TOKYOBUKTEN UTANFÖR YOKOHAMAS KUST
Vi har fått en rapport om en lustjakt som driver fritt utanför Haneda.
KUSTBEVAKNING
Närvaron av lustjakten är bekräftad. Inga uppenbara skador på skrovet.
Namnet är Glory-maru. Registreringsnummer MJG-15041.
Anhåller om information om ägaren.
Vi går ombord på fartyget.
Ursäkta? Är det nån här?
Ingen på däcket.
Inga livstecken. En del personliga ägodelar.
Inga tecken på en olycka. Kanske har nån fallit överbord?
Fartyget är tomt. Vi förbereder bärgning.
TOKYOBUKTENS AQUA-LINE
AQUA-LINE-TUNNEL
PREMIÄRMINISTERNS HUVUDKONTOR
En rapport från underrättelsetjänsten. En läcka i Aqua-Line-tunneln.
Det strömmar in vatten på körbanorna.
En sambandscentral är förberedd och nödläge har utlysts.
-Och premiärministern? -Han kommer om 28 minuter.
Jag måste ha information. Vi går ner.
Den första rapporten bekräftades kring 8.30.
En läcka i Tokyos Aqua-Line-tunnel i närheten av 2,5-kilometersmärket.
Havsvatten strömmar in genom en spricka i tunnelns tak.
KRISCENTRAL, LEDNINGSRUM
Personal vid Hamanamis kustbevakning hamnade i ett moln av ånga i bukten.
KRISCENTRAL, MÖTESRUM
Aqua-Line är avspärrad åt båda hållen. Kustbevakningen utfärdar varningar.
VICE KABINETTSSEKRETERARE RANDO YAGUCHI
-Hur ser situationen ut? -Fem kollisioner i tunneln.
-Skador från en jordbävning? -Vi håller på att kontrollera.
-Hänger det samman med ett havsutbrott? -Vi vet inte nog för att svara på det.
Här har vi helikopterbilder.
YUSUKE SHIMURA, FÖRSVARSMINISTERIET
-Ett vulkanutbrott under vattnet? -Det är ovanligt.
Kustbevakning 691 rapporterar kontinuerliga utsläpp av ånga.
Vattenströmmarna förhindrar sikten under vattnet.
Vi måste ha en enad respons. Låt oss omgruppera.
Brand- och katastrofmyndighetens arbetsgrupp är på plats.
Kustbevakningens högkvarter har spärrat av bukten för både flyg och fartyg.
Förberedelser görs för evakuering av kusten.
Evakuera området omedelbart.
Följ polisens instruktioner och evakuera till Kisarazu!
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
AQUA-LINE-TUNNELN
-Det läcker in i tunneln. -Akta era huvuden.
Coolt, en rutschkana!
Håll er lugna. Ni ska få vård.
-Vilket häftigt ställe! -Jag har ont i fötterna.
Grymt! Jag får scoopbilder.
-Vad är det för ljud? -Är det nåt där uppe?
Flygplanet återvänder...
Det här är illa.
Jag blir livrädd.
-Vad är det där? -Det är nåt där borta.
KRISCENTRALEN, TRAPPAN TILL MÖTESRUMMET
Premiärministern är tillbaka.
Anledningen till sprickan har inte blivit fastslagen.
Strunta i detaljerna. Har vi några döda?
-Nej. -Låt våra underlydande ta hand om det, då.
Det finns fara för en sekundär katastrof.
Jag har ställt in ert möte, och vi får en genomgång om fem minuter.
Jag förstår.
Det är ett termiskt utsläpp under vattnet. Redogör för tänkbara anledningar.
Härdsmälta i en atomubåt?
FÖRSVARSMINISTER HANAMORI
Tokyobukten är för grund för ubåtar.
INFRASTRUKTURMINISTER YANAGIHARA,
Vi tror det rör sig om ett vulkanutbrott.
Ursäkta, minister Yanagihara.
Epicentret är för grunt, och det tycks vara endast ånga.
Det är osannolikt att det rör sig om vulkanisk aktivitet.
-Det borde du ha sagt tidigare! -Förlåt.
-Det kan vara en hydrotermisk öppning. -Så måste det vara.
Ovanför tunneln? Enligt de geologiska undersökningarna är det uteslutet.
Kan det vara en miss?
Herr premiärminister... Det är nåt på havsbottnen.
PREMIÄRMINISTER OKOUCHI
En jättelik varelse. Det finns filmer på nätet.
Trams! En val som sprutar vatten, eller?
Vilken varelse kan få havet att koka?
INRIKESMINISTER KOHNO
Vi kollar igenom klipp på nätet men har inte funnit några bevis än.
KABINETTSSEKRETERARE AZUMA
-Låt oss använda uteslutningsmetoden. -Visst.
En ny vulkan eller en stor termisk öppning. Vad kan det annars vara?
Då planerar vi vår respons.
Vi bör hålla ett kabinettmöte om det går bra, herr premiärminister?
Ja, jag förstår.
Låt oss samlas i konferenssalen.
Yaguchi...
Du måste hålla dig till det som beslutas. Ställ inte till med bråk.
Bör vi inte överväga alla möjligheter?
AKASAKA, PREMIÄRMINISTERNS SÄRSKILDE RÅDGIVARE
Det är bra att vara upprorisk, men tänk på den som hjälpte dig att nå hit.
De som blev skadade i tunneln har fått vård.
Brandbåtar och helikoptrar har mobiliserats i Tokyobukten
och står i beredskap.
Vad gäller kusten kring Tokyobukten,
så har vi gjort förberedelser för att kunna evakuera.
På grund av risk för stenar och aska är alla flyg från Haneda inställda.
Ursäkta, en rättelse.
De ekonomiska förluster som det innebär att ställa in flygplanen
är nödvändiga för att garantera medborgarnas säkerhet.
FORTSÄTTNING UTELÄMNAS
Vad gäller den vulkaniskt orsakade översvämningen i tunneln
har man lyckligtvis inte upptäckt några giftiga gaser.
Team från Meteorologiska institutet och kustbevakningen är på väg
för att göra en grundlig utvärdering av orsakerna.
Det har precis rapporterats att utbrottet avtar i snabb takt.
-Är det slut? -Det var ju inte så illa.
Herr premiärminister, jag vill åter nämna
att det kan röra sig om en jättelik havslevande varelse.
Yaguchi, det passar sig inte att skämta här.
Det förs mötesprotokoll. Vill du skämma ut regeringen?
Då vi saknar tidsram för reparationerna kan vi vänta oss att förlusterna stiger.
Ursäkta! Vi måste avbryta mötet.
TV:n! Slå på TV:n!
Det är helt otroligt!
Jag har aldrig sett nåt liknande!
Vad är det?
-En svans? -Ja, det är en svans.
Yaguchis skämt har kanske blivit allvar.
Låt oss ajournera mötet. Alla ministrar samlas på premiärministerns kontor.
Vad fan är det?
Allt vi har än så länge är "oidentifierad jättelik livsform".
Vi gör en lista på biologer och akademiker från universitet och forskningsorgan.
Vi ska hålla ett krismöte för att lösa det här.
Skynda på. Vi måste få svar.
Herr premiärminister, vi borde kanske fokusera på vår respons.
-Ja, naturligtvis. -Ja, men det här saknar prejudikat.
Valmöjligheterna är enkla.
Göra inget och låta den vara eller fånga, tillintetgöra eller jaga i väg den.
-Jag röstar för att förgöra den. -Jag instämmer.
Se på hur mycket tunneln, de inställda flygen
och avspärrningen av Tokyobukten redan har kostat oss.
Jag är också för ett tillintetgörande. Ju förr, desto bättre.
Eller vad säger försvarsministeriet?
Vi har förberedelser för hot från djurlivet,
men inte med beväpnade självförsvarsstyrkor i Tokyobukten.
Varför spränga den? Kan vi inte jaga i väg den?
I akademiska kretsar och bland miljöaktivister kräver man redan
att den ska infångas levande, som en värdefull ny art.
Nej, den ska tillintetgöras. Några torpeder, bara!
Användning av vapen kräver en noggrann utvärdering av alternativen.
Jag är också i högsta grad för att den fångas in levande.
Börja snabbt samla in information om den oidentifierade livsformen.
Tillintetgörande, infångande och bortdrivning.
Vem pratar du med?
Ett ångmoln har synts till vid Tamafloden!
-Rör den på sig? -Den lever, eller hur?
Den jättelika oidentifierade varelsen går från landningsbanan på Haneda
och ner i Tamafloden.
Motorvägen längs bukten är översvämmad.
-Inte nu igen! -Glöm att fånga in den.
Biologerna har börjat anlända. Bara tre än så länge, men...
PREMIÄRMINISTERNS MOTTAGNINGSRUM
AKADEMISKT KRISMÖTE ANGÅENDE DEN JÄTTELIKA OIDENTIFIERADE VARELSEN
DR SHIGA, PALEONTOLOG
Det är svårt att säga utifrån TV-bilder
om det är en kvarleva från dinosaurierna eller en val.
DR YANAGI, MARINBIOLOG
Det tycks vara ett okänt vattendjur, men jag vet inte förrän jag undersökt det.
DR HANAWA, BIOLOG
Först vill jag veta om bilderna är äkta. Att utgå från obekräftade källor
kan skada mitt rykte som biolog.
Konferensen närmar sig sitt slut.
Det här är löjligt.
ASAHIBRON ÖVER NOMIFLODEN OTA, TOKYO
-Vilket slöseri med tid! -Jag håller med.
Skit i deras status, skaffa bara nån som vet nåt.
-Shimura, några idéer? -Jag har en smart vän på miljöministeriet.
-Men hon har en låg position. -Ring henne!
OGASHIRA, VICECHEF FÖR MILJÖMINISTERIETS DJURLIVSAVDELNING
En ormliknande varelse med gälar men även ben, som lungfiskar.
Innebär benen att den kan gå på land?
-Ja, det är möjligt. -Är det? Vad gör vi då?
Vi har faktiskt inte avgjort vilken myndighet det hamnar under.
Vår akademiker säger att dess fenlika fötter skulle krossas under dess vikt.
Att komma upp på land vore fysiskt sett omöjligt.
Den bär redan upp sin egen vikt.
Är det så? - Vad anser miljöministern?
Ni får ursäkta vicedirektörens ohövliga sätt.
Liksom era experter säger, är det högst osannolikt att den kommer upp på land.
Jag förstår.
Med tanke på de skador som har orsakats
bör vi snart hålla en presskonferens för att lugna allmänheten.
Men om jag får be, gå bara ut med information som blivit bekräftad.
Jag förstår.
Gör min uniform klar.
NYA NOMIBRON, NOMIFLODEN OTA, TOKYO
Tunnlarna längs Aqua-Line och Tamafloden blev svårt skadade.
Varelsen rör sig nu uppför Nomifloden.
Vi har inte identifierat varelsen än, men vi tror inte att den kommer upp på land.
Om den skulle hamna på grunt vatten,
tror vi att den skulle krossas av sin egen vikt.
Det finns alltså ingen fara för att den kommer upp på land.
Ursäkta avbrottet.
I Kamata?
KAMATA OTA, TOKYO
Ingen fara för att den kommer upp på land...
-Nu då? Jag ljög inför hela folket. -Ni skulle ju hålla er till manus.
Jag var tvungen att försäkra allmänheten.
Vi frågar experterna hur den kom upp på land.
Jag skiter i dem. Vad händer där ute?
Vi måste upprätta ett högkvarter för krishantering.
Regeringssammanträdet avslutas härmed. Dags att sätta i gång.
Så mycket byråkrati. Varje handling kräver ett möte.
-Det är grunden för demokratin. -Till och med för en presskonferens?
Vi har upprättat ett högkvarter för krishantering
för att bekämpa den stora oidentifierade livsformen som har kommit upp på land.
Vi tar fram en fullskalig plan för att garantera allmänhetens säkerhet,
däribland en samordnad evakuering mellan Tokyo och federala myndigheter.
Varelsen är på väg mot Shinagawa med en hastighet av 13 km/h.
Den rör sig långsamt för sin storlek.
-Den kan trampa igenom Tokyo på 3 timmar. -Staden är tätt bebyggd och sårbar.
-Det kommer att bli enorma skador. -Vi måste göra slut på den nu!
Det är ett tätbefolkat område. Vi måste först evakuera invånarna.
Låt upprätta evakueringszoner och ordna med transport.
TOKYOS NYA STADSHUS
Vi har order från premiärministern att vidta evakueringsåtgärder.
TOKYOS GUVERNÖR, KOZUKA
-Varför dröjde det? -Krismanualen nämner inget sånt här.
-Ni får improvisera en evakueringsplan. -Vi har aldrig övat inför nåt sånt här.
En evakuering av hela staden kommer att orsaka panik.
Invånarna blir tvungna att själva evakuera.
Vi ska försöka kontrollera trafiken.
Trafiksignalerna fungerar inte.
Var snälla och lämna era fordon och lyd polisens instruktioner.
Tokyos myndigheter har beordrat en fullständig evakuering av Shinagawa.
Alla invånare ombeds att evakuera omedelbart.
Skynda dig, älskling.
I den här takten lär staden raseras.
Kontakta utskottet för allmänhetens säkerhet.
Om staden inte tar hand om ohyran måste vi kalla in självförsvarsstyrkorna.
Ska de använda vapen?
Om det tolkas som ett väpnat angrepp under Artikel 76 får trupperna använda våld.
Det räknas inte som väpnat angrepp.
Artikel 76 slår fast att det avses en fientlig nation eller motsvarande.
Inga hårklyverier nu. Vi behöver självförsvarsstyrkorna.
Vi talar om soldater som ska strida i bebyggelse.
Premiärministern lär inte bli glad.
Vi behöver en integrerad respons med så väl militära insatser som evakueringar.
Utlys undantagstillstånd.
Just nu är vår enda möjliga utomjuridiska åtgärd att mobilisera ett försvar.
Det kan bara ske på premiärministerns order.
Ni talar om en förklaring som saknar motstycke.
Det vore som att mobilisera inför ett krig.
Polisen kan inte hantera en evakuering av den här omfattningen.
Men vid en mobilisering finns det risk för att civila blir skadade.
Det vill jag inte.
Kan vi använda säkerhetsavtalet för att få USA att döda odjuret?
Nej, vår regering och självförsvarsstyrkorna måste först agera.
Trots säkerhetsavtalet kan USA bara ge stöd.
Det är en levande organism. Att reta upp den kan leda till mer skador.
Ja, det är en organism, vilket innebär att vi kan stoppa den.
Till skillnad från en jordbävning eller tyfon.
Det viktigaste är att skydda medborgarna.
Det är ett svårt beslut, men för att förhindra fler katastrofer
måste ni godkänna det.
Nu direkt? Menar du allvar?
Det är ont om tid. Ni bestämmer.
För en stund sen utlyste premiärministern undantagstillstånd
och beordrade för första gången mobilisering av självförsvarsstyrkorna,
landets första militära handling sen andra världskriget.
Ordern om skadedjursbekämpning gjordes utan godkännande från parlamentet.
FÖRSVARSMINISTERIET
-Nerimas 1:a division har satts in. -De ska leda räddning och evakuering.
Men de är inte utrustade för strid.
Attackhelikoptrar är mest effektiva. - Kontakta Kisarazubasen.
Ska vi sätta in FZ-robotar?
Nej, civila dödsfall skulle innebära slutet för självförsvaret.
-Vi ska minimera eldkraften. -Men vi vet hur stark den är.
-Vi måste vara redo. -Jag instämmer.
Vi rekommenderar en samordnad operation med tre styrkor. - Ring premiärministern.
Den samlade styrkan kommer att ledas av den östra armén.
Målet är att göra slut på varelsen.
Eftersom marktrupperna fokuserar på evakuering
kommer vår attackstyrka främst att utgöras av helikoptrar.
Eftersom det är en stad kan det finnas gamla och sjuka kvar.
Därför kan jag inte ta ett beslut utan en inspektion.
Under omständigheterna är det oundvikligt med en del sidoskador.
Herr premiärminister, det är inte lätt, men vi måste få ett beslut.
Jag förstår.
MARKSTYRKORNAS BAS I KISARAZU, CHIBA
Det är ett riskabelt uppdrag som saknar motstycke. Ska vi efterlysa frivilliga?
Nej, standardrotation. Det var det här som vi tog värvning för.
Givakt! Honnör!
Start från 13.08. Beräknad ankomsttid 13.20.
Vilken lättnad. Det är en stor varelse, men det här borde bita på den.
Kanske kan vi återuppbygga staden med kadavret.
Minister Yanagihara...
Den kejserliga arméns önsketänkande och skrivbordsteorier under förra kriget
kostade tre miljoner japaner livet. Se upp med ogrundad optimism.
NORRA SHINAGAWA, TOKYO
Se er för och håll er lugna.
Se till att komma fort härifrån.
De lokala evakueringscentren duger inte. Säg vart vi ska skicka folk!
Varelsens framfart har avstannat.
Varför plötsligt nu?
Otroligt.
Det är evolution.
HELGEDOM I SHINAGAWA
KITA-SHINAGAWA-STATIONEN
YATSUYAMAS JÄRNVÄGSBRO
-Attacker 1, det här är CP. Kom. -CP, Attacker 1. Kom.
Bege er till er position och invänta vidare order.
Attacker 1, uppfattat.
-Det stämmer inte med vår info. -Målet skiljer sig från rapporterna.
Attacker 1, håll ställningarna och invänta instruktioner.
-Evakueringen av invånarna är slutförd. -Jag förstår.
-Vi är klara att öppna eld. -Jag förstår.
Herr premiärminister, på er befallning.
Då så, verkställ!
Attacker 1, inled eldgivning mot varelsen.
Jag upprepar, inled eldgivning.
Uppfattat CP. Jag inleder eldgivning.
Målet är rakt framför oss. Sikta på huvudet.
Avståndet är 300 meter. Ta sikte...
Avvakta!
Varför skjuter de inte?
Civila i närheten av skottlinjen.
Till militärledningen. Kan vi öppna eld?
Till försvarsministeriet. Kan vi öppna eld?
Till krishanteringscentralen. Kan vi ge eld?
Där finns civila. Hur ska vi göra?
Kan vi öppna eld?
Herr premiärminister!
Avbryt. Avbryt attacken. Vi kan inte skjuta mot civila.
Attacker 1, avbryt attacken. Återgå och avvakta.
Uppfattat CP. Avbryter.
Varelsen rör sig igen.
Den bryter sig genom motorvägen och beger sig mot Tokyobukten.
OTA, TOKYO
-Alla flyg är inställda. -Nya bränder bryter ut i Shinagawa.
-De flesta tåg går... -Löften om stöd från utlandet...
-...förnödenheter och hjälparbetare... -Tokyobörsen är öppen som vanligt...
Snabbtågen kör skytteltrafik från Shin-Yakohama.
Vetenskapsmän från bland annat Frankrike har anlänt.
Man har inte hittat varelsen i Uragakanalen, så sökzonen utvidgas.
Dödssiffran har stigit till 100...
Bränderna i Ota har släckts.
Katastrofminister Kanai leder en grupp
som ska göra en uppskattning av skadorna.
DEN JÄTTELIKA OIDENTIFIERADE VARELSENS LANDSTIGNINGSPLATS I OTA
Den var bara på land i två timmar, och se vad den orsakade.
Vi hade två timmar på oss att sätta in en respons. Vilken besvikelse.
Den kom plötsligt. Det kan inte hjälpas.
Alla gjorde sitt bästa under omständigheterna. Bli inte självbelåten.
Det är dags att möta pressen, herr minister. Följ med hitåt.
Okej.
UTANFÖR KUSTEN I SAGAMIBUKTEN, OSHIMA
Båda roder, full fart framåt.
Håll uppsikt över vattenytan.
PATRULLHELIKOPTER, SH-60K
DOPPSONAR
Vi tror att den gick ner till havsbotten utanför Kanaya.
Vi har förstärkt övervakning och patrullering runt Chiba och Sagamibukten.
Men om den gömmer sig i Sagamisänkan går den inte att upptäcka.
Ingen vet var den kommer att dyka upp.
Hur ser förberedelserna ut?
ASAKABASEN I NERIMA, TOKYO
När den har sett oss blir det svårt att snabbt genomföra en strategi vid vattnet.
Vi behöver flera olika planer för att möta den vid landstigning och snabbt jaga den.
Jag sätter genast i gång.
En samordnad attack med artilleri, stridsvagnar och F-2:or.
Försvarsoperationerna fokuserar i hög grad på Kantoregionen.
Storstadsområdet prioriteras. Det är ett beslut från fjärde våningen.
Och de andra regionerna?
Tretton miljoner människor. BNP är 85 biljoner yen.
Det är 17 procent av hela landet.
Och i Kantoregionen är det 40 procent eller 200 biljoner.
-Det låter som en klok strategi. -Det är inte lätt att försvara landet.
De har upprättat ett särskilt responsteam i premiärministerns huvudkontor.
IZUMI, VICE ORDFÖRANDE, PARTIET "JAPAN FÖRST"
Och du utsågs till chef, hörde jag.
Jag vill att du väljer ut teamet. Du känner byråkrater.
Jag hittar folk som säger till premiärministern vad de tycker.
Ja, folk med stake.
-Jag heter Tachikawa. -Takeo.
Ett, två...
KONFERENSRUM PREMIÄRMINISTERNS HUVUDKONTOR
Jag heter Rando Yaguchi. Vi ska ha en platt organisation.
Glöm titlar och hierarkier. Här kan ni tala öppet. Det var allt.
Som chef för hälsomyndigheten bestämmer jag här, men vi är ett lysande team
av ensamvargar, nördar, bråkmakare, fritänkare och plågor för byråkrater.
Så gör er grej.
Här är uppgifterna vi har. Ta reda på allt ni kan.
-Är det allt? -Ja, vi måste fylla i luckorna.
Dela med er av all info ni har.
Gårdagens råd av experter var alltför förvirrade för att dra några slutsatser.
HAZAMA, BIOLOG
Den har visat oss tre former. Det kommer fler mutationer.
Finns det fler?
YASUDA, FORSKNINGSCHEF
-Vi analyserar ett prov av dess vätska. -Ge mig lite. Jag tar hjälp utifrån.
USA tog alla prover som var kvar.
Kvarlevorna på plats bränns upp på grund av stanken.
Efter press från amerikanerna, antar jag?
Då låter vi er sköta analysen.
Och från beteendebiologin?
Dess beteende verkar bara vara att flytta sig. Vi kan inte avgöra dess intellekt.
Det är osannolikt att vi kan kommunicera.
En enkel fråga. Vilken är dess energikälla?
Den behöver en enorm mängd energi. Inte bara för rörelse, utan för metabolismen.
Att omvandla syre i mag- och tarmkanalen lär inte räcka.
Så mycket energi...
Fission?
Ni har att sinne för humor, Ogashira. Det är omöjligt.
YOKOSUKABUKTEN, KANAGAWA
Ett amerikanskt hangarfartyg?
Ja, vi hörde att Yokosuka City slog larm på grund av strålningen.
Jag kollar med kärnkraftsmyndigheten.
Jag har fått order att inte offentliggöra det än,
men strålningsnivån i storstadsområdet har stigit.
Är det en läcka nånstans? En reaktor?
Nej, vi har inte hittat några läckor i nån av landets reaktorer.
Var kommer det då ifrån?
Hur är det möjligt?!
Datan visar att ökningen i strålningsnivå följer varelsens bana.
Här...
Titta!
-Ogashira hade rätt. -Jag ber om ursäkt.
VARFÖR REAGERAR STRÅLNINGSMÄTAREN?
Det har redan spridit sig till allmänheten.
Kontakta kabinettssekreteraren.
KABINETTSSEKRETERARENS KONTOR
Det här är illa.
Premiärministern måste hålla en presskonferens.
Utan bevis för att den är radioaktiv skrämmer vi kanske upp folk i onödan.
Ökningen räcker inte för att motivera evakuering.
Det finns inga juridiska skäl.
Det handlar ändå om strålning. Ju förr, desto bättre.
Du har rätt. Jag går till pressen. Låt mig prata med premiärministern.
Planera ett informationsmöte med honom om fem minuter.
Ja, president Ross. Jag förstår. Tack.
En massa unilaterala önskemål.
Typiskt amerikaner.
Biträdande vice stabschef från USA vill ha ett hemligt möte med premiärministern.
-De agerar fort. -Han lämnade precis Yokotas flygbas.
Utrikesdepartementet är utom sig.
Jag hörde att hans rådgivare bokade tid med dig.
Med mig? Varför?
KAYOCO ANNE PATTERSON PRESIDENTENS SÄRSKILDA SÄNDEBUD
Jag har läst er rapport och vill ha nån jag kan jobba med.
Nån med intressant historia, som ni.
Jag är hedrad, men premiärministerns rådgivare Asaka är nog att föredra.
Han har redan tackat nej.
Jag vill be om en tjänst för att inte skada mitt anseende.
Jag vill att ni letar upp en person.
Vem råkar det vara?
En man som för flera år sen förutsåg att er varelse skulle dyka upp.
Intresserad? Vi vet att han landade i Narita för sju dagar sen.
Goro Maki? Japan. Före detta universitetsprofessor.
Jag har hört att er underrättelsetjänst är av högsta klass.
Vad tjänar vi på det?
Vi har samlat in uppgifter som ni kanske vill ha.
Men vi håller det bilateralt, okej?
Bara USA och Japan, så båda vinner.
-Uppfattat. Då sätter vi i gång. -Tack!
Jag kom direkt från en fest, så jag hade inte tid att byta om.
Var finns Zara?
Kayaco Anne Patterson. Hon är väldigt ung.
I USA värdesätter man prestation framför ålder.
Och hon är senator Pattersons dotter.
Han som ligger bakom Kem-avtalet. Strålande.
En blandning av talang, uppfostran och gräddfil.
-Inte riktigt din typ, misstänker jag. -Nej.
Om hon utnyttjar sin pappas kontakter är hon den politiska typen, som Yaguchi.
REGERINGSBYGGNAD NR 2, CHIYODA, TOKYO
-Ska vi leta upp en person i detta läge? -För Rando Yaguchi.
Jag står i skuld till hans far. Du får så många agenter du behöver.
SAWAGUCHI, POLISMYNDIGHETEN
Här är hans profil.
En rebellisk äldre professor som blev utvisad från Japan.
Trots att han var biolog arbetade han för ett energibolag i USA.
En intressant gammal man. Ska han efterlysas?
Nej, leta bara upp honom.
Sen tar NSA eller CIA över. De lovar att vara diskreta.
-Här sågs han senast till. -Ni jobbar fort här i min mormors hemland!
Man han är försvunnen.
Kustbevakningen hittade hans båt ute till havs.
Ms. Patterson. Letar ni efter honom - eller efter det här?
Ja, det också.
"Jag gjorde som jag ville. Det får ni också göra."
Kan det vara hans sista ord?
-Vill ni godkänna innehållet? -Det behövs inte. Jag litar på dig.
Specialbläck. Kan inte kopieras.
Jag tar foton och visar dem för mitt team.
GOD...ZILLA?
Ja, det är energidepartementets kodnamn. Godzilla.
Han gav den ett engelskt namn.
"Gojira". Vad betyder det?
Jag får en träff.
På ön Ohdo, där han kommer ifrån, betyder det "inkarnation av Gud".
En våldsam gud. Det lär vara därför som han hade med ordet god.
På japanska blir tecknen "Gojira".
Gojira...säger du?
Vad spelar namnet för roll nu?
Det är lika bra att det kommer från USA. Nu vet vi vad vi ska kalla den.
Regeringens officiella namn på den jättelika varelsen
är "Gojira".
Goro Maki? Före detta biologiprofessor på Jonanuniversitetet.
Ta reda på vem han är.
Du får ensamrätt när det blir tid att publicera det.
Det lovar jag.
HAYAFUNE, JOURNALIST
Jag vet.
För 60 år sen.
Så allt det här handlar om oreglerad dumpning av radioaktivt material.
Menar du att Gojira livnärde sig på dem?
Ja. Det är energimyndighetens slutsats.
De bad diverse institutioner att analysera behållarna.
Dr Maki ledde arbetet.
Plötsligt fann sig en uråldrig art av ett vattenlevande djur
omgiven av radioaktivt avfall.
Den muterade snabbt till en organism som kunde tåla det.
Det är historien om Godzilla.
Men kroppen förlängdes när den kom upp på land.
Ja, den kan plötsligt mutera sig till en landlevande organism.
Den nya Godzilla överträffar allt jag kunde föreställa mig.
Det är all information jag har.
Och härnäst kommer...
Personlig service.
Det som dr Maki lämnade efter sig.
Jag begriper det inte.
Det är ingen molekylär analys. Vad har den med Gojira att göra?
Kanske är det en analytisk tabell över strukturella lager.
Dr Maki utelämnade avsiktligt några data i slutet.
Vi har nu den kompletta versionen.
Går det bra om vi analyserar den?
Visst.
Jag är så dålig på japanska titlar. Kan vi vara informella?
Okej, säg mig då...
Vad vill USA med Gojira? Studera eller förgöra?
Det bestämmer presidenten.
Vem bestämmer i ert land?
PREMIÄRMINISTERNS UNDERSKRIFT
LAGFÖRSLAG FÖR NÖDHJÄLP OCH ÅTERUPPBYGGNAD
Har regeringen äntligen tagit ett beslut om nödhjälp och återuppbyggnad?
Gojira-lagen lär också bollas mellan myndigheter.
Avsaknaden av prejudikat försvårar besluten.
Alla lär vältra över ansvaret.
Säkerhetslagen antogs i alla fall lätt.
Utrikesdepartementets muskler, efter press från USA.
USA vill använda sina uppgifter om Gojira som ett diplomatiskt kort.
Låt oss hoppas att vår listige rådgivare Asaka kan hantera Vita huset.
Analysen av katastrofplatsen är klar.
Gammastrålarna matchar inga grundämnen alls.
Det är otroligt!
Den här Gojira har nya grundämnen i sin kropp.
Det var därför amerikanska energidepartementet agerade så fort.
Vi tar med den här datan. - Ring premiärministern.
Jag förstår.
Mer bekymrande komplikationer.
Hur mycket ska vi säga?
En fullständig analys har gjorts av ämnen hämtade från där Gojira drog fram.
Strålningen är 0,5 mikrosievert i det drabbade området.
-Tack för maten. -Ja. Tack.
Trots informationen från USA känner jag att vi är på väg mot ett dödläge.
Ja, efter Rikens rapport.
Gojira har åtta gånger så mycket genetisk information som människan.
Det tar år att sekvensera alltihop.
Gojira är den högst utvecklade varelsen på planeten.
Den kan självmutera och fortplantar sig inte över generationer.
Det trumfar människans intelligens.
-Den är ändå dödlig. Den kan bli dödad. -Jag hoppas verkligen det.
Det är det vi ska ta reda på här.
-Några ledtrådar om dess beteende? -Den bara går.
Varför bestämde den sig plötsligt för att återvända till Tokyobukten?
Jag vet!
Nedkylning.
Gojira har nåt som liknar en kärnreaktor inne i kroppen.
Fenorna är värmeventiler, vilket innebär att den har ett kylsystem för blodet.
Så den gick tillbaka i utvecklingen till havsvarelse för att kyla kroppen.
Kanske är vårt enda hopp att stänga ner dess interna kylsystem.
Att tvinga Gojira till att göra ett nödstopp av reaktorn för att överleva.
Snabb nedkylning kanske inte dödar den, men den kan bli immobiliserad.
Det är som att ge den ett koaguleringsmedel.
Går det medan Gojira står upp?
Vi undersöker de praktiska möjligheterna. Kanske en kompressionspump.
Vi vid hälsodepartementet ska samla in koaguleringsmedel och utrustning.
Presentera det för premiärministern som "Yaguchiplanen".
Jag förstår.
Förutom namnet tycker jag att vi kör på det.
Godzilla är gud!
Rädda Godzilla!
Ni har arbetat hårt!
Tack!
Tackar.
Vi bör nog alla ta rast.
Jag ser alla här frivilligt göra allt ni kan.
Ni går inte hem och vilar ens när ni blir tillsagda
och kommer tillbaka nästa dag med varm mat åt alla.
Det är mycket inspirerande.
Det är inte som ministeriernas käbbel om ansvarsområde.
Bara människor som samarbetar.
Många utanför har också frivilligt ställt upp.
Du har rätt.
Ännu finns det hopp för vårt land. Så känns det.
Men jag har en fråga.
När bytte du senast skjorta?
Ärligt talat luktar den lite.
-Gör den? -En dusch skulle göra dig gott.
Gojira har dykt upp i Sagamibukten. Den kommer upp på land.
INAMURAGASAKI, KAMAKURA CITY, KANAGAWA
Rikslarm! Meddela att Gojira har kommit upp på land!
Larmet sänds ut via Em-Net!
Detta är Kamakuras katastrofmyndighet.
Detta är en evakueringsorder.
En jättelik oidentifierad varelse har kommit upp på land.
Alla ombeds att lämna staden omedelbart.
Jag upprepar. Evakuera omedelbart. Följ polisens och brandkårens instruktioner.
Premiärministern.
Gojira rör sig mot Kamariya.
Är jag galen eller har den blivit större?
-Mer än väntat. -Kroppen och ansiktet är annorlunda.
Ja. Storleken har nästan fördubblats.
Gojira har utvecklats till sin fjärde form.
Det här blir en katastrof.
Alla invånare uppmanas att gå inomhus.
Det råder utegångsförbud i området.
Ni befinner er i en evakueringszon.
Lystring!
Gojira förväntas nå Tokyo om tre timmar.
Varför kommer den hit igen?!
OGIMACHI, KAWASAKI CITY, KANAGAWA
Ett direkt väpnat angrepp mot kroppen
innebär risk för utsläpp av radioaktivt material.
Att förhindra att den når storstadsområdet är högsta prioritet.
Jag hörde att den livnär sig på radioaktivt material.
Om den attackerar ett kärnkraftverk kan det få katastrofala följder.
Herr premiärminister... Vi måste stoppa den nu.
Vi vill inte betraktas som fega i utlandet.
-Hur går det med Yaguchiplanen? -Den är tyvärr inte klar.
Ge order så kommer självförsvarsstyrkorna att göra sitt jobb.
Det råder fortfarande undantagstillstånd.
Ni har befogenhet att beordra attacken.
-Herr premiärminister... -Jag vet.
-Verkställ. -Ska bli, herr premiärminister.
Kontakta ledningscentralen.
Ordern har kommit.
Obegränsad användning av vapen.
Vi ska göra allt som krävs för att hålla Gojira borta från Tokyo.
Operation B om den landstiger i Kanagawa.
Se till att slaget främst står i Kawasaki.
Och Tamafloden är den absoluta försvarslinjen. Lycka till!
Taxning till punkt B1, landningsbana 10.
Landningsbana 10, klar för start.
F-2 JAKTPLAN
Attackformation rapporterar, åtta kilometer västerut.
P0304, start från Tachikawa, klockan 15.36.
Stridsvagnar och artilleri anländer vid Marukobron.
Uppfattat. Inta angreppspositioner.
Må det lyckas!
Åtta minuter till kontakt med målet.
-Ska vi verkligen beskjuta den? -Slappna av. Det är som i övningarna.
Målet innehåller radioaktivt material.
Rikta in era attacker på huvudet och på benen.
Målet beräknas vara här om tre minuter.
1:a till 4:e helikoptergruppen anländer.
PANSARVÄRNSHELIKOPTRAR
C01, det här är CP. Kom.
CP, det här är CO1, kom.
P01 flyger över Musashi-Kosugi, stannar vid BP1.
P02 till P04 bakom tornen. Avvaktar vid station 2. Kom.
CO1 klar för attack vid PP1.
-Avstånd till målet, 1200 meter. -Uppfattat. Håll ställningarna.
Rekognoseringen är klar.
Hela området är evakuerat.
Är du säker den här gången, Koriyama? Inga eftersläntrare?
-Jag får lita på rapporterna från fältet. -Målet avancerar.
Ni måste godkänna användande av våld.
Jag godkänner användande av våld.
Ordern är bekräftad.
Inled eldgivning.
Inled Fas 1.
Inled eldgivning. Jag upprepar, inled eldgivning.
CO1, uppfattat. Inleder eldgivning.
Klara...öppna eld!
Träff med automatkanon, verkningslös.
Byt till Apache 30 mm. Det är värt ett försök.
ATTACKHELIKOPTER AH-64 APACHE LONGBOW
3:e gruppen rekognoserar. Rapportera om effekten, tack.
3:e gruppen här. Målet är intakt. Ingen effekt.
16 000 skott med maskingevärseld, och inte en skråma.
Kontakta premiärministern.
Befälhavaren anhåller om att få använda missiler.
Det är ett tätbebyggt område, men vi har inget val.
Härmed godkänner jag oinskränkt användande av alla nödvändiga vapen.
CO1, gå över till attackmissiler. När ni är klara avfyrar ni samtliga.
Uppfattat. P01 till P04, byt vapensystem till missiler.
Målet är rakt framåt, 700 meter.
Klara... Öppna eld!
Avfyra alla missiler!
Samtliga träffade men orsakade inga synliga skador.
-Biter inte ens missiler på den? -Vad är det för nåt?
Skinnet är för hårt för att tränga igenom.
Vi går till Fas 2.
Inled Fas 2 av operationen. Inled eldgivning.
Jag upprepar, inled eldgivning.
Uppfattat. Det här är Tiger 1. Inleder eldgivning.
Stridsvagnar Type 10, sikta på benen. Koncentrerad eldgivning.
Inled eldgivning nu.
Avståndet är bra. Öppna eld!
Träff! Fortsätt skjuta!
-Målet har saktat ner. -Bra. Inled artillerieldgivning.
BANDKANONER TYPE 99
Träff om tio sekunder... Åtta, sju,
sex, fem, fyra, tre...
Träff nu!
-Alla träffade målet. -Nästa salva. Öppna eld!
ROBOTSYSTEM TYPE 96
Målet går ner i Tamafloden.
Säg till Gotemba att öppna eld.
FUJIBASEN, SHIZUOKA
RAKETARTILLERISYSTEM M270
Målet har stannat.
Gå till Fas 3. Inled flygangrepp.
Type 10-stridsvagnar, gå till Fas 3.
Alla stridsvagnar till nya ställningar. Jag upprepar...
Klar för attack.
Öppna eld...nu!
Bomberna fällda.
Laser på.
Målet vänder sig mot nordväst. Jag upprepar, nordväst.
-Vänder den sig bort? -Fungerar det?
-Andra vågen av JDAM. -Nu är det ute med den.
Ja!
Stridsvagnar, retirera.
Evakuera! Evakuera!
Målet har passerat Tokyos stadsgräns!
ACP, CO1... Helikoptrarna har slut på ammunition.
Tiger 1, det här är 40. Noll sikt. Vi kan inte se målet.
Det här är Tiger 1. Åtta förband har slut på ammunition.
Tre stridsvagnar är svårt skadade och två obrukbara.
Ledningsplatsen utplånad.
Målet har brutit igenom försvarslinjen. Våra ställningar har fallit.
Den är fortfarande inom räckhåll för artilleriet. Låt oss fortsätta.
Nej. Stadsdelarna är inte helt evakuerade.
Vi kan tyvärr inte göra mer.
Jag förstår.
Avsluta operationen.
Jag är ledsen att vi inte ens kunde stoppa den.
Förlora inte hoppet.
Det är vårt jobb att skydda allmänheten. En offensiv är inte det enda sättet.
Skynda på evakueringen.
Operationen misslyckades. Gojira rör på sig igen.
Hela vår militära makt räckte inte till.
En otrolig förmåga till självbevarelse.
Om vanliga vapen fungerade skulle vi inte vara här.
En organism som överträffar människan.
MEGURO, TOKYO
Målet går in i Meguro.
Vi ber de amerikanska styrkorna om hjälp med att slå ut den.
Från USA:s ambassadör:
Amerikanska flygvapnet bekräftar att bombplan är på väg.
509TH BOMB WING NORTHROP GRUMMAN B-2 SPIRIT
Lämna in en formell ansökan om samarbete. Jag ska träffa ambassadören.
Jag håller en presskonferens om saken.
Vi har bett om hjälp av amerikanska styrkor i Japan med att bekämpa Gojira,
med hänvisning till säkerhetsavtalet...
Den föreslagna amerikanska bombzonen.
Så stor? Det blir värre än Gojira!
Folk måste ta skydd under jorden.
USA:s militär ska inleda en attack på Gojira.
Evakuera till tunnelbanor och underjordiska passager.
STATIONEN SENGAKU-JI, AKASUKA-LINJEN
Knuffas inte!
Den här byggnaden är i Gojiras väg.
Våra styrkor kunde inte stoppa den. Kanske kan inte USA:s militär det heller.
-Menar ni att vi ska flytta härifrån? -Ja.
Och andra viktiga funktioner måste genast bege sig till anläggningen i Tachikawa.
USA:s anfall inleds snart.
Det är min plikt att stanna kvar och övervaka händelserna.
Jag kan inte överge invånarna och fly.
Herr premiärminister...
Ni får lov att ge er av eftersom ni har en nation att skydda. Var snäll och evakuera.
Lyckligtvis är stadshuset kvar.
Vi låter guvernör Kozuka ta över tills vidare.
-Jag förstår. -Två helikoptrar kommer till taket.
Vi åker med bil.
Okej. Åk du före. Jag tar lite tid på mig.
Trafiken lär vara ett helvete.
-Vi ses senare. -Ja. Jag kryper om jag måste.
En obligatorisk evakueringsorder har utlysts.
Lämna byggnaden omedelbart.
En obligatorisk evakueringsorder har utlysts.
Lämna byggnaden omedelbart.
AKASAKA, MINATO, TOKYO
Trafikstockning. Bilarna rör sig inte.
Attacken kommer snart. Vi måste få bort alla härifrån.
Det är alltså Gojira.
Attacken kommer att ske tidigare än planerat.
MASSIVE ORDINANCE PENETRATOR, MOP II
MOP-bomben träffade målet. Vi har fått bekräftat att den blöder.
-Det kan gå! -Bra jobbat av amerikanerna!
Herr premiärminister, helikoptern kommer nu.
Ta det försiktigt! Ner i tunnelbanan.
Vad är det som lyser?
TRANSPORTHELIKOPTER EUROCOPTER EC-225LP
Gojiras rygg verkar glöda. Utöver det vet vi inget mer.
Vad tänker den göra?
Det finns ingen kvar. Gå in, du också.
Ett nödsamtal från flygbasen i Yokota. B-2 nummer 1 tycks ha blivit nedskjuten.
Det är omöjligt.
Godzilla.
I sanning en inkarnerad gud.
Målet avfyrar ett oidentifierat vapen framifrån.
Bombplan 2 och 3 ska närma sig bakifrån. Dags att ge igen!
Uppfattat! Vi ger igen!
Premiärministern och åtta andra ska flygas till Tachikawa...
HAMAMOTSUCHO, MINATO
SHINBASHI
GINZA, CHUO
TORANOMON, MINATO
KASUMIGASEKI, CHIYODA
NAGATACHO, CHIYODA
TOKYO STATION, CHIYODA
Vi ser höga nivåer av strålning.
Folk ombeds hålla sig inomhus i åtminstone 49 timmar...
Hur mycket radioaktivt material har Godzilla släppt ut?
Vänta inte på regeringen. Bestäm här.
Jag har hört att det är hög strålning. Kommer man att dela ut jodtabletter?
Kärnfysik-, biologi- och kemipersonal har satts in
för sanering och räddningsarbete.
Premiärministern, kabinettssekreteraren och fem ministrar är försvunna.
Polisens högkvarter och två ministerier är fortfarande intakta.
Flera miljoner människor uppskattas vara på flykt från staden.
Regeringstjänstemän hoppas kunna undvika ett politiskt vakuum.
Partimedlemmarna väljer ut en tillfällig premiärminister.
Eftersom premiärministerns huvudkontor är i fara flyttas regeringen
till Tachikawa City, utanför stadskärnan.
Yaguchi... - Jag ringer sen.
-Izumi-sensei. -Vad skönt att ni är oskadd!
Tänk att jag klarade mig för att jag åkte hem i fredags!
Ni är skadad. Hur mår ni?
Ursäkta. Det är ont om bandage.
Det är ingen fara.
Tokyo sköter brandbekämpning och räddning.
Låt polisen ta hand om de flyende. De överlever en natt.
Rykten kommer att spridas, så ligg ett steg före pressen.
Vi behöver information. Var är Gojira?
Den är inaktiv vid Tokyo Station. Ingen vet varför.
Strålningsnivåer?
Kärnkraftsmyndighetens personal håller på att samla in mätningar.
Det droppar radioaktivt material från Gojiras mun, men bara små mängder.
Dess rökplym blåste ut till havet, men stora områden är kontaminerade.
De svårast drabbade stadsdelarna är dessutom obeboeliga.
Ja, det ser tämligen dystert ut...
Vi saknar personal, material och juridisk infrastruktur.
Allihop är döda. Premiärministern, kabinettssekreteraren - allihop.
Bryt inte ihop! Vi klarar oss med dem som överlevde.
Yaguchi...
Lugna ner dig själv först.
Förlåt.
Vem är tillfällig premiärminister?
Partiet har utsett jordbruksminister Satomi till tillfällig premiärminister.
Han ska leda en provisorisk krisregering
och snabbt utse nya ministrar för att fylla det politiska vakuumet.
Så en man som blev minister tack vare tjänsteålder och lojalitet
är nu premiärminister, om än bara tillfälligt.
Jag hörde att partisekreteraren lurade på honom det.
Vem vill ha ansvar i en stund som denna?
Oroande aktivitet i närheten av ögruppen Tsushima.
Vi får väl vänta och se. Kan utrikesdepartementet göra nåt?
Vi håller fortfarande på att komma i gång.
Försök i alla fall undvika överraskningar.
Jag meddelar ambassadören.
YUSUKE SATOMI TILLFÄLLIG PREMIÄRMINISTER
Nudlarna blev sladdriga!
Jag visste att det skulle bli ett svårt jobb.
Man vet inte vad Satomi tänker.
Vår uppgift är i alla fall att hålla skeppet flytande.
Vi behöver krislagstiftning.
Gojira sover bara 30 kilometer härifrån.
Det oroar jag mig inte längre för.
Landet är bra på att snabbt välja en efterträdare.
-Är det du härnäst? -Knappast.
-Kanske om tio år. -Ställ upp i valet, om Japan finns kvar.
Jag stöttar dig, i utbyte mot en partisekreterartjänst.
Akasaka var i Yokota, så han klarade sig.
En politiker behöver strategi och tur.
Nu är han kabinettssekreterare.
Du kan vara mer ambitiös.
Men krismyndigheten är en unik väg till toppen.
-Det är praktiskt taget du som bestämmer. -Nej, jag ska ta på mig skulden vid behov.
Akasaka har tänkt igenom delegeringen.
Du blir premiärministerns rådgivare. En karriärväg som du gillar.
Vad är det för fel på det?
Varför blev du politiker?
För att det bara finns vänner och fiender. Jag gillar enkelheten.
Ledamöterna har kommit.
KATASTROFMYNDIGHETENS PROVISORISKA HUVUDKONTOR
Det är roligt att se er alla igen.
Mer än halva teamet har kommit tillbaka. Tack!
Vi sörjer dem som vi har förlorat. Låt oss göra det här för dem.
Vi ska ta över efter dem,
medan vi kämpar med förlusten av våra kollegor och nära och kära.
Vi kan ta oss igenom det här.
För våra landsmän.
Jag ber er att lägga ner själ och hjärta i att slutföra vår uppgift.
Jag ber er.
Nu börjar vi jobba!
TACHIKAWABASEN FÖR KATASTROFPREVENTION
PRELIMINÄRT MÖTESRUM
Hur går det med nedfrysningsplanen?
Olika privata företag arbetar på 24 stycken blodkoagulerande medel.
De använder kiseloxid, trombin och andra ämnen. Ett av dem bör funka.
-Hur går det med proverna? -Vi bad armén hämta levande celler åt oss.
REKOGNOSERINGSFORDON
Uppfattat.
De har hämtat proverna.
-Jag skickar dem till BSL4-labben. -Bra.
Skicka resten till vilket P3-labb som helst, statligt eller privat.
Det är hemligstämplade ämnen.
Vi behöver många olika uppgifter om Gojira.
Ingen förändring i strålningsnivån. Under 1 sievert.
-Han sover djupt. -Han lagrar alltihop i magen.
Skiftbyte.
Yaguchi.
Jag kommer om fem minuter. Ordna ett möte med den tillfällige premiärministern.
Vill ni ge oss nåt som kan hjälpa oss i vår kamp?
Ja.
Bland annat Kina och Ryssland vill ta ifrån Japan kontrollen över Godzilla
och ge den till internationella organisationer.
Många länder delar deras mening.
Men vår regering har stora förhoppningar om
att Japan och USA kan kontrollera Godzilla ihop.
Okej...
Ur regeringens perspektiv skulle vi därför gå med på ett 2 plus 2-samarbete.
Men eftersom militära experter utgör stommen i regeringen
måste vi tacka nej till ert erbjudande, för att ha kontroll över beslutsfattandet.
I stället kan vi...
Ett forskningssamarbete mellan USA och Japan?
Ju mer kunskap, desto bättre. Låt oss göra plats åt dem.
Trevligt att träffas. Rando Yaguchi.
Från självförsvarsstyrkornas senaste obemannade övervakningssystem.
SVAG ELLER INGEN SIGNAL
Den dog strax efter attacken.
Liksom D2-simuleringen.
RICHTER, FORSKNINGSLEDARE
Godzilla verkar ha en sorts inbyggd fasstyrd radar.
Så den kan instinktivt snappa upp när ett objekt närmar sig.
MINATO, TOKYO BOMBOMRÅDET VID USA:S FLYGRÄD
Grupp 1, det här är CV1.
Fem minuter från nollpunkten. Tio minuter kvar.
Det är uppfattat.
Vi korshänvisar fältdata med Tsukubas...
Det är kanske så här Gojira kommer att fortplanta sig.
Snabb kolonisering av hela världen.
Den skulle inte bara kunna utvecklas till att bli mindre,
utan även gro vingar, så att den kan flyga mellan kontinenter.
Kom!
Då är det slut på mänskligheten.
Innan det sker är vår kunskap om kärnfysik det enda sättet att rädda mänskligheten.
Menar du allvar?!
TACHIKAWA CITY, TOKYO
Försvarsministern tycker det är bäst att attackera Gojira
med en termonukleär explosion.
Och Vita huset?
Enligt en rapport finns det 13 procents chans att Gojira går i land på västkusten.
FN:s säkerhetsråd har förberett en multinationell attackstyrka mot Gojira.
USA menar allvar.
Jag är rädd för det.
De säger att de måste spränga Gojira med en kärnvapenrobot.
Pentagon har redan bestämt explosionsstyrkan för 883 krigsspetsar.
Ska de släppas på Tokyo?
Jag fick order att ge mig av.
Jag förstår.
Det är alltså högst sannolikt.
Ja.
Men jag tänker inte återvända.
Jag vägrar se en tredje bomb
släppas på min mormors land, hon som levde förra gången.
Javisst. Vi ska agera i enlighet med det, president Ross.
Ni hörde själva.
Det där landet tvingar verkligen på oss omöjliga situationer.
Ja, sannerligen.
Men det här går för långt!
Jag håller med.
Kalla hit kabinettssekreteraren.
FN:s säkerhetsråd har antagit en resolution
om att en styrka ledd av USA ska utplåna Gojira.
Eftersom vi är en part i resolutionen och deltar i operationen...
...kommer vårt land att lyda under deras befäl.
Med andra ord kommer jag att behöva en särskild lag
som ger premiärministern fullständiga befogenheter.
För att godkänna användandet av kärnvapen mot Tokyo?
Jag ville inte gå till historien för nåt sånt här.
TACHIKAWABASEN FÖR KATASTROFPREVENTION
Från och med nu hamnar Gojira under FN:s jurisdiktion, lett av USA.
Efterkrigstidens Japan är en lydstat.
"Efterkrigstiden" varar för evigt.
Du får inte ge upp.
Ingen varelse kan klara ett kärnvapens miljongradiga hetta.
Om man vill vara säker på att förgöra den, då är det rätt beslut.
Vi är nära ett genombrott med vår frysningsstrategi.
Din plan har fortfarande många okända faktorer.
Och om vi går med på det har alla länder gett oss löfte om stöd
för att återuppbygga landet.
Om vi inte garanterat kan förgöra Gojira förlorar vi hela världens förtroende.
Vi måste lägga vårt öde i FN:s händer.
Min uppgift är att tänka på vad man kan göra för Japan
efter att Gojira är tillintetgjord.
Än så länge har bara tre stadsdelskommuner drabbats. De kan byggas upp igen.
Stadens ekonomi befinner sig i fritt fall.
Om obligationer och aktier fortsätter att rasa
kommer landet att gå i statsbankrutt.
Japan behöver sympati och finansiering från det internationella samfundet.
Är återuppbyggnaden högsta prioritet?
Om vi ska rädda landet...
...finns det inget annat sätt.
Yaguchi... Det här är verkligheten. Allt annat är bara en dröm.
Va? En termonukleär bomb?
-Ska den släppas här? -Vi har precis gett FN vårt godkännande.
Otroligt...
Hur vet vi att den inte har gjort sig själv odödlig?
Valet står mellan att bränna upp med kärnvapen eller frysa med ett ämne.
Ja, det är ett val men inget bra sådant.
Människan är mer skrämmande än Gojira.
FN-koalitionen kommer förstås att ge oss tid att evakuera.
Där har vi chansen att bli färdiga.
Det vi har fungerar bra på proverna. Nu kommer produktionen.
För att frysa dess blod behöver vi 672 kiloliter koaguleringsmedel.
Jag håller på att ordna fabrikerna nu.
-Kan vi klara av det? -Vi är tvungna!
Ge inte upp. Svik inte vårt land.
Be alla kemiföretag du vet att hålla alla produktionslinjer öppna.
Jag skickar alla relevanta data.
Säg till alla att bli klara med produktionen till i morgon.
Vi får verifiering från många håll. Att sprida kunskapen fungerar.
Logistiken för polisen och infrastruktur- ministeriet att frakta koaguleringsmedlet.
Jag ordnar det. - Handelsdepartementet måste samordna pumptillverkarna.
Om vi går med på att köpa dem ger Shanghai oss tre tankbilar.
Vi behöver fem hjullastare till, storlek kvittar.
Ambassadör Lansing rapporterade just koalitionens prognos
om att Gojiras energistråle kommer att vara återställd
inom 360 timmar.
Det är sannolikt att varelsen åter blir aktiv om 15 dagar.
Jag förstår.
Ett flygplan hem avgår om en timme. All personal bör ge sig av omedelbart.
Tidpunkten för kärnvapenattacken mot Godzilla har bestämts.
Nu finns det alltså ingen återvändo.
Japan har fått två veckor på sig att evakuera de invånare som finns kvar.
Det kanske känns länge för koalitionen, men det är för lite tid för Japan.
Evakuering innebär att man sliter bort människor från hem som de älskar.
-Få det inte att låta som nåt enkelt. -Ni har rätt.
Evakuera 3,6 miljoner människor. Det är befängt! Vi har inte personal till det.
Och det bor miljontals människor i grannprefekturerna.
Guvernören motsätter sig att Tokyo ska förintas.
Beslutet sker på nationell nivå, inte på kommunnivå.
Att välja platser för omflyttning och att få godkännande går inte på två veckor.
Så fort Gojira åter blir aktiv kommer attacken obönhörligen att inledas.
Oavsett risken för sidoskador.
En termonukleär stridsspets kommer att skjutas upp från en ubåt
i enlighet med koalitionens beslut.
För helvete. Det är lätt för dem att säga så om ett land långt bort i Asien.
Samma sak skulle gälla om det var i New York, säger de.
BUSSDEPÅ FÖR EVAKUERING, TAITO, TOKYO
CENTRALA MOTORVÄGEN, HACHOIJI CITY
HAMNEN I YOKOHAMA, YOKOHAMA CITY, KANAGAWA
KIRASARAZUBASEN, CHIBA
ÖVER 3,6 MILJONER TOKYOBOR EVAKUERAS TILL PLATSER I HELA LANDET
Markpriserna skjuter i höjden i västra Japan. Det råder brist på livsmedel.
Företag och butiker i Kantoregionen stänger.
Staden är full av arbetslösa.
Yenens ras speglar investerarnas oro.
Förutom hos dem som tjänar på det.
Det finns alla sorters människor.
-Har du nån information? -Ja. Det är trots allt mitt jobb.
Vad sägs om att trycka min artikel en dag innan bomberna släpps?
Det här är nytt material om Gojira.
I utbyte mot det kan vi bestämma när vi går ut med det.
-Hur låter det? -Okej, jag förstår.
Professorn avskydde strålsjukan som tog livet av hans fru.
Han hoppades kunna oskadliggöra radioaktiva material.
Om det är möjligt går det även att skapa nya material.
Han måste ha varit rädd för militären.
Det förklarar varför han redigerade om energimyndighetens data.
Han avskydde radioaktiva material
och kanske alla som sysslade med det.
Inklusive Japan, som lät hans fru dö.
Men han lämnar sina data och skriver "Gör som ni vill"?
En märklig människa.
Och vad gjorde han i slutändan?
Tack för maten.
Har du löst diagrammet än?
Inte ens med hjälp av en kryptograf.
-Har vi hört nåt från USA? -Jag litar inte på dem just nu.
Jag förstår att det är flera lager av data om Gojira men inte mer än så.
Det ser mer ut som en mandala än ett kemiskt diagram.
Eller så ska man jobba sig bakåt från lösningen.
Han var lite skruvad.
De enkla linjerna förvånar mig.
Varför ritade han ut det på ett papper i stället för att ha det som data?
Kanske är det meningen att det ska vikas.
Med en så stor kropp kan den inte bli mätt på gammalt radioaktivt avfall.
Nej, det stämmer. Sneda tänder. Den kan inte ens leva på kärnavfall.
Origami.
Den åt inte.
Vi har förstått hela mönstret. Den nya informationen fick vi genom att vika.
Vi fokuserade på strålning som energi.
Det här är ett molekylärt diagram för att omvandla grundämnen i kroppen.
Det bevisas av den okända radioaktiva isotopen.
Säg att väte och kväve kommer in i cellen
där de omvandlas till de nödvändiga molekylerna.
Gojira är en mixotrof med ett organ som omvandlar minskande värme.
En djärv men möjlig hypotes.
Den behöver bara vatten eller syre för att leva, som en asket som lever på dimma.
Så Gojira är ett hot mot mänskligheten
men avslöjar också oändliga möjligheter.
Men koaguleringsmedlet är kanske verkningslöst inuti dess kropp.
-Då fungerar inte Yaguchiplanen. -Vad gör vid, då?
Vi förvissar oss om att den fungerar.
Vi analyserar strukturen och tar fram ett sätt att ta oss runt det.
Jag har superdatorer som kör parallella analyser
men det tar flera dagar att få svar.
Vi har bara tio på oss.
Jag bad teknikministeriet att utnyttja sina globala kontakter.
BURGHEAD, TYSKLAND
Ett samtal från Japan. De vill parallellköra våra och sina superdatorer.
Nej, vi kan inte låta ett främmande land få tillgång till vårt slutna system.
Då kan vi lika gärna lägga ut vår forskning på nätet.
Ta det nu lugnt. Låt oss nu lita på japanerna.
Hälsa dem att vi gärna samarbetar med dem.
KLUSTER AV SUPERDATORER
Vi har löst Makis gåta!
-Otroligt. -Det är inte cellmembranet i sig.
Det är en extremofil konfiguration som hämmar aktivitet i membranet.
Inhibitorn kan hjälpa det blodkoagulerande medlet att fungera.
Det ser bra ut.
Okej.
Jag har en känsla av att Goro Maki förutsåg det här.
Kanske släppte han lös den här destruktiva guden som en sorts test...
Av mänskligheten, det här landet - det japanska folket.
"Gör som ni vill", inklusive att använda kärnvapen.
Kanske det.
Att göra det man känner för, alltså?
Men det är svårt att göra i det här landet.
Ja, det är det. På egen hand.
Herr premiärminister, vi är nära att färdigställa Yaguchiplanen.
Vi ber om ert godkännande för att verkställa den.
Ja, men Izumi... En FN-resolution har redan blivit antagen.
En del påstår att USA vill undanröja bevisen för att de kände till Gojira.
Det vet vi väl! Och du vet vilken situation landet befinner sig i.
Men att tvinga ett land att offra sig för sin egen vinnings skull är förkastligt.
Menar ni att vi ska agera unilateralt av humanitära skäl?
Kanske är det tid att vi gör som vi vill.
Du har rätt.
Var ska jag sätta stämpeln?
TACHIKAWABASEN FÖR KATASTROFPREVENTION
"Plan för att spruta in koaguleringsmedel och frysa varelsen
och därmed immobilisera den."
Det är lite långt.
Vad ska vi kalla den?
Operation Yashiori, efter den sake som Sasanoo använde för att söva hydran.
Nåväl.
Vi genomför den i fem faser. Asaka arbetar på detaljerna.
Vi har redan utfört övningar med fordonen och sprängmedlen.
Vi är klara att skrida till verket.
-Ett stort tack. -Det behövs inte. Det är vårt jobb.
Två dagar kvar.
Jag behöver tre dagar till för att göra nog med koaguleringsmedel.
Kan inte nedräkningen avbrytas?
Vem vid säkerhetsrådet kan vi fråga om mer tid?
Inte Kina eller Ryssland. De är alltför geopolitiskt nära.
Frankrike, då? En kärnvapenmakt. Biologin skulle intressera dem.
-Jag har en kontakt. -Var snäll och gör det.
Jag försöker med chefen för Europabyrån.
Och jag med utrikesministern. Vi behöver 24 timmar till.
Frankrike föreslår att vi avbryter nedräkningen.
Kina och Ryssland är emot det, men vi är tysta.
Nej, alla i Washington och Pentagon är inte hökar i fråga om kärnvapnen.
Japan har mognat nog för att göra hemliga internationella handelsavtal.
Fara är ett tillfälle att utvecklas.
Våra vänner har tagit fram en effektiv plan för frysning.
Jag tror att Japan satsar på den.
Och du höjer insatsen, ser jag.
Kärnvapen är ett avskräckningsmedel.
Jag har försökt avråda Charles från det.
Men det går emot allmänhetens vilja.
Och du och jag måste stå ut med risken för vedergällning.
Jag klarar mig,
men du, med din klanderfria karriär och namnet Patterson...
Folk glömmer inte.
Och din dröm om att bli president efter 40 kommer att försvinna.
Du, Kayoco...
-Lycka till. -Ja.
En gemensam strategi med USA.
Det ökar chansen att lyckas.
Kan våra olika ledningscentraler samordnas?
Du har skaffat dig vänner. Många frivilliga från flygvapnet och flottan.
Till och med drönare om du vill ha det. Vad säger du?
Okej. Men jag kan inte lova att de kommer hem helskinnade.
Visst. Jag skickar räkningen till japanska regeringen.
SBPCPC KANTO, KEMISK FABRIK TSUKUBA CITY, IBARAKI
Vi har fått ihop nog med inhibitorer. Skicka tankbilar för att hämta dem.
KISARAZUS HAMN, KIISARAZU CITY, CHIBA
Materialet och koaguleringsmedlet är klara att fraktas och användas.
Ge huvudkontoret grönt ljus.
Ska du verkligen gå med trupperna i frontlinjen?
Det kan behövas ett politiskt beslut. Och tiden är avgörande.
Det är för riskabelt. Beslutsfattare kan ge order från de bakre leden.
Vill du vara premiärminister om tio år?
Jag måste se till att landet finns om tio år.
Vi har unga begåvningar, inom det offentliga och det privata.
Såna som du. Vi har ledare.
Du har hållit mig flytande. Tack.
Dumheter. Tacka Akasakas handledning.
-Lycka till. -Spara partisekreterartjänsten åt mig.
STARTPLATS FÖR HELIKOPTRAR
OPERATION YASHIORI SAMARBETE FRÅN PRIVAT SEKTOR
SJÄLVFÖRSVARSSTYRKORNAS SÄRSKILDA MASKINKOMPANI
När vi utför operation Yashiori...
...finns det stor risk för akut exponering för radioaktiv värme.
Jag kan inte lova att ni alla kommer att klara er.
Men er insats spelar roll.
Vårt lands största styrka finner vi i fält.
Självförsvarsstyrkorna är den sista fästningen som kan försvara landet.
Vi lägger Japans framtid i era händer.
Lycka till.
Verkställ!
LEDNINGSPLATS, TAKET TILL NATURVETENSKAPLIGA MUSEET
Rökplymen borde blåsa ut mot bukten och minimera skadorna.
Alla plutoner är klara.
De amerikanska attackdrönarna är i luften som planerat.
Allt är klart.
Vi väntar på besked från Tokyo om att evakueringen är klar.
Vi har bara en chans på oss. Nu sätter vi i gång.
Säg till myndigheterna att utlysa utegångsförbud.
Uppfattat. - Meddela kommunerna i Kantoregionen.
Säg till dem att utlysa utegångsförbud under 50 timmar för alla invånare.
Uppfattat. De obemannade tågvagnarna har passerat nollpunkten.
Inled operation Yashiori.
Fas 1, avledning, verkställ!
SNABBTÅG NV700, OBEMANNADE
Avledningen lyckades. Tågexplosionen var verkningsfull.
Fas 2. Inled flygattack.
Uppfattat. Kontakta de amerikanska styrkorna.
Det här är Bravo 1. Målet är i sikte. Vi går till angrepp.
Uppfattat. Första luftangreppet.
Målet skjuter ut fotoner från sina ryggfenor.
Gojira skjuter ner drönarna som planerat.
-Den första vågen är utplånad. -Vi kommer att nöta ut den.
Låt den fortsätta skjuta tills den har slut på kraft.
Andra drönarvågen utplånad. Tredje drönarvågen inleder angrepp.
Målet rör sig till de förutbestämda koordinaterna.
Tredje vågen, utplånad.
Den kontaminerade zonen växer.
Strålningen överstiger det tillåtna värdet.
Om vi slutar nu är allt förlorat.
Fortsätt med angreppet.
Fjärde vågen utplånad. Vi kan inte sluta. Sätt in den femte.
Målet har slutat skjuta ut sin stråle från ryggfenorna.
Hur kan den göra så?
Femte vågen utplånad.
Rökplymens intensitet har fördubblats.
Håll ut. Skicka upp den sjätte vågen.
Volymen minskar.
Målets flamma har släckts.
Lockar målet till Kill Point 1.
Inled fas 3. Stationär sprängning.
Tänd eld!
Strålning vid förväntad nivå.
Håller fast målet vid Kill Point 1.
Inled fas 4.
AEGIS-JAGARE, USA:S FLOTTA BOSOHALVÖN, STILLA HAVET
KRYSSNINGSMISSIL RGM-10QC
-Målet fälldes. -Kvarhållning vid Kill Point 1 klar.
Inled den sista fasen. Kranplutonen!
Uppfattat! 1:a plutonen, framåt!
1:a kranplutonen 01, Hydra-dräpare 1, verkställ!
Sätt in kran 12 till 14 i stridspositioner bakom BP2.
Hydra-dräpare 01, Kran 11 och BP1 är på plats.
Kran 11, Hydra-dräpare 01, uppfattat.
Avvakta med motorerna på.
Sätt in kranarmarna. Närma er BP och inled injicering.
Sätter in kran 12 och BP2.
Hydra-dräpare 01, kran 15. Alla fordon på plats.
Kopplar in. Kom.
Kran 15, Hydra-dräpare 01, kom.
Bli kvar i det yttre operationsområdet.
Inled injektionen.
Injicera koaguleringsmedlet.
Initiera alla pumpar.
Fjärrstyrningen fungerar.
Okej, öka trycket. Sikta på munnen så mycket som möjligt.
20 procent av medlet har injicerats.
Målet har nu fått över 30 procent av dosen.
1:a kranplutonen har blivit utplånad.
Doseringen fungerar. Målet saktar ner.
Nu har vi chansen. Skicka alla tågbomber.
OBEMANNADE TÅGBOMBER SERIE E233 OCH E231
Gojira har fallit.
2:a plutonen, verkställ.
2:a och 3:e plutonen, gå framåt. Frys den jäveln!
2:A OCH 3:E KRANPLUTONEN
Injicera alltihop på en gång!
50 procent injicerat.
De första 20 tankarna håller på att ta slut.
Byt till tank 21 och uppåt.
60 procent injicerat.
75 procent av medlet är slut.
Vi har överskridit den beräknade minimidosen.
90 procent injicerat.
100 procent använt. Den kritiska punkten är uppnådd.
Målets skinn blir hårdare.
Snälla, fungera!
Fungerade det?
-Målet har återupptagit sin aktivitet. -Evakuera alla nu!
Byt position! Skynda på!
Avbryt attacken och evakuera snabbt.
Temperaturen kring bröstkorgen har sjunkit till -196 grader.
Gojira...har tystnat.
Operation Yashiori är avslutad.
Tack. Ni gjorde alla ett lysande jobb.
Det var mindre än en timme kvar. Det är oroande nära.
Men premiärministern övertygade Frankrike.
MORELI, FRANKRIKES AMBASSADÖR
Ursäkta mig.
Titta på data från den här mätningen.
Gojiras nya isotop har en halveringstid på 20 dagar.
Den halveras på en månad och är borta på två, tre år.
Goda nyheter för Tokyos invånare.
Tack och lov.
MARKSTYRKORNAS BAS NERIMA
Bra jobbat.
Hela Satomis kabinett kommer att avgå.
Stämmer det med ditt scenario?
Det var inte mitt. Alltihop var Satomis scenario.
Huvudstaden och regeringen ligger i ruiner.
Ett bra tillfälle att bygga nåt bättre.
När lagen om nödhjälp och återuppbyggnad är antagen,
då är det val.
För att blåsa liv i Japan och 3,6 miljoner flyktingar från huvudstaden
behöver vi ett helt nytt kabinett.
Det här landet fick sin uppgång genom att riva ner och bygga upp.
Det kan göras igen.
Nedräkningen blev bara uppskjuten.
Men den fortsätter igen när Gojira börjar röra sig.
3 526 sekunder till avfyrning.
Hur kunde du gå med på det?
Jag var tvungen att göra världen nöjd.
Nu måste Japan, nej mänskligheten, samexistera med Gojira.
Du delade data med Frankrike.
Med Frankrike och hela världen. Jag bröt ett löfte men jag ångrar inget.
Jag gillar hur du använder alla medel.
Därför...
...hoppas jag att du inte ger upp.
När jag är USA:s president kommer du att var min perfekta japanska motsvarighet.
Din japanska marionett, menar du.
Det var fortfarande många som dog.
Ansvar är en del av jobbet.
En politiker måste bestämma om han ska ta på sig det eller inte.
Jag väljer att ta ansvaret.
Som Maki sa, gör som du vill.
Men det här är inte rätt tid att sluta.
Saker och ting är långtifrån avgjorda.
Undertexter: Patrick Svensson
SLUT