Cosa prende?
Forza.
Un hamburger con doppio formaggio e senza cipolla.
Un hamburger...
con formaggio e cipolla.
Prego, alla cassa 2.
Hai sbagliato.
Manca il frullato.
- Un frappé... - Un frappé alla banana.
- Cosa? - Un frappé alla banana.
E' la sua prima volta.
Posso farcela.
Guardi, deve rifare il giro.
A quanti punti pensi che corrisponda un bicchiere di vino?
- Cinque. - Tre.
Un'insalata nizzarda del Pizza Express...
un po' di tonno e uova...
qualche fagiolo...
e qualche oliva?
Diciannove punti.
Diciannove?
Tutti nel condimento.
Prenditi una pausa.
Vai in vacanza.
Pensavo a una settimana a Ibiza.
Odio le vacanze.
Sole...
un po' di karaoke.
Io non canto.
Tutti gli svedesi cantano.
Abba.
Roxette.
A-ha.
A-ha? Sono norvegesi.
Non so come fai a mangiare questa roba.
Un altro paio di volte e il tuo stomaco si abituerà.
Se siete in zona, se non siete andati alla partita...
proseguiamo con la richiesta di...
Josie da Lewisham.
Ecco Tina Charles con un classico inno della disco.
Canta, scemo.
# Ma il mio amore ama solo ballare #
Canta!
# Lui ama ballare #
# Lui deve ballare #
# Ma il mio amore ama solo ballare #
# Oh, io amo amare #
# Ma non c'è tempo per la nostra storia d'amore #
# No, no, no #
Subsfactory presenta: - River 1x01 -
Traduzione e sync: jesstrl, Virginia, brusamoto, ChiaraTom, v.fleurdemai
Revisione: Paranoid
# Oh, io amo amare #
# Ma non darà una possibilità al nostro amore #
# No, no, no #
# Ma il mio amore ama solo ballare #
# La band comincia a dare il ritmo #
# Lui si alza per scendere in pista #
# E ballare tutta la notte #
E' la stessa auto.
Sì.
Ora fai con calma.
Yo!
Che succede?
- Fuori dai piedi! - Ma che cavolo fai?
Riley!
Polizia!
Richiesti rinforzi al Tracey Estate...
dal sergente Stevenson e l'ispettore River...
inseguiamo un uomo.
Aprite! Polizia!
Aspetta!
Magnifico.
Ford Mondeo azzurra del 2001.
Non hai la targa né un'identificazione.
- E' la stessa auto. - E' la terza che vedi questa settimana.
- Si è buttato. - E' perché coltiva marijuana.
Christopher Riley ha due condanne per spaccio.
Alla terza lo avrebbero messo dentro per anni.
I giornalisti ci staranno addosso.
Non faremo il tuo nome, ma qualcuno lo farà.
Che hai in testa? Non sei su questo caso!
E' la stessa auto.
Bene, se ne occuperà la scientifica, okay?
Domattina vedrai la psichiatra, come ti avevo chiesto.
Rosa. Alle nove in punto.
Arriva presto.
Ti dirà solo quello che ti dicono tutti.
Non riporterai in vita Stevie.
Che ne sa lei?
Esatto.
Esatto!
Giusto, che ne sa lei?
Che ne sanno loro?
Ho identificato l'auto come quella che la notte in cui Stevie...
Le dispiace riformulare la frase, ispettore?
Ho riconosciuto l'auto che...
credo di aver visto la notte in cui Stev...
in cui il sergente...
Jackie Stevenson è stata uccisa...
e ho inseguito il veicolo.
Perché non ha chiamato i rinforzi?
Lo abbiamo fatto.
Abbiamo?
Di chi parli?
Lui non si occupa nemmeno del caso.
Vede un'auto ammaccata e poi preso...
da un istinto sconsiderato...
insegue un tizio a caso che finisce per morire.
O siamo di fronte alla prima pista valida.
Non è del tutto impossibile. Riley ha dei precedenti.
Ma se Riley l'ha uccisa...
avrei preferito interrogarlo.
Dovrebbe essere in congedo straordinario.
Non vuole andarci.
Non è che non ci abbia provato.
Si impegni di più.
Ha un 80% di casi risolti.
- Gli dia buone referenze... - Lo sto spingendo...
a ritornare sul caso di Erin Fielding.
Gli dobbiamo qualcosa.
Di assicurarci che se non è psicologicamente...
- in grado di fare il suo lavoro, allora... - Sì, lo farò presente.
Voglio la valutazione psichiatrica di River non appena arriva.
Ehi.
Quando hai fatto l'ultima vacanza...
mi hai chiamato perché avevi un colpo di calore...
ed eri in Scozia.
Te l'ho detto, odio le vacanze.
Allora ritorna al lavoro.
Abbiamo fatto una promessa alla madre di Erin.
Buongiorno.
Sai che i denti sono gli ultimi a decomporsi? Dopo le ossa e i capelli e la pelle.
George Washington si mise dei denti di ippopotamo.
Hai finito di nuovo i cereali.
SOSPETTATO MUORE DURANTE UN RAID DELLA POLIZIA.
Mi tiri giù la valigia?
Ho un sacco di roba da mettere in valigia.
So che hai guardato di nuovo la mia pagina Facebook.
Destinazione Bank. Prossima fermata, West Bay.
Nell'uscire dal treno...
Ci sono dodici domande...
e dodici caselle da spuntare.
Compilerò una valutazione sulla base delle risposte che darà a quelle domande.
E' la normale procedura.
Va bene.
Gliele leggo ad alta voce, risponda semplicemente "sì" o "no".
Ha vissuto o è stato testimone di un evento traumatico?
SI'.
- Durante l'evento traumatico... - Non so cosa ci faccio qui.
Ha assistito all'omicidio della sua collega meno di tre settimane fa, River.
Quando un agente è testimone di una morte violenta...
il protocollo impone che gli sia offerto aiuto psichiatrico.
Ci sono delle preoccupazioni...
su come sta reagendo alla sua morte.
Allora... analizziamo le cose che sappiamo.
E' una Mondeo azzurra, ma è la stessa auto?
C'era Riley alla guida dell'auto, la notte in cui Stevie è morta?
Nel caso, serve un movente. Perché l'ha uccisa?
Abbiamo controllato le persone a lei più vicine,
e ora vogliamo concentrarci su Riley.
Qualunque cosa... qualunque cosa troviate che li colleghi.
Stiamo parlando di Stevie.
Va bene.
Rosa.
E' un bel nome per una psichiatra.
Credo sia andata abbastanza bene.
Quante cose avresti potuto dire.
Per quanto tempo abbiamo lavorato insieme, quando ci siamo conosciuti...
di come ti scocciavo continuamente...
e non ti davo mai pace...
un sacco di cose.
Quali sono le sue qualifiche?
Le referenze?
Da dove spunta fuori, poi?
Ha passato nove anni con la polizia di Londra e sei anni a Broadmoor.
River, il sergente King.
Ira.
Ira. Dall'ebraico...
significa "attento"...
o "maturo".
Padre musulmano e madre ebrea.
Sono la vera striscia di Gaza.
Aggiornalo sul caso di Erin Fielding.
Sua madre ha chiamato di nuovo.
Il fidanzato ha confessato due mesi fa.
Aten Olama, vent'anni.
In attesa di giudizio.
Non vuole dire dove si trova il corpo.
- Precedenti? - Nessuno.
Sua madre vuole darle sepoltura.
Ci invia ricordi di Erin quasi ogni settimana.
ROMEO E GIULIETTA
Oggi parlerò di nuovo con Aten.
Porta Ira con te. Sarebbe bello risolvere la faccenda.
E' la mia baby sitter?
Com'è andata con Rosa?
Bene. Sì, davvero bene.
Abbiamo fatto dei buoni progressi.
Sei rimasto là dentro meno di dieci minuti.
Fa troppe domande.
Stiamo cercando di collegare quell'auto all'omicidio di Stevie,
altrimenti hai inseguito un innocente che è morto per colpa tua.
Si è buttato.
La sua fidanzata aspetta un bambino.
Si è già rivolta alla stampa.
Tieni duro.
Ci stiamo sforzando tutti...
ma credo che tu da solo valga più di un mucchio di quegli idioti.
Dimostra che ho ragione, va bene?
Il vice questore sta arrivando.
- Lui... - Levati dalle palle.
E' un buon libro?
IL PROCESSO DEL DOTTOR THOMAS NEILL CREAM
E' interessante, molto interessante.
Non l'ho ancora finito.
"La straordinaria storia del dottor Thomas Cream
"ha perseguitato gli investigatori del passato e del presente."
"Per la maggior parte delle persone, ero l'Avvelenatore di Lambeth.
"Per alcuni, sono stato l'angelo della morte.
"Un medico qualificato, secondo alcuni la mia parvenza nascondeva un'identità oscura."
Complimenti, River.
Hai fatto morire quella carogna.
Secondo me dovremmo eliminali.
Eliminarli tutti, alla nascita.
Ma che liberazione!
Deve esserlo sicuramente, morire!
River!
Non mi voltare le spalle, River!
Qualcuno ha fatto il tuo nome.
Scommetto che è stata quella vacca delle risorse umane.
Quella che canta sempre Adele.
Credevo non potessi mangiare cioccolato.
Non posso.
Ti stanno assecondando.
In realtà, non sanno come comportarsi con te.
E si sentono in colpa.
Avrebbero dovuto aspettarselo.
Non sei mai stato del tutto normale.
Non è che nessuno se ne accorga.
Mike il baffone?
Nessuno beve così tanto caffè.
Stanno davanti alla macchinetta del Nespresso...
perché vogliono vedere il pazzo che parla di nuovo da solo.
E' umiliante.
Mi vergogno per te.
Cosa?
Hai sempre parlato da solo.
E chi ti copriva? Manteneva le apparenze?
Vaffanculo, Mister Magoo.
Chi è Mister Magoo?
Un ometto basso, con un grosso naso. Il...
cartone di Mister Magoo?
Credo avesse un cane.
Tutto il mondo crede sia pazzo, ma ha solo bisogno di un paio di occhiali...
e non vuole ammetterlo.
Io non porto gli occhiali.
L'orario per l'attività fisica è terminato. L'orario per l'attività fisica è terminato.
Signori, allontanatevi dal cancello. Allontanatevi dal cancello.
Se il vostro allenamento è finito, tornate velocemente al blocco H.
Allora, lavoravi col sergente Stevenson da tanto?
Sì.
Non dovremmo aspettare il suo avvocato?
Allora, ti hanno messo con gli adulti?
Come sta andando?
Aten?
Non farti notare, e andrà tutto bene.
Dov'è il mio avvocato?
Sta arrivando.
Okay...
ricominciamo.
L'hai accompagnata alla fermata.
Abbiamo litigato.
- Gliel'ho già detto. - Già.
E poi lei ha detto " Sono solo un paio d'ore di treno.
- "Possiamo sempre continuare a sentirci." - Abbiamo litigato...
- e si è dibattuta. - L'hai uccisa?
L'hai seppellita? Bruciata? Non so.
Non vuoi dire come, non vuoi dire dove...
- c'è solo una cosa su cui sei irremovibile. - L'ho uccisa.
Giusto.
Avevi dei licheni sotto le unghie,
e fibre di corda sulle mani.
L'hai legata?
L'hai guardata morire.
Avevi la sua pelle sotto le unghie...
e uno schizzo del suo sangue sulla maglietta.
Quelle bolle di sangue, e fiato...
di cui nessuno ti parla.
Quel supplizio...
nel vedere morire qualcuno che ami.
So che l'amavi.
So cos'è l'amore.
Non ce la faccio più. Non ci riesco.
Non ci riesco.
Sto leggendo questo libro.
"Il processo del dottor Thomas Neill Cream."
Era decisamente un uomo che amava le donne.
Morì nel 1892.
Ne uccise nove, la maggior parte col veleno.
Le ultime quattro, tutte prostitute...
nell'arco di sette mesi.
Fu impiccato qui, a Londra, non lontano da dove siamo ora.
Fu chiamato "L'avvelenatore di Lambeth."
Godeva...
- della sofferenza delle sue vittime. - Perché mi sta dicendo queste cose?
Io non sono così.
No, non penso che tu lo sia.
Ho confessato di essere stato io.
E allora, perché non ti credo?
L'avrai anche confessato, ma quando ti chiedo dov'è il corpo...
Non posso. Non posso!
So cosa si prova...
a vedere morire qualcuno che ami, e non poter fare nulla.
So cosa si prova...
Questo interrogatorio si conclude qui.
- Odii le pulsazioni che senti in testa... - E' totalmente inaccettabile.
perché ti ricordano...
che tu sei vivo, mentre lei è morta.
C'è da impazzire.
Farò rapporto su cosa è successo.
Già.
Sono certo che lo farà.
- Okay? - No, sto bene.
Fa proprio schifo questa roba.
Ti ci abituerai.
Non questo.
Non è stato lui.
Perché allora ha confessato, se non è stato lui?
Anche se l'ha vista morire...
non vuol dire che l'abbia uccisa.
Com'eri da ragazzo?
Basso, brutto, brufoloso.
Spesso rimanevo tutto il giorno a letto.
Ascoltavo sempre gli Smiths.
E tu?
Eri depresso?
Non lo sono tutti i ragazzi, una volta o l'altra?
Certo che era depresso.
Ha ucciso la sua ragazza.
Beh, anche prima.
I ragazzi scrivono cazzate così.
Io non lo facevo.
Perché tu non avevi internet.
Se ci fosse stato, lo avresti fatto.
- Davvero? - Sì.
Avresti scritto le stesse cazzate che scrivono loro.
"Lo amo. Lo odio."
"Odio me stesso..."
"Non posso continuare così."
Roba forte.
Non tornerei indietro, neanche se mi pagassero.
- Come ti ho già detto... - Sì.
"Parla di nuovo con sua madre."
Ho mal di denti.
Le zanzare hanno 47 denti.
E come ci stanno in una bocca così piccola?
Devo comprare un televisore.
I KDL le fanno sembrare più vicino quello che sta vedendo.
E' un HD 3D con Dynamic Edge LED...
tecnologia X-realty PRO...
dotato di wi-fi ed internet...
- Scusa, puoi continuare tu? - Eccomi, signore.
Vorrei...
comprare un televisore, per favore.
Okay.
Cominciamo a vedere un KDH a LED.
Sa, avrebbero potuto farselo mettere da parte e prenderlo prima di andar via.
Va bene così.
Ha ricevuto la videocassetta?
Non ero sicura che l'avesse ricevuta.
Perché Erin non aveva fatto i bagagli?
Sarebbe partita il giorno dopo.
Alle ragazze piace organizzarsi per tempo...
ma lei non aveva fatto i bagagli.
Dovevate ancora portare giù le valigie.
Stavamo per farlo.
- Delle cose che ha detto nella sue e-mail... - 72 giorni...
e ancora non c'è il corpo.
Ora, se non riesce a trovarlo, allora mi ha mentito.
Ho scritto all'università, come mi ha detto.
Ho chiesto di tenerle il posto...
ma hanno detto di no.
Aveva il massimo dei voti in tutte le materie.
Anche in Letteratura inglese.
"E' morta...
"signora Fielding."
Ma non è morta...
perché non ho il suo corpo.
Ho ancora il suo biglietto del treno.
Voglio solo sentirla ancora...
tra le mie braccia.
Anche se fosse solo ossa e fango...
sarebbe comunque qualcosa.
Qualcosa di lei.
Lei è mia.
Io l'ho messa al mondo...
e io la seppellirò.
Devo seppellirla...
così saprò sempre dov'è.
Ha promesso di ridarmi mia figlia.
Entrambi lo avete promesso.
Perché...
come si può lasciare andare...
una persona...
se non sai perché se ne è andata?
Tutti hanno un televisore.
Basta inserire la spina.
È l'unica cosa che devi fare ora.
Sono già sintonizzate.
Qui c'è la...
guida.
Benvenuto nel ventunesimo secolo.
Potresti scaricarli tutti sul tuo cellulare.
Perché dovrei?
Più spazio sul muro.
Per cosa?
River, non fraintendermi, ma...
stai bene?
Certo che sì.
Revolver o Sgt. Pepper?
Sgt. Pepper.
Concordo.
- A domani, allora. - Sì.
Starai bene?
Sì.
Linda o Yoko?
Linda.
- Perché è bionda? - No.
- Perché è bionda! - No!
IL PARADISO E' QUI...
Cosa guardi?
Te.
Dove l'hai preso?
Me l'ha mandato tua madre.
Cosa ti è successo?
- Ti mancherò. - Ancora non te ne sei andata.
Devi dare da mangiare al gatto di Stevie.
Ciao, Bridie.
Era ora di dare una ripulita a questo posto.
Ti sei accampato qui, ora?
No, no, no. Sono solo venuto a...
prendere il gatto.
Capisco.
L'avrei preso io ma Frankie è allergico.
È troppo delicato.
I più giovani sono sempre viziati.
Come stai, Bridie?
Come credi che stia?
Pensavamo ti facessi vivo prima.
Avrei dovuto mandare dei fiori.
Cosa me ne faccio dei fiori?
Tutti quei fiori...
Hai ricevuto l'invito per la veglia funebre?
Sì.
Gli ho detto che se non avessero rilasciato il corpo, avrei fatto irruzione.
Allora hanno acconsentito.
Maledetti poliziotti.
Siete tutti uguali.
E Stevie non era da meno.
Era fatta per indossare l'uniforme.
Speriamo che quello stronzetto sia il colpevole.
Sai...
siamo tutti tristi, John.
Tutti distrutti.
Mi fa piacere ci fossi tu.
Mi fa piacere ci fossi tu al suo fianco...
quando è morta.
- Tutto bene, Frankie? - Tutto bene.
Hai preso il gatto.
Sì, tua madre...
Si è arrabbiata con te?
Sì, sì, ti ha rimproverato.
Ci vediamo alla veglia.
Credi sia stato lui?
Riley?
Lo spero.
Se così fosse...
scopriremo il perché.
Se hai bisogno di qualcosa...
qualsiasi cosa.
Ha...
No, no. No, non ha sofferto.
È morta sul colpo.
- Quasi subito. - Frankie!
Dammi una mano.
Vuoi portare qui il culo, per favore?
"Non dobbiamo temere ladri e assassini. Sono pericoli esterni, piccoli."
"Ma dobbiamo temere noi stessi. I grandi pericoli sono in noi."
Cosa minaccia la nostra anima?
"Uccidere è proibito."
"Quindi tutti gli assassini sono puniti...
"a meno che non si uccida su larga scala e al suono delle trombe."
Hai la cravatta un po'...
Il DNA sull'auto di Riley...
corrisponde a quello del sergente Stevenson.
Ha urtato la fiancata dopo essere stata colpita.
Il sergente Jackie Stevenson...
era coraggiosa, un inestimabile membro della polizia.
E tuttora i suoi colleghi, amici e familiari la compiangono.
Le prove recenti suggeriscono che Riley potrebbe essere collegato...
all'omicidio dell'agente di polizia.
Lascio la parola alla mia collega...
l'ispettore capo Chrissie Read che risponderà alle altre domande.
Grazie.
Uno alla volta, per favore. Grazie.
Per River. Si sente più sollevato, oggi?
Sono rattristato...
per i familiari.
Crede che sia l'assassino del sergente Stevenson?
Insomma, lei ha assistito all'omicidio.
Ma non ho potuto identificare l'assassino con certezza.
Eppure è sicuro che...
il signor Riley sia un sospetto?
Ispettore River?
Quando... quando ha visto l'auto...
l'ha identificata come la stessa che...
Sì.
Quindi siete sicuri che il signor Riley sia l'assassino di Jackie Stevenson?
No, non possiamo confermarlo, ma il veicolo che conduceva...
è stato riconosciuto come il veicolo guidato dall'assassino del sergente Stevenson.
Allora, chiedo all'ispettore River...
crede che sarà fatta giustizia, ispettore?
Beh...
Tutti gli assassini...
prima o poi vengono puniti...
"A meno che non si uccida su larga scala e al suono delle trombe."
Per ora abbiamo finito. Grazie.
Grazie davvero.
Dalla psichiatra.
E ci resti per l'intera sessione, stavolta.
Che diavolo ti è preso?
Ora devo affrontare la povera fidanzata.
Sì! Sì, eccolo.
Ecco l'assassino!
Legge?
Le etichette delle zuppe...
istruzioni per il lavaggio...
il manuale della televisione...
e qualche libro, ogni tanto.
Sì, leggo.
Leggo molto.
Possiamo iniziare?
Devo spuntare le mie dodici caselle.
Ha vissuto o è stato testimone di un evento traumatico?
Sì.
Durante l'evento traumatico...
ha vissuto o è stato testimone di un ferimento grave o una morte...
o del pericolo di ferimenti o morte?
Sì.
Durante l'evento traumatico...
ha provato un forte senso di paura...
d'impotenza e/o di orrore?
- Queste domande sono... - Sono...
sono solo una base...
da cui partiremo.
La seconda.
Senso di impotenza?
Va bene, ne salto un paio.
Ci torneremo su.
Ha allucinazioni...
visioni...
o crede di vedere le persone morte?
Sì.
Vede fantasmi?
Non fantasmi. Non fantasmi.
Non credo nei fantasmi...
o nel paradiso o nell'inferno. Non c'entra con la vita dopo la morte.
E cosa vede?
Apparizioni.
Sa...
anche se una persona è morta, la relazione con lei non termina.
La gente lo dice sempre, vero?
Ma quando sei morto, sei morto.
Ed era Stevie, non qualcuno di cui...
Non qualcuno di cui...
Era solo una collega.
Anche se fosse così...
ci sono sempre delle emozioni.
Tristezza.
Senso di perdita.
Sensi di colpa.
Anche se eravate solo colleghi...
c'era amore, magari?
Amore...
Ho tentato di ricordare come ci si senta, ad amare.
E' passato un po' di tempo.
Per qualche ragione, mi sfugge.
La cosa a cui mi sono avvicinato di più sembrava un'intossicazione alimentare.
Nel libri...
film e opere teatrali, è sempre così irrefrenabile, così complesso.
Dovrebbe esserci più di una parola per definire l'amore.
Ho visto amore che uccide e amore che redime, ho visto amore che...
crede nella colpa, e amore che salva chi ha perso qualcuno.
Cosa faremmo per amore?
Moriremmo, se necessario.
ROMEO E GIULIETTA
IL PARADISO E' QUI
IL PARADISO E' QUI...
Mamma, sono io.
Volevo solo dirti...
a dopo.
Okay.
Ti voglio bene, mamma.
Mamma, sono io.
Volevo solo dirti...
A dopo.
Okay.
A dopo.
Okay.
A dopo.
Okay.
Ti voglio bene, mamma.
Avremmo dovuto farlo insieme...
ma non è riuscito ad andare fino in fondo.
Ha tentato di fermarmi.
Era troppo tardi.
Perché credi si vergogni così tanto?
Non andrò mai all'università, vero?
No.
Sono salito sull'albero e...
ho trovato la sua corda.
E anche la tua.
Mi dispiace, ma non sei un assassino.
Solo umano.
Verrai rilasciato.
"Io resterò qui con te in eterno...
"e più non lascerò questa dimora della notte.
"Qui.
"Qui voglio restare...
"insieme ai vermi, tue fedeli ancelle.
"Qui...
"fisserò l'eterno mio riposo...
"e scrollerò il triste giogo delle avverse stelle...
"dalla mia carne stanca.
"Occhi, miratela un'ultima volta.
"Braccia, stringetela nell'ultimo abbraccio.
"E voi, mie labbra...
"porte del respiro...
"con un bacio puro suggellate...
"un contratto senza tempo...
"con la morte che porta via ogni cosa.
"Vieni, amara maestra.
"Vieni, guida sinistra!
"Tu, disperato nocchiero,
"frangi ora tra gli scogli...
"la tua stanca e inferma barca.
"Ecco a te...
"amor mio!"
Devi vivere.
Deve essere meglio vivere che morire.
Ha ragione, ispettore.
Il paradiso è qui.
River!
River, smettila!
Non c'è nessuno lì.
Lo so.
Salve.
Ah, lei ha un buono "due al prezzo di uno".
Sì, lo so.
E' solo?
- Sì, sono solo. - Okay, solo un secondo.
Cabina sette.
Whitney?
O Beyoncé?
IO AMO AMARE MA IL MIO AMORE AMA SOLO BALLARE
Canta, razza di svitato.
- Canta! - # Vuole ballare. Lui ama ballare. #
# Lui deve ballare. Oh, io amo amare. #
Non sono stato io.
Vuoi che ti canti una ninna nanna?
www.subsfactory.it