Heeft u hallucinaties, visioenen, of ziet u mensen die nu dood zijn?
Ja.
Rechercheur Brigadier Jackie Stevenson was een moedig
en waardevol lid van de politie.
U was getuige van de moord op uw collega, nog geen drie weken geleden.
Je kunt Stevie niet terughalen.
Wat weet zij? - Precies.
Ziet u geesten? - Ik geloof niet in geesten.
Wat ziet u? - Getuigenissen.
We zijn allemaal bedroefd, John. Allemaal gebroken.
Ik ben blij dat jij aan haar zijde was, toen ze stierf.
River, Rechercheur Brigadier King.
Is dat mijn baby-sitter?
We proberen de auto aan Stevie's dood te linken, anders dreef je een onschuldige man de dood in.
Zijn vriendin verwacht een baby. Ze ging al naar de pers.
Ja, daar is hij. Daar is de moordenaar.
Ik heb het niet gedaan.
Kun je niet slapen? Dat doet de schuld met jou.
Waarom zou ik op een flik schieten? Sommige zijn mijn beste klanten.
Wie deed het dan?
Waarom zou ik op een flik schieten?
Ruikt nog naar Chinees. Heb je het gelukskoekje nog?
GA WAAR GEEN PAD IS EN LAAT EEN SPOOR ACHTER...
Ze begraven me morgen.
POLITIE JAAGT OP EEN MAN TOT IN ZIJN DOOD
Voel geen schuld, Inspecteur. Ik praat niet met jou.
Schuld hangt snel oren naar beschuldiging. - Ik praat niet met je.
Ik vind dat een land moet worden beoordeeld
naar hoe het omgaat met krankzinnigen, eerder dan met normalen.
De vreemdeling aan de kust, eerder dan die al thuis zijn.
Doe het. Laat het los, River.
De 26-jarige man blijkt Christopher Riley.
Onderzoekers in de schietpartij op Brigadier Sergeant Jacqueline Stevenson,
denken dat Riley belangrijke informatie had met betrekking tot het incident.
Vriendin Tia Edwards sprak met onze correspondent, Alexis Wilby.
Met een paar weken tot de geboorte van haar baby, veroorzaakt de dood
van Christopher Riley veel leed voor mij cliënt.
Er zijn dringende vragen. Waarom is deze ambtenaar nog in functie,
terwijl de vriend van deze jonge vrouw dood is?
Mijn cliënt had een mooie toekomst. Ze had zich ingeschreven voor de verpleging,
en keek uit naar de geboorte van haar baby. Nu is de toekomst verbrijzeld.
Je hoeft niet al die bestanden mee te sjouwen.
Ze zijn allemaal gedigitaliseerd.
Het duurt je alleen twee keer zo lang.
Je praat teveel.
Als ik niet praat, hebben we niets dan lucht.
We praten. Ze steekt de weg over, stopt halverwege.
Ze draait haar hoofd. Er is een blik van herkenning.
Als Riley reed, kende ze hem misschien. - Als?
Is hij ooit gearresteerd? - River, we vonden Stevie's DNA...
Wrok misschien? - Binnenin de auto.
Binnenin?
Het linkt Riley hieraan. Je bent van de haak.
Er was een blik van herkenning. Ze was in die auto.
Zij stellen onze vragen. Wat deed een gerespecteerde agent,
broederlijk met een drugsdealer? - Doe dat niet.
Was er iets vreemd aan haar? Jij werkte met haar. Jullie aten, verdorie.
Jullie hebben toch ergens over gesproken. - We spraken over niets.
We werkten, lunchten, en werkten weer. We gingen naar een Chinees.
Ze was niet broederlijk met een drugsdealer. - Wat deed ze dan in die auto?
Je kunt niet ontkennen waar ze vandaan komt. Haar familie is verschoond,
maar ze beheersten Oost-Londen. Ze pakte haar eigen broer op.
Zulk verraad? Dat gezin kwam er nooit overheen.
Als je vanavond bij de wake iets ziet, een gevoel krijgt bij wat dan ook...
River, alsjeblieft?
Marcus wacht op je psych rapport, dus alsjeblieft, denk je niet zo,
voel je het niet zo, gedraag je alsjeblieft als een normaal mens.
Ademen.
In en uit.
Dit was al eerder zo. Je doet gewoon alsof.
DNA in de auto?
Nog meer wat je me niet vertelde?
Je kraag zit niet goed.
We werkten, lunchten, en werkten weer. We gingen naar een Chinees.
We spraken over niets? Werkelijk? - Ik weet het niet meer.
Geheugenverlies is een teken van achteruitgang. - Ik weet het niet meer.
Als je 30 dingen neerlegt, herinnert iemand zich er gemiddeld negen.
Dat is belachelijk.
Doe je ogen dicht.
Zeep, handdoeken, haren in de derde wasbak,
gebarsten plafond, spiegel gechipt.
Brandblusser, gebroken kastdeur,
Ventilator, prullenbak, kauwgom op de wastafel.
Ik heb er tien.
Je overhemd is verbrand.
Ik heb een reserve in mijn kast.
Het zal niet passen. - Best.
Ga weer door de beelden van Riley. Kijk wat ze gemist hebben.
Dank je.
John?
Meneer.
De lijkschouwer oordeelt Riley's overlijden als een ongeval.
Je komt ermee weg.
Er zijn procedures om politiemensen tegen onntslag te beschermen.
Het kan me een tijdje kosten, maar dit is geen plek voor jou, River.
Ik verwacht dat je psychiatrische rapport me steunt in deze.
Pas op. Riley's vriendin is verwijderd van de balie.
Ze eist je te spreken.
Waar zijn mijn bloemen?
Voor een bunzing dealer? - Ik was wel een mens.
In Colorado zou ik apotheker zijn.
In Colorado mag je een AK-47 en graast je lama op openbaar terrein.
Hé, joh, tegen wie heb je het?
Je bent een mafketel, weet je?
Godverse mafkees.
Flikken.
Kakmadam. Wat denkt ze wel?
Er lijkt een verbod op roken. Het bier is tenminste gratis.
Hij verveelt me dood. - Dank je. Jij maar niet meer?
Je geld is hier niet goed.
Hallo, Jimmy.
Je hebt hem dus? Een junk-joch, die een flik dwars zit?
Waarom was het mijn zus?
Ik zette ooit een pistool tegen iemand's kop en vond hem zelf.
Nu ben ik hervormd.
Je bent al lang weg. - Oude zonden werpen lange schaduwen.
Iedereen verdient een tweede kans. - Ik onthoofde een man, River.
Ik weet het.
Kijk vanavond over je schouder.
Oké, lieverd.
Ik zing jouw lied, schat.
Ik ben beschaamd.
Nuchter is ze een koe en Nelly Furtado als ze dronken is.
Ze weten niet eens welk lied ik zong.
Is het een wonder dat ik ging?
In de ochtend begraven ze me en de enige persoon die zal ontbreken,
de enige die er moet zijn. - Ik ben geen familie.
Wie zegt dat?
Moordenaar.
Hij deed het niet. Kijk me aan.
Moordenaar. Je vermoordde hem. - Mammie.
Deze keer zou het goed komen. Jij vermoordde hem.
Blijf van me af. Hij deed het niet. - Goed, liefje.
Het is in orde. Ga weg. Ga naar binnen.
Vooruit, naar binnen. Kom maar, schatje.
Wanneer komt de baby? Je lijkt klaar om te bevallen.
Ik hoop dat ze hem van je afpakken.
Is het van dat moordende drugs-uitschot? - Nee.
Leeg. - Laat mijn buggy.
Het is goed, er is geen baby. - Laat hem met rust.
Het is goed. - Laat het mem rust.
Ze wil met me praten. - Ze viel je aan.
Ze weet iets. - Ze is een puinhoop. We verhoorden haar eerder.
Je krijgt niets zinnigs uit haar. Ze zegt alleen dat hij het niet deed.
Misschien deed hij het niet. - Ze had een psychose door drugs.
Dat gebeurt als je teveel troep rookt. - Laat me het proberen.
We laten haar opnemen. Dat is het veiligste voor haar.
Hun eerste kind werd hen ontnomen.
En nu duwt ze een lege buggy rond.
Precies. Kom, dat kind heeft niets.
Geef me mijn buggy. Ik heb hem nodig. - Geef haar de buggy.
Tia, je mag de buggy hebben.
Als ik denk dat ze een gevaar is voor zichzelf of...
Rosa komt erbij. Zij is de aangewezen volwassene.
Als zij denkt dat Tia het niet aan kan, gaat het door.
U pakt deze af. Jawel.
Ik heb die macht niet. - Jullie hebben allemaal die macht.
Iedereen. - Tia? Ga zitten.
Geef me een kans. - Je geeft alleen je macht op,
als je die niet denkt te hebben. - Ik zal een goede moeder zijn.
Laat het ze zien.
Laat zien dat je het beter kunt, Tia.
Tia?
Zijn de bijwerkingen erg vandaag? Zit je op Risperidon?
Wees voorzichtig als je ze elke dag neemt. - Ik ben ermee gestopt.
Dat helpt niet, Tia. - Het is slecht voor de baby.
Als je je medicatie neemt, toon je verantwoordelijkheid,
anders zie je de wereld niet goed. - Dat wordt wel overschat.
Juist, Tia?
Als je het niet doet, denken ze dat je een bedreiging voor de baby bent.
En je zult van die baby houden.
Niet?
Ze zeiden dat het groot genoeg was, op mijn laatste scan.
Dan is het een jongen. - Iedereen zegt die onzin.
Twee tegen een dat ik gelijk heb.
Je ging naar die scan, de avond dat mijn collega gedood werd.
Riley was niet bij je.
Waar was hij? Als hij het niet deed, wie dan?
Wie reed de auto?
Tia, wie reed de auto die avond? - Je bent koningin als je zwanger bent.
En dan ben je niets.
Ze halen deze ook weg. - Doe die uit.
Doe het licht uit. - Je neemt deze mee.
Wat gebeurt er verdomme? Ze kan niet verhoord worden.
Marcus... - Hij kan haar niet verhoren.
Hoe lang woon je bij Riley? - Een lange tijd.
Hij zorgde voor ons. Maar hij wilde ons niet helpen met de baby.
Ons? - We wilden het dit keer goed doen.
Hij gaf me de auto en een mooi bedje. Hij kocht spullen.
Wie gaf je de auto?
Je hebt het nu toch niet over Riley? - Riley gaf niet om de baby.
Hij gaf om drugs. - Ik moest haar wel drogeren.
Leef jij maar eens met zo'n gek, achterlijke idioot.
River?
Ik wil dat dit verhoor stopt. - Marcus, dit is mijn zaak.
Doe het dan beter.
Ik wil je helpen, Tia. Je bent nu clean, dat is goed.
Maar je moet me zeggen over wie je het hebt.
Je moet met me praten. Je moet me vertrouwen.
We kunnen het deze keer goed doen. We hebben een buggy en babydoekjes,
en we zorgen voor onze baby. - Wie?
We gaan het goed doen. - Tia, wie is 'wij'?
Nee. Ze nemen het me af. Nee.
Zeg dat ik nu een goede moeder kan zijn.
Zeg het. Ik kan het nu. Alsjeblieft.
Laat ze het niet van me afpakken. Het is nu anders.
U hebt het beloofd. U beloofde mij te helpen.
Ze heeft zich afgesloten. Je krijgt niets. - Je deed het licht uit.
Het zoemen gaat in je hoofd zitten. Hoe kan iemand dan denken?
Ik heb zorgen dat Riley's dood invloed heeft op haar geestelijke stabiliteit.
Ze had het niet over Riley.
Over wie had ze het dan? - Iemand die om haar geeft, haar helpt.
Had ik maar meer tijd met haar...
Je was altijd goed met 'kierewiet'. Fijn dat je je stam vond.
Geef maar toe.
Je hebt me gemist.
Als dat een Dr Pepper is, is hij van mij.
Bleef halverwege steken.
Slikte mijn muntje in.
Er zijn geen beelden van Riley in de auto tot de dag na Stevie's dood.
Hij was altijd te voet. Kinderen bij hem, verkopen voor hem, lijkt het.
Hij had die auto niet voor Stevie's dood.
Wie had hem dan?
Toen merkte ik datum verschillen.
Gegevens die niet klopten.
21 oktober, 21:03 uur.
Hij was drie kilometer verderop, hij reed zeker niet.
Toen Stevie werd neergeschoten... - Was Riley aan de andere kant van de stad.
Eindelijk.
Ik mag een bunzing dealer zijn, maar ik ben geen moordenaar.
Ik bewaarde dat voor jou, River.
Zoek maar een ander.
Geef het vrij aan de pers. - We namen alles door.
U miste het. - Bedankt, Einstein.
Je maakte dit dubbel zo moeilijk voor jezelf. Weet je wat de pers zal doen?
Ik had het mis. - Ze kruisigen je.
Hij was onschuldig. - Briljant.
De baas vroeg weer om Stevie's rekeningen. - Waarvoor?
Weight Watchers abonnement? Betaling voor afhaalmaaltijden?
En tien mille. Opgenomen een week voor haar dood.
Ze vragen of ze een extra telefoon had. Een voor de hand liggende vraag.
Wat doe ik hiermee?
Ira, geef je ons even, alsjeblieft?
Als dit gaat lopen weet ik niet of ik dit nog wel kan.
Grace is een hormonale puinhoop,
Nina is 12 en plast nog in bed.
Joe is nooit voor 12 uur op. En Peter...
Neem geen vierde.
Een vierde komt als laatste en je houdt hem nooit bij.
Ga naar huis. Knap je op.
Mirtazepine.
Nog iemand die zijn medicijnen overslaat?
Voor sommigen is het rum en coke.
Kleine goede pil, een lijntje, een hijs.
Probeer het eens, River. Je doet wat je moet doen.
Zag je mijn dossier? In zorg sinds mijn derde. Stelen met 10.
Denk je dat Tia beter is? De baby eindigt net zo.
Al die troep belandt niet in zee. Het wast alleen de strontpijp.
Ik betekende nog iets voor iemand.
Kun jij dat ook zeggen?
Niemand noemde me ooit Jacqueline.
Ik haat anjers.
Laat je niet intimideren en eet niets. Over de datum of bevroren troep.
Hallo, Frankie. - Goed?
Niemand ging voor vijf naar bed. - Schiet je op?
De dienst is in St. Mark.
Boven.
Father James overleed vorig jaar, dus hij is het niet.
Maar een leuke homo nam het over.
Wat? - Dat kun je niet zeggen, Mam.
Iedereen weet het. Ga je boven in orde maken, Frankie.
Alleen familie.
Bridie.
Er komt een verhaal in het nieuws, over Riley.
Hij deed het niet.
Nee.
We geven het vrij aan de pers. Hij was drie kilometer weg.
Hij was het niet. - Wie dan?
Het is goed, Mammie. Kunnen ze ons weer in de gaten houden.
Niet die onzin.
We keken naar X Factor. We hebben dat steeds gezegd.
Mijn hele leven namen jullie. Elke keer.
Eerst mijn zoon. Dan mijn man.
En toen stak je mijn dochter in een uniform. En je nam haar ook.
16 jaar.
16 jaar sprak ze niet tegen haar broer.
Gerechtigheid?
Gerechtigheid is als je het recht in eigen hand neemt.
Ik vind uit wie dit deed.
Tuurlijk.
Huiselijk geweld arrestatie. Man was dronken.
Vrouw had 12 keer eerder gebeld.
We arresteerden hem, hij sloeg hem tussen de deur.
Ik pakte diepvries erwten, zat de hele nacht bij je op de EHBO.
Het was alleen het topje.
's Ochtends aten we een mars-reep,
je vertelde me dingen die je nog nooit aan iemand vertelde.
Ik wacht al 15 minuten. Ik wil 15 minuten van mijn tijd af.
Ik was een goede verpleegster voor jou.
Leg biefstuk op dat oog.
River?
Gisteren met Tia was u erg... - Het is mijn werk, dus...
Maar toch, u was heel goed met haar.
Ze komt er wel. - Opname?
Ze heeft medicatie nodig. - Dat is dus beter voor haar?
Niet altijd. Voor sommige mensen.
Hoop ik. - Het kind kan dus beter niet bij de moeder zijn?
Ergens afgezonderd.
U woonde bij uw grootmoeder, nietwaar? - Tot ik 14 was.
Waar was uw moeder?
Wat voor dag was het? Uw laatste dag met Stevie.
Herinneringen komen niet in een keurige lijn,
ze komen in stukjes en je moet proberen...
Ze samen te voegen. - Ja. Het was een...
Trage dag. We hadden lang aan een zaak gewerkt.
Ik heb hier geen tijd voor.
Het was een gewone dag. We werkten, lunchten, fast food.
Ik probeerde een milkshake banaan.
En zij bedacht dat ze Chinees wilde.
Ik zou meegaan naar een restaurant aan het eind van de dag.
Wat schrijft u? - Aantekeningen voor mezelf.
Om te ontwarren, ontcijferen en beslissen? - Ja.
Het was dus een date die avond? - Met Stevie?
Ja.
Deze vragen...
Het is niet natuurlijk met iemand te praten. - Praten in uzelf wel?
Ik praat niet in mezelf.
Er is altijd iemand tegen wie ik praat.
Aantekening voor mezelf, de patiënt merkt op dat hij altijd in zichzelf praat...
Altijd? - Belangrijk is dat de patiënt het beheerst,
onderscheidt wat er is en wat niet, wat echt is en wat niet.
Kunt u dat? - Ja dat kan ik.
Heeft u dit eerder gedaan?
Is u ooit medicatie voorgeschreven?
Er staat niets in uw medisch dossier.
Voor aanname bij het korps, ben ik volledig medisch onderzocht.
U weet wel... Als u geen psychiatrische geschiedenis heeft...
Succes doorstaan. - River.
Mijn BMI was een beetje hoog.
U wilt toch dat ik dit rapport opstel?
Als ik het niet maak, wat gebeurt er dan? - Ik verlies mijn baan.
En dan? - Zal ik veel whisky drinken.
En dan?
Kent u Marcus McDonald goed?
Ja.
Aangezien u mij vragen stelt, dacht ik...
Over twee minuten komt Dud, de aardige man van het persbureau,
met in zijn hand een officiële verklaring voor de pers,
die een paar meter verderop staat te roepen.
Ze leren dat ik een man nazat tot zijn dood.
Ik joeg een onschuldige man de dood in,
hoewel de lijkschouwer besloot dat het een ongeluk was,
wat weinig troost biedt aan zijn vriendin.
Zijn vriendin, die opgenomen werd.
Maar wie zou onder die omstandigheden niet gek worden?
Ik zeg het u maar,
ingeval u het op wilt schrijven.
Ze hebben je door. Ik geef mezelf de schuld. - Ik luister niet naar je.
Ik probeerde het, maar je praat niet. Het weerhoudt mensen vragen te stellen.
Weer. Voetbal. Iets op tv? Probeer het.
Je zult jezelf verrassen.
Ira. - Beelden van Tracey Estate, laatste 12 maanden.
Riley kreeg die auto ergens, en Tia had het over iemand anders.
Die jongen, daar. Daar, daar.
Daar, daar, daar... Daar.
Altijd met een fiets.
Wie is hij? Ik moet weer met Tia praten.
Zoek uit waar ze gebracht werd. Ik zie je beneden.
Wil je de radio aan? - Nee.
Was je ooit in China?
Hier kon je een vraag stellen. 'Nee, waarom?'
Ik las erover tot drie uur. Baby wilde niet slapen.
Geweldige plek.
Zeg nu iets anders.
Gelukskoekjes werden uitgevonden in San Francisco in 1900.
Serieus?
Je kunt niets vertrouwen.
Hallo.
Je had gelijk, Tia. Riley kan DS Stevenson niet gedood hebben.
Ik moet uitvinden wie wel.
Heb ik dat gedaan? - Dat? Ja.
Ze gaven me iets.
Het is hier tenminste rustig.
Dat is het.
Wil je iets, Tia? Een kopje thee? - Nee.
Zeker weten?
Ik wil je iets laten zien.
Is hij de 'wij'?
Tia?
Ik wilde niet alleen gaan.
Je maakt je toch zorgen.
Als ze de hartslag voelen, kun je niet zeker zijn.
Dus Bruno kwam.
Bruno? - Ja.
Hij is anders, een zachte jongen.
Hij is vriendelijk. - En hij was die avond bij je in het ziekenhuis.
Is hij de vader?
Hij zal een goede vader zijn.
Ik dacht, deze keer met Bruno...
Hij wilde een auto.
Hij wilde niet dat ik met de bus ging. Hij pikte hem de volgende dag.
De dag nadat de agent werd neergeschoten. - Dus hij stal de auto?
Zodra Riley hem zag, wilde hij hem.
Kon hem niet schelen dat hij heet was. We konden niets doen.
We moeten met Bruno praten, om te vertellen dat het oké is.
We moeten alleen weten waar hij de auto vandaan heeft.
Ze pakken de baby af. - Laat hen zien dat je oké bent.
Je moet je medicijnen innemen.
Je moet ons vertellen waar Bruno is.
Misschien kun je met zijn hulp de baby houden.
Misschien kan hij een goede vader zijn, tot jij beter bent.
Je bent in orde, Tia. Ook nu ben je in orde.
Niet iedereen past in deze wereld.
Hoor je me?
We kunnen dit doen. We zijn in orde.
We moeten gewoon...
Doen alsof?
Ja.
Oh, is het nu?
Bruno, ik heb Bruno nodig.
We halen hem. Vertel ons waar hij is.
Dat is hem.
Bruno. Bruno, stop. Het is oké.
Je hoeft niet te vluchten.
Bruno.
We weten dat je de auto gestolen hebt. Waar vandaan?
Het spijt me. - We weten alles, Bruno.
We spraken met Tia. - Is ze in orde?
Is ze in orde?
Komt het?
Ja. - Nu?
Je moet me zeggen van wie je de auto stal.
Werd hij hier gedumpt? - Ze doen dat altijd, als afval.
Ik kwam vroeg. Iemand dumpte hem. - Wie?
Kon ik niet zien. Het is donker in de winter.
Hij droeg een oude jas. Dumpte hem bij de poort.
Ik riep hem, maar hij liep door. - Dus nam ik hem.
Ze heeft haar tas nodig. - Die kunnen we halen.
Alles is in Riley's flat.
Ze heeft haar spullen nodig, luiers en shit. Alsjeblieft?
Oké.
Het is allemaal hier.
Ze is beter af met hem. Ook al is hij nog een kind.
Ging alleen een milkshake halen.
Het spijt me zo.
Wat vertellen we Chrissie?
We traceerden de auto tot de sloop.
Anonieme dump.
We hebben een ID nodig van de man die de auto dumpte.
We praten morgen met Bruno. We geven hen de nacht.
Denk je dat dat goed is?
Ik hoop het.
Ik weet niet wat ik zou doen als mijn baby weggenomen werd.
Jij jaagt mensen op. Jaag mensen niet op.
Juist.
Wat doe ik hier? - Je werd toegewezen.
Ik heb een master in ICT, zes jaar ervaring in gewelddadige misdaad.
Ik weet niet wat ik hier doe.
En ik kom te laat voor de quiz.
Vanavond? Terry zei het.
In de logistiek?
Praat je met niemand? - Niet als het aan mij ligt.
Maak je auto schoon. Dan voel je je beter.
Er zijn mensen die dat voor je doen. Je betaalt en ze doen spul op je banden,
waardoor ze nieuw lijken. Vettig, maar nieuw.
Stevie zei het altijd als het smerig werd. - Ja.
Ik doe dus hetzelfde.
Ik had een tante die in zichzelf praatte.
Mocht je haar?
Ze probeerde Oom Ralph te wurgen.
Hoe laat is de quiz? - Acht uur.
Je wilt niet te laat komen.
Doe je ogen dicht.
Ik probeer te werken.
Doe je ogen dicht.
Wat herinner je je nog?
Je ogen.
Blauw-groenig. Neus vrij lang.
Haar, bruin. Blonde lokken, soms.
Ik weet het niet meer.
Tanden.
Teveel tanden. Dunne bovenlip.
Je bent hier waardeloos in.
Je wangen exploderen als je lacht.
Je moet ze vertellen waarover we spraken die avond.
Ik weet het niet meer. - Leugenaar.
Als je me zo helpt over te gaan... - Wat overgaan? Je bent nog hier.
Je bent nog steeds hier.
River?
Uw vragen.
Ja, ik heb eerder medicijnen genomen.
Nee, ik heb dit nooit gemeld.
Ja, Stevie hielp me mijn conditie te controleren.
Nee, ik ben nooit formeel gediagnosticeerd.
Ja, ik ben me ervan bewust dat dit een schending van het protocol is.
En wanneer sprak ik het laatst met een vriend?
Ik heb er geen.
De enige die ik heb...
Had... Is dood, dus...
Ik ben een goede agent.
Maar in deze wereld is dat niet genoeg. In deze wereld moet je kunnen
knikken, glimlachen, een pint drinken en zeggen, hoe was je dag?
In deze wereld kan niemand
anders zijn of vreemd, of beschadigd.
Of ze sluiten je op.
Wat moet ik doen?
Wat moet ik nu doen?
Blijf praten.
Moet je opladen, sukkel.
Dus? Ik had een tweede telefoon.
Toe maar.
Probeer het.
Doe alsof.
Je kunt jezelf verrassen.
Vertaling en synchronisatie: Het River-Team