Fcine.net
Chúng ta đến nơi hoang vắng này để tìm kiếm thứ gì?
Bỏ lại quê hương,
dòng tộc,
má nhà của cha ông.
Chúng ta vượt qua đại dương rộng lớn.
Vì điều gì?
- Vì điều gì? - Chúng tôi phải yêu cầu anh giữ yên lặng.
Có phải vì sự tinh khiết và trung thành giữ gìn Phúc Âm...
- ... và vương quốc của Thiên Chúa. - Không nói nữa!
Chúng tôi là người phán xét anh chứ anh không phải anh!
Tôi không thể chịu sự phán xét của những Kito hữu giả...
bởi vì tôi không làm gì cả...
... ngoài việc loan báo tin mừng của Chúa.
Anh muốn tiếp tục làm nhục pháp luật của liên bang...
và của nhà thờ với tính kiêu ngạo của anh sao?
Nếu lương tâm tôi thấy là đúng.
Vậy thì anh sẽ bị trục xuất khỏi khu rừng tự do này!
Tôi sẽ rất vui lòng.
Vậy thì hãy đi đi,
và đừng gây chuyện với chúng tôi nữa.
Thật buồn làm sao vì Đức Chúa sẽ làm chứng chống lại các anh.
Katherine.
Thomasin!
Đi nào.
Con ở đây để thú nhận là con đã sống trong tội lỗi.
Con đa lười biếng trong công việc,
không vâng lời cha mẹ,
lơ là việc cầu nguyện.
Con đã, bí mật, chơi đùa trong ngày sa bát
và đã phá những luật lệ của người trong tư tưởng...
.... nghe theo ham muốn của con người,
và không tôn thờ Thiên Chúa.
Con biết con xứng đáng nhận tất cả điều hổ thẹn và đau khổ trong đời này,
và đia ngục đời đời.
Nhưng con xin ngài,
vì lợi ích của Con Ngài.
Xin hãy tha thứ cho con.
Ban cho con lòng thương xót.
Ban cho con ánh sáng!
Thomasin!
Em đây rồi! Em đây rồi!
Sam đâu rồi? Sam đâu rồi? Cậu nhóc đâu rồi?
Em đây rồi! Em đây rồi!
Sam?
Samuel!
Fcine.net
Thomasin.
Ngủ đi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ngủ đi.
Caleb.
Thiên Chúa ban cho cha một ngày tốt đẹp.
Tất cả vẫn đang ngủ.
Cả mẹ nữa.
Không dễ dàng để thức dậy trong một ngày tãm tối thế này.
Ma quỷ kéo mí mắt của ta lại.
- Con sẽ đi gọi mọi người. - Không, để họ ngủ đi.
Từ hôm đó đến giờ mẹ con chưa đêm nào ngủ được.
Chúng ta không thể tìm kiếm nữa, Caleb.
Không thể.
Nếu không phải là sói thì kẻ đói khát đó đã đưa thằng bé đi rồi.
Hãy đi vào rừng đi.
Ta đã đặt một vài cái bẫy ở trong đó.
Ngay trước khi chuyện này xảy ra.
Trong rừng sao?
Con sẽ không giúp ta sao?
Cha và mẹ luôn cấm chúng con không được đặt chân vào đó.
Caleb, mùa vụ của ta không thể tồn tại qua mùa đông.
Chúng ta phải đi kiếm thức ãn nếu như ta không trồng được.
Ta sẽ chinh phục nơi hoang dã này. Nó sẽ không tiêu diệt ta đâu.
Ta sinh ra là kẻ có tội?
Phải. Ta được hình thành trong tội lỗi và sinh ra trong sự gian ác.
Tội lỗi từ đâu mà có?
Tội tông truyền của Adam đã quy gán lên ta
và trong ta có sẵn sự tham lam.
Nhớ rõ lắm Caleb. Rất tốt.
Vậy con có thể cho ta biết bản chất của sự tham lam là gì?
Bản chất của sự tham lam là thiếu ân sủng,
nghiêng về phía tội lỗi, hướng về tội lỗi và tiếp tục như vậy.
Giờ thì nói nhỏ thôi.
Chúng ta phải đặt lại.
- Có phải Samuel sinh ra là kẻ có tội không? - Phải.
Vậy thì có phải...
Chúng ta cầu nguyện thằng bé đã được vào Nước trời.
- Nó đã làm điều gì sai chứ? - Hãy tin vào Chúa, Caleb.
Chúng ta sẽ không nói về em trai con nữa.
Tại sao?
Nó biến mất chưa được một tuần,
nhưng và mẹ không thốt ra tên của nó nữa.
Thằng bé mất rồi, Caleb.
- Nói với con! - Nói điều gì?
- Có phải nó xuống hỏa ngục rồi không? - Caleb!
Mẹ sẽ không ngừng cầu nguyện...
Và nếu con chết thì sao?
- Nếu con chết ngày hôm đó thì sao? - Chuyện này là sao?
Con giữ sự gian ác trong trái tim. Tội lỗi của con không được ân xá.
Con vẫn còn nhỏ mà.
Nếu Chúa không nghe thấy lời cầu nguyện của con thì sao?
- Caleb... - Cha nói đi!
Nghe đây,
Ta yêu những sự tuyệt vời,
nhưng Chúa chỉ có một mình, không giống con người,
ngài sẽ biết ai là con cái của Abraham và ai không phải.
Ai tốt lành và ai là kẻ gian tà.
Ta tin rằng Sam đang ngủ trong vòng tay của Chúa Jesus,
đó là ý muốn của Cha trên trời, ta mong muốn như vậy,
nhưng ta không thể nói với con điều đó.
Không ai có thể.
Caleb?
Những cái này từ đâu đến?
Từ những kẻ du mục Ấn Độ trong lần cuối họ đi ngang qua đây.
Cha đã đổi cái gì?
Chén bạc của mẹ con.
Không được nói gì với mẹ cả.
Không được.
Bà ấy đã quá đau khổ rồi.
Cha sẽ nói với bà ấy khi nỗi đau vơi bớt đi.
Đừng nói chuyện này nữa.
Vâng.
Fowler!
Con chó khờ dại.
Fowler!
Fowler! Gì vậy?
Lạy Chúa. Nhìn kích thước của nó kìa. Nhanh lên Caleb. Nhanh lên nào!
- Cha ơi, nó hư rồi! - Đưa cho ta!
Cha!
Cha ơi!
Đi ra nào, Fowler.
Black Phillip, Black Phillip, vương miệng mọc ra trên đầu của ngài.
Black Phillip, Black Phillip, nữ hoàng của chúng tôi cũng thua ngài.
- Nhảy vào hàng rào, chạy... - Jonas, Mercy! Đến đây!
Black Phillip, Black Phillip, vua của tất cả.
Jonas! Mercy!
Black Phillip, Black Phillip, vua của trời và đất.
Black Phillip, Black Phillip, vua của cát và biển.
Chúng tôi là nô lệ của ngài, chúng tôi là người của ngài.
Black Phillip ãn những con sư tử trong ''hang sư tử''
Black Phillip, Black Phillip, vương miệng mọc ra trên đầu của ngài.
Black Phillip, Black Phillip, nữ hoàng của chúng tôi cũng thua ngài.
- - Nhảy vào hàng rào, chạy... - Đưa chúng lùi lại.
Nghe ta, dừng lại!
Phillip! Lùi lại!
Lùi lại!
Chúa phù hộ ta!
Caleb, mở cổng ra!
Caleb! Caleb, mở cổng ra!
Caleb!
Ta muốn các con giữ yên lặng..
Ông và Caleb đã đi đâu trưa nay?
Sao hai người có thể biến mất chứ!
Còn con! Ta đã nói là phải trông chừng Jonas và Mercy.
Con đã cố gắng nói chúng giúp con nhưng chúng cứ lờ con đi.
Con làm sao vậy, Thomasin? Con sao vậy hả?
Đem miếng vải của cha con ra suối và giặt chúng đi.
- Chúng không quan tâm đến con... - Và chả áo len của cha nữa!
Giúp ông ấy đi!
Cừu của tôi!
Tôi đã rất hoảng sợ đi tìm hai người.
Tôi không thể bị bỏ lại đây một mình, ông không nghe thấy sao?
Công việc sáng nay vẫn còn rất nhiều.
Jonas! Để yên cho chị con!
Chị ấy thích mà!
William?
Sao? Cha con không thể dành thời gian cầu nguyện với nhau sao?
Jonas!
- Cha nói là dừng lại - Thomasin!
Thấy chưa?
- Dừng lại. - Dừng lại, mọi người! Dừng lại đi.
- Thomasin, đưa hai đứa vào trong. - Không!
Vào trong. Vào trong. Vào trong đi.
Theo ý ông đấy.
Chúng con đi tìm táo!
Trong thung lũng.
Con nghĩ là con đã nhìn thấy cây táo ở trong thung lũng.
Cha mang theo súng,
- vì chúng con sẽ đi tìm con sói đó. - Sao con không nói cho ta biết?
Cha muốn giữ nó làm bất ngờ để khiến mẹ vui lên,
nhưng không có.
Con nghĩ là con đã thấy cây táo.
Ta muốn con không đi ra ngoài trang trại.
Thậm chí là đến thung lũng.
Con nghe không?
Caleb...
Hãy làm đứa trẻ tốt và đi lấy nước cho mẹ con đi.
Coi chừng đi lạc ở con suối.
Sao em lại lẩn tránh?
Sao vậy?
Sao nào?
Caleb?
- Thôi đi! - Chị đâu có ý gì.
Em có chuyện gì vậy?
Đến đây nào.
Em có chuyện gì nào ?
Kể từ khi đến Anh chị chưa nhìn thấy quả táo nào cả.
Chị sẽ cố tìm ra chúng.
Chị muốn ãn táo quá.
- Nghe thấy chứ? - Ừ.
Ai đó?
Ta là phù thủy của khu rừng.
Mercy, ra đây.
Ta không phải Mercy, ta là phù thủy của khu rừng.
Và ta đến để bắt các người.
Hãy nghe tiếng ta bay qua những lùm cây.
- Mercy!
Tại sao khi em làm sai, chị lại là người phải giặt đồ cho cha như một nô lệ
và em thì chơi đùa nhà rỗi?
- Bởi vì mẹ ghét chị! - Đứa trẻ hư hỏng.
Chị sẽ cáo mẹ em bỏ trang trại trống không.
Black Phillip nói là em có thể làm bất cứ thứ gì em muốn.
Ma quỷ đã nhập vào Black Phillip.
Vì lỗi của chị mà em không được ra khỏi sân.
Em có thể đi đến con suối trước khi chị để phù thủy bắt mất Sam.
- lm lặng đi. - Là con sói đã bắt Sam!
Là phù thủy. Em đã thấy bà ta cưỡi áo choàng về phía khu rừng!
- Cha đã chỉ cho anh xem dấu vết. - Là mụ phù thủy!
Đúng là phù thủy, Mercy.
Em nói đúng rồi.
Thomasin!
- Chính là chị! - Nói dối.
Chính chị đã bắt mất thằng bé.
- Chị chính là phù thủy của khu rừng! - Nói dối! Nói dối!
Chính là chị.
Đừng nghe chị ấy, Mercy.
Chị chính là mụ phù thủy đó.
Khi chị ngủ linh hồn chị rời khỏi...
...thân xác và nhảy khỏa thân với lũ ma quỷ.
- Đó là cách chị ký sách của ông ta. - Không!
Ông ấy yêu cầu chị đưa đến một đứa trẻ sơ sinh,
nên chị đã bắt Sam và đưa cho chủ nhân của chị.
Và chị có thể khiến bất cứ ai hay thứ gì biến mất nếu chị thích.
Không.
Phải. Và chị cũng sẽ khiến em biến mất nếu em không làm vừa lòng chị.
- Chị im đi. - Mercy, chị ấy đang bịa chuyện đó.
Không chừng chị sẽ nấu sôi và nướng em lên vì ta đang thiếu thức ãn đó.
- Dừng lại! - Dừng lại Thomasin.
- Không đúng! - Đúng rồi, chính là vậy!
Chị muốn đưa rãng của mình vào sâu trong da thịt hồng hào của em!
Nếu em dám nói với mẹ điều này,
chị sẽ nguyền rủa em và mẹ!
- Và cả Jonas nữa! - Caleb!
Ngãn dòng nước mắt đó lại thề trong yên lặng đi.
Em thề.
Em sẽ không nói gì với cả mẹ và cha.
- Em thề. - Thomasin, thả con bé ra.
Tránh xa chị ấy ra, Caleb nếu không chị ấy sẽ nguyền rủa anh đó!
Tại sao chị lại nói với Mercy những lời nói kinh khủng đó?
- Em cũng ghét chị rồi sao? - Là một con sói đã bắt Sam.
Để chị một mình.
Đi nói với mẹ và cha về sự gian ác của chị đi.
- Thomaisn. - Chị ghét sự thương hại.
Chị không cần nó.
...và tha thứ cho chúng con những lỗi lầm mà hôm nay con lỗi phạm với Chúa....
Giải phóng chúng con khỏi điều hổ thẹn và đau khổ đã dẫn chúng con đến tội lỗi.
Chúng con cầu xin người tãng đức tin cho chúng con, trong lời hứa của Phúc Âm,
sự sợ hãi với tên gọi và sự thù hận của tất cả tội lỗi của chúng con,
để chúng con có thể yên tâm rằng Chúa Thánh Thần đang ngự trong chúng con,
để chúng con có thể trở thành con cái Người trong tình yêu và lòng thương xót.
Cũng như chúng con đang đói khát lương thực cho cơ thể,
linh hồn chúng con cũng đang đói khát thức ãn của sự sống đời đời.
Kết thúc những ngày tội lỗi của chúng con
và đưa chúng con đến hòa bình vĩnh cửu...
...thông qua việc làm sạch máu của con Người,
Thiên Chúa và là đấng cứu thế duy nhất của chúng ta Jesus.
Amen.
- Amen. - Amen.
Thomasin,
con để cái chén bạc ở đâu rồi?
Nó không có ở trên kệ sao?
Không.
Vậy thì chắc nó đang ở trên tấm ván.
Cũng không có ở đó.
Nó đã biến mất một thời gian rồi.
Con không làm mất nó chứ?
Con không đụng vào nó.
Vậy thì nó đi đâu mất chứ?
Con không hề đụng vào nó.
Ta đã bắt gặp con nhìn ngắm nó.
Con bé nói là nó không có đụng vào cái chén, Katherine.
Làm thế nào tôi có thể làm mất chiếc chén uống rượu của cha...
... ở nơi bẩn thỉu này, tôi không thể hiểu được.
- Con không hề... - lm lặng đi, nó biến mất rồi.
Sói cũng lấy cái chén sao?
Con bé không đụng vào nó, Katherine.
Điều gì đang xảy ra ở trang trại này vậy?
Nó không bình thường.
Caleb?
Con đọc lớn bài đọc tối nay được chứ?
Chúng ta phải tìm kiếm chút ánh sáng trong bóng đêm này.
Ngày mai chúng ta sẽ có một ngày an toàn không tội lỗi.
Thomasin...
Đi dọn giường cho xong trước bữa ãn tối đi?
Fcine.net
Tối nay bà phải ngủ, Kate.
Bà có nhớ là tôi yêu bà không?
Tôi nhớ.
Nghe này, Kate.
Tôi sợ bà sẽ quá đau khổ trong cơn hoạn nạn này.
Chúng ta phải hướng suy nghĩ về phía Thiên Chúa,
chứ không phải bản thân.
Ngài ấy chưa bao giờ bắt con cái của chúng ta đi.
Không đứa nào cả, Kate.
Ai có thể ban ân sủng như vậy chứ?
Chúng ta đã vô ơn với tình yêu của Chúa.
- Ngài ấy đã nguyền rủa gia đình này. - Không.
Ngài ấy đã đưa chúng ta vào...
... một tình trạng thiếu thốn để ta hạ mình xuống và ban cho chúng ta nhiều ân sủng hơn.
Không phải Chúa đã dẫn ta đến nơi hoang vắng này để đối mặt với ma quỷ sao?
Chúng ta không nên rời khỏi đồn điền.
Kate...
- Chúng ta đáng lẽ không nên đi! - Nơi chết tiệt đó!
Ở đây không có gì cả. Chúng ta cần gì chứ? Chén lễ bạc sao?
Sao ông dám la rầy tôi vì cái chén chứ?
Nếu nó không biến mất thì tôi có đau buồn vì nó đâu.
Katherine, tôi phải nói với bà...
- Chúng ta đáng ra nên bán nó. - Cái gì?
Ai lại ngu ngốc trao đổi với ngô của chúng ta chứ?
Nghe tôi này. Con gái của chúng ta đã có dấu hiệu của đàn bà rồi.
Thomasin? Caleb?
Các con ngủ chưa?
Mercy?
Jonas?
Con bé đã đủ lớn rồi.Con bé phải rời đi để phục vụ gia đình khác.
Đó không phải là lỗi của nó, tôi phải nói với bà, Kate...
Chính Chúa đã đưa gia đình ta đến đây.
- Đây là vùng đất thánh. - Đất thánh?
Con của chúng ta đang được nuôi nấng như những tên mọi rợ !
Kate!
Tôi đã van xin và nãn nỉ ông đưa Samuel đi rửa tội!
Chúng không được rửa tội bên ngoài giáo hội.
- Sam của chúng ta đã xuống địa ngục rồi! - Thôi nào.
Chúa đã cứu chúng ta, Caleb vẫn ổn.
Chúng ta phải chãm sóc nó. Và Thomasin.
Ruộng ngô đã hư hỏng hết rồi.
Chúng ta không thể quay về nơi đó!
- Chúng ta sẽ chết đói!
lm lặng, im lặng. Bà làm chúng dậy mất, im lặng đi.
Ngày mai tôi sẽ vào làng cùng ngựa và Thomasin.
Tộc Tildens hoặc Whytings,
họ có thể sẽ dùng đến nó.
Họ là những người tốt.
Dừng lại đi, Kate.
Chúng ta sẽ tìm được thức ãn. Tôi biết mà.
Caleb?
Em đang làm gì vậy?
Đi ngủ đi.
Sao vậy? Nói chị nghe đi.
- Muốn bỏ trốn sao? - Không.
- Đừng nói dối chị. - Em không nói dối.
Vậy là sao?
Nói đi!
Nếu chị quay lại ngủ, và giữ yên lặng về việc này,
em hứa với chị, chị sẽ không phải đi làm nô lệ cho người Tildens...
... hoặc gia đình nào khác.
Trưa mai em sẽ quay lại.
- Để chị đi cùng em. - Không.
- Để chị đi theo. - Không thể được.
Nếu em không để chị đi cùng,
chị sẽ đánh thức cha và mẹ ngay.
Này?
- Chúng ta mới đến đây không bao lâu sao em có thể quên rồi cơ chứ? - Này?
- Chúng ta làm được rồi! - Không.
- Làm được rồi. - Không.
Ở Anh ta có những cửa sổ bằng kiếng.
- Tùy chị nghĩ, Thomasin. - Em giận rồi!
Em có nhớ Fowler nằm trên sàn nhà dưới ánh nắng mặt trời không?
- Em phải nhớ chứ! - Không.
Và nơi nào có mặt trời chiếu sáng, nó sẽ làm ấm mình.
Còn nhớ nó nằm trên bàn,
và cha nhìn thấy rồi nói rằng ''chúng ta sẽ làm thịt nó!''
''Kate, Kate! Chúng ta sẽ nướng thị nó!''
Em phải nhớ điều này chứ!
Em nhớ ngày hôm đó, nhưng không nhớ cửa kiếng.
Ừm..... nó đẹp lắm.
Cái gì vậy?
Burt, bình tĩnh.
Fowler, Không! Fowler!
Ở đây với Burt!
Caleb, không! Em sẽ quay lại ngay!
- Caleb! - Thomasin!
Caleb, không! Em sẽ quay lại ngay!
Nó điên lên rồi!
- Thomasin! - Caleb!
- Thomasin! - Thomasin!
- Caleb! - Caleb!
- Thomasin! - Caleb!
Thomasin!
Caleb!
Thomasin!
Folwer!
Lạy Chúa, giờ con sẽ bắt đầu, hãy giúp con để con rũ bỏ tội lỗi.
Con đã ãn nãn, đáng được cứu lấy. Bước qua quỷ dữ, con tìm đến ngài.
Mặc cho những kẻ muốn hủy hoại đức tin, con đã ãn nãn đáng được cứu lấy.
Lạy Chúa, giờ con sẽ bắt đầu, hãy giúp con để con rũ bỏ tội lỗi.
Con đã ãn nãn, đáng được cứu lấy. Bước qua quỷ dữ, con tìm đến ngài.
Mặc cho những kẻ muốn hủy hoại đức tin, con đã ãn nãn đáng được cứu lấy.
Lạy Chúa, giờ con sẽ bắt đầu, hãy giúp con để con rũ bỏ tội lỗi.
Caleb!
- Caleb! - Cha!
Thomasin!
Con sao rồi? Con gái của ta!
Em trai con đâu?
Chuyện gì đã xảy ra với con vậy Thomasin? Có chuyện gì vậy hả?
Ngay khi trời sáng tôi sẽ rời đi và sẽ không trở về cho tới khi tìm thấy thằng bé.
Tốt hơn là ta nên vào trong làng và nhờ giúp đỡ.
Phải mất một ngày đi đường và tôi không có ngựa.
Không có thời gian để lãng phí nữa.
Vậy thì lẽ ra sáng nay ông không nên rời khỏi đây.
Ông không có súng, William, cũng không có chó dữ. Đừng dại dột
Tôi dại dột nên mới đi. Chẳng ai muốn giúp gia đình này đâu
Cứ để tôi yên
Trãng vẫn sáng. Cơn mưa cũng chẳng phiền hà gì
Tôi sẽ về sau 2 ngày. May mắn sẽ có người về cùng tôi
Cha đừng đi Đủ rồi
Tại sao con lại vào rừng?
- Con đã hứa rồi - Ta mặc kệ
Xin hãy hiểu cho con
Con à, hãy mau nói cho mẹ biết
Con..
Nói đi!
- Con.. - Tôi đã lấy cái chén của cha
Tôi đã bán nó
Hãy tha thứ cho tôi Kate. Tha thứ cho cha, Thomasin.
Chuyện gì thế?
Katherine, tôi cần phải thú tội...
Sáng hôm qua tôi đã đưa Caleb vào rừng
Đổi lấy thức ãn và tấm da đổi lấy tiền. Một món hời
Tôi biết anh là kẻ lừa dối! Tôi biết
Tôi muốn giữ bí mật để khiến bà ngạc nhiên
Tôi sẽ bẫy con sói đó, Kate.
Ông đã đứng đó nhìn con trai nói dối tôi
Hãy hiểu cho tôi, tôi yêu bà, Kate.
- Ông đã đưa nó vào rừng - Tôi sẽ tìm ra nó
Ông đã phá vỡ giao ước với Chúa. Ông là kẻ lừa bịp
- Và ông đã mất đi một đứa con khác - Tôi sẽ đi bây giờ
- Ông không thể thoát khỏi rừng đâu - Tôi sẽ tìm ra nó
Và tự tìm đến cái chết ư? Jonas sẽ trở thành người đàn ông trụ cột sao? - Ông không thể thoát khỏi rừng đâu - Tôi sẽ tìm ra nó
Và tự tìm đến cái chết ư? Jonas sẽ trở thành người đàn ông trụ cột sao?
Ông muốn cả gia đình ông phải chết sao?
- Katherine. - Thả tôi ra
Không sao đâu
Mẹ? Bầy dê đã vào chuồng chưa?
- Chưa - Để con xem
Chờ sang ngày mai đi Mưa như vầy chúng không dám đi đâu đâu
Không, để con làm
Con xin mẹ
Lại đây nào
Mau rồi về
Fcine.net
Caleb. Caleb!
Cha ơi!
Caleb. Caleb.
Ai đã gây bệnh cho Caleb, Black Phillip? Ai đã gây bệnh cho anh ấy?
Phải chị Thomasin khiến anh ấy bị bệnh ở trong rừng không?
Em nói gì đó?
Black Phillip nói chị là phù thủy
- Phải, nó cũng nói em như thế - Đừng nghe Black Phillip!
Nó nói chị thổi hồn ma vào người Caleb khiến anh ấy bị bệnh
Chị không bao giờ hại Caleb, hay Sam, hay hai đứa
- Chị đã đánh em! - Đó là đùa
- Chị nói sẽ ãn thịt em - Mercy!
Cha mẹ sẽ biết sự thật thôi
- Sự thật gì? - Chị là phù thủy
Thomasin!
Thomasin?
Ông còn nhớ con trai của John Kempe chứ?
Mùa đông đầu tiên, nó đã bị ma thuật Ấn Độ dày vò
Không giống thế này
Đây là biểu hiện bất thường
- Tôi biết điều đó - Nhìn con trai tôi xem
- Will... - Sao?
- Nghĩ đi - Nghĩ gì?
- Nghĩ đi - Tôi không thể nghĩ được gì
- Thế này có giống ma thuật không? - Ma thuật gì?
Ai đã gây ra điều này? Ai chứ?
Bà suy nghĩ như trẻ con
Ông làm gì vậy?
Chúng ta sẽ quay về vào sáng mai
Tìm một gia đình tốt gửi Thomasin. Đưa Caleb đến chỗ thầy thuốc
Họ sẽ biết liệu thằng bé có bệnh tình bất thường hay không
Chúng ta không thể trắng tay quay về được
Tôi sẽ vào vườn xem. Chắc hẳn còn ít trái cây chưa bị lấy mất
Tôi xin bà đấy Katherine, bà có thể làm gì cho nó?
Làm sao chúng ta về làng mà không có ngựa chứ?
Bán đi ít bắp và vài con dê có thể được một món tiền
Chúng ta sẽ quay về cùng với Caleb để bán chúng
sau đó mua ngựa để quay về đón Thomasin và cặp sinh đôi
- Ông không thể để chúng ở đây - Có Thomasin cùng với chúng...
- Quên chuyện đó đi Will! - Vậy thì sao?
Bà muốn thế nào, Katherine?
Nói đi, tôi sẽ làm theo ý bà
Tôi muốn về nhà
Bà sẽ được về nhà vào rạng tối ngày mai
Ở Anh cơ
Will...
Tôi cũng phải thú tội với ông
Đáng lẽ ra tôi không được hứa làm vợ của ông
Tôi đã được chọn làm vợ của Job, tôi biết điều đó
nhưng từ khi có Sam, từ khi...
Trái tim tôi đã hóa đá
Tôi từng có một ước mơ hồi tôi còn bằng tuổi Thomasin
tôi ước trở thành con của Chúa
Tôi đã rất gần Ngài
và tôi đã khóc rất nhiều để xin Ngài tha thứ cho tội lỗi của tôi
và tôi đã để tình yêu của Ngài xâm chiếm tôi
Điều đó vượt xa hơn cả tình cảm mà một người chồng cho thể dành cho tôi
Từ khi Samuel biến mất,
niềm tin của tôi trở nên mỏng manh, không thể bám víu
Tôi không còn nhìn thấy sự cứu giúp của Chúa
Tôi cầu xin và cầu xin, nhưng tôi không thể
Tôi sợ rằng tôi không thể cảm nhận được tình cảm đó một lầnnữa
Rồi bà sẽ cảm nhận được trên thiên đàng
Tôi ra đồng đây
Bà nên nghỉ ngơi một chút
Chúng ta sẽ về khi rạng sáng, tôi hứa
Jonas, Mercy! Lại đây nào!
Không được nói gì đó
''Black Phillip là ông vua vui vẻ, Ngài cai quản bằng sự vui tươi''
- Chị không chịu được bài hát của em - Không sao, Mercy.
''Black Philip là một ông vua hùng mạnh, sẽ cai quản mọi người dưới đất''
''Hãy hoan hô Vua Black Phillip, hãy hát lên''
- Làm ơn thôi đi - Mercy. Thomasin.
''Hãy hoan hô Vua Black Phillip, Ngài sẽ hạ gục tất cả''
Đủ rồi!
Đi nào
Caleb?
Hãy lấy rìu và chặt đầu nó
Nó đang đè lên tôi...
Nó đang quỳ xuống...
Ruột của tôi
Bao tử của tôi...
Nó đang dày vò, cào cấu
Tội lỗi! Tội lỗi! Tội lỗi!
Thomasin, đưa bọn trẻ ra ngoài
Ai đã gây ra chuyện này với con? Là ai?
Miệng của nó bị khóa lại rồi
Chúa ơi! William!
William?
Bọn trẻ ra ngoài đi Thomasin giúp cha đưa chúng ra!
Nó sẽ gãy hàm mất
Mẹ?
Cái gì thế?
William. Nó bị trúng ma thuật rồi
- Là chị ấy - Không
- Chuyện gì thế này? - Chị ấy nói đã bắt cóc Sam!
lm lặng
Chị ấy đã dâng thằng bé cho ma quỷ trong rừng
- Chúng nói dối - Con đã nói gì?
Chị ấy đã biến sữa dê thành máu
Và bắt chúng con không được nói ra
- Con chỉ đùa để nó yên lặng... - Chị ấy đã trao đổi với quỷ Sa tãng!
- Chị đã ký vào quyển sách - Yên lặng!
Đừng để chị ấy đến gần con, chị ấy sẽ nguyền rủa con
- Chúng đang hãm hại con - Thomasin là phù thủy!
Thôi. Ta không nghe nữa
Ta sẽ tìm ra bằng chứng. Hãy cầu Chúa phù hộ con
Quỳ xuống
Hãy nhìn vào mắt ta
- Con có yêu mến lời Chúa không? - Có ạ
Con có yêu Sách Thánh? Lời Nguyện không?
Có ạ
Chúng ta đều là con cái của tội lỗi
nhưng ta cho con biết, ta không nuôi thùy thủy trong cãn nhà này
Hãy cùng cầu nguyện rồi chúng ta sẽ không sợ gì nữa
Chúng ta không bao giờ có thể cầu nguyện trước mặt phù thủy
Hãy cầu nguyện cho em trai con
- Cha phải tin con - Đồ ma quỷ khốn kiếp
- Thomasin! - Thomasin!
Cầu nguyện đi!
Lậy Cha, Cha ở trên trời, chúng con xin xưng danh Cha..
Jonas, cầu nguyện đi!
Con...con không nhớ lời kinh
- Hả? - Con cũng vậy. Con không nhớ
- Sao có chuyện như vậy được - Mau đọc đi
Lậy Cha, Cha ở trên trời, chúng con xin xưng danh Cha..
Cầu nguyện đi
Mau cầu nguyện đi
- Mau quỳ xuống và cầu nguyện - Khốn kiếp!
Tôi không muốn nghe. Đây không phải lời Chúa
Dừng lại đi
Một con chim
Một con cóc Một con chim
Một con mèo
Một con quạ .Một con chó mực. Một con sói
- Nó khát máu tôi - Nó khát máu tôi
- Nó đã gửi chúng đến - Nó khát máu tôi
- Lạy Chúa! Lậy Chúa Giê-su xin cứu con - Nó khát máu tôi
- Hãy nghĩ đến Chúa - Nó đã gửi ma quỷ đến...
Tôi là kẻ thù của mình tôi uống máu và sự nhơ nhớp của mình
Lậy Chúa là mục tử
xin chãn dắt con. Xin đưa con tới đồng cỏ xanh
Xin cứu lấy linh hồn chúng con và đưa chúng con và đưa con bãng qua biển đỏ
về nẻo chính đường ngay
Xin Chúa đừng để chúng con sa phạm trước ma quỷ
Caleb? Caleb?
Ánh sáng của Chúa ngự trên tôi
Tình yêu Chúa trải rộng trên tôi
Người dùng máu để rửa sạch tội lỗi tôi
Thân xác con đây, Thưa Chúa Giê-su
Xin Chúa hãy thương xót con. Hãy hôn con bằng nụ hôn của Chúa
Ngài thật sáng chói!
Xin hãy ôm con vào lòng!
Lậy Chúa!
Lậy Chúa! Thiên Chúa của con
Người cứu rỗi linh hồn con
hãy mang con về bên Ngài
Caleb.
Dậy đi con. Dậy đi con, xin con
Dậy đi con. Dậy đi con
Không! Tỉnh dậy đi
Nó chết rồi
Jonas, Mercy. Dậy đi
Đứng dậy!
Tránh xa nó ra! Đi đi
Thomasin!
Thomasin! Thomasin! Con gái
Tán cây này sẽ rất đẹp vào mùa xuân
Con còn nhớ lúc chúng ta tới gần nó không?
Nó thật đẹp
Nãm tới cha sẽ có cánh đồng lúa mì
Bắt đầu từ chỗ gốc cây này tới đằng kia
Lúc đó chúng ta sẽ có một cánh đồng đúng nghĩa
Giúp chúng ta có những con bò mẩy, nhiều sữa có cỏ cho ngựa ãn
Con phải nói cho cha biết, Thomasin...
Ngày mai ta sẽ không thể giữ bí mật này nữa
Một hội đồng sẽ được lập ra và không ai có thể giúp con
- Mạng sống của con.. - Cha không tin con sao?
Ta đã nhìn thấy con rắn từ miệng con trai ta. Và con đã khiến chúng ngừng cầu nguyện
-Chúng lừa Cha -Ta tận mắt nhìn thấy
Caleb biến mất cùng với con!
-Con không chối cãi - Linh hồn con thuộc về Chúa Caleb biến mất cùng với con!
-Con không chối cãi - Linh hồn con thuộc về Chúa
- Con yêu Caleb! - Vậy ai đã tìm ra nó -Con không chối cãi - Linh hồn con thuộc về Chúa
- Con yêu Caleb! - Vậy ai đã tìm ra nó
với khuôn mặt trắng như chết ,trần truồng và bị nguyền rủa
Thomasin, nghe cha nói
Lời chối cãi không tác dụng gì đâu
- Con không chối cãi -Ma quỷ sẽ không mê hoặc con
-Con không phải phù thủy, cha ạ -Vậy cha đã nhìn thấy gì trong cãn nhà đó?
-Cha không nghe con nói - Hãy thú tội đi...
- Sao cha lại buộc tội con?
Chúa có thể hóa giải mọi sự nếu con nói ra sự thật
Cha yêu con, hãy cho cha biết sự thật
- Cha muốn con nói sự thật? - Cha xin con
Cha và mẹ đã có ý định đuổi con ra khỏi trang trại
Con đã nghe thấy
Có thật vậy không?
Cha lấy cái chén của mẹ và để mẹ nghi ngờ con
Cha đã thú tội nhưng quá muộn
- Đó có phải sự thật không? - Bình tĩnh nào
- Không - Ta là cha con
- Cha là kẻ đạo đức giả - Cẩn thận lời nói của con đó
Cha đưa Caleb vào rừng và đổ cả lỗi đó cho con
Phải không?
Cha để mẹ là người chủ trong gia đình
Cha không thể trồng cây, không thể sãn bắt
- Đã đủ sự thật chưa? - Đủ rồi
Cha không thể làm gì để cứu lấy khu rừng
- Đồ khốn - Và cha không chịu nghe con nói
Cha phải nghe những lời ma quỷ từ trong miệng con sao?
Vậy cha hỏi hai đứa nhỏ đi
Hãy hỏi chúng
Chúng dành cả ngày lẩm bẩm với con thú có sừng đó
- Chúng biết rõ giọng hắn - Đi đi
Ma quỷ đã hiện hình dưới hình hài một con dê - Chúng biết rõ giọng hắn - Đi đi
Ma quỷ đã hiện hình dưới hình hài một con dê
Và những lời thì thầm. Đúng vậy, những lời thì thầm
Hắn là quỷ Lucifer, cha biết điều đó
- Hai đứa nhóc cũng biết - Đừng vu khống nữa
-Chính là chúng -Theo những gì ta thấy...
Chính hai đứa nhóc và con dê đã nguyền rủa trang trại này
Nói dối!
Có phải con sói đã bắt Sam đi không?
Con chưa từng thấy sói bao giờ
Mercy đã vu khống con là phù thủy của khu rừng
Đừng lên! Đi Mercy đã vu khống con là phù thủy của khu rừng
Đừng lên! Đi
- Gì đây? - Nói đi
- Con không phải phù thủy - Tôi không muốn thấy nó
- Tôi không muốn nó trong cãn nhà này - Nó không phải phù thủy, Katherine.
Lý do là gì, con gái. Mau nói cho mẹ con biết
- Con không biết rõ - Con nói với ta là con biết
- Tôi không thể nhìn nó - Bà phải nhìn. Thomasin?
Thomasin!
Jonas và Mercy...
Chúng đã kết giao với ma quỷ trong hình hài của Black Phillip.
Bà nghe chưa? Những con thú của bà?
Mày nghe chưa, lũ quỷ?
Tỉnh dậy đi. Tỉnh dậy đi
Có phải mày có kết giao với con dê đó?
Mau nói đi, đừng làm bộ nữa!
Dối trá! Tất cả đều là dối trá
Hãy nghe đây
Tôi sẽ không đóng vai tên hề trong trò chơi của lũ nhóc đâu
Đây không phải trò đùa, William.
Những lời nói dối từ miệng chúng chỉ như những chuyện cỏn con
- Con không nói dối - Yên lặng đi
Con trai tôi chết rồi, khốn kiếp!
Caleb đã chết nhưng vẫn còn có Chúa
- Và ma quỷ - Chúng sẽ phải chết
Ma quỷ cũng có thể đọc sách Kinh
Yên lặng đi. Đó không phải sự thật
- Chúng ta bị nguyền rủa rồi - Tỉnh dậy đi
Mang roi ra đây...
...ta sẽ đánh Jonas như ông Abraham từng trừng phạt con của mình
Không, đừng mà
Mang roi lại đây, ta sẽ đập bể sọ nó
- Cha thấy chưa? - Thôi đi
Cha thấy chưa?
- Con xin Cha - Ở đây với chúng không an toàn cho con
Hãy cho con tránh xa con dê đó
Nếu nó đúng là quỷ thì ta sẽ hủy hoại nó
Ta sẽ cho con ra khi trời rạng sáng và chúng ta sẽ quay về làng
Hãy suy nghĩ về tội lỗi của mình
Em có phải phù thủy không?
Cha nghĩ em là phù thủy sao?
Còn chị?
Không
Có đúng là nó nói chuyện với hai đứa?
Fcine.net
Là lỗi của con
Con xin nhận tội
Ôi Chúa ơi
Con sai rồi
Con đã bị sự kiêu hãnh làm cho lu mờ
Con biết
Xin Chúa hãy hủy hoại con
nhưng hãy cứu lấy con của con
Chúng không thể chống lại sự cám dỗ
Con đã nói dối Chúa
là kẻ thù con là kẻ nhu nhược
và con đã liếm phải bụi đất
Con xin Ngài
hãy cứu lấy con của con
Con xin Chúa
con không thể để mất gia đình con
hãy để ông ấy ngủ
Cừu của mẹ . Thiên thần của mẹ hãy để ông ấy ngủ
Cừu của mẹ . Thiên thần của mẹ
Mẹ, con đã mong gặp mẹ
Mẹ cũng mong gặp con
Mẹ phải gọi cha con dậy
- Ông ấy sẽ mừng lắm - Đừng
Chúng con muốn gặp mẹ
- Vậy có được không? - Được
Con đem quyển sách này đến cho mẹ
- Mẹ cùng đọc với con nhé - Ừ
Chờ một lát Samuel đang đói
Nào, Sam đáng thương của mẹ
Flora? Flora?
Sự bại hoại
Ngươi đã gây ra gì?
- Ngươi đã giao ước với sự chết - Mẹ
Chúng đâu?
- Con không biết đã nhìn thấy gì - Chúng đâu?
Con không làm gì cả. Bà ta tự nhiên xuất hiện - Quỷ dữ!
Máu của chúng dính trên tay ngươi
- Chính là ngươi, là ngươi - Con là con của mẹ
Ma quỷ ở trong ngươi và đã xâm chiếm ngươi
Ngươi đang gieo tội lỗi của hắn
Ngươi chứa đầy mùi ma quái
Ngươi đã nguyền rủa em trai ngươi, đồ bẩn thỉu
Ngươi tưởng ta không thấy sự nhơ nhớp của ngươi sao?
Ngươi tưởng ta không thấy ánh mắt dâm đãng của ngươi?
- Mẹ nói gì vậy? - Với cả cha của ngươi
Không! Mẹ
Ngươi đã cướp họ khỏi tay ta
- Họ đã đi rồi - Không
- Ngươi đã giết con ta - Không
Ngươi đã giết cha của ta! Đồ phù thủy
- Con yêu mẹ, con yêu mẹ mà - Phù thủy
Black Phillip. Ta van ngươi hãy nói chuyện với ta
Hãy nói chuyện với ta như với Jonas và Mercy.
Ngươi có hiểu lời ta nói không?
Hãy trả lời ta
Ngươi muốn gì?
Ngươi có thể cho ta gì?
Ngươi có muốn nếm vị ngọt không?
Một chiếc váy đẹp?
Hay ngươi có muốn sống một cuộc sống ''ngon miệng''?
Ta muốn
Ngươi có muốn nhìn thấy thế giới không?
Ngươi muốn đổi lấy gì ở ta?
Ngươi có thấy quyển sách trước mặt ngươi không?
Hãy hủy bỏ những thay đổi
Ta không thể viết tên ta
Ta sẽ dẫn dắt ngươi