LA BRUJA Una leyenda de Nueva Inglaterra
¿Qué es lo que vinimos a buscar a estos bosques?
¿Dejando nuestro país,
parientes,
las casas de nuestros padres?
Hemos cruzado un vasto océano.
¿Para qué?
- ¿Para qué? - ¡Te ruego que guardes silencio!
¿Para difundir de...
manera pura e incondicional, el Evangelio...
- del Reino de Dios? - ¡Basta!
¡Nosotros somos tus jueces y no tú el de nosotros!
No puedo ser juzgado por falsos cristianos,
puesto que yo no he hecho nada...
sólo predicar el Evangelio de Dios.
¿Continuarás deshonrando...
las leyes de la comunidad...
y de la iglesia, con tu orgullosa presunción?
Si mi conciencia lo permite.
Entonces, ¡serán expulsados...
de los terrenos de nuestra colonia!
Estaré feliz de irme.
Entonces, váyanse
y no nos den más problemas.
Qué triste ver como el señor testifico en contra tuya.
Katherine.
¡Thomasin!
Vamos.
♪ Confesaré a Jehová con todo el corazón...
♪... en secreto y en unión con los justos
♪ Grandes son las obras de nuestro señor Jehová,
♪ buscadas todas ellas para el deleite
♪ Hermoso y, glorioso su trabajo es,
♪ y su justicia durará para siempre
Confieso que he vivido en el pecado.
Descuide a mi trabajo,
desobedecí a mis padres,
descuide mis oraciones.
He, en secreto, jugado durante el Sabbath,
y desobedecido los diez mandamientos con en el pensamiento...
seguí mi propia voluntad,
y no alabé al Espíritu Santo.
Sé que merezco la vergüenza y la miseria en esta vida,
y el fuego eterno del Infierno.
Pero os ruego...
Por amor a vuestro hijo.
Perdonadme.
Tener misericordia.
Mostradme la luz.
¡Thomasin!
¡Ahí estás! ¡Ahí estás!
¿Dónde está Sam? ¿Dónde está Sam?
¿Dónde está ese hombrecito?
¡Ahí estás! ¡Ahí estás!
¿Sam?
¡Samuel!
Thomasin.
Duerme.
Todo va a estar bien.
Duerme.
Y muéstrame que eres mi padre y yo soy tu hija...
Caleb.
Dios te da los buenos días.
Todos están todavía en la cama.
Menos mi madre.
No es fácil levantarse en un día gris.
El Diablo siempre sostiene tus párpados.
- Voy a despertarles. - No, déjalas.
Tú madre no ha podido dormir desde...
No podemos seguir buscando, Caleb.
No podemos.
Si no fue un lobo, el hambre ya se lo llevó.
Iremos al bosque.
He dejado trampas desde hace un tiempo.
Incluso antes de esta nueva miseria.
¿Dentro del bosque?
¿Acaso no ayudarás a tu padre?
Tú y madre nunca nos han dejado poner un pie allí.
Caleb, nuestra cosecha no durará el invierno.
Debemos de cazar nuestra comida, si no podemos cultivarla.
Vamos a conquistar a este bosque. No nos consumirá.
¡No!
Jesucristo...
perdona mis fantasías...
Y muéstrame que eres mi padre...
y yo soy tu hija.
Y no dejes que la serpiente se me acerque...
cuando cambia de apariencia.
¿Naciste siendo un pecador?
Si. Fui concebido en el pecado, y nacido de la injusticia.
Sí.
Y, ¿cuál es tu pecado de nacimiento?
Adán me lo ha traspasado a mí,
y también es mi pecado, porque es parte de mí.
Recuerdas bien Caleb. Muy bien.
Y, ¿puedes decirme cuál es tu naturaleza corrupta?
Mi naturaleza corrupta privada de gracia,
se rinde ante al pecado, sólo ante el pecado, y lo hace continuamente.
Ahora cuidado.
Hay que armarla otra vez.
- ¿Samuel nació un pecador? - Si.
¿Y entonces como...?
Si rezamos, el entrará al Reino de Dios.
¿Qué pecado ha cometido?
Ten fe en Dios, Caleb.
No hablaremos más de tu hermano.
¿Por qué?
No ha pasado una semana, desde que se perdió,
y tú y madre casi no pronuncian su nombre.
Se ha ido, Caleb.
- Dime. - ¿Decirte qué?
- ¿Está en el Infierno? - ¡Caleb!
Mi madre no deja de rezar...
¿Y si yo me muero?
- ¿Y si yo muero hoy? - ¿Qué te ocurre?
Tengo maldad en mi corazón. No estoy libre de pecado.
Eres joven aún.
¿Y si Dios no escucha mis oraciones?
- Caleb... - ¡Dime!
Escucha,
yo te amo y tu madre también,
pero sólo Dios, no el hombre,
sabe quién es hijo de Abraham y quién no lo es.
Quién es bueno y quién es malo.
Ojala pudiera decirte que Sam está con Jesús,
que yo estaré y tú también,
pero no puedo decirte eso.
Nadie puede.
¿Caleb?
¿Y estas de donde son?
Del Indio Thom y el Viejo Slater,
la última vez que vinieron.
¿Y tú que les intercambiaste?
La copa de plata de tu madre.
No hables de esto con tu madre.
No.
Ya está muy perturbada.
Le diré de la copa, cuando pase su pena.
No hablemos de esto otra vez.
Si.
¡Fowler!
Ese animal tonto.
¡Fowler!
¡Fowler! ¿Qué ocurre?
¡Gloria a Dios! Mira el tamaño. Apresúrate Caleb.
¡Hay que dispararle!
Padre, no sirve.
El otro lado.
¡Padre!
¿Padre?
¡Quítate Fowler!
♪ Negro Phillip, Negro Phillip,
♪ con cuernos en su cabeza
♪ Negro Phillip, Negro Phillip, la nana está casada
♪ Salta la valla, corre...
¡Jonas, Mercy! ¡Vengan aquí!
♪ Negro Phillip, Negro Phillip, Rey de todos
¡Jonas! ¡Mercy!
♪ Negro Phillip, Negro Phillip, Rey del cielo y de la tierra
♪ Negro Phillip, Negro Phillip, Rey del mar y la arena
♪ Somos los sirvientes, somos pocos
♪ Negro Phillip come a los leones desde el foso de los leones
♪ Negro Phillip, Negro Phillip,
♪ con cuernos en su cabeza
♪ Negro Phillip, Negro Phillip,
♪ con cuernos en su cabeza
♪ Negro Phillip, Negro Phillip, la nana está casada
- ♪ Salta la valla, corre... - ¡Quédate atrás!
¡Hay que detenerlo!
¡Phillip! ¡Atrás!
¡Atrás!
¡Señor, bendícenos!
¡Caleb, abre la reja!
¡Caleb!
Cállense ya de una vez.
¿Dónde estuviste con Caleb esta mañana?
¡¿Cómo pudiste desaparecer?!
¡Y tú! Te pedí que cuidaras a Jonas y Mercy.
Eso hacía, les grite, pero no me obedecieron.
¿Cuál es tu problema, Thomasin?
¿Cuál es tu problema?
Toma las ropas de tu padre y lávalas en el arroyo.
- No me prestaban... - Y además cepíllalas.
¡Ayúdalo!
Hijo mío.
Sentí tanto miedo al no encontrarte.
No me quedaré sola aquí. ¿Entiendes?
El trabajo de la mañana está retrasado.
¡Jonas! ¡Deja a tu hermana en paz!
A ella le gusta.
¿William?
¿Qué, acaso un padre no puede pasar tiempo con su hijo?
¡Jonas!
- Padre dice que te detengas. - ¡Thomasin!
¿Ves?
- Detente. - ¡Ya basta, Uds. dos! Párenla.
- Thomasin, mete a los gemelos. - ¡No!
Entren. Entren. Entren.
Como quieras.
¡Fuimos a buscar manzanas!
Al Valle.
Creí haber visto un manzano allá en el Valle.
Padre llevo el arma,
- por si aparecía ese lobo de nuevo. - ¿Por qué no me lo dijeron?
Mi padre quería sorprenderte para animarte, pero...
no encontramos nada.
Creí haberlo visto.
No quiero verte afuera de la granja.
Ni siquiera en el Valle.
¿Me oyes?
Caleb...
Sé un buen niño y trae agua para tu madre.
Pero no te alejes mucho.
¿Y tú qué esperas?
¿Qué pasa pues?
¿Qué?
¿Caleb?
- ¡Déjame! - No te quiero molestar.
¿Qué es lo que te pasa?
Ven aquí.
¿Dime que es lo que te pasa?
No he visto manzanas desde Inglaterra.
Ojala hubieran encontrado.
Quisiera comer una.
- ¿Escuchaste eso? - Si.
¿Quién está ahí?
Soy la Bruja del Bosque.
Mercy, sal de ahí.
Yo no soy Mercy, soy la Bruja del Bosque.
¡Y he venido a robarles!
Escúchenme volar entre los árboles.
Clickety-clackety-clickety-clakety!
- ¡Mercy! - ¡Clickety-clackety-clickety-clakety!
Por qué nunca te comportas, debo de...
lavar la ropa de padre como una esclava,
¿y tú te haces la tonta?
- ¡Porque madre te odia! - Niña malcriada.
Le diré a mi madre que viniste aquí sola.
Negro Phillip dijo que puedo hacer lo que quiera.
Ojala el Diablo se lleve a tu Negro Phillip.
Por tu culpa no podemos salir del patio.
Yo podía seguir antes de que dejaras a la bruja llevarse a Sam.
- Cállate. - Un lobo se robó a Sam.
La bruja. ¡La he visto, con una capa por el bosque!
- Padre me mostró las huellas. - ¡Fue una bruja!
Es cierto.
Fue una bruja, Mercy.
Dices la verdad.
¡Thomasin!
- ¡Porque fui yo! - ¡Mentirosa!
Fui yo quien lo robó.
- Yo soy la bruja del bosque. - ¡Mentirosa! ¡Mentirosa!
Lo soy.
¡No le hagas caso Mercy!
Yo soy esa misma bruja.
Y cuando duermo, mi espíritu siempre abandona...
mi cuerpo y baila desnudo con el Diablo.
- Así es como firmé en su libro. - ¡No!
Él me pidió un bebé que no estuviera bautizado,
por eso robé a Sam, y luego se lo entregue a mi amo.
Y haré que cualquier hombre o cosa desaparezca si yo quiero.
No.
Si. Y te robaré a ti también, si me molestas.
- Cállate. - Mercy, sólo son fantasías.
Y quizás te hierva y hornee...
como nos falta comida.
- ¡Detente! - ¡No lo hagas Thomasin!
- ¡No es cierto! - ¡Si lo es, tú cosa!
Quiero enterrar mis dientes en tu rozada piel.
Si te atreves a hablarle a madre de esto,
¡te echaré una maldición y a mi madre!
- ¡Y a Jonas también! - ¡Caleb!
Deja de llorar y júrame silencio.
Lo juro.
¡No le dirás a nuestros padres!
- ¡Lo juro! - ¡Thomasin, déjala en paz!
¡Aléjate de ella Caleb, es una bruja!
¿Por qué le dijiste a Mercy esas horribles fantasías?
- ¿Tú también me odias ahora? - A Sam se lo robó un lobo.
Déjame sola.
Dile a nuestros padres que soy malvada.
- Thomasin. - No me compadezcas.
No la necesito.
Y perdona los pecados...
que hemos cometido en este día...
Líbranos de la vergüenza y el tormento que estos...
traen a nuestras vidas.
Te rogamos, que acrecientes nuestra fe...
en las promesas del Evangelio,
el temor a vuestro nombre, y el odio a nuestros pecados.
Que nuestro Espíritu Santo viva en nosotros,
y que recibas a tus hijos en tu amor y misericordia.
Tal como recibimos el alimento para saciar el hambre de nuestros cuerpos,
que nuestras almas reciban el alimento de la vida eterna.
Terminar pronto con nuestros días de pecado,
y tráenos a la paz eterna...
a través de la sangre purificadora de vuestro hijo,
nuestro Señor y único salvador Jesucristo.
Amén.
- Amén. - Amén.
Thomasin.
¿Adónde dejaste la copa de plata?
¿No está en el estante?
No.
Entonces en el baúl.
No, tampoco está ahí.
Se desapareció desde hace un tiempo.
¿Tú la perdiste?
Yo no la he tocado.
¿Entonces dónde está?
No la he tocado.
Te he visto jugando con ella antes.
Ella te dijo que no la toco Katherine.
¿Cómo puedes perder la copa de vino de mi padre...
No puedo comprenderlo.
- Yo no la he... - Silencio niña, desapareció.
¿Acaso un lobo también se la llevo?
Ella no la tocó Katherine.
¿Qué está ocurriendo en esta granja?
Esto no es natural.
¿Caleb?
¿Leerás la palabra de Dios esta noche?
Debemos buscar la luz en la oscuridad.
Y mañana debemos ayunar, por nuestros pecados.
Thomasin...
¿No las acostaste antes de la cena?
Perdóname espíritu santo.
Estate conmigo.
Y consuélame.
Debes dormir esta noche, Kate.
Esta noche y todas.
Amen.
¿Debes recordar que te amo?
Lo sé.
Escúchame Kate.
Temo que te sumerges demasiado en esta angustia.
Dirijamos nuestros pensamientos a Dios,
no hacia nosotros.
Él nunca se habría llevado a un hijo nuestro.
A ninguno, Kate.
¿Quién puede sobrevivir a algo así?
Hemos sido ingratos con el amor de Dios.
- Ha maldecido a esta familia. - No.
Él nos ha hecho esto...
para darnos una lección de humildad...
y mostrarnos más de su gracia.
¿Qué Cristo no fue llevado al...
desierto, para ser tentado por el demonio?
Nunca debimos dejar la colonia.
Kate...
- Nunca debimos irnos. - ¡Esa condenada iglesia!
Aquí no hay nada.
¿Qué necesitamos? ¿Cálices de plata?
¿Cómo te atreves a reprocharme una copa?
Si estoy sufriendo aquí, no es por vanidad.
Katherine, debo decirte algo...
- Debimos venderla. - ¿Qué?
¿Qué tonto querrá llevarse nuestro maíz?
Escúchame.
Nuestra hija, ya da señales de estar convirtiéndose en una mujer.
¿Thomasin?
¿Caleb?
¿Están en la cama?
¿Mercy?
¿Jonas?
Ya es mayor.
Tiene que irse para servir a otra familia.
No fue su culpa. Debemos de decirle Kate...
Fue culpa tuya por traer a tu familia aquí.
- La tierra es piadosa. - ¿Piadosa?
Nuestros hijos se están convirtiendo en salvajes.
¡Kate!
¡Cuántas veces te rogué que...
bautizáramos a Samuel!
No lo habrían bautizado fuera de la congregación.
- ¡Nuestro Sam está en el Infierno! - Cierra la boca.
Gracias a Dios, Caleb está bien.
Debemos mantenerlo aquí. Y a Thomasin.
Nuestro maíz es basura.
¡No podemos regresar a esa iglesia!
- ¡Moriremos de hambre! - Calma. Calma.
Los despertarás. Calma.
Mañana llevaré el caballo a la aldea, con Thomasin.
Los Tilden o los Whyting,
podrían hacer uso de ella.
Son buenas personas.
Basta. Kate.
Encontraremos alimento. Lo sé.
¿Caleb?
¿Qué estás haciendo?
Tú, ve a dormir.
¿Qué es esto? Dime. ¡Ahora!
- ¿Te escaparas entonces? - No.
- No me mientas. - No lo hago.
¿Entonces qué?
¡Dime!
Si ahora vuelves a dormir, y te callas sobre esto,
yo te prometo, que no deberás de...
servir a los Tilden...
y a ninguna otra familia.
Regresaré al mediodía.
- Permíteme ir contigo. - No.
- Llévame contigo. - No puedo.
Si no me dejas ir contigo,
le diré a nuestros padres de inmediato.
¿Qué es?
- ¡Eran de vidrio! - No.
- Eso teníamos. - No.
Eran ventanas de vidrio en Inglaterra.
No ha pasado tanto tiempo para que las olvides.
- Como quieras, Thomasin. - ¡No te enojes!
¿Y no recuerdas a Fowler recostado en el suelo, bajo el sol?
- ¡Deberías! - No.
Él calentaba su cuerpo, donde brillaba el sol.
Recuerdo que una vez se recostó en la mesa,
padre lo vio y dijo...
"¡Hoy lo comeremos como carne!
¡Kate, Kate! Rostizaremos a esta bestia".
¡Lo tienes que recordar!
Recuerdo ese día, pero no hay vidrio.
Bueno...
era bonito.
¿Qué ocurre chico?
Burt, calma.
¡Fowler no! ¡Fowler!
¡Quédate con Burt!
¡Caleb, no!
¡Ya regreso!
¡Él se ha vuelto loco!
- ¡Thomasin! - ¡Caleb!
- ¡Thomasin! - ¡Thomasin!
- ¡Caleb! - ¡Thomasin!
- ¡Caleb! - ¡Caleb!
- ¡Thomasin! - ¡Caleb!
¡Thomasin!
¡Caleb!
¡Thomasin!
¡Fowler!
"Oh Dios, mi Señor, he comenzado,
ayúdame a dejar el pecado".
"Por qué arrepentido estaré,
y así del mal me alejaré".
"Nada destruirá mi fe,
a Satán me resistiré".
"Oh Dios, mi Señor, he comenzado,
ayúdame a dejar el pecado".
"Por qué arrepentido estaré,
y así del mal me alejaré".
"Nada destruirá mi fe,
a Satán me resistiré".
"Oh Dios, mi Señor, he comenzado,
ayúdame a dejar el pecado".
¡Caleb!
- ¡Caleb! - ¡Padre!
Thomasin.
¡Oh, mi niña! Mi niña.
¿Dónde está tu hermano?
¿Qué ocurre contigo Thomasin?
¿Qué es lo que te pasa?
Me iré apenas haya luz y...
no volveré hasta que no lo encuentre.
Es mejor ir a la aldea y pedir ayuda.
Es un día de viaje y no tenemos al caballo.
No puedo perder más tiempo.
Quizás debiste ir esta mañana.
No tienes arma, William.
Ni siquiera un perro. No seas tonto.
Sería un tonto si fuera.
Nadie querrá ayudar a esta familia.
Déjame en paz.
La luna brilla. La lluvia no me molesta.
Volveré en dos días.
Y no regresaré sólo.
¡No te vayas padre!
- ¡Por favor padre, no te vayas! - Suficiente.
Dinos por qué se fueron al bosque.
- Le prometí. - ¡No me importa!
Entrégame compasión en tu mirada.
Niña, dime y eso es lo que haré.
Yo...
¡Habla!
- Yo... - Yo tomé la copa de tu padre.
Y la vendí.
Perdóname Kate.
Perdóname Thomasin.
¿Qué es esto?
Katherine, debo confesarte algo...
Ayer en la mañana, yo llevé a Caleb al bosque.
La di por comida, y las pieles por dinero. Buen dinero.
¡Sabía que eras falso! ¡Lo sabía!
Quería que fuese sorpresa, por eso lo mantuve en secreto.
Atraparé a ese lobo, Kate.
¡Callaste, mientras nuestro hijo nos mentía!
Fue por tu bien. Te amo Kate.
- ¡Te lo llevaste al bosque! - Lo encontraré.
Has roto tu alianza con Dios. Eres un mentiroso.
- Has perdido a otro hijo. - ¡Ahora me iré!
- ¡No podrás escapar del bosque! - ¡Lo encontraré!
¿Y tú también morirás?
¿Jonas será el hombre de la casa?
¿Condenarás a tu familia a morir?
- ¡Katherine! - ¡Suéltame!
Cosechar manzanas...
¿Madre?
¿Las cabras ya están encerradas?
- No. - Yo lo hare.
Mejor espera hasta mañana.
No se alejaran con esta lluvia.
No, yo puedo hacerlo.
Por favor, madre.
Ven aquí niña.
No demores.
Caleb. ¡Caleb!
Caleb.
¡Padre!
Caleb. Caleb.
Estoy aquí, estoy aquí.
Amen.
Padre misericordioso.
Nuestro señor y guardián de nuestra fe.
Con tu hijo Jesucristo el salvador.
Trae el Cielo a él.
Con esos ojos de gracia y compasión.
Apiádate de él y sálvalo.
¿Qué le pasa a Caleb, Negro Phillip? ¿Qué le aflige?
¿Thomasin lo hizo enfermar en el bosque?
¿Qué has dicho?
Negro Phillip dijo que eres mala.
- Sí, a mí me lo dijo también. - ¡Qué se pudra su Negro Phillip!
Dijo que le metiste el Diablo a Caleb y por eso está enfermo.
Yo nunca dañaría a Caleb, ni a Sam, ni a Uds.
- ¡Me pegaste! - Era una broma.
- ¡Dijiste que me comerías! - ¡Mercy!
Madre y padre se enterarán de esto.
- ¿Qué? - ¡Qué eres una bruja!
¡Thomasin!
¿Thomasin?
Esta noche y para siempre.
Amen.
¿Recuerdas al hijo de John Kempe?
Ese primer invierno, fue atormentado por la magia india.
Esto no es lo mismo.
Esto no es la providencia natural.
- No sé eso. - Mira a nuestro hijo.
- Will... - ¿Qué?
- Piensa. - ¿Qué piense que?
- ¡Piensa! - No sé qué pensar.
- ¿Acaso esto no te parece una brujería? - ¿Qué bruja?
¿Quién hace algo así? ¿Quien?
Te comportas como una niña.
¿Qué haces?
Volveremos a la colonia en la mañana.
Buscaré una buena familia para Thomasin.
Y llevaré a Caleb al doctor.
Él me dirá si lo que tiene es natural o no.
Y no podemos volver como mendigos.
Buscaré en el campo. Puede haber fruta...
que aún no se haya podrido.
Te lo ruego Katherine.
¿Qué puedes hacer por él aquí?
¿Y cómo llegaremos a la aldea sin un caballo?
Bueno, por un poco de maíz...
y por las cabras, podemos conseguir un buen precio.
Volveremos con Caleb y venderemos todo,
y regresaremos con un caballo para los gemelos y Thomasin.
- No puedes dejarlos aquí. - Thomasin y los niños...
- ¡Olvida la cosecha Will! - ¿Qué?
¿Qué es lo que quieres, Katherine?
¡Dímelo y yo te lo daré!
Quiero estar en casa.
Y estarás en casa para mañana en la noche.
En Inglaterra.
Ay Will...
Yo también tengo algo que confesarte.
Nunca quise ser un fastidio para ti.
Soy como la esposa de Job, eso lo sé,
y desde Sam, he...
Mi corazón se volvió piedra.
Tuve un sueño una vez,
cuando tenía la edad de Thomasin,
que estaba con Cristo aquí en la Tierra.
Y estaba tan cerca de él,
y con lágrimas por recibir...
el perdón de mis pecados,
y estaba tan cautivada por su amor hacia mí,
Era mucho mayor que el afecto...
del marido más amable.
Y desde que Samuel desapareció,
siento que mi fe se ha debilitado y no puedo evitarlo.
No puedo sentir la ayuda de Cristo aquí.
Le he rezado y rezado, pero no puedo.
Y temo que nunca más podría amar con la misma intensidad.
Te reunirás con él en el Cielo.
Estaré en el campo.
Si puedes descansar un poco, hazlo.
Nos vamos al amanecer. Eso te lo prometo.
¡Jonas, Mercy! ¡Vengan aquí!
¡No digas ni una palabra!
♪ Negro Phillip es un Rey feliz feliz,
♪ que gobierna la tierra con alegría
- No puedo soportar tus canciones. - Por favor no, Mercy.
♪ Negro Phillip tiene una poderosa, poderosa...
♪... picadura, que va a golpear a la Tierra
♪ Canta bah, bah el Rey Phillip Negro...
♪... canta bah, bah, bah, bah, bah
- ¡Por favor calla! - Mercy. Thomasin.
♪ Canta bah, bah el Rey Phillip Negro...
♪ ¡Y te puede golpear! ♪
¡Basta!
Ven.
Trae el hacha y corten su cabeza.
¡Trae el hacha y corten su cabeza!
Trae el hacha y corten su cabeza
¡Trae el hacha y corten su cabeza!
Ella está encima de mí...
Se arrodilla... Mis bolas...
Mi estómago...
Me la pellizca, me rasguña.
¡Pecado! ¡Pecado! ¡Pecado!
Thomasin, lleva a los niños afuera.
¿Quién te hizo esto? ¿Quién fue?
No puedo abrir su boca.
¡Dios! ¡William!
¿William?
Sostenlo, maldita sea, sostenlo.
Niños, no miren esto. ¡Thomasin ayuda!
¿Caleb?
Le romperá la mandíbula.
¿Madre?
¿Qué es?
¿William?
¡Está embrujado!
- ¡Ella fue! - ¡No!
- ¿Qué cosas horribles dicen? - ¡Me dijo que robó a Sam!
Silencio.
Se lo dio al Diablo en el bosque.
- ¡Mentira! - ¿Qué están diciendo?
Convirtió a la leche de Flora en sangre.
Dijo que no lo mantuviéramos en secreto...
Una broma para callarla. Yo...
¡Hizo un pacto con Satán!
- ¡Firmó su libro! - ¡Callen!
No dejen que se me acerque. Me hará una maldición.
- Están conspirando contra mí. - ¡Thomasin es una bruja!
No. No escucharé más.
Quiero pruebas, o que el Cielo los ayude.
¡De rodillas!
Mírame a los ojos hija.
- ¿Amas la palabra de Dios? - Sí.
¿Amas la Biblia? ¿Amas las oraciones?
¡Sí! ¡Sí!
Todos somos hijos del pecado,
pero, yo no he criado a ninguna bruja en esta casa.
Debemos de rezar,
y así no temeremos a nada.
No seremos condenables ante el maligno.
Recen por su hermano.
- Debes creernos. - ¡Cállate, de una vez!
- ¡Thomasin! - ¡Thomasin!
¡Recen!
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre...
Vénganos tu reino.
¡Jonas, reza!
Yo... No puedo recordar mi oración.
- ¿Qué? - Yo tampoco.
No puedo.
- ¿Qué disparate es ese? - Repitan niños:
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre...
Recen.
Recen bestias.
- ¡Pónganse de rodillas y recen! - ¡Una maldición!
¡Thomasin!
¡Alto!
No puedo oír esto. ¡Esto no debe de ser así!
Un sapo.
Un gato.
Un grajo.
Un cuervo.
Un gran perro negro.
Un lobo.
- Ella desea mi sangre. - Ella desea mi sangre.
- ¡Viene a buscarme! - Ella desea mi sangre.
- Se alimenta de su pecho. - Ella desea mi sangre.
- ¡De sus partes bajas!
- Ella viene a buscarme. - Ella desea mi sangre.
- ¡Mi señor, mi Jesucristo! ¡Sálvame! - Ella desea mi sangre.
- ¡Piensa en Cristo! - Ya viene el demonio...
- Y soy su enemigo, - Ella desea mi sangre.
Revolcándome en la sangre de mis pecados.
- El Señor es mi pastor... - Yo soy tu enemigo,
nada me faltará. Me hará descansar en el pasto verde,
y me encaminará por aguas tranquilas.
El restaurará mi alma, y me conducirá...
por los caminos de la justicia...
- por su buen nombre. - Yo soy tu enemigo...
Y, aunque camine a través...
del Valle de la Sombras de la Muerte,
no temeré mal alguno.
- Porque tú estarás conmigo. - Porque tú estarás conmigo.
¿Caleb? ¿Caleb?
¿Caleb?
Arroja la luz de vuestro rostro sobre mí.
Y vierte sobre mi todo vuestro amor.
Lavadme en los manantiales de vuestra sangre.
Porque tuyo soy, mi amado Señor Jesús.
¡Mi Señor, mi amor! Bésame con los besos de vuestra boca.
¡Qué hermoso eres tú!
¡Y te abrazo!
¡Mi Señor!
¡Mi Señor! ¡Mi amor!
Mi única salvación,
¡llevadme a tu regazo!
Caleb.
¡Caleb!
¡Despierta, por favor! ¡Despierta, por favor!
Despierta. ¡Despierta!
¡No! ¡Despierta!
¡Está muerto!
Está muerto.
¡No!
Jonas, Mercy. Levántense.
¡Levántense!
¡Aléjate de él! ¡Lárgate de aquí!
¡Thomasin!
¡Thomasin! ¡Thomasin! Mi niña.
Este árbol será hermoso en primavera.
¿Lo recuerdas cuando llegamos aquí?
Es un árbol muy lindo.
El próximo año plantaré un campo de trigo.
Empezaré en este árbol y llegaré hasta allá.
Y será entonces una verdadera granja.
Compraré una vaca gorda que nos de leche,
terminaré el granero...
Debes de decirme, Thomasin...
Mañana, no puedo guardar el secreto de esto.
Se llamará un Consejo y tu vida se...
- Tú vida... - ¿Acaso no me crees?
Yo vi la serpiente en mi hijo. Tú evitaste que rezara...
¡Mienten!
Yo la vi.
¡Caleb se perdió contigo!
¡Yo amo a Caleb!
¿Y entonces quien lo encontró ahí todo así,
pálido como un muerto,
desnudo y bajo un embrujo?
Thomasin escúchame.
El pacto que has hecho no tendrá efecto.
Yo no he hecho un pacto.
- Vuestra alma pertenece a Cristo. - Yo no he hecho ningún pacto.
¡El Diablo no tiene interés en ti!
¡No soy una bruja, padre!
¿Y qué fue lo que había en mi casa?
¿No vas a escucharme?
- Te ruego, confiesa... - ¿Qué es lo que tienes contra mí?
Cristo puede ayudarte.
Pero sólo si me dices la verdad.
¡Yo te amo, dí la verdad!
- ¿Quieres que hable con la verdad? - ¡Te lo suplico!
Tú y mi madre planean alejarme de aquí.
Si. Los escuché hablar de esto.
¿No es verdad?
Sacaste la copa y le dejaste gritarme.
Y no confesaste hasta que era muy tarde.
- ¿No es verdad? - Tranquilízate.
- No lo haré. - ¡Soy tu padre!
- ¡Eres un hipócrita! - ¡Contén tu lengua hija mía!
Llevaste a Caleb al bosque...
y dejaste que me culparan de eso también.
¿Acaso no es cierto?
¡Tú dejas que mi madre sea tu ama!
¡No puedes hacer crecer la cosecha! ¡No puedes cazar!
- ¿No es esta la verdad? - ¡Suficiente!
¡No haces nada más que cortar madera!
- ¡Bruja! - ¡Y nunca quieres escucharme!
¿Debo escuchar al Diablo mover la lengua en tu boca?
Entonces habla con los gemelos.
Ve y pregúntales.
Están todo el día hablándole a esa bestia con cuernos.
- Conocen bien su voz. - ¡Eso es absurdo!
El demonio vendrá bajo la forma de una cabra.
Y susurra. Sí, susurra.
Él es Lucifer,
y lo sabes.
- Los gemelos lo saben. - No debes de continuar difamando.
¡Ellos son!
Fuera de mi vista.
Ellos y la cabra embrujaron esta granja.
¡Mentiras!
¿Acaso un lobo se robó a Sam?
Yo nunca he visto a un lobo.
Y Mercy me dijo junto al arroyo...
"¡yo soy la bruja del bosque!"
De pie. ¡Levántate!
- ¿Qué es esto? - ¡Habla!
- Yo no soy una bruja. - ¡Aléjala de mi vista!
No la quiero en esta casa.
Ella no es una bruja, Katherine.
¿Cuál es la causa, hija? Díselo a tu madre.
No estoy completamente segura.
¡Me dijiste que lo sabias!
- No puedo mirarla. - Sí, pero debes de hacerlo. ¿Thomasin?
¡Thomasin!
Jonas y Mercy...
Hicieron un pacto con el demonio...
en la forma de Negro Phillip.
¿Escuchas?
¿Sus oscuros secuaces?
¿Escuchan pequeños diablos?
Despierten. Despierten de esto.
¿Acaso hicieron un pacto con esa cabra?
¡Hablen si eso es mentira!
¡Impostores! Son todos unos mentirosos.
Escúchenme bien.
¡No estoy dispuesto a soportar juegos infantiles!
Esto no es un juego William.
Pero estas mentiras para nuestros hijos,
carecen de importancia.
- ¡No miento! - ¡Silencio, criatura!
Nuestro hijo está muerto. ¡Condenado!
Caleb sólo invoco a Jesús.
- ¡Llamo al Diablo! - ¡Eso no lo sabes!
El Diablo repite las escrituras también.
Eso no lo sabes. ¡Eso no es cierto!
- ¡Estamos condenados! - ¡Despierten!
Prepara el gancho esposa...
¡y mataré a Jonas como...
Abraham habría matado a su semilla!
¡No, basta!
¡Prepara el gancho y yo le abriré el cráneo!
¡No!
- ¿No lo ven? - Para.
¿Lo ven ahora?
- ¡Padre! - Por favor, padre.
¡No! Esto no es seguro. ¡Con ellos no!
Aléjame de esta cabra.
Si esa cabra es el demonio,
yo mismo le habría hablado.
Los sacaré al amanecer,
y volveremos a la colonia.
Piensen en sus pecados.
¿Andan en la brujería?
¿Padre cree que lo estoy?
¿Y tú?
No.
¿De verdad habla con ustedes?
Esto es mi culpa.
Lo confieso.
¡Lo confieso!
¡Oh, Dios mío!
Estoy engañado.
Estoy infectado por la inmundicia del orgullo.
Y eso lo sé.
Lo sé.
Deshazte de mí a voluntad,
pero perdona a mis hijos.
No pueden dominar su maldad natural.
Me entrego ante ti,
un cobarde...
y vuestro enemigo,
y yo lamo el polvo de vuestra tierra.
Y te suplico,
salva a mis hijos.
Te suplico Cristo mío...
¡Yo no he condenado a mi familia!
Mis corderos.
¡Mis ángeles!
Madre. Hemos anhelado tanto verte.
¡Y yo a ustedes!
¡Despertaré a su padre!
- Él estará tan feliz. - No,
déjalo dormir.
Te veremos a menudo, madre.
- ¿Eso te agrada? - Sí.
He traído un libro para ti, madre.
- ¿Lo leerás conmigo? - Sí.
Dame un momento,
Samuel tiene hambre.
Vamos, vamos, mi dulce Sam.
¿Flora? ¿Flora?
Corrupción.
No ante mi padre.
¿Qué fue lo que hiciste?
¿Dónde están?
- No sé, no los he visto. - ¿Dónde están?
- ¡No hice nada! Ella vino desde el cielo. - ¡Eres el Diablo!
¡Y tienes su sangre en tus manos!
- Eres tú. Eres tú. - ¡Soy tu hija!
El Diablo está en ti y te posee.
Estás llena de su pecado.
Apestas al Diablo.
- ¡Has hecho un pacto con la muerte! - ¡Madre!
¡Embrujaste a tu hermano, puta orgullosa!
No creas que no he notado, como lo miras llena de lujuria.
Así es como embrujaste a mi hijo, puta.
- ¿Pero qué dices? - ¡Y tu padre es el siguiente!
¡No! ¡Madre!
¡Tú me los quitaste!
- ¡Se fueron! - ¡No!
- ¡Mataste a mis hijos! - ¡No!
¡Tú mataste a tu padre! ¡Bruja!
- ¡Te quiero! ¡Te quiero madre! - ¡Bruja!
Negro Phillip.
He venido aquí a pedirte que me hables.
Quiero que me hables como a Jonas y a Mercy.
¿Puedes entender mi lengua en inglés?
Respóndeme.
¿Qué es lo que quieres?
¿Qué puedes entregarme?
¿Quieres sentir el sabor de la mantequilla?
¿Un lindo vestido?
¿Te gustaría vivir de manera, deliciosa?
Sí.
¿Te gustaría conocer el mundo?
¿Qué es lo que quieres de mí?
¿Puedes ver el libro ante ti?
Remueve tus vestimentas.
No puedo escribir mi nombre.
Yo guiaré tu mano.
Una traducción de TaMaBin
Esta película se basó en muchas leyendas, cuentos y relatos escritos...
de brujería histórica, incluyendo diarios y documentos de juzgados.
Gran parte del diálogo proviene directamente de esas fuentes.