1
00:01:20,760 --> 00:01:23,760
SÉRIE NETFLIX ORIGINAL

2
00:02:03,680 --> 00:02:06,480
<i>On vient dans ce pays rempli d'espoir,</i>

3
00:02:07,160 --> 00:02:09,040
<i>extasié devant le potentiel.</i>

4
00:02:10,360 --> 00:02:14,280
<i>Mais ils disent : "Pourquoi ouvrir</i>
<i>les frontières à ces hommes ?"</i>

5
00:02:15,520 --> 00:02:17,240
<i>Mais toi aussi, tu es un immigré.</i>

6
00:02:18,800 --> 00:02:21,360
<i>Tu vois ce que d'autres ici ne voient pas.</i>

7
00:02:22,840 --> 00:02:24,440
<i>Toi encore plus que les autres.</i>

8
00:02:25,360 --> 00:02:28,600
<i>Si seulement tu m'avais vu</i>
<i>comme je te vois là.</i>

9
00:02:30,080 --> 00:02:31,240
<i>Vu la solitude.</i>

10
00:02:32,960 --> 00:02:34,240
<i>L'isolement.</i>

11
00:02:35,680 --> 00:02:39,480
<i>Le fait d'être loin</i>
<i>de son pays et de sa famille.</i>

12
00:02:40,960 --> 00:02:43,240
<i>D'essayer de s'intégrer.</i>

13
00:02:44,960 --> 00:02:48,320
<i>Comme c'est dur de juste exister.</i>

14
00:02:54,640 --> 00:02:56,880
Veuillez m'excuser un instant.

15
00:02:57,800 --> 00:02:59,560
Je n'en ai que pour cinq minutes.

16
00:03:04,360 --> 00:03:05,960
Tiens, bonjour.

17
00:03:06,720 --> 00:03:08,880
Mais oui, mais oui, mais oui.

18
00:03:13,080 --> 00:03:16,080
- Très bien, je te rappelle.
- Entendu.

19
00:03:23,040 --> 00:03:24,480
Pourquoi Stevie vous appelait-elle
sur un numéro privé ?

20
00:03:31,920 --> 00:03:32,920
Chrissie le sait-elle ?

21
00:03:33,000 --> 00:03:35,160
Que vous avez un deuxième téléphone

22
00:03:35,240 --> 00:03:38,720
ou que vous l'avez utilisé avec Stevie
les semaines précédant sa mort ?

23
00:03:40,880 --> 00:03:42,320
Ça ne me semblait pas important.

24
00:03:42,400 --> 00:03:43,440
Pour qui ?

25
00:03:46,840 --> 00:03:48,680
Elle me demandait conseil.

26
00:03:48,760 --> 00:03:50,360
Elle avait un ami sans papiers.

27
00:03:50,440 --> 00:03:53,040
Bon sang, Tom,
il a fait l'objet d'un appel à témoins.

28
00:03:53,120 --> 00:03:56,240
Oui, mais j'ignorais son nom.
Elle ne me l'avait pas dit.

29
00:03:56,320 --> 00:03:57,480
Je n'ai pas fait le lien.

30
00:03:57,560 --> 00:04:00,120
Elle voulait connaître
ses chances de rester ici,

31
00:04:00,200 --> 00:04:01,560
et pour moi, elles étaient minces.

32
00:04:01,640 --> 00:04:03,840
Je lui ai dit que sans papiers en règle...

33
00:04:03,920 --> 00:04:06,560
Il avait un bon avocat.
Aussi bon que la plupart ici.

34
00:04:07,040 --> 00:04:08,760
Elle voulait l'aider.

35
00:04:09,680 --> 00:04:11,640
Et que faisiez-vous ?

36
00:04:14,360 --> 00:04:15,600
Bon.

37
00:04:17,640 --> 00:04:21,040
Voici un téléphone prépayé pas cher
que j'utilise pour le travail

38
00:04:22,560 --> 00:04:25,320
et quelques loisirs occasionnels.

39
00:04:32,320 --> 00:04:33,440
Qu'attendez-vous de moi ?

40
00:04:33,520 --> 00:04:34,960
Que vous en parliez à Chrissie.

41
00:04:36,840 --> 00:04:39,360
Oui. Je devrais lui dire
si je n'étais pas une merde.

42
00:04:39,440 --> 00:04:40,880
Mais je suis une merde.

43
00:04:41,960 --> 00:04:45,120
Comme un tas d'autres merdes
que l'épouse ne daigne pas regarder.

44
00:04:45,200 --> 00:04:46,400
Là, je suis sérieux.

45
00:04:46,960 --> 00:04:50,040
Chrissie ne supporte absolument pas
l'idée de me voir nu.

46
00:04:50,120 --> 00:04:51,360
C'est pathétique.

47
00:04:51,440 --> 00:04:53,880
Elle préférerait coucher
avec le chien qu'avec moi.

48
00:04:53,960 --> 00:04:55,160
J'ai un énorme prêt sur le dos

49
00:04:55,240 --> 00:04:58,200
et quatre enfants voyous et égoïstes.

50
00:04:58,280 --> 00:04:59,280
Alors, je vais vous dire.

51
00:04:59,360 --> 00:05:02,840
Pardonnez-moi de ne pas avoir
fait de lien avec deux appels.

52
00:05:02,920 --> 00:05:04,240
Quatre.

53
00:05:05,280 --> 00:05:06,720
Quatre appels à Stevie.

54
00:05:07,360 --> 00:05:08,840
Dont un de 19 minutes.

55
00:05:10,440 --> 00:05:11,760
J'ai cru qu'ils couchaient ensemble.

56
00:05:11,840 --> 00:05:15,040
Non. Ce n'est pas votre style, Tom.

57
00:05:15,120 --> 00:05:16,320
Parlez à Chrissie.

58
00:05:16,400 --> 00:05:17,440
Pour lui dire quoi ?

59
00:05:18,280 --> 00:05:21,240
Il nous faudra une déposition.
Parlez-lui avant.

60
00:05:26,200 --> 00:05:28,960
Qui a tué Haider Jamal Abdi,

61
00:05:29,040 --> 00:05:32,440
et pourquoi l'agent Stevenson
essayait de l'aider ?

62
00:05:32,520 --> 00:05:35,440
On a établi que la Mondeo bleue utilisée

63
00:05:35,520 --> 00:05:39,160
pour le meurtre de l'agent Stevenson
appartenait à M. Jamal Abdi,

64
00:05:39,240 --> 00:05:42,840
mais qu'elle n'était plus en sa possession
depuis le 17 octobre.

65
00:05:42,920 --> 00:05:46,400
Cinq jours plus tard, elle servait
dans le meurtre de l'agent Stevenson.

66
00:05:46,640 --> 00:05:48,960
On sait qu'il était parfois
chez l'agent Stevenson,

67
00:05:49,040 --> 00:05:50,320
mais ce qui nous préoccupe,

68
00:05:50,400 --> 00:05:54,200
c'est le lien entre les meurtres
de Haider Jamal Abdi et l'agent Stevenson.

69
00:05:55,880 --> 00:05:59,040
Ils se connaissaient.
On a éliminé l'idée d'une liaison,

70
00:05:59,120 --> 00:06:01,440
mais on sait qu'elle enquêtait
sur quelque chose

71
00:06:01,520 --> 00:06:04,720
et que M. Jamal Abdi aurait pu l'aider.

72
00:06:05,760 --> 00:06:08,160
Est-ce cette enquête
qui les a menés à la mort ?

73
00:06:08,800 --> 00:06:13,520
M. Jamal Abdi avait peur
juste avant d'être tué.

74
00:06:13,880 --> 00:06:15,560
Était-ce un coup monté ?

75
00:06:15,960 --> 00:06:17,000
De qui ?

76
00:06:17,080 --> 00:06:20,680
Et quel est le lien avec un des meurtres,
ou même les deux ?

77
00:06:22,120 --> 00:06:26,760
Ira a méticuleusement vérifié les vidéos
de surveillance de la bibliothèque.

78
00:06:26,840 --> 00:06:28,680
Vous pouvez peut-être
nous aider à avancer.

79
00:06:28,760 --> 00:06:31,760
Oui. Voici une liste de noms.
Rien à signaler pour l'instant.

80
00:06:31,840 --> 00:06:35,160
Des gens qui ont pris un livre ce jour-là
ou étaient à la bibliothèque.

81
00:06:35,880 --> 00:06:37,000
J'en ai vérifié beaucoup,

82
00:06:37,080 --> 00:06:39,240
mais un ou deux
ne sont pas encore identifiés,

83
00:06:39,320 --> 00:06:42,560
et malheureusement, aucun angle de caméra
sur le lieu du meurtre.

84
00:06:45,760 --> 00:06:47,080
Où étiez-vous ?

85
00:06:49,160 --> 00:06:50,640
Je buvais un café avec un ami.

86
00:06:52,800 --> 00:06:54,080
Vous n'avez pas d'amis.

87
00:06:54,560 --> 00:06:57,280
- Ce n'est pas tout à fait juste.
- Je ne compte pas.

88
00:07:01,240 --> 00:07:02,320
Vous allez bien ?

89
00:07:04,000 --> 00:07:05,080
Oui.

90
00:07:06,840 --> 00:07:09,440
Vous me cachez quelque chose.
Ne faites rien dans mon dos.

91
00:07:10,920 --> 00:07:12,720
Un foyer de Whitechapel.

92
00:07:12,800 --> 00:07:14,880
Un élément de l'appel à témoins. On y va.

93
00:07:14,960 --> 00:07:16,160
Haider y a séjourné.

94
00:07:16,240 --> 00:07:18,560
Il y a utilisé Internet
le soir du meurtre de Stevie.

95
00:07:18,640 --> 00:07:21,160
Des témoins l'ont vu
téléphoner à sa femme.

96
00:07:21,240 --> 00:07:23,360
Puis lire dans sa chambre
jusqu'à après minuit.

97
00:07:23,440 --> 00:07:25,120
Les appels à témoins ont donc du bon.

98
00:07:29,160 --> 00:07:30,480
Dans quoi était-elle impliquée ?

99
00:07:32,680 --> 00:07:34,320
Et de qui avait-il si peur ?

100
00:07:40,600 --> 00:07:43,200
Ira a dit que vous aviez
une nouvelle piste de téléphone prépayé.

101
00:07:44,760 --> 00:07:45,920
La piste s'en est allée.

102
00:07:48,440 --> 00:07:49,880
Il fait de l'humour, maintenant.

103
00:07:52,560 --> 00:07:53,600
River.

104
00:07:55,400 --> 00:07:56,680
Je dois savoir en premier.

105
00:07:58,480 --> 00:07:59,920
Le grand chef est à l'affût.

106
00:08:03,320 --> 00:08:04,400
L'ordinateur de Stevie

107
00:08:06,240 --> 00:08:07,320
est sur votre bureau.

108
00:08:08,440 --> 00:08:10,040
On a tout récupéré.

109
00:08:11,880 --> 00:08:13,280
Historique, e-mails.

110
00:08:14,240 --> 00:08:17,480
On a nettoyé le disque dur, et cetera,
mais il y a des photos.

111
00:08:18,560 --> 00:08:21,600
Des choses
que je ne veux pas supprimer, donc...

112
00:08:22,880 --> 00:08:25,200
Pouvez-vous voir ce qu'on peut en faire ?

113
00:08:27,200 --> 00:08:28,280
Allô.

114
00:08:28,560 --> 00:08:29,680
Non.

115
00:08:29,760 --> 00:08:33,880
Non. Tu ne te défileras pas
pour le dîner ce soir...

116
00:08:34,680 --> 00:08:37,440
Tom, écoute-moi bien.
Ce sont tes parents.

117
00:08:55,960 --> 00:09:00,320
Voilà son historique.
Je l'ai épluché deux fois.

118
00:09:00,400 --> 00:09:03,040
Des recherches reviennent,
mais pas de liens.

119
00:09:03,880 --> 00:09:04,880
Je verrai ça après.

120
00:09:06,160 --> 00:09:07,920
Celui qui nettoie. On le cherche.

121
00:09:09,320 --> 00:09:12,200
Là, il lave le sol.
La bibliothèque n'a aucune trace de lui.

122
00:09:12,280 --> 00:09:13,360
Je récupère ce que je peux,

123
00:09:13,440 --> 00:09:17,520
mais la plupart des gens ce jour-là
n'avaient sûrement pas de carte d'abonné.

124
00:09:18,240 --> 00:09:20,080
Peut-être lisaient-ils juste le journal

125
00:09:20,880 --> 00:09:22,440
ou voulaient-ils juste être au chaud.

126
00:09:28,400 --> 00:09:29,600
La liste de lecture de Haider.

127
00:09:30,000 --> 00:09:32,960
Un peu de poésie et une attirance
pour les romans de Dan Brown.

128
00:09:33,040 --> 00:09:36,840
Il a pris des livres sur la citoyenneté
britannique et le système judiciaire.

129
00:09:38,240 --> 00:09:39,960
Pourquoi veulent-ils tous
venir à Londres ?

130
00:09:41,920 --> 00:09:45,240
- Vous êtes bien venu.
- J'y étais obligé et j'avais 14 ans.

131
00:09:45,680 --> 00:09:48,600
Ma grand-mère est morte,
et ma mère vivait ici.

132
00:09:48,680 --> 00:09:51,680
La première semaine, j'ai vécu
de sandwichs au beurre de cacahuète.

133
00:09:51,760 --> 00:09:53,480
Elle n'avait que ça à manger.

134
00:09:54,320 --> 00:09:56,840
Il pleuvait toujours,
et rien n'était vert.

135
00:09:56,920 --> 00:09:58,920
Je détestais ça.

136
00:10:01,280 --> 00:10:03,680
- Mais tu es resté ?
- Il y avait des avantages.

137
00:10:05,160 --> 00:10:08,040
Cette ville est bien pour tous ceux
qui viennent d'ailleurs.

138
00:10:13,640 --> 00:10:15,520
Je suis allée à Cork à 14 ans.

139
00:10:20,640 --> 00:10:21,800
Il y pleuvait aussi.

140
00:11:15,320 --> 00:11:16,440
River !

141
00:11:19,080 --> 00:11:20,160
Ça va ?

142
00:11:30,000 --> 00:11:31,120
Oui.

143
00:11:43,240 --> 00:11:44,480
Je peux conduire.

144
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Ça va.

145
00:12:00,560 --> 00:12:01,640
Elle est partie.

146
00:12:04,320 --> 00:12:05,440
Qu'en sais-tu ?

147
00:12:09,440 --> 00:12:10,840
Je le sens.

148
00:12:18,360 --> 00:12:19,680
D'accord.

149
00:12:22,320 --> 00:12:23,520
D'accord.

150
00:13:12,520 --> 00:13:16,600
S'il vous plaît, vous pourriez
me sortir quelques dossiers ?

151
00:13:35,560 --> 00:13:39,360
Haider a passé presque trois mois ici
et a déménagé le jour où Stevie est morte.

152
00:13:39,440 --> 00:13:41,760
C'est là qu'il a dû
s'installer chez Khaalid.

153
00:13:41,840 --> 00:13:43,400
Ils ont dit qu'il serait intéressant

154
00:13:43,480 --> 00:13:47,400
de parler à Sunday Akentola,
l'avocate du foyer.

155
00:13:47,480 --> 00:13:48,600
Elle vient deux fois par semaine,

156
00:13:48,680 --> 00:13:50,080
et Haider l'a vue plusieurs fois.

157
00:13:50,160 --> 00:13:54,200
Sûrement pour démarrer une procédure,
mais personne ne sait s'il a poursuivi.

158
00:13:54,280 --> 00:13:55,600
Mme Akentola.

159
00:13:56,440 --> 00:13:58,480
Désolée. J'ai fini pour aujourd'hui.

160
00:13:58,560 --> 00:14:01,000
Oh, on n'a pas besoin d'une avocate.

161
00:14:02,120 --> 00:14:03,360
Pouvez-vous m'accompagner ?

162
00:14:03,960 --> 00:14:07,920
J'ai un rendez-vous
dans mon cabinet... Maintenant.

163
00:14:11,480 --> 00:14:14,600
June, le dossier
de M. Haider Jamal Abdi.

164
00:14:14,880 --> 00:14:16,400
Veuillez vous asseoir.

165
00:14:21,000 --> 00:14:22,840
- Et voilà.
- Merci, June.

166
00:14:23,040 --> 00:14:24,280
Un homme très gentil.

167
00:14:25,200 --> 00:14:27,840
Désolée. Je n'ai pas fait le lien
avec les médias.

168
00:14:28,640 --> 00:14:30,160
Avez-vous vu cette femme ?

169
00:14:32,400 --> 00:14:33,560
Non.

170
00:14:34,640 --> 00:14:35,800
Il venait donc seul ?

171
00:14:37,160 --> 00:14:41,160
Oui. Toujours seul.
Sa femme était à...

172
00:14:42,160 --> 00:14:45,080
Mogadiscio, oui.
Un homme très intelligent et très gentil.

173
00:14:47,640 --> 00:14:48,880
C'est vraiment triste.

174
00:14:52,040 --> 00:14:53,480
Avez-vous autre chose ?

175
00:14:54,920 --> 00:14:56,240
Oui.

176
00:14:58,080 --> 00:15:03,600
Tout le monde dit qu'on facilite
les choses pour ces immigrés,

177
00:15:04,080 --> 00:15:06,760
mais les avocats du ministère
de l'Intérieur sont vicieux.

178
00:15:07,200 --> 00:15:11,160
Ils sont tous présumés coupables,
et ce, dans un système déréglé.

179
00:15:11,840 --> 00:15:14,320
Il ne s'agit pas
de ce qu'on peut devenir ici,

180
00:15:15,320 --> 00:15:16,400
mais de ce qu'on est.

181
00:15:18,240 --> 00:15:20,920
Et on se demande pourquoi
ils viennent clandestinement.

182
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
Illégalement.

183
00:15:23,040 --> 00:15:25,240
Mon travail est de leur donner un statut.

184
00:15:26,040 --> 00:15:27,080
Vous avez une liste de clients ?

185
00:15:28,440 --> 00:15:29,480
Oui.

186
00:15:31,160 --> 00:15:33,560
Je rentre au foyer
avant de passer au tribunal.

187
00:15:33,640 --> 00:15:34,840
Merci, Ema.

188
00:15:34,920 --> 00:15:36,320
La liste de clients.

189
00:15:41,880 --> 00:15:43,640
Je vous ai vue au tribunal tout à l'heure.

190
00:15:44,680 --> 00:15:45,760
Oui.

191
00:15:45,960 --> 00:15:47,080
Vous y travaillez ?

192
00:15:47,560 --> 00:15:49,360
Je travaille pour des clients,
des cabinets,

193
00:15:49,440 --> 00:15:50,520
ceux qui en ont besoin.

194
00:15:50,600 --> 00:15:52,200
Avez-vous déjà vu cet homme ?

195
00:15:54,520 --> 00:15:57,840
- Il était au foyer.
- Désolée. Je ne parle pas l'arabe.

196
00:15:58,800 --> 00:16:01,680
Son nom. Il est arabe, non ?

197
00:16:02,200 --> 00:16:04,720
Non, Somalien. Il était client du foyer.

198
00:16:05,720 --> 00:16:09,720
Je parle français, roumain, russe,
un peu d'italien, mais mal.

199
00:16:10,320 --> 00:16:11,880
Avez-vous déjà vu cette femme ?

200
00:16:15,680 --> 00:16:16,760
Aux informations.

201
00:16:20,360 --> 00:16:22,320
Oui. Elle est venue il y a quelques mois.

202
00:16:23,760 --> 00:16:24,920
Avec cet homme ?

203
00:16:26,480 --> 00:16:27,560
Peut-être.

204
00:16:28,520 --> 00:16:29,760
Peut-être, oui.

205
00:16:30,480 --> 00:16:32,040
C'était peut-être lui.

206
00:16:33,840 --> 00:16:36,600
Elle est venue avec lui une fois ou deux.

207
00:16:37,160 --> 00:16:39,520
Puis une fois seule. Une fois.

208
00:16:39,600 --> 00:16:41,920
Mme Akentola a dit
ne l'avoir jamais vue.

209
00:16:43,960 --> 00:16:45,920
Alors je dois me tromper. Désolée.

210
00:16:46,480 --> 00:16:48,680
Aujourd'hui est chargé.
Le vendredi, c'est tribunal.

211
00:16:49,120 --> 00:16:50,320
Donc on se prépare.

212
00:16:51,280 --> 00:16:53,640
Je dois y retourner.
Je fais des allers-retours.

213
00:16:53,720 --> 00:16:54,880
Vous êtes sûre de vous tromper ?

214
00:16:55,960 --> 00:16:58,000
On pense qu'elle enquêtait
sur quelque chose,

215
00:16:58,080 --> 00:16:59,320
et c'est peut-être ça.

216
00:17:01,080 --> 00:17:02,160
Vous pouvez nous aider.

217
00:17:05,960 --> 00:17:07,320
Ne dites pas que je vous l'ai dit.

218
00:17:08,400 --> 00:17:09,600
Elle la connaît.

219
00:17:10,840 --> 00:17:12,240
Mme Akentola la connaissait.

220
00:17:24,680 --> 00:17:28,040
Ça ne peut pas être
sa liste complète de clients, mais...

221
00:17:28,280 --> 00:17:30,880
Mme Akentola obtient
de sacrés bons résultats.

222
00:17:31,440 --> 00:17:33,600
Donc pourquoi nous dire
ne pas connaître Stevie ?

223
00:17:35,920 --> 00:17:37,760
Pour couvrir une fraude à l'immigration...

224
00:17:39,720 --> 00:17:41,280
Elle enquêtait là-dessus.

225
00:17:41,720 --> 00:17:42,720
C'est ça.

226
00:17:45,640 --> 00:17:49,200
Il n'y a rien ici. Visa expiré,
une ou deux affaires de droit d'asile.

227
00:17:51,520 --> 00:17:53,880
- Ce qui est intéressant...
- La plupart font appel,

228
00:17:53,960 --> 00:17:56,240
et c'est là qu'ils obtiennent leur sésame.

229
00:18:02,560 --> 00:18:03,680
Sacré pagaille.

230
00:18:04,800 --> 00:18:05,880
Grosse erreur.

231
00:18:06,720 --> 00:18:07,880
Quatre points.

232
00:18:12,200 --> 00:18:13,600
- Ce n'est pas un huit.
- Je suis ici.

233
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
Quoi ?

234
00:18:15,600 --> 00:18:17,400
- Je suis en face de toi.
- Oui.

235
00:18:17,680 --> 00:18:18,760
Alors, parle-moi.

236
00:18:20,320 --> 00:18:21,800
Plutôt que lui parler, à elle.

237
00:18:23,160 --> 00:18:24,400
Je pourrais.

238
00:18:24,960 --> 00:18:27,120
Mais il faudrait que tu dises
des choses intéressantes.

239
00:18:35,080 --> 00:18:36,440
- Quelque chose ?
- Peut-être.

240
00:18:37,160 --> 00:18:38,360
Pas encore sûr.

241
00:18:42,800 --> 00:18:45,280
River, tu es libre ce soir ?

242
00:18:46,360 --> 00:18:48,040
Ma femme fait un repas et...

243
00:18:49,360 --> 00:18:52,000
Elle voulait t'inviter.

244
00:18:52,920 --> 00:18:55,400
- Je suis occupé.
- D'accord.

245
00:18:55,920 --> 00:18:57,160
Bon. Une autre fois.

246
00:18:58,480 --> 00:19:00,880
- Que prépare-t-elle ?
- Sûrement... De la viande.

247
00:19:01,520 --> 00:19:03,680
Sûrement une viande quelconque.

248
00:19:05,480 --> 00:19:06,520
Peut-être de l'agneau.

249
00:19:08,760 --> 00:19:10,920
- Je n'aime pas.
- Comme ça, c'est réglé.

250
00:19:17,880 --> 00:19:19,160
Je t'en prie.

251
00:19:19,240 --> 00:19:21,520
Pas avant qu'on obtienne des réponses.

252
00:19:27,680 --> 00:19:29,240
Elle est bien bonne, celle-là.

253
00:19:29,320 --> 00:19:30,920
Je ne vais nulle part.

254
00:19:32,080 --> 00:19:33,360
- River.
- Allez-y.

255
00:19:37,960 --> 00:19:39,680
On remplit des formulaires.

256
00:19:41,680 --> 00:19:45,040
J'essaie de les garder calmes,
mais cette famille est assez dissipée.

257
00:19:45,120 --> 00:19:46,160
Quels formulaires ?

258
00:19:46,240 --> 00:19:48,800
Pour indemnités.
Ils ont été conseillés, apparemment.

259
00:19:49,440 --> 00:19:51,960
C'est là que Stevie serait intervenue,

260
00:19:52,040 --> 00:19:53,040
pour me soutenir.

261
00:19:53,360 --> 00:19:57,120
- Voulez-vous que je leur parle ?
- Non. Vous êtes déjà bien occupé.

262
00:19:58,840 --> 00:20:00,880
On avance ?

263
00:20:03,120 --> 00:20:04,720
Je prends ça pour un "oui".

264
00:20:18,280 --> 00:20:19,440
Cette famille.

265
00:20:19,920 --> 00:20:21,040
Des vautours.

266
00:20:22,920 --> 00:20:24,080
Ils sont en deuil.

267
00:20:25,360 --> 00:20:27,560
Les médias n'aident pas. Six semaines.

268
00:20:28,360 --> 00:20:30,320
Ça fait six semaines, bon sang.

269
00:20:30,600 --> 00:20:32,720
- On ne peut pas les laisser régenter.
- Oui.

270
00:20:34,120 --> 00:20:36,080
Alors, Rosa est malade.

271
00:20:37,800 --> 00:20:39,000
Oui.

272
00:20:39,120 --> 00:20:40,480
On devait sortir hier soir et...

273
00:20:41,280 --> 00:20:42,520
Mais ça va aujourd'hui.

274
00:20:42,680 --> 00:20:43,920
Tom, écoute.

275
00:20:44,000 --> 00:20:45,960
- Vous croyez qu'elle va bien ?
- Je n'annulerai pas.

276
00:20:46,240 --> 00:20:47,520
- Ce sont tes parents.
- Bien.

277
00:20:47,600 --> 00:20:49,680
Prends un peu tes responsabilités...

278
00:20:49,840 --> 00:20:51,200
- Tu m'entends ?
- Désolé.

279
00:20:51,480 --> 00:20:52,560
Tenez-moi au courant.

280
00:20:56,720 --> 00:20:58,000
C'est sérieux, Marcus et Rosa ?

281
00:20:58,080 --> 00:21:00,160
- Vous me suivez ?
- On est chez les hommes.

282
00:21:00,240 --> 00:21:01,240
Mais...

283
00:21:01,760 --> 00:21:04,640
Si je faisais pipi,
vous resteriez là comme ça ?

284
00:21:04,720 --> 00:21:06,000
Oui.

285
00:21:06,520 --> 00:21:08,080
- C'est sérieux ?
- Non.

286
00:21:09,240 --> 00:21:10,480
Je ne pense pas.

287
00:21:11,520 --> 00:21:14,280
Enfin, il en a peut-être envie, mais...
Il a dit ça ?

288
00:21:14,960 --> 00:21:16,040
Oh là là !

289
00:21:17,160 --> 00:21:21,000
Évidemment. Il est logique
qu'une belle trentenaire comme Rosa

290
00:21:21,080 --> 00:21:25,200
craque pour une vieille
tête de mule chauve !

291
00:21:25,280 --> 00:21:27,080
Quel Don Juan !

292
00:21:27,560 --> 00:21:30,320
Quelle arrogance masculine !
Penser que...

293
00:21:31,480 --> 00:21:32,560
Ça y est ?

294
00:21:33,520 --> 00:21:34,640
Vous avez fini ?

295
00:21:35,680 --> 00:21:39,880
Peu importe que je dirige
toute cette enquête.

296
00:21:40,800 --> 00:21:44,440
Peu importe qu'il me bouscule
devant les médias.

297
00:21:45,000 --> 00:21:48,480
C'est l'humiliation habituelle
des questions non résolues.

298
00:21:50,120 --> 00:21:51,280
Pouvez-vous m'aider ?

299
00:21:55,120 --> 00:21:56,440
Que puis-je dire, River ?

300
00:21:57,920 --> 00:21:59,960
On n'a rien. Rien.

301
00:22:00,640 --> 00:22:02,680
Marcus a raison. Six semaines.

302
00:22:04,440 --> 00:22:05,840
Et Tom a annulé.

303
00:22:06,960 --> 00:22:10,920
Et maintenant, je dois cuisiner,
sourire et chanter

304
00:22:11,640 --> 00:22:15,520
pour souhaiter l'anniversaire d'un homme
qui n'a ni l'envie,

305
00:22:15,600 --> 00:22:18,520
ni les dents pour manger
son fichu gâteau d'anniversaire.

306
00:22:18,600 --> 00:22:20,920
Que j'ai fait tout en travaillant.

307
00:22:21,040 --> 00:22:22,280
Pendant qu'il...

308
00:22:23,480 --> 00:22:24,480
Qu'il...

309
00:22:25,040 --> 00:22:27,040
Quand on dit travailler tard, c'est vrai ?

310
00:22:27,600 --> 00:22:29,040
On travaille tard ?

311
00:22:31,080 --> 00:22:32,400
Il a une liaison ?

312
00:22:32,920 --> 00:22:34,120
Tom ?

313
00:22:36,280 --> 00:22:37,400
Pourquoi dites-vous ça ?

314
00:22:38,880 --> 00:22:40,200
Est-ce que ça m'intéresse ?

315
00:22:41,640 --> 00:22:45,120
Toutes ces bonnes femmes
avec leurs noms débiles !

316
00:22:45,960 --> 00:22:48,720
Jolies et intelligentes.

317
00:22:50,640 --> 00:22:51,960
Et jeunes.

318
00:22:53,880 --> 00:22:55,600
Il me les présente.

319
00:22:55,680 --> 00:22:57,640
Je l'ai surpris la semaine dernière.

320
00:22:57,720 --> 00:23:03,080
Il étreignait
une petite nénette toute fragile

321
00:23:03,160 --> 00:23:04,200
au chapeau en laine rose.

322
00:23:04,760 --> 00:23:05,840
Vraiment mignonne.

323
00:23:07,640 --> 00:23:09,520
Puis il m'a embrassée devant elle

324
00:23:10,280 --> 00:23:13,240
et m'a poussée à partir
avant que je ne fasse une scène.

325
00:23:14,600 --> 00:23:18,080
Elle était apparemment écœurée,
car elle avait moins d'heures de travail.

326
00:23:18,160 --> 00:23:22,560
Apparemment, la concurrence est rude
chez les interprètes en ce moment.

327
00:23:23,920 --> 00:23:25,120
Je l'ai consolé.

328
00:23:27,040 --> 00:23:29,280
- Quel enfoiré !
- Oui.

329
00:23:29,840 --> 00:23:31,240
C'est ce que disait Stevie.

330
00:23:39,080 --> 00:23:40,640
Elle vous a donné l'argent, hein ?

331
00:23:41,400 --> 00:23:43,440
C'est ce qu'elle vous donnait
devant le restaurant.

332
00:23:43,520 --> 00:23:45,120
Les dix mille. Je ne suis pas bête.

333
00:23:46,680 --> 00:23:48,920
C'était ses économies.

334
00:23:49,000 --> 00:23:51,200
Dans l'éventualité
où quelque chose tournerait mal,

335
00:23:52,440 --> 00:23:54,280
elle a eu l'idée de vous les donner,

336
00:23:54,360 --> 00:23:56,240
car vous sauriez quoi en faire.

337
00:23:57,840 --> 00:24:01,520
C'est bien ça qu'elle vous donnait ?
Elle savait qu'il arriverait un truc.

338
00:24:05,040 --> 00:24:06,160
Oui.

339
00:24:09,000 --> 00:24:11,400
Je savais que vous me cachiez
quelque chose.

340
00:24:12,240 --> 00:24:15,760
Ses recherches sur Internet.
On en a écarté pas mal.

341
00:24:16,920 --> 00:24:20,080
Mais dans la liste des sociétés
qu'elle recherchait,

342
00:24:20,160 --> 00:24:23,200
il y a des noms intéressants,
et il doit y avoir un lien.

343
00:24:23,280 --> 00:24:24,760
- Trouvez-le.
- Entendu.

344
00:24:33,080 --> 00:24:34,280
Ne travaillez pas trop tard.

345
00:25:26,280 --> 00:25:27,960
Vous savez qu'il est marié ?

346
00:25:33,240 --> 00:25:36,840
Ce n'est pas de la provocation,

347
00:25:37,360 --> 00:25:38,480
mais si ça peut aider.

348
00:25:41,320 --> 00:25:44,240
Personnellement,
je ne soutiens pas l'infidélité.

349
00:25:45,520 --> 00:25:47,760
Ce n'est pas que j'aie
beaucoup d'expérience,

350
00:25:49,200 --> 00:25:50,400
mais j'imagine que...

351
00:25:53,160 --> 00:25:57,080
On ne devrait pas se sentir
totalement seul avec celui qu'on aime.

352
00:25:58,560 --> 00:26:01,120
Il y aura toujours
une autre personne dans la pièce.

353
00:26:07,320 --> 00:26:08,560
Je vois que c'est le cas pour vous.

354
00:26:12,880 --> 00:26:14,480
En ce moment, la femme de Tom

355
00:26:15,520 --> 00:26:19,720
prépare un dîner d'anniversaire
pour son père et ses quatre enfants.

356
00:26:20,720 --> 00:26:22,120
Encore une fois, je ne juge pas,

357
00:26:22,920 --> 00:26:24,920
mais c'est quand même pas sympa.

358
00:26:25,960 --> 00:26:28,760
Son vieux père a presque 80 ans.

359
00:26:29,560 --> 00:26:31,120
Il a dû payer ses études de droit.

360
00:26:32,960 --> 00:26:35,840
Mais il préfère passer la soirée
avec sa maîtresse.

361
00:26:36,440 --> 00:26:37,600
Il travaille tard.

362
00:26:41,800 --> 00:26:43,080
Il vous a dit pareil ?

363
00:26:49,440 --> 00:26:50,760
L'enfoiré !

364
00:26:56,840 --> 00:26:58,920
Dites-moi ce qui se passe.

365
00:27:00,360 --> 00:27:02,480
Je veux toute la liste
de clients de Mme Akentola.

366
00:27:02,560 --> 00:27:04,960
Pas la version édulcorée
qu'elle m'a donnée.

367
00:27:07,000 --> 00:27:08,400
Je pense

368
00:27:08,880 --> 00:27:12,080
que les dossiers
que gère Mme Akentola sont sans espoir.

369
00:27:13,720 --> 00:27:15,880
Alors pourquoi tant de dossiers
passent au final ?

370
00:27:20,800 --> 00:27:22,440
Il faut que j'y aille.

371
00:27:26,400 --> 00:27:27,400
L'enfoiré !

372
00:28:12,520 --> 00:28:13,560
Inspecteur.

373
00:28:15,520 --> 00:28:16,720
Plus proche.

374
00:28:18,240 --> 00:28:21,000
Mais plus loin de connaître la vérité
sur son compte.

375
00:28:25,080 --> 00:28:27,480
Vous ne devez pas être quelque part ?

376
00:28:39,520 --> 00:28:40,720
River.

377
00:28:41,640 --> 00:28:45,120
Dans un monde sensé,
la folie n'est-elle pas la seule liberté ?

378
00:28:46,800 --> 00:28:49,480
Pourquoi ne pas aller jusqu'aux limites

379
00:28:49,560 --> 00:28:51,440
quand tout est sombre autour ?

380
00:28:53,240 --> 00:28:54,400
Admettez-le.

381
00:28:56,320 --> 00:28:58,760
Admettez-le. Comme un enfant
qui obéit à sa mère.

382
00:28:59,880 --> 00:29:03,000
Qui la défie jusqu'à l'obstination.

383
00:29:17,320 --> 00:29:21,360
Alors, je l'ai attrapé et je lui ai dit :
"Écoute, guignol.

384
00:29:22,080 --> 00:29:25,680
J'ai payé ton trajet de merde, alors,
dépose-moi au coin comme je le veux."

385
00:29:27,080 --> 00:29:31,520
Et il me dit : "Le code postal
que vous avez donné est en bas de la rue."

386
00:29:31,800 --> 00:29:35,840
Et je lui dis :
"Je sais où j'habite, connard."

387
00:29:37,000 --> 00:29:39,960
Et là, je réalise que je suis
dans ma propre voiture.

388
00:29:41,040 --> 00:29:43,320
Je suis en sens inverse
dans une rue à sens unique.

389
00:29:44,920 --> 00:29:46,520
Et c'est le G.P.S.

390
00:29:47,000 --> 00:29:49,600
Je parle au G.P.S.

391
00:29:49,680 --> 00:29:51,720
C'est la nouvelle voix.

392
00:29:52,880 --> 00:29:55,240
Je lui obéis jusque chez moi.

393
00:29:57,600 --> 00:29:59,800
J'ai passé trois heures sur l'A406

394
00:29:59,880 --> 00:30:01,400
alors que j'habite à dix minutes.

395
00:30:04,640 --> 00:30:06,840
Ma copine m'a demandé
pourquoi j'étais en retard.

396
00:30:08,240 --> 00:30:11,240
J'ai dit que je m'étais arrêté
boire un coup au pub.

397
00:30:11,880 --> 00:30:13,560
Je ne pouvais pas lui dire :

398
00:30:13,640 --> 00:30:15,200
"C'est une vraie merde, aujourd'hui.

399
00:30:16,680 --> 00:30:18,400
Maintenant, il parle au G.P.S."

400
00:30:19,760 --> 00:30:21,000
Mais je vais le faire.

401
00:30:21,680 --> 00:30:24,120
- Je lui dirai.
- Merci.

402
00:30:24,920 --> 00:30:27,160
- Merci.
- Merci, Robbie.

403
00:30:30,520 --> 00:30:34,040
Si nous percevons nos voix comme une façon
d'exprimer les émotions

404
00:30:34,120 --> 00:30:37,160
que nous avons pu cacher
au plus profond de nous,

405
00:30:37,240 --> 00:30:41,200
alors, je dirais que ce n'est pas mauvais
dans le cas de Robbie.

406
00:30:44,120 --> 00:30:45,800
Il vous aidait ce jour-là.

407
00:30:47,000 --> 00:30:49,880
Il ne vous disait pas
de vous jeter sous le train.

408
00:30:50,440 --> 00:30:51,440
D'accord.

409
00:30:53,360 --> 00:30:55,560
Bon. Quelqu'un d'autre ?

410
00:31:00,160 --> 00:31:04,000
River, c'est votre deuxième séance.
Avez-vous quelque chose à dire ?

411
00:31:04,400 --> 00:31:05,400
Non.

412
00:31:06,840 --> 00:31:09,640
Je sais que tous vous soutiendraient
avec votre histoire.

413
00:31:13,400 --> 00:31:14,680
Mon histoire.

414
00:31:17,600 --> 00:31:19,320
Vous avez écouté tous les autres.

415
00:31:19,960 --> 00:31:21,120
Alors...

416
00:31:22,080 --> 00:31:25,480
Que pensez-vous après les avoir entendus
expliquer comment ils gèrent ?

417
00:31:26,920 --> 00:31:28,360
Qu'en ai-je pensé ?

418
00:31:30,160 --> 00:31:31,240
Oui.

419
00:31:38,960 --> 00:31:40,360
Le silence est significatif.

420
00:31:45,920 --> 00:31:49,520
Vous avez inventé cette merde ?
"Le silence est significatif."

421
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
Ça veut dire quoi ?

422
00:31:56,040 --> 00:31:57,320
Vous voulez mon avis ?

423
00:32:03,560 --> 00:32:05,720
Eh bien, notre ami
devrait acheter une carte.

424
00:32:06,280 --> 00:32:08,440
Tout le monde utilise
un G.P.S. maintenant.

425
00:32:09,040 --> 00:32:12,320
Et personne ne sait où il va,
ni comment y aller.

426
00:32:14,200 --> 00:32:16,000
Ça ferait taire sa voix.

427
00:32:16,080 --> 00:32:17,520
Cette petite artiste, là...

428
00:32:17,800 --> 00:32:20,600
Vous n'avez pas rencontré de petit ami,

429
00:32:20,680 --> 00:32:22,560
car vos voix vous l'interdisent.

430
00:32:22,640 --> 00:32:25,520
C'est la pire des illusions.

431
00:32:26,320 --> 00:32:29,560
Le gamin.
Je suis vraiment désolé pour toi.

432
00:32:29,640 --> 00:32:33,120
Dans ce groupe, je fredonnerais
la voix de Kurt Cobain dans ma tête.

433
00:32:33,200 --> 00:32:34,480
Il y a pires modèles,

434
00:32:34,560 --> 00:32:37,680
bien que la drogue et le suicide
ne soient pas sensationnels.

435
00:32:38,040 --> 00:32:39,520
Tu n'auras plus de boutons.

436
00:32:39,600 --> 00:32:41,920
Je dirais que tu es mon préféré.

437
00:32:42,320 --> 00:32:44,920
Après vous, mon ami.

438
00:32:45,880 --> 00:32:47,280
J'aimerais être à votre place.

439
00:32:48,560 --> 00:32:50,760
Vous semblez être
bien mieux dans vos pompes

440
00:32:50,840 --> 00:32:55,720
que ce triste groupe
de déjantés égocentriques, grincheux

441
00:32:55,800 --> 00:32:57,760
et infantiles.

442
00:32:58,600 --> 00:33:01,920
- Très bien, inspecteur.
- Vous pouvez rire.

443
00:33:03,000 --> 00:33:07,280
Car franchement,
cette heure ennuyeuse à mourir

444
00:33:08,960 --> 00:33:11,080
a été une heure de perdue
à jamais pour moi.

445
00:33:11,160 --> 00:33:12,560
Ce qui me ramène à vous.

446
00:33:14,760 --> 00:33:18,000
Pas d'enfant ? Quel âge avez-vous ?

447
00:33:18,080 --> 00:33:20,280
La fertilité diminue fortement
après 35 ans.

448
00:33:21,840 --> 00:33:23,360
Réfléchissez-y.

449
00:33:24,840 --> 00:33:28,080
Peu importe votre soi-disant
complexe du Messie,

450
00:33:28,160 --> 00:33:31,560
vous feriez mieux de l'utiliser
pour aider ceux que vous aimez,

451
00:33:31,960 --> 00:33:33,560
plutôt que ceux que...

452
00:33:33,640 --> 00:33:36,440
Je ne prendrais même pas un café
avec vous en dehors d'ici.

453
00:33:38,200 --> 00:33:40,840
Comme l'a si bien dit Groucho Marx :

454
00:33:40,920 --> 00:33:45,120
- "Je n'entrerais jamais dans un club..."
- "Qui m'accepterait comme membre."

455
00:33:47,120 --> 00:33:50,520
Voilà. Prenez ceci pour un désistement.
Une annulation.

456
00:33:50,600 --> 00:33:53,240
Pas besoin de me rendre mes deux livres,

457
00:33:53,320 --> 00:33:55,760
car le café était meilleur
que la compagnie.

458
00:34:06,240 --> 00:34:09,120
Donc c'est déjà ça.

459
00:34:16,000 --> 00:34:17,160
Bon.

460
00:34:19,840 --> 00:34:21,120
Avez-vous terminé ?

461
00:34:29,240 --> 00:34:32,400
Rappelez-vous donc
qu'on ne condamne aucune voix ici.

462
00:34:32,880 --> 00:34:34,000
Donc...

463
00:34:35,040 --> 00:34:37,840
- Merci, River.
- Merci.

464
00:34:40,920 --> 00:34:43,000
Jeudi, même heure.

465
00:34:43,720 --> 00:34:45,400
Merci à tous.

466
00:35:27,920 --> 00:35:29,560
Ne le laisse pas entrer.

467
00:35:31,880 --> 00:35:32,920
Il vient pour toi.

468
00:35:44,440 --> 00:35:47,640
Qui es-tu ? Qui es-tu ? Qui es-tu ?

469
00:35:50,920 --> 00:35:52,840
Qui es-tu ? Qui es-tu ? Qui es-tu ?

470
00:35:58,560 --> 00:35:59,920
Qui es-tu donc ?

471
00:36:05,720 --> 00:36:07,280
Ça va pas ?

472
00:36:07,920 --> 00:36:09,280
T'es marteau, mec !

473
00:36:37,680 --> 00:36:38,720
River ?

474
00:36:44,400 --> 00:36:45,840
Ça va.

475
00:36:49,680 --> 00:36:50,920
Ça va.

476
00:37:49,960 --> 00:37:51,040
Rouge.

477
00:37:53,960 --> 00:37:55,080
Non, blanc.

478
00:37:57,040 --> 00:37:58,120
Rouge.

479
00:37:59,400 --> 00:38:01,720
Restons sur... Restons sur le rouge.

480
00:38:16,640 --> 00:38:17,760
Respirez.

481
00:38:21,640 --> 00:38:22,760
Qu'avez-vous au réfrigérateur ?

482
00:38:31,960 --> 00:38:33,720
- Des œufs.
- Bien.

483
00:38:35,320 --> 00:38:37,360
- Rappelez-vous comment on fait.
- Oui.

484
00:38:37,440 --> 00:38:38,720
On a déjà vu ça.

485
00:38:39,400 --> 00:38:40,520
Oui.

486
00:38:42,560 --> 00:38:43,640
Versez le vin.

487
00:39:07,240 --> 00:39:09,120
Vous avez faim ? Il est tard.

488
00:39:16,120 --> 00:39:17,240
Je peux...

489
00:39:18,880 --> 00:39:19,920
J'ai des œufs.

490
00:39:20,240 --> 00:39:22,160
- C'est très bien.
- D'accord.

491
00:39:30,280 --> 00:39:31,680
- Je vous en refais ?
- Non.

492
00:39:35,800 --> 00:39:37,000
Ils sont bons.

493
00:39:42,880 --> 00:39:45,160
- Vous cuisinez beaucoup ?
- Quand je peux.

494
00:39:48,120 --> 00:39:50,280
Appel entrant

495
00:39:51,520 --> 00:39:53,320
- Allez-y, je vous en prie.
- Non.

496
00:40:16,560 --> 00:40:18,440
Ce que j'ai dit ce soir,

497
00:40:20,320 --> 00:40:22,120
surtout concernant les enfants...

498
00:40:22,360 --> 00:40:23,360
C'est...

499
00:40:30,240 --> 00:40:32,240
J'ai eu un enfant.

500
00:40:36,160 --> 00:40:38,000
Elle est morte à six semaines.

501
00:40:38,560 --> 00:40:39,560
Alors...

502
00:40:40,040 --> 00:40:41,280
Je suis désolé.

503
00:40:43,120 --> 00:40:44,320
Non, c'est...

504
00:40:53,360 --> 00:40:56,520
Et vous remarquerez
que j'ai pris le café avec vous.

505
00:40:58,120 --> 00:40:59,320
Deux fois, je crois.

506
00:41:02,040 --> 00:41:03,600
Et maintenant, des œufs, alors...

507
00:41:10,720 --> 00:41:13,280
<i>Votre interlocuteur n'est pas disponible</i>
<i>pour le moment.</i>

508
00:41:13,360 --> 00:41:17,320
<i>Veuillez laisser un message après le bip</i>
<i>ou tapez 1 pour modifier votre message.</i>

509
00:42:19,120 --> 00:42:20,200
Qui joue ?

510
00:42:22,480 --> 00:42:23,520
Liverpool.

511
00:42:24,720 --> 00:42:26,320
C'est pas mon équipe.

512
00:42:30,520 --> 00:42:31,840
Attendez !

513
00:42:41,480 --> 00:42:43,560
Un agent demande du renfort !

514
00:42:45,480 --> 00:42:48,400
Ralentissez !
Il faut que je vous parle !

515
00:42:48,480 --> 00:42:49,720
Hé !

516
00:42:49,800 --> 00:42:51,440
Ralentissez !

517
00:42:51,520 --> 00:42:53,440
Je veux juste vous parler !

518
00:42:54,040 --> 00:42:55,120
Pourquoi courez-vous ?

519
00:42:59,440 --> 00:43:00,520
Venez ici ! Venez...

520
00:43:02,280 --> 00:43:04,000
Non. Ne faites pas ça !

521
00:43:05,840 --> 00:43:07,560
Non, non, non.

522
00:43:12,880 --> 00:43:15,920
Il y avait un terrain de jeux
près de chez ma grand-mère.

523
00:43:16,720 --> 00:43:19,720
Mais pas d'enfants sur des kilomètres.

524
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
Je croyais qu'il était là juste pour moi.

525
00:43:24,240 --> 00:43:27,920
Et il y avait un vieux monsieur
qui me regardait de chez lui.

526
00:43:29,640 --> 00:43:32,400
Il me faisait signe, et je lui répondais.

527
00:43:33,840 --> 00:43:35,680
Alors, un jour, je me suis dit

528
00:43:36,400 --> 00:43:39,320
que j'allais aller frapper chez lui
pour lui parler.

529
00:43:41,240 --> 00:43:43,880
J'étais assez timide.

530
00:43:44,920 --> 00:43:46,520
Mais pourtant...

531
00:43:47,560 --> 00:43:50,920
Je suis allé chez lui
et j'ai frappé à la porte.

532
00:43:53,200 --> 00:43:54,280
Personne.

533
00:43:56,160 --> 00:43:57,560
Je suis rentré chez moi

534
00:43:58,800 --> 00:44:00,280
par l'aire de jeux

535
00:44:03,400 --> 00:44:04,760
où je l'ai vu,

536
00:44:06,520 --> 00:44:07,960
gisant dans la neige.

537
00:44:12,600 --> 00:44:14,680
J'ignorais ce qui s'était passé,

538
00:44:15,920 --> 00:44:17,200
mais il était mort.

539
00:44:19,480 --> 00:44:21,560
Et j'ai couru très vite.

540
00:44:22,600 --> 00:44:25,560
Chez M. Ahlgren.
Comme tout le monde.

541
00:44:27,120 --> 00:44:28,720
Il m'a dit :

542
00:44:32,040 --> 00:44:34,600
"Je suis policier.
Tout va bien maintenant."

543
00:44:36,680 --> 00:44:38,280
Et il m'a ramené.

544
00:44:39,560 --> 00:44:41,800
Mais je voyais une chose
que lui ne voyait pas.

545
00:44:44,600 --> 00:44:47,120
Le vieux monsieur m'a accompagné chez moi

546
00:44:49,640 --> 00:44:51,120
et est resté.

547
00:44:53,920 --> 00:44:55,520
Il m'a parlé.

548
00:44:57,880 --> 00:44:59,400
Je n'étais plus seul.

549
00:45:05,640 --> 00:45:07,480
Vous vous en voulez ?

550
00:45:07,960 --> 00:45:09,040
Non.

551
00:45:09,880 --> 00:45:11,920
Il était vieux. Il faisait froid.

552
00:45:12,240 --> 00:45:13,600
Pour Stevie ?

553
00:45:20,440 --> 00:45:21,840
Ça se comprend.

554
00:45:25,720 --> 00:45:29,320
Certains ne croisent pas la mort
de toute leur vie.

555
00:45:29,400 --> 00:45:30,760
Mais nous...

556
00:45:32,800 --> 00:45:34,160
On vit avec.

557
00:45:35,560 --> 00:45:36,800
Tous les jours.

558
00:45:55,960 --> 00:45:57,440
Allô.

559
00:46:14,960 --> 00:46:16,440
Bon sang, quel imbécile !

560
00:46:17,160 --> 00:46:18,160
Oh, mon Dieu !

561
00:46:19,920 --> 00:46:21,840
- Désolée. Tu vas bien ?
- Oui. Ça va.

562
00:46:21,920 --> 00:46:23,320
Oh, mon bébé.

563
00:46:24,280 --> 00:46:25,520
C'est...

564
00:46:27,040 --> 00:46:28,440
C'est votre faute.

565
00:46:29,640 --> 00:46:31,120
J'ai fait de l'agneau
pour vous deux ce soir.

566
00:46:31,200 --> 00:46:33,320
- Marianne.
- Il ne vous a rien demandé, hein ?

567
00:46:33,400 --> 00:46:35,840
Car ce n'est pas votre truc.
Vous ne parlez jamais.

568
00:46:35,920 --> 00:46:39,040
C'était pour faire connaissance.
La seule façon de faire ça...

569
00:46:39,120 --> 00:46:41,960
La seule façon pour moi
d'attendre qu'il rentre tard, le soir,

570
00:46:42,040 --> 00:46:44,080
c'est de savoir que vous le protégez.

571
00:46:44,160 --> 00:46:46,040
Vous êtes son coéquipier.

572
00:46:46,120 --> 00:46:47,200
- On peut rentrer ?
- Non.

573
00:46:47,280 --> 00:46:50,360
Il se démène comme un fou pour vous,
pour vous impressionner.

574
00:46:50,440 --> 00:46:54,800
Il rapporte du travail à la maison,
s'endort en plein repas. Pour vous.

575
00:46:54,880 --> 00:46:57,920
Et vous lui parlez à peine.
Vous faites comme s'il n'était pas là.

576
00:46:58,000 --> 00:47:02,040
Moi, je le vois, car c'est mon partenaire.

577
00:47:02,120 --> 00:47:03,960
Et en plus, c'est mon mari.

578
00:47:04,040 --> 00:47:07,000
Donc j'ai besoin que vous...

579
00:47:09,400 --> 00:47:13,680
Car j'y tiens énormément.

580
00:47:16,040 --> 00:47:17,560
Il est important.

581
00:47:18,040 --> 00:47:19,120
D'accord ?

582
00:47:24,920 --> 00:47:26,200
Venez la semaine prochaine.

583
00:47:28,840 --> 00:47:30,480
Enchantée.

584
00:47:31,120 --> 00:47:32,640
Allez. Voilà.

585
00:47:33,640 --> 00:47:34,840
Regardez-moi ça.

586
00:47:38,640 --> 00:47:39,760
C'est le même type.

587
00:48:01,680 --> 00:48:02,960
Six.

588
00:48:08,640 --> 00:48:09,680
Debout.

589
00:48:15,760 --> 00:48:17,120
Il lui faudra un interprète.

590
00:48:17,200 --> 00:48:21,480
<i>Vous allez devoir lui faire comprendre</i>
<i>ce qui va se passer</i>

591
00:48:21,560 --> 00:48:24,160
<i>dans les prochaines minutes, entendu ?</i>

592
00:48:32,000 --> 00:48:34,920
On a trouvé ça dans une chemise,
derrière un radiateur.

593
00:48:35,920 --> 00:48:37,120
Quel est son nom ?

594
00:48:37,200 --> 00:48:40,680
Fedor Postan.
Trente-quatre ans. Moldave.

595
00:48:40,760 --> 00:48:43,080
Sans emploi. Visa expiré depuis mars.

596
00:48:44,280 --> 00:48:47,040
- Il a pu connaître Haider au foyer.
- Un casier ?

597
00:48:48,400 --> 00:48:50,000
Par où commencer ?

598
00:48:50,320 --> 00:48:52,520
Je suis le commissaire en chef
Chrissie Read,

599
00:48:52,600 --> 00:48:54,360
et voici mon collègue, l'inspecteur River.

600
00:48:55,400 --> 00:48:57,560
Vous êtes accusé
d'agression avec violence

601
00:48:57,640 --> 00:49:00,400
sur mon collègue,
l'inspecteur King, hier soir.

602
00:49:00,480 --> 00:49:04,280
Mais nous voulons aussi vous parler
du meurtre de Haider Jamal Abdi.

603
00:49:05,880 --> 00:49:08,320
Vous avez le droit de garder le silence.

604
00:49:08,400 --> 00:49:09,960
Sinon, tout ce que vous direz pourra être

605
00:49:10,040 --> 00:49:12,040
utilisé contre vous
devant une cour de justice.

606
00:49:12,120 --> 00:49:15,120
Pouvez-vous parler moins vite,
s'il vous plaît ?

607
00:49:15,200 --> 00:49:16,520
Merci.

608
00:49:19,600 --> 00:49:22,000
Tout ce que vous direz
pourra être utilisé contre vous.

609
00:49:26,480 --> 00:49:28,320
Reconnaissez-vous ceci ?

610
00:49:40,480 --> 00:49:41,960
Pas de commentaire.

611
00:49:44,360 --> 00:49:47,160
Vous avez été filmé en train de laver
le sol de la bibliothèque

612
00:49:47,240 --> 00:49:49,600
où M. Jamal Abdi a été assassiné.

613
00:49:49,680 --> 00:49:52,640
Mais la société de nettoyage
n'a pas de dossier à votre nom.

614
00:50:03,400 --> 00:50:04,520
Pas de commentaire.

615
00:50:06,760 --> 00:50:09,000
Vos empreintes sont sur ce couteau.

616
00:50:10,400 --> 00:50:12,960
Nous allons vous relier au meurtre.

617
00:50:13,040 --> 00:50:14,840
Alors, réfléchissez bien.

618
00:50:15,880 --> 00:50:19,760
Je vous offre la chance de nous aider
et de vous aider en même temps.

619
00:50:19,840 --> 00:50:21,680
Donnez-moi le mobile,
car nous avons l'arme.

620
00:50:21,760 --> 00:50:22,960
Alors, je vous écoute.

621
00:50:33,960 --> 00:50:35,760
- Je veux faire une déclaration.
- Bien.

622
00:50:39,120 --> 00:50:40,400
Je reçois un texto.

623
00:50:43,280 --> 00:50:45,000
Je dois aller récupérer de l'argent.

624
00:50:45,080 --> 00:50:46,400
Où ?

625
00:50:48,360 --> 00:50:50,640
À la station de lavage de Dalston Lane.

626
00:50:52,320 --> 00:50:54,240
On me donne un numéro et une clé.

627
00:50:57,920 --> 00:51:01,280
Je devais récupérer
un deuxième versement après le travail.

628
00:51:01,360 --> 00:51:02,720
Donc vous ne l'avez pas encore ?

629
00:51:02,800 --> 00:51:05,000
Le commissaire Read quitte la pièce.

630
00:51:11,640 --> 00:51:12,760
Chrissie.

631
00:51:12,840 --> 00:51:14,960
Obtenez vite des aveux.
Ce sont ses affaires ?

632
00:51:15,040 --> 00:51:16,200
Oui, madame.

633
00:51:19,040 --> 00:51:20,240
Casier 19.

634
00:51:21,480 --> 00:51:23,760
- Je travaille avec Tom.
- Je sais.

635
00:51:25,560 --> 00:51:27,480
Vous devez regarder cette liste.

636
00:51:33,520 --> 00:51:36,360
C'est la liste complète de Mme Akentola.

637
00:51:37,320 --> 00:51:38,480
Vraiment complète.

638
00:51:39,240 --> 00:51:41,840
Fedor ne devait pas connaître
celui qu'il a tué,

639
00:51:41,920 --> 00:51:43,480
mais ces gens sont si pauvres

640
00:51:43,560 --> 00:51:46,920
qu'ils feraient tout pour quelques sous
et la promesse d'un visa.

641
00:51:47,680 --> 00:51:49,160
Je peux en avoir d'autres.

642
00:51:49,240 --> 00:51:51,920
Un ou deux avocats
qui font sûrement pareil.

643
00:51:52,000 --> 00:51:54,840
Qui s'assurent
que la candidature des clients passe.

644
00:51:54,920 --> 00:51:58,320
Payant les juges si nécessaire
pour fermer les yeux sur les discordances

645
00:51:58,400 --> 00:52:00,160
et approuver leur droit de rester ici.

646
00:52:00,920 --> 00:52:02,360
Quels juges ?

647
00:52:03,720 --> 00:52:05,320
Quels juges ?

648
00:52:05,400 --> 00:52:07,320
Mon client attend ici.

649
00:52:07,400 --> 00:52:09,440
- Combien de temps allez-vous le garder ?
- Il est inculpé.

650
00:52:11,640 --> 00:52:12,640
Merci.

651
00:52:16,920 --> 00:52:19,120
- Chrissie.
- Pas encore.

652
00:52:20,480 --> 00:52:22,840
Vérifiez s'il y a une caméra
sur le casier 19.

653
00:52:48,080 --> 00:52:50,000
Deux mille livres.

654
00:52:50,360 --> 00:52:52,040
Alors, c'est le prix actuel ?

655
00:52:53,520 --> 00:52:57,240
C'est la police. Il nous faut deux jours
de bandes vidéo, s'il vous plaît.

656
00:52:58,000 --> 00:52:59,160
Merci.

657
00:53:06,360 --> 00:53:09,600
- Voici les deux derniers jours.
- C'est cela.

658
00:53:14,400 --> 00:53:16,720
- C'est hier, ça ?
- Oui.

659
00:53:22,920 --> 00:53:24,200
Revenez en arrière.

660
00:53:28,240 --> 00:53:29,400
Là.

661
00:53:34,760 --> 00:53:35,920
Zoomez.

662
00:53:50,040 --> 00:53:52,000
Je veux toutes les vidéos.

663
00:53:53,560 --> 00:53:55,640
Mets toute l'équipe dessus.

664
00:54:37,160 --> 00:54:38,640
On a acheté un canapé.

665
00:54:40,080 --> 00:54:42,760
On a fait refaire le toit en août.

666
00:54:44,520 --> 00:54:48,080
Il y en a eu pour 10 000 livres.
On a payé en liquide.

667
00:54:51,360 --> 00:54:53,000
Il a dit que c'était...

668
00:54:56,720 --> 00:54:59,760
un remboursement d'arriérés.

669
00:55:03,120 --> 00:55:04,360
Et il y a eu plus.

670
00:55:06,160 --> 00:55:08,800
Ça ne prouve pas qu'il soit impliqué
dans la mort de Stevie.

671
00:55:15,640 --> 00:55:18,400
Attendez dehors. Laissez-moi...

672
00:55:18,480 --> 00:55:22,040
Dix minutes. Juste le temps
de faire sortir les enfants.

673
00:55:22,120 --> 00:55:24,520
- Chrissie.
- Non, je vous en prie.

674
00:56:05,520 --> 00:56:07,360
Salut. Tu veux boire un coup ?

675
00:56:07,440 --> 00:56:09,080
J'ai envoyé les enfants manger dehors.

676
00:56:09,160 --> 00:56:12,280
Super. J'ai une tonne de travail
à terminer, alors...

677
00:56:15,480 --> 00:56:16,600
Quoi ?

678
00:56:34,720 --> 00:56:37,200
- Bonjour !
- On doit vous embarquer, Tom.

679
00:56:39,080 --> 00:56:40,240
D'accord.

680
00:56:41,080 --> 00:56:44,160
- Chrissie ?
- On a des questions à vous poser.

681
00:56:46,160 --> 00:56:48,880
- Oui. Chrissie ?
- Vous êtes en état d'arrestation.

682
00:56:55,640 --> 00:56:58,200
- Je dois juste...
- Non. Laissez ça.

683
00:56:58,640 --> 00:57:00,600
On va devoir tout passer en revue.

684
00:57:03,280 --> 00:57:04,320
Chrissie.

685
00:57:07,720 --> 00:57:08,800
Chrissie.

686
00:57:08,880 --> 00:57:12,840
Tom Read, je vous arrête
pour entrave à la justice.

687
00:57:13,560 --> 00:57:15,400
Vous avez le droit de garder le silence.

688
00:57:15,480 --> 00:57:18,560
Si vous renoncez à ce droit,
tout ce que vous direz pourra être

689
00:57:18,640 --> 00:57:20,600
utilisé contre vous
devant une cour de justice.

690
00:57:20,680 --> 00:57:22,160
Désolé. Chrissie.

691
00:57:23,680 --> 00:57:24,960
Chrissie !

692
00:57:26,680 --> 00:57:28,080
Venez, Tom.