UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tout est à une livre dans une boutique à une livre ?
On peut avoir un seau pour une livre ?
Quel genre de seau on a pour une livre ?
C'est lui ?
Non. Je ne pense pas.
Entrons.
Maintenant.
Parlez-vous tout seul, Général ?
Police. Restez calmes. On n'arrête personne.
On veut juste vous interroger au sujet d'un employé nommé Haider.
Il n'y a aucun Haider ici.
Veuillez poser ça, s'il vous plaît.
On va devoir les interroger au poste.
Nom ?
Khaalid Mahmoud.
Ce sont vos enfants ?
Dix ans, huit ans, sept ans, cinq ans et deux ans.
Respect.
Khaalid, vous finira au commissariat.
On va vérifier vos papiers.
MEURTRE
Haider.
Tu croyais quoi ? Qu'elle t'attendrait ?
Elle se sentait seule.
L'amour qui disparaît renaît ailleurs.
Je l'aurais su.
- J'aurais su si Stevie était... - Stevie ?
Très agréable.
Une femme très agréable.
22, 48.
- Sauce piquante. - River ?
On parle. Elle rit. On parle encore.
C'est simple.
Tu connais la différence entre toi et moi, River ?
Quand elle s'est sentie seule,
je ne lui ai pas tourné le dos.
Merde ! Que fais-tu ?
Une femme adorable.
Je l'ai touchée là où toi, tu n'as jamais eu le courage de le faire.
Le Pinot délie les langues...
Mais qu'a-t-elle fait de si mal pour que je doive la tuer ?
River !
Viens.
Il faut y retourner.
Haider.
Il a travaillé pour vous.
Haider ? Non. Pas de Haider.
C'est Haider, de Cristal Kebabs.
Votre commande est prête, si vous voulez passer la prendre.
22, 48.
Alors, qui est ce Haider ?
Aucune idée.
Combien en avez-vous ramené ?
Trois. On les interroge. Mais il n'est pas là.
Il y a un seul Noir.
Mais un peu plus clair.
Cheveux plus courts. Front plus dégarni.
On ne l'a pas.
Deux d'entre eux ont leurs papiers. On est en train de les vérifier.
Le troisième attend son statut d'immigré.
Il est très anxieux.
On ne l'a pas.
Ira les interroge en ce moment et fait des prélèvements.
En supposant qu'elle avait une relation avec cet homme,
on aura sûrement...
Une concordance A.D.N. des brosse à dents et rasoir
avec l'A.D.N. sur la Mondeo bleue.
On pourra croiser les prélèvements...
On a quatre ou cinq clichés.
Il doit y en avoir plus.
D'autres caméras. Avec un angle plus grand.
On peut essayer, mais je ne sais pas ce qu'on aura.
C'est Haider, de Cristal Kebabs.
Votre commande est prête, si vous voulez passer la prendre.
22, 48.
Bon, Khaalid,
il y a eu deux messages de Cristal.
Les deux de Haider, mais personne ne se souvient de lui.
Vous venez d'où ?
Je suis originaire de Somalie.
Vous êtes ici depuis...
Quatre ans.
Le personnel change beaucoup à votre travail.
Regardez bien la photo.
Est-ce que c'est Haider ?
Je ne connais pas cet homme.
Vous avez pu l'oublier,
ne pas le voir depuis longtemps.
Non. Haider ? Non. Désolé.
Désolé.
Du nouveau sur l'autre numéro trouvé dans le deuxième téléphone de Stevie ?
La carte prépayée ?
On a localisé le lieu d'achat.
Un magasin de téléphones près de Lincoln's Inn.
Réglé en liquide.
Pas moyen d'avancer.
Personne n'admet connaître Haider.
Les légistes sont en bas.
Je vais les chercher.
On fait un appel à témoins. Il le faut.
Diffusez les photos.
Je parlerai aux médias.
C'est de la folie.
Cette descente l'aura déjà alerté.
Oui, il fuira encore plus vite.
Allez rouspéter ailleurs.
Tout va bien ?
Pourquoi ?
Je ne vous ai pas vu au théâtre hier ?
Non.
- Alors, vous êtes rentré chez vous ? - Oui.
Vous n'êtes pas resté à la 2e partie ?
Non, je...
Vous semblez...
Nouvelle piste.
On a une nouvelle piste sur Stevie.
D'accord.
Peut-être une liaison.
On va lancer un appel à témoins.
Si ça peut aider.
Non, ça n'aidera pas.
C'est juste que les gens se demanderont :
"Est-ce qu'il pourrait..." "Que faisait-il ?"
Et neuf fois sur dix, quand enfin elles appellent
pour admettre que leur mari, fils ou amant puisse être capable de tuer...
Neuf fois sur dix, elles se trompent.
Elles se trompent.
Elles raccrochent et sourient à celui qu'elles aiment.
Une confusion totale.
Car la personne la plus à craindre
est celle à qui on a donné toute sa confiance.
Je suis en train de la perdre.
Elle est en train de changer.
Il faut qu'on se voie. Aujourd'hui.
Tu n'es pas en train de me perdre.
Je ne suis pas partie.
L'A.D.N. sur le rasoir, la brosse à dents et la voiture correspondent.
C'est lui.
Il y va trop fort sur la brosse à dents.
Triple lame.
Gillette ? Ce n'est pas donné. Elle lui a peut-être acheté.
Il les rince mal.
Ça s'use plus vite.
Ils ont nié le connaître ?
Pas de dossiers officiels sur les employés à Cristal Kebabs.
Beaucoup de travail au noir.
En fait, on présume qu'il y a travaillé.
- C'est certain. - On ne le sait pas.
Le Haider du message n'est peut-être pas
celui qui étreignait Stevie sur les images CCTV.
Pourquoi aurait-elle donné son deuxième numéro
à n'importe qui au Cristal ? Elle le connaissait.
La police a divulgué les images d'un homme
en relation avec le meurtre de l'agent Jackie Stevenson en octobre.
Si vous avez vu ou si vous reconnaissez cet homme, veuillez appeler les enquêteurs
au 0-8-0-8-1-5-7-0-5-7-0.
Hé !
Tu la revois dans tes bras ?
Le sang qui coulait le long de tes doigts ?
C'est moi qui ai fait ça.
Je vous ai regardés quitter le restaurant.
Vous discutiez.
Vous vous disputiez.
Si seulement tu ne l'avais pas laissée partir, traverser la rue.
Tu sais combien il est dur de tuer quelqu'un ?
Jimmy dit n'importe quoi.
J'aurais plutôt dû lui tirer une balle dans le visage.
Soyez convaincus que nous suivons sérieusement cette piste.
C'est peut-être juste une simple rencontre.
C'est pourquoi nous souhaitons parler à cet homme ou à quelqu'un qui le connaît
de façon à l'éliminer comme suspect.
MEURTRE D'UN AGENT DE POLICE
Veuillez aussi nous contacter si vous reconnaissez la Ford Mondeo bleue
impliquée dans l'accident.
Faisons comme ça.
Des questions clés ont été abordées,
mais il nous faut nom et adresse de ceux qui appellent et des suspects potentiels.
Soyez perspicaces.
Vous allez avoir pas mal de mythos.
Fourrière quartier Est de Londres
- Bonjour. - Bonjour, monsieur.
- Une Mondeo bleue ? - Là-bas.
Ils l'ont déjà démontée et fouillée.
- Tu es jaloux. - Pas du tout.
Ce n'est pas de la jalousie.
Je veux juste connaître la vérité.
Je cherche à savoir qui t'a fait ça.
Qui tu es !
C'est si étonnant que je puisse avoir un petit ami ?
Tu le tiens dans tes bras.
Tu souris en le tenant dans les bras.
Tu ne t'es jamais demandé ?
Tu n'as jamais rien dit. Je n'ai rien demandé.
Et tu n'as jamais voulu savoir ?
Penser que...
Penser que quelqu'un...
Et qu'il... Et qu'il...
Qu'il puisse être celui qui t'a fait ça...
Si c'était du sexe que tu voulais...
Ben, quoi ?
Et tu m'en aurais donné ?
Si c'était vrai, on aurait...
On aurait...
On naît seul. On meurt seul.
Tu dis toujours ça.
Mais c'est bien plus profond que ça.
Je ne pouvais pas me déshabiller la lumière éclairée.
Comment aurais-je pu me déshabiller pour un homme ?
Pour n'importe quel homme ?
Le sexe est une démangeaison qu'on soulage en grattant.
Mais l'amour...
C'est une démangeaison si distante
qu'on ne peut pas l'atteindre avec sa propre main.
Une idée d'où il est ?
Non. C'est très bien.
Je peux ravoir le nom ?
S'il est alité, ça va être compliqué pour lui de sortir.
Non. Ne faites pas ça.
Lui avez-vous demandé ?
Si vous pensez qu'il a une petite amie...
Il a une petite amie.
Pourquoi pensez-vous qu'il était là-bas ce soir-là ?
Désolée. Vous pouvez répéter le nom ?
Oui.
Bien.
Un paquet de malades !
Ça vous amuse de déglinguer mon budget en plus ?
Vous avez quelque chose ?
Chemin de la Tamise, l'avant-veille.
Quelques clichés vers l'île aux Chiens une semaine avant.
Toujours seul.
Quatre autres avec Stevie.
Plusieurs entrevues. Plusieurs endroits.
En général, dans sa voiture. Et ça.
Avec Stevie, quatre semaines avant sa mort.
Chef, Michael Bennigan, de Bennigan Cars. Il ne parlera qu'à River.
TAXIS BENNIGAN
Je n'avais pas votre ligne directe.
Ravi de vous voir.
TAXIS BENNIGAN SERVICE DE TAXIS
J'espérais éviter une visite officielle.
C'est le problème dans ce pays. On en revient toujours à la monarchie.
Comment va Frankie ?
Il ne dit rien.
Sa sœur lui manque.
Jimmy n'est pas venu aujourd'hui.
J'ai appelé, mais sa mère a dit qu'il était encore au lit.
Je le connais.
L'homme que vous recherchez.
Il est venu un mois avant qu'on perde Stevie,
pour du boulot.
Je n'ai pas fait le lien.
On perd toute dignité en vieillissant.
J'ai deux appareils auditifs qui m'ont coûté 1 000 livres chacun.
Mes problèmes de prostate ravissent mon médecin qui va s'enrichir et...
Attendez. Ah, oui.
"Haider Jamal."
Il venait d'un pays d'Afrique. Lequel, déjà ?
La Somalie.
Khaalid Mahmoud, un plongeur de chez Cristal.
Il est de Somalie aussi.
Oui. C'est ça.
Cristal ? Ça ne me dit rien.
Le kebab. Près de Bethnal Green Road.
Je n'achète plus de plats à emporter, avec mon cholestérol.
Faux papiers, évidemment. Ça se voit comme le nez au milieu de la figure.
Ils viennent ici avec leurs faux papiers,
et je les renvoie aussi vite.
Je peux prendre ça ?
Bien sûr.
La plupart des chauffeurs ont leur voiture.
Je n'ai jamais vu la sienne,
mais on m'a dit que c'était une épave.
Mes mécaniciens m'ont dit... Qu'elle puait le kebab.
Et quand je lui ai proposé de lui louer une voiture,
il n'a pas accepté les conditions.
Je l'ai questionné sur ses papiers, et il est devenu agressif.
C'était rapide, mais je m'en souviens.
Alors...
Quand j'ai vu l'appel à témoins...
Ils avaient l'air plutôt proches.
Vraiment ?
On le sentait, dans l'appel à témoins.
D'un côté, je suis content que notre père n'ait pas vu ça.
J'étais avec lui quand il a rencontré Bridie.
Dans un pub de Kilburn.
On m'avait présenté sa copine.
Et quand Stevie est devenue agent de police,
les gens n'ont plus fait confiance à Eric.
Ils ont eu peur qu'il balance. D'ailleurs, ça l'a accablé.
Mais il avait passé de pires moments que moi.
Vous n'avez pas fait de prison.
Disons que je me suis rangé. Finalement.
Toutes mes filles sont mariées. Avec une bonne éducation.
J'ai six petits-enfants.
Félicitations.
Je ne pensais pas que ça m'affecterait autant.
Vous arrivez à tenir ?
- Ça va. - Vraiment ?
Je ne suis pas né de la dernière pluie.
Elle le connaissait.
Tu pars, Frankie ?
Dis à ta mère que je passerai plus tard voir comment va Jimmy.
Arrêtez de fumer là devant, les gars, bon sang !
Un peu de respect pour l'entreprise.
Frankie.
- Tu as vu l'appel à témoins ? - Oui.
Tu le connaissais ?
Ça change quoi ?
Ça change quelque chose ?
Je connais le restaurant kébab. On y allait après Weight Watchers.
- 22, 48 ? - Je ne peux pas...
Je ne peux pas...
Pour moi, elle est encore là.
Elle est encore en vie.
Et si c'était lui... Si c'est lui...
Si c'était lui qui l'avait tuée...
Tu pourrais l'identifier ?
Pas vraiment.
Je restais dans la voiture pendant qu'elle allait les chercher.
Elle ne t'a jamais parlé de lui ?
Je n'ai jamais demandé.
Je n'ai jamais rien demandé à Stevie, et maintenant, elle n'est plus là.
Et personne à qui demander.
Personne ne se souvient d'elle.
Moi, si.
Je m'en souviens.
Tiens. Elle m'a demandé de te donner ça.
Prends-le.
Il y a deux cents livres.
Non ? Je rêve !
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Même s'ils sont tous deux de Somalie, ça ne prouve rien.
Rien.
Khaalid !
Hé, toi ! Tu parles tout seul.
Je dois récupérer mes gosses.
Je suis arrivé à Londres à 14 ans.
Dans les dix minutes, j'étais agressé dans un bus de Victoria.
Je tremblais tellement que ma mère me croyait excité.
Mais j'avais peur.
J'avais une page de magazine porno dans mon portefeuille.
Et j'avais peur que la police trouve le voleur et la page et qu'elle m'arrête.
Je sais que vous avez peur de me parler, Khaalid,
mais vous connaissez Haider, et c'est lui qui m'intéresse.
Comment l'avez-vous connu ?
Nos femmes se connaissent.
De l'enfance. Avant la guerre.
Il a une femme ?
Au pays, à Mogadiscio.
Il est venu ici pour une vie meilleure, pour sa famille.
Il a fait la plonge quelques semaines, mais le patron...
Il ne l'aimait pas ?
Le patron l'a vu parler à une femme flic.
Il a cru que ça amènerait des problèmes.
Avez-vous une idée de ce qu'ils ont pu se dire ?
Je me disais juste que c'était une femme bien.
Je les voyais juste rire et plaisanter.
Elle lui a rendu service. Il a dormi plusieurs nuits sur son canapé.
Ils avaient une liaison.
Non.
Vous paraissez bien sûr de vous.
Pourrais-je parler à votre femme ?
Je l'appelle.
On va y aller directement.
Voici ma femme.
Elle comprend assez bien,
mais parle peu anglais.
On parlait de Haider à votre mari.
On essaie de le trouver.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
On ne l'a pas vu depuis des semaines.
Il a peut-être trouvé un travail ailleurs. Dans une autre ville.
Merci.
Elles sont à toi ?
Tu en as une préférée ?
Le petit soldat.
Vas-y.
Vous connaissez sa femme ?
Avez-vous des photos de la famille ?
Joli.
Il ne vous a rien dit sur la policière ?
Non.
Il n'a rien à voir avec ça.
Il aimait sa femme.
Des hommes aussi amoureux que Haider...
Non. Pas Haider.
Ils ont peur.
Huit millions et demi d'habitants à Londres,
dont 12,5 % d'entre eux sur quelques kilomètres carrés.
Pas étonnant qu'on ne le trouve pas.
Et qu'on ne trouve pas la paix.
Un des grands secrets.
Je ne peux pas rester ici.
Il paraît que les médias se déchaînent sur moi.
Ils ont mis du temps à réagir.
Partons d'ici.
On peut aller travailler chez moi.
Ira.
Ça vient.
- Les enfants ? - Oui. Ils ont mangé.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
On a 419 pistes. Et je dirais...
Le soir, elle sait qu'il regarde
M. Je-ne-peux-pas-prononcer-son-nom par sa fenêtre.
Il a délibérément construit son extension en face de chez elle.
Je l'ai vu par ici... Le professeur, je sais où il va.
On a récupéré tous les barjos de Londres.
Notez-les de un à cinq.
Joe !
J'ai dit à Nina que tu lirais une histoire.
Quatrième bière ?
Troisième.
Quatrième.
C'est ma troisième.
Joe ! Ça suffit !
Apparemment, on ne devrait pas boire en semaine.
J'ai perdu un collègue il y a un mois.
Mort subite à la salle de sport.
Ça vous dit quelque chose ?
De ne pas aller à la salle de sport.
Non.
Ça nous dit de changer de métier.
Je meurs de l'intérieur.
Vous êtes défoncé ?
Oui.
Mais ne le dites pas à Chrissie.
Elle le verra bien.
Je hais ma vie.
Je me console en me disant
qu'un jour, eux aussi, ils auront des ados.
Non, merci.
Que vous est-il arrivé ?
Je suis agent de police.
Et je suis juge d'État. Allez.
Non, merci.
Vous aviez des cojones, avant, mon ami.
La vie ne fait pas de cadeaux.
- Tu te négliges. - Comment ?
Va te faire voir.
Il me reste sept ans avant la retraite.
Un mari en crise de la cinquantaine.
Il ne rentre presque plus à la maison.
Quatre enfants totalement ingrats à qui il faudra payer la fac,
ou l'université,
la vie.
Mais ils représentent le côté positif.
Moi aussi, j'ai perdu une amie.
J'aurais dû savoir.
J'aurais dû l'écouter quand elle m'a dit
qu'elle avait besoin de parler.
J'aurais dû sentir que quelque chose n'allait pas.
Je n'ai rien compris, River.
Et vous non plus.
Je vais sortir.
River, vous voulez ?
Dormez sur le canapé.
Ça va aller. Restez ici cette nuit. Il est déjà...
Super tard.
- Je vais rester. - Oui, bien.
Pourquoi ne laissez-vous pas la voiture ? J'appelle un taxi.
- Vous ne pouvez pas conduire. - Merci.
Stevie.
Je ne me rappelle pas le nom du groupe.
Ça commençait par...
Oh, sieve.
"Sieve" ?
Ma tête...
La ménopause.
Vous ne vouliez pas chanter, alors elle était dégoûtée.
- Elle est partie avec Barry de... - Oh, Barry.
- De la Crim'. - Oui.
Mais oui.
- C'est vrai ?
- Non. - Non.
Je l'ai ramenée chez elle.
- Je l'ai mise au lit. - Non.
- Stevie. - Elle me manque aussi.
On est bouleversés.
Elle m'avait prévenue.
Vous avez tout ce qu'il faut pour la nuit ?
Bonne nuit.
Tu ne sais pas quoi faire.
Une question qui me rend parfois perplexe.
"C'est moi, ou les autres qui sont fous ?"
Je vais te dire. De quelqu'un qui te connaît...
Qui t'a connu,
tu es maboul.
Dingue, complètement dingo, fêlé, schizo,
marteau, zinzin,
barge, désaxé,
délirant, dément, dérangé,
absent, fada, allumé, barjo, frappadingue.
Tu as perdu la boule.
Non compos mentis.
Pas bien dans ta tête.
Pas la lumière à tous les étages.
Cinglé, givré, givré.
Toi ?
Tu as un grain.
Tu es toqué, siphonné, timbré.
Dérangé, détraqué,
enragé, furieux,
farfelu, complètement cinglé.
Trouve un chemin dans ta folie.
Trouve l'ordre dans ton chaos.
Sinon, comment me trouveras-tu ?
Vous n'êtes pas venu hier.
La journée a été longue.
On a travaillé tard.
Vous avez l'air anxieux.
Si elle avait une liaison...
Si elle avait une liaison avec cet homme...
Que ressentiriez-vous...
Je serais
étonné.
Car elle m'a laissé croire...
Je... Je croyais...
Que... Il n'est pas droit.
Le tableau.
On ne dirait pas le lac de ma grand-mère.
Il est trop large... Je n'aurais pas pu le traverser, petit.
Quand je le faisais, je crachais mes poumons.
J'avais mal aux poumons.
Très mal.
Ma grand-mère disait...
Elle disait que si je traversais le lac...
Je ne suis pas jaloux.
Je suis curieux,
car la dernière fois que j'ai vu Stevie,
elle m'a dit... qu'elle était amoureuse.
Et je...
J'ai cru que c'était de...
Ma grand-mère me donnait du chocolat chaud et du pain.
Et puis, elle m'enveloppait dans une serviette,
et je restais assis, au chaud et fatigué.
Assis sur ses genoux, et elle me chantait une chanson.
Que chantait-elle ?
On ne peut pas traduire.
Stevie était... Elle était toujours furieuse.
Je ne voulais pas chanter pour elle.
Pourquoi m'avoir suivie l'autre soir ?
Je...
C'est jeudi.
Ils testent toujours l'alarme le jeudi.
"Ma grand-mère me donnait du chocolat chaud et du pain.
Elle m'enveloppait dans une serviette,
et je restais assis, au chaud et fatigué.
Et elle me chantait une chanson."
Quel sentimentalisme, inspecteur !
Quelle inventivité, monsieur !
Quel refus flagrant de voir les faits !
Car en fait, vous restiez assis sur ses genoux pendant que votre mère...
Votre mère vous a abandonné.
Vous avez été un fardeau pour votre grand-mère jusqu'à sa mort.
Vous n'étiez pas désiré.
Comment vous appelait-elle ?
Imbécile ?
Marmonneur ? Jacteur ?
Un conte de fées que vous vous êtes inventé pour vous calmer la nuit.
Ce sont des mensonges.
Des mensonges.
Des mensonges !
River ?
On peut rentrer.
Non.
Je ne pense pas...
Je ne peux pas continuer aujourd'hui.
Je dirige un groupe plusieurs fois par semaine.
On se réunit ce soir.
Venez.
VIVRE AVEC DES VOIX LONDRES
C'est un lieu sûr où on peut parler à nos voix.
Pour les apprivoiser.
Vous voulez que je vienne avec tous ces jacasseurs ?
Oui.
Jetez-moi ça ou partez d'ici, monsieur.
Je n'irai nulle part.
Je resterai jusqu'à ce qu'on m'écoute.
Il ne veut pas laisser sa cannette.
Bon, qu'il entre avec.
Maintenant, on a un profil pour Haider Jamal Abdi.
Originaire de Mogadiscio.
Neuf mois que son visa a expiré.
Marié, quatre enfants.
Apparemment instruit.
Il enseignait à l'université là-bas.
Pas de casier.
Mais il est notre suspect numéro un,
donc réécoutez les appels reçus suite à l'appel à témoins.
Je veux que vous passiez tout le monde en revue,
chaque cas.
On a présélectionné cinq pistes.
Il est donc tout à fait possible que Haider soit notre homme,
et que les pistes nous mènent à lui.
Allez, au travail.
Pour Stevie.
Ibuprofène.
Quatre.
J'en ai peut-être un peu trop pris.
Tom était encore au lit.
Il doit être au tribunal dans...
Vingt minutes.
- Hier soir... - C'est bon.
Non. Ce n'est pas bon.
Pourquoi ne pas m'avoir dit qu'elle voulait vous parler ?
Elle voulait toujours parler.
De quoi ?
De vous, généralement, si vous voulez savoir.
Je ne sais pas.
Vous vous êtes connecté, vous avez vu ses horaires.
Et ces 10 000 livres ? C'est tout...
C'est tout ce qu'elle avait.
Sur quoi enquêtait-elle ?
Je ne sais pas.
Ira va interroger un de vos témoins qui est venu avec sa bière.
Vous voulez voir ?
Alors, M. Lumo, vous avez appelé la ligne. Vous avez des informations ?
Je vous écoute.
Je veux parler au général, pas au sous-fifre.
Virez-moi cette cannette. Ce truc ravage les dents.
Vous parlez toujours d'un "professeur".
Qui est le professeur ?
- Je veux lui parler. - À qui ?
Je dirai où se trouve le professeur à celui qui parle tout seul.
Où l'avez-vous vu la dernière fois ?
Où se cachent tous les enseignants ?
River.
Quelqu'un pour vous.
Que puis-je faire pour toi ?
Tes parents savent que tu es ici ?
On les appelle ?
Je m'appelle Tooxow.
Désolé. Moi, c'est John.
Tooxow.
Joli nom. Quel âge as-tu ?
- Neuf ans. - Neuf ans ? Bel âge.
Quand j'avais neuf ans...
Ta mère doit s'inquiéter, non ?
Où est-elle ?
À la maison.
Elle pleure.
Pourquoi ça ?
Je ne peux pas t'aider si tu ne me dis pas pourquoi.
J'ai peur.
Hier soir, quelqu'un a essayé d'ouvrir notre porte.
Pourquoi ?
Parce qu'on cache quelqu'un.
Qui ?
Haider.
Mon fils laisse son vélo où il veut, poufiasse.
Qui traites-tu de poufiasse ?
Toi ! C'est toi, la poufiasse !
Tooxow.
Ne t'enfuis plus jamais !
Où étais-tu passé ?
On a cru qu'on t'avait kidnappé.
Où est Haider ?
Il est parti.
Où est-il maintenant ?
On s'inquiétait pour Tooxow.
Haider le cherchait.
D'un coup, je l'ai vu courir dehors,
et il avait peur.
Il faut le retrouver avant eux.
Il l'aidait. Ils le tueront, lui aussi.
Je dois voir ses affaires.
EST DE LONDRES Bibliothèque de l'Est de Londres
Où se cachent les enseignants ?
Où est la bibliothèque ?
- On l'a suivi ? - Je l'ignore.
Arrêtez ça !
Merci.
Non !
Haider.
River. Mon ami.
Elle m'avait dit qu'on se verrait un jour.
Appelez une ambulance !
Tu me vois ?
Tu ne peux pas t'en vouloir.
Tu as vu ma couleur.
Tu as vu la partie visible et tu as fait des suppositions.
Tout le monde fait ça.
On vient dans ce pays rempli d'espoir,
extasié devant le potentiel.
Mais ils disent : "Pourquoi ouvrir les frontières à ces hommes ?"
Avec la drogue,
les criminels, les terroristes,
et on se reproduit.
On se reproduit.
Mais toi aussi, tu es un immigré.
Tu vois ce que d'autres ici ne voient pas.
La solitude,
l'isolement.
Le fait d'être loin de son pays et de sa famille.
D'essayer de s'intégrer.
Comme c'est dur de juste exister.
- Tu devrais te coucher tôt ce soir. - Oui.
Tu crois que c'est vrai ?
Que Khaalid avait raison ? Qu'elle voulait l'aider.
Oui.
Tu sais lire l'arabe ?
Pas très bien.
Un peu.
J'ai tout écrit.
"Ma chère épouse,
"accepte mes salutations et mon respect.
"Ne t'en fais pas pour moi, chère Bello, ma beauté.
"Une amie m'a dit une fois :
"'On naît seul. On meurt seul.'
"'C'est par notre...'"
Demain.
Ça peut attendre.
Sa femme. Il faut l'informer.
C'est fait.
Quelle que soit l'implication de Stevie,
la seule personne qui aurait pu nous aider...
Celui qui les a fait taire doit être terrorisé.
Que faire maintenant ?
Je ne sais pas.
Je me trompe sans cesse.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
"On naît seul. On meurt seul.
L'amour et l'amitié sont les seuls moyens
de créer l'illusion de ne pas être seul parfois."
"Ne t'en fais pas pour moi, chère Bello, ma beauté.
"Mon amour.
"Ma belle épouse.
"Écoute-moi bien.
"Il y a des choses que je ne t'ai jamais dites.
"Il y a des choses que je n'ai pas partagées.
"Comment un homme...
"Un homme comme moi ?
"Comment peut-il exprimer ce qu'il a sur le cœur ?
"On n'est pas fait pour ça.
"Tout ce que je sais,
"c'est que quand je ferme les yeux,
"je ne vois que toi.
"Quand je m'endors,
"je te sens à mes côtés.
"Il pleut aujourd'hui,
"et je ne pense qu'à une chose...
"Tu me manques."
Ça va ?
Oui.
Demain.
On reprend demain.
Nouveau départ. Nouvelles pistes.
On va trouver qui a fait ça.
Sinon, à quoi on sert ?
Oui.
Merde.
Tom n'est pas rentré, et c'est encore ces putains de réunions de parents.
Je parie qu'il rôde encore autour du cabinet de Lincoln's Inn
pour trouver un bar encore ouvert.
29 - 30 DOWNEY ST. CABINET
Bonsoir, Tom.
- Hé ! - J'attends quelqu'un.
Quelqu'un ?
Enfin.
Je vous en prie, pas une avocate.
Je paie encore pour hier soir.
Appel de Stevie