> 01:35:38,800
Asif!

14
01:35:39,080 --> 01:35:40,760
Asif!

15
01:36:02,580 --> 01:36:05,100
Asif!

16
01:37:32,900 --> 01:37:33,440
Prestani da pričaš!

17
01:37:41,170 --> 01:37:41,790
Nora!

18
01:38:34,170 --> 01:38:35,109
Žao mi je!

19
01:38:36,030 --> 01:38:36,530
Nora!

20
01:38:37,430 --> 01:38:38,330
Nora, moramo ići!

21
01:38:39,990 --> 01:38:41,130
Nemamo vremena za ovo!

22
01:38:42,730 --> 01:38:43,350
Nora!

23
01:39:03,780 --> 01:39:06,240
Nije želela da znate, ali to

24
01:39:06,240 --> 01:39:07,760
bio je jedini način na koji bismo ga mogli zabiti.

25
01:49:36,750 --> 01:49:37,170
Bonsoir.