1
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Bare for å gå gjennom det igjen...

2
00:01:30,440 --> 00:01:32,200
Du kom ut fra restauranten...

3
00:01:33,880 --> 00:01:34,880
Ja.

4
00:01:36,200 --> 00:01:41,760
Etter en kort utveksling,
krysser hun veien. Så du hvem som skjøt?

5
00:01:42,960 --> 00:01:45,920
Nei. Bilen ødela for sikten.

6
00:01:47,040 --> 00:01:49,200
Men du så at bilen kjørte vekk?

7
00:01:50,760 --> 00:01:52,040
Ja...

8
00:01:53,560 --> 00:01:54,840
Hun krysser veien...

9
00:01:54,920 --> 00:01:57,440
Husker du det siste hun sa til deg?

10
00:02:04,400 --> 00:02:05,480
River?

11
00:02:08,240 --> 00:02:10,080
Drit og dra, mr. Magoo.

12
00:02:12,160 --> 00:02:14,120
Var det det siste hun sa til deg?

13
00:02:17,080 --> 00:02:19,320
Jeg har blod på skjorta mi.

14
00:02:46,720 --> 00:02:48,160
Hva pokker pønsket hun på?

15
00:02:53,040 --> 00:02:55,200
Hun ga deg de pengene, ikke sant?

16
00:02:55,280 --> 00:02:58,560
Det var det hun ga deg
utenfor restauranten, 10 000...

17
00:02:59,560 --> 00:03:01,360
Hun visste at noe var på ferde.

18
00:03:12,800 --> 00:03:16,200
Du er fanget i noe
som kalles et paradoks, min venn.

19
00:03:16,280 --> 00:03:19,600
Jo nærmere du kommer sannheten,
jo lenger bort kommer du fra meg.

20
00:03:19,680 --> 00:03:21,600
Fra den jeg var.

21
00:03:23,840 --> 00:03:25,640
Da vil du se hvem jeg virkelig er.

22
00:03:28,640 --> 00:03:31,880
Vet du hva som skjer
hvis du løser dette, Magoo?

23
00:03:46,720 --> 00:03:47,720
Inspektør.

24
00:03:48,680 --> 00:03:51,520
For den skyldige
er det ingenting som gir større nytelse

25
00:03:51,600 --> 00:03:53,440
enn å gjennomgå hendelsen.

26
00:03:54,280 --> 00:03:57,320
Å gjenta detaljene
til ens verste forbrytelser.

27
00:04:12,680 --> 00:04:15,040
Du kan ikke sette hjertet i munnen

28
00:04:15,120 --> 00:04:17,280
og fortelle henne
hva du følte den kvelden.

29
00:04:18,800 --> 00:04:22,240
Om du bare hadde tatt henne
i dine armer...

30
00:04:22,320 --> 00:04:23,320
Om bare.

31
00:04:24,040 --> 00:04:25,160
Om bare...

32
00:04:26,840 --> 00:04:27,840
Om bare...

33
00:04:28,800 --> 00:04:33,000
Hun kunne vært i live
og en del av deg ville ikke ha dødd.

34
00:04:33,160 --> 00:04:35,920
Men vær ikke redd, inspektør.

35
00:04:36,000 --> 00:04:40,560
Hun er kanskje borte,
men jeg vil fortsatt være der. For alltid.

36
00:04:41,880 --> 00:04:43,480
Ved din side!

37
00:04:49,760 --> 00:04:50,760
River.

38
00:04:50,840 --> 00:04:54,320
Jeg gikk gjennom tre bedrifter
som Stevie etterforsket

39
00:04:54,520 --> 00:04:55,880
i tiden før drapet.

40
00:04:55,960 --> 00:04:57,720
- Har ikke Chrissie kommet?
- Nei.

41
00:04:57,800 --> 00:05:00,480
Office Work Solutions,
et arbeidskontor i Harrow.

42
00:05:00,560 --> 00:05:04,320
De headhunter og tilbyr variert bemanning.
Stort sett rengjøringskontrakter.

43
00:05:04,400 --> 00:05:08,720
TPA Waste Management,
de tilbyr gjenbrukskontrakter.

44
00:05:08,800 --> 00:05:12,280
E&F Car Services,
hvor Bennigan Cars

45
00:05:12,360 --> 00:05:14,000
er en av fem datterselskap,

46
00:05:14,080 --> 00:05:17,240
alle tilbyr drosje- og luksussjåfører

47
00:05:17,320 --> 00:05:22,040
med en samlet lønningsliste
på 1900 ansatte, stort sett sjåfører.

48
00:05:22,120 --> 00:05:25,400
Bennigan Cars har fått rundt 80 søkere

49
00:05:25,480 --> 00:05:27,000
de siste 18 månedene.

50
00:05:27,080 --> 00:05:30,400
Alle søker om visum
eller oppholdstillatelse.

51
00:05:31,320 --> 00:05:36,400
Nesten alle fikk sin sak godkjent
av én dommer, Tom Reid,

52
00:05:36,480 --> 00:05:39,400
og ble så fremtidige ansatte
ved ett av de selskapene.

53
00:05:40,080 --> 00:05:43,440
- Det som forbinder alle selskapene er...
- E6 Holdings.

54
00:05:50,040 --> 00:05:52,800
Jeg prøver å skaffe
en liste med aksjonærer, men...

55
00:06:03,120 --> 00:06:05,960
Michael Bennigan. Han er i styret.

56
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
Hun etterforsket dette
så langt tilbake som i 2003.

57
00:06:15,840 --> 00:06:18,400
Hun har definitivt funnet
informasjon om Michael Bennigan

58
00:06:18,480 --> 00:06:19,880
i løpet av årene.

59
00:06:26,080 --> 00:06:28,000
Det er ikke nok til å arrestere ham.

60
00:06:28,280 --> 00:06:31,600
Jeg har søkt om ransakingsordre.

61
00:06:33,320 --> 00:06:37,240
Disse selskapene må følge strenge regler.
De kan ikke bare ansette...

62
00:06:37,320 --> 00:06:39,400
Ulovlige innvandrere? De er ikke ulovlige.

63
00:06:40,400 --> 00:06:43,200
Det er en rask måte å få dem i arbeid på.

64
00:06:43,280 --> 00:06:45,560
Han må få noe til gjengjeld.

65
00:06:46,840 --> 00:06:50,160
Jeg tror hun sendte Haider
for å se hvordan systemet fungerte.

66
00:06:51,920 --> 00:06:55,240
- Ira leder søket.
- Jeg burde det. Jeg kjenner Michael.

67
00:06:55,320 --> 00:06:57,080
Du må ta deg av Tom.

68
00:06:57,160 --> 00:06:59,680
Finn forbindelsene til mordet på Stevie.

69
00:07:06,360 --> 00:07:07,760
Hvor er Chrissie?

70
00:07:07,840 --> 00:07:09,520
Velferdspermisjon.

71
00:07:10,880 --> 00:07:12,480
Lar du henne slippe unna med det?

72
00:07:15,560 --> 00:07:17,120
Hun må være her.

73
00:07:26,960 --> 00:07:28,440
RIVER
Innkommende anrop

74
00:07:31,440 --> 00:07:34,120
Jeg vet ikke
hva slags te jeg drikker lenger.

75
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
Te er te.

76
00:07:39,360 --> 00:07:42,040
- Hvordan fant du meg?
- Nina åpnet døren.

77
00:07:43,440 --> 00:07:44,960
Skolen sendte henne hjem.

78
00:07:47,520 --> 00:07:49,720
Jeg har ikke sagt hvor Tom er.

79
00:07:50,480 --> 00:07:52,400
Han jobber alltid uansett.

80
00:07:53,320 --> 00:07:55,360
Og de har ikke engang spurt.

81
00:07:58,240 --> 00:08:02,080
Bli med inn.
Sett deg og hør på Toms intervju.

82
00:08:02,160 --> 00:08:03,480
Nei.

83
00:08:03,560 --> 00:08:06,000
Om jeg kunne funnet ut
hva Stevie har gjort,

84
00:08:06,080 --> 00:08:08,800
hva hun gjorde, så ville jeg ha gjort det.

85
00:08:09,680 --> 00:08:11,040
Jeg kan ikke.

86
00:08:11,920 --> 00:08:17,200
Mannen min sitter i en celle
fire etasjer under kontoret mitt.

87
00:08:17,280 --> 00:08:21,600
Jeg kan ikke møte noen.
Jeg kan... Gå vekk.

88
00:08:23,760 --> 00:08:26,480
- Hvor er ballene dine?
- Når trengte jeg baller?

89
00:08:27,440 --> 00:08:31,120
Når gjorde baller deg
til en bedre etterforsker? 33 år i styrken

90
00:08:31,200 --> 00:08:32,920
hvor karene sier det.
Hvor er ballene dine?

91
00:08:33,000 --> 00:08:36,600
Jeg klarte meg bra.
Og jeg trengte ikke noen fordømte nøtter.

92
00:08:36,680 --> 00:08:39,240
Stikk av og la meg handle.

93
00:08:41,040 --> 00:08:42,840
Er det virkelig her du ønsker å være?

94
00:08:42,920 --> 00:08:44,880
Det er her jeg burde ha vært.

95
00:08:44,960 --> 00:08:47,560
Det er her jeg burde ha vært i 33 år.

96
00:08:47,640 --> 00:08:50,240
Men i stedet har jeg jobbet
og svettet og drukket øl

97
00:08:50,320 --> 00:08:55,000
med fulle politimestere,
og jeg har fått høre så mye dritt.

98
00:08:55,080 --> 00:08:57,120
Men én ting jeg kunne si,
gjennom alle tapene,

99
00:08:57,200 --> 00:09:01,000
alle sportsdagene jeg gikk glipp av,
og feriene og de sene kveldene

100
00:09:01,080 --> 00:09:04,720
hvor barna mine trengte meg
og jeg jobbet med å avslutte en sak,

101
00:09:04,800 --> 00:09:07,120
det eneste jeg kunne si
var at det var verdt det.

102
00:09:07,200 --> 00:09:09,400
Og nå er det ikke det,
fordi han er skyldig.

103
00:09:11,280 --> 00:09:15,880
Han er skyldig,
og jeg vil bli stemplet på samme måte.

104
00:09:16,000 --> 00:09:19,880
Trettitre år,
og dette er reiseuret mitt?

105
00:09:22,400 --> 00:09:23,400
Jeg er lei for det.

106
00:09:27,520 --> 00:09:28,800
Jeg hater deg.

107
00:09:32,000 --> 00:09:33,760
Jeg hater at du avslørte ham.

108
00:09:36,280 --> 00:09:38,560
Min feil.
Ansett aldri noen som er dyktige.

109
00:09:48,120 --> 00:09:49,720
Jeg hater deg.

110
00:09:51,400 --> 00:09:53,160
Jeg hater deg.

111
00:09:57,920 --> 00:09:58,960
BENNIGAN CARS
AUTORISERT DROSJESERVICE

112
00:09:59,040 --> 00:10:00,040
Vi foretar et søk.

113
00:10:00,120 --> 00:10:02,880
Kan dere reise dere
bort fra pultene, takk?

114
00:10:43,520 --> 00:10:45,840
- Chrissie...
- Jeg gjør River til lags.

115
00:10:51,800 --> 00:10:55,800
Besøkte du 14. november i år en bank

116
00:10:55,880 --> 00:10:57,760
ved Dalston Lane?

117
00:10:57,880 --> 00:11:00,200
Og også 4. november,

118
00:11:00,280 --> 00:11:03,680
23. oktober, 7. oktober

119
00:11:03,760 --> 00:11:07,640
og tre andre ganger
fra september til august?

120
00:11:07,720 --> 00:11:09,720
- Jeg har ikke...
- Er hun her?

121
00:11:11,480 --> 00:11:12,880
Er Chrissie her?

122
00:11:13,360 --> 00:11:17,760
Jeg gjentar,
besøkte du den 14. november i år

123
00:11:17,920 --> 00:11:20,040
en bank ved Dalston Lane?

124
00:11:24,280 --> 00:11:26,400
- Ja.
- Hvorfor dro du dit?

125
00:11:27,040 --> 00:11:28,720
- For å hente betalinger.
- Hvor mange?

126
00:11:28,800 --> 00:11:31,320
Sju eller åtte... Jeg mistet tellingen.

127
00:11:32,160 --> 00:11:33,320
Hva var de betalingene for?

128
00:11:33,400 --> 00:11:34,880
Jeg vil rådføre meg med min klient.

129
00:11:35,240 --> 00:11:38,760
Personen som betalte deg
kan være involvert i Stevies død.

130
00:11:42,720 --> 00:11:45,040
Jeg må snakke med Chrissie.

131
00:11:46,480 --> 00:11:48,240
Jeg må snakke med henne først.

132
00:11:49,040 --> 00:11:50,360
Hun lytter.

133
00:12:06,160 --> 00:12:07,720
Jeg fikk en tekstmelding.

134
00:12:08,440 --> 00:12:10,800
Fra hvem? Var det Michael Bennigan?

135
00:12:11,760 --> 00:12:13,120
Jeg vet ikke.

136
00:12:14,200 --> 00:12:15,880
Anmodningen var enkel.

137
00:12:17,120 --> 00:12:20,480
Jeg skulle få visse innvandringssaker.

138
00:12:22,240 --> 00:12:25,040
Jeg skulle godkjenne sakene raskt.

139
00:12:26,520 --> 00:12:30,000
Det var trusler om å avsløre informasjon.

140
00:12:30,720 --> 00:12:32,360
Jeg nektet å svare.

141
00:12:34,000 --> 00:12:38,160
Så ble det sendt bilder av meg og andre.

142
00:12:38,320 --> 00:12:39,320
Andre?

143
00:12:40,240 --> 00:12:43,720
Tatt på ulovlig vis på jobben.

144
00:12:44,280 --> 00:12:46,320
Avslørende bilder.

145
00:12:46,400 --> 00:12:48,960
Ingenting slibrig,
men de som kjenner meg,

146
00:12:49,040 --> 00:12:52,520
ville kunne bekrefte
at jeg hadde affærer.

147
00:12:53,960 --> 00:12:56,040
Affærer? Flertall?

148
00:12:57,160 --> 00:12:58,160
Ja.

149
00:13:01,480 --> 00:13:04,840
Jeg forstår ikke
hva dette har med Stevies død å gjøre.

150
00:13:05,800 --> 00:13:08,640
Fire telefonsamtaler.
Den siste var samme morgen som hun døde.

151
00:13:08,720 --> 00:13:11,480
- Det betyr ikke...
- Dagen hun ble drept.

152
00:13:18,360 --> 00:13:20,400
Hun sa jeg skulle si det til Chrissie.

153
00:13:21,520 --> 00:13:25,640
Hvis ikke skulle hun
gjøre det selv den dagen.

154
00:13:28,160 --> 00:13:31,080
Chrissie var alt hjemme
da jeg kom tilbake.

155
00:13:32,760 --> 00:13:35,080
Hun hadde laget middag.
Det gjør hun aldri.

156
00:13:35,240 --> 00:13:38,560
Barna la seg
på mirakuløst vis før kl. 21.00.

157
00:13:38,640 --> 00:13:40,080
Lekser, venner.

158
00:13:41,920 --> 00:13:45,320
Til og med hunden var et annet sted.

159
00:13:48,840 --> 00:13:50,840
Men jeg skulle fortelle henne det.

160
00:13:51,640 --> 00:13:55,520
Jeg skulle fortelle henne alt den kvelden.

161
00:13:56,240 --> 00:14:02,040
Så ringer du og sier at Stevie er død.

162
00:14:09,680 --> 00:14:11,480
Det var en lettelse.

163
00:14:13,080 --> 00:14:15,720
For nå trengte jeg ikke
å si noe til Chrissie.

164
00:14:20,560 --> 00:14:21,960
Jeg kan trøste henne,

165
00:14:23,760 --> 00:14:27,280
og vi kan legge oss,
holde rundt hverandre og si:

166
00:14:27,360 --> 00:14:29,440
"Takk og lov for at vi lever.

167
00:14:31,080 --> 00:14:32,480
"Jeg elsker deg også."

168
00:14:33,960 --> 00:14:35,400
Bare at vi ikke gjør det.

169
00:14:38,160 --> 00:14:39,440
Vi gjorde ikke det.

170
00:14:43,280 --> 00:14:45,520
Og jeg vet fortsatt ikke

171
00:14:45,600 --> 00:14:49,600
om Stevie sa noe til Chrissie.

172
00:14:54,480 --> 00:14:55,960
Sikt ham!

173
00:14:58,520 --> 00:14:59,520
Ja.

174
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
Himmel...

175
00:15:05,080 --> 00:15:10,080
Mike etterlater drinker, forfremmelse,
rettsvesenet ved Haliford West.

176
00:15:12,880 --> 00:15:13,880
Du visste det.

177
00:15:16,600 --> 00:15:18,280
Det var det hun ville snakke med deg om.

178
00:15:18,400 --> 00:15:20,600
Hun snakket i gåter.
Hun var opprørt.

179
00:15:24,040 --> 00:15:26,680
Hun ringte meg den dagen og jeg sa:

180
00:15:27,520 --> 00:15:30,160
"Vi snakkes i morgen."
Jeg tenkte ikke mer på det...

181
00:15:30,240 --> 00:15:31,760
Jeg gjorde ikke det.

182
00:15:34,960 --> 00:15:36,440
Og så var hun død.

183
00:15:58,960 --> 00:16:00,320
Takk.

184
00:16:03,240 --> 00:16:04,560
Ja, bare sett deg der borte.

185
00:16:05,360 --> 00:16:09,840
Harddisker og filer. Michael Bennigans
advokat kontakter deg direkte.

186
00:16:10,560 --> 00:16:14,640
Jeg gikk gjennom Bennigans harddisk,
og jeg fant noen ødelagte filer.

187
00:16:16,480 --> 00:16:17,560
Se på dette.

188
00:16:19,920 --> 00:16:23,640
Ser ut som noen prøvde å slette det.

189
00:16:28,760 --> 00:16:31,080
Jeg skal få teknikerne til å se på dem.

190
00:17:37,840 --> 00:17:40,040
Hjertets hemmeligheter er begravet dypt.

191
00:17:41,800 --> 00:17:44,400
Bare tiden vil vise hvor dypt de ligger.

192
00:18:07,640 --> 00:18:09,280
Åpne den.

193
00:18:13,240 --> 00:18:14,960
Sett ham ned, Stevie.

194
00:18:20,640 --> 00:18:22,240
Sett ned gutten din!

195
00:18:28,040 --> 00:18:29,600
Sett ned gutten din!

196
00:18:35,680 --> 00:18:38,240
Ser du, ingen er slik de synes å være.

197
00:18:38,840 --> 00:18:42,040
Hun ville ikke at du skulle vite
hvem hun egentlig var.

198
00:18:47,440 --> 00:18:49,000
Hva skal man gjøre?

199
00:18:53,960 --> 00:18:55,720
CRISTAL KEBABS
ÅPENT

200
00:19:05,120 --> 00:19:06,120
STENGT

201
00:19:11,320 --> 00:19:12,600
Går det bra med dietten din?

202
00:19:14,720 --> 00:19:16,240
Jeg skal ikke veie meg før i morgen.

203
00:19:16,320 --> 00:19:18,120
- Du burde trene.
- Gjør du?

204
00:19:20,040 --> 00:19:21,040
Aldri.

205
00:19:23,680 --> 00:19:25,600
Jeg dro på Zumba en gang.

206
00:19:25,680 --> 00:19:28,040
Jeg gikk inn, og så rett ut igjen.

207
00:19:28,840 --> 00:19:33,320
Man trengte tights.
Det har ikke jeg. Jeg brukte bukser.

208
00:19:35,400 --> 00:19:36,960
Vi foretok kontorrazziaen i dag.

209
00:19:39,200 --> 00:19:41,760
- Frankie...
- Jeg vet ikke noe.

210
00:19:41,840 --> 00:19:43,480
Det var avtalen.

211
00:19:45,040 --> 00:19:49,000
Stevie sa at hvis jeg jobber for Michael,

212
00:19:49,080 --> 00:19:50,800
så skulle jeg bli holdt utenfor.

213
00:20:12,560 --> 00:20:13,560
Jeg mener...

214
00:20:13,760 --> 00:20:17,320
Du har alt gitt meg rundt 200 spenn...

215
00:20:17,400 --> 00:20:21,040
Hun ga meg ti tusen til deg. Ta dem.

216
00:20:22,400 --> 00:20:24,600
Du kan reise et sted.

217
00:20:25,920 --> 00:20:28,400
- Jeg har ikke pass.
- Skaff deg det.

218
00:20:29,480 --> 00:20:30,960
Reis utenlands.

219
00:20:35,880 --> 00:20:39,280
Nei. Jeg vil ikke ha dem.

220
00:20:39,360 --> 00:20:42,680
Hvorfor ville hun at jeg skulle
passe på deg? Jeg vet ikke hva hun ville.

221
00:20:44,440 --> 00:20:46,280
Hvordan jeg skal hjelpe deg?

222
00:20:48,920 --> 00:20:50,440
Fortell meg det, Frankie.

223
00:20:54,120 --> 00:20:56,160
Jeg kan ikke sove i leiligheten mer.

224
00:20:57,280 --> 00:21:02,320
Jeg kan ikke sove hjemme.
Jeg kan ikke sove noe sted.

225
00:21:03,440 --> 00:21:09,800
Jeg går rundt hele natten til det er lyst,
så går jeg på jobb og så går jeg hjem.

226
00:21:11,360 --> 00:21:12,760
Og...

227
00:21:14,600 --> 00:21:15,840
Vet du, jeg...

228
00:21:16,800 --> 00:21:18,120
Jeg drukner.

229
00:21:27,120 --> 00:21:29,360
Kom igjen. Kom igjen, Frankie.

230
00:21:43,680 --> 00:21:45,160
- Sistemann er en...
- Kylling!

231
00:22:04,120 --> 00:22:05,560
Tjo-ho!

232
00:22:58,320 --> 00:23:00,080
Er moren din oppe?

233
00:23:02,560 --> 00:23:04,760
Ja, ser slik ut.

234
00:23:10,080 --> 00:23:11,920
Jeg visste du ville komme hjem.

235
00:23:14,640 --> 00:23:16,960
Du har helt mistet fargen.

236
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
Takk.

237
00:23:22,720 --> 00:23:25,080
Jeg hørte du undersøkte Michaels hus.

238
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
Ja.

239
00:23:27,080 --> 00:23:28,400
Hvorfor det?

240
00:23:28,480 --> 00:23:30,840
Bare en del av etterforskningen.

241
00:23:34,800 --> 00:23:36,800
Greit. Vil du ha litt ristet brød?

242
00:23:37,440 --> 00:23:38,680
Nei.

243
00:23:41,280 --> 00:23:42,680
Hvor gammel var du der?

244
00:23:42,760 --> 00:23:45,480
Rundt en måned.

245
00:23:46,200 --> 00:23:47,720
- Ble du født i Cork?
- Vannet gikk

246
00:23:47,800 --> 00:23:49,920
da vi var hos min søster.

247
00:23:55,480 --> 00:23:59,000
- Er det også deg?
- Vår sene overraskelse.

248
00:24:02,840 --> 00:24:03,880
Frankie.

249
00:24:04,760 --> 00:24:07,080
Gå og ta på deg en tørr skjorte.

250
00:24:09,200 --> 00:24:10,640
Gjør det.

251
00:24:23,200 --> 00:24:28,040
Han har en idé om leiligheten hennes.
Jeg har sagt at vi må selge den.

252
00:24:28,120 --> 00:24:30,400
Man kan gjøre noe med penger.

253
00:24:30,480 --> 00:24:33,480
Ikke murstein og sementblander.
Og en pastamaskin.

254
00:24:34,600 --> 00:24:39,040
En pastamaskin?
Laget Stevie noensinne mat?

255
00:24:39,480 --> 00:24:41,720
Hun laget god eggerøre.

256
00:24:42,160 --> 00:24:44,480
Og hun kunne le til hun tisset på seg.

257
00:24:45,480 --> 00:24:49,000
Hun var lojal, lidenskapelig og ekte.

258
00:24:50,480 --> 00:24:54,320
Og hun elsket.
Men personen hun elsket med hele seg,

259
00:24:54,400 --> 00:24:55,640
var den gutten.

260
00:24:56,240 --> 00:24:59,160
Hvorfor elsket hun den gutten så høyt?

261
00:25:03,920 --> 00:25:04,920
Hallo?

262
00:25:08,360 --> 00:25:10,600
Ja. Ja, jeg har hørt det.

263
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
Det skal jeg.

264
00:25:14,560 --> 00:25:17,480
Ikke nå. Det passer ikke.

265
00:25:18,520 --> 00:25:19,640
Ja.

266
00:25:19,880 --> 00:25:21,200
Greit.

267
00:25:22,720 --> 00:25:23,960
Ja.

268
00:25:26,320 --> 00:25:30,240
Jeg vet ikke hvorfor
du har tatt meg med hit, John. Hvorfor?

269
00:25:42,440 --> 00:25:43,920
Sett ham ned, Stevie.

270
00:25:47,680 --> 00:25:49,440
Sett gutten din ned!

271
00:25:53,000 --> 00:25:56,840
Kom igjen, Frankie. Kom hit.

272
00:25:57,840 --> 00:25:59,680
Hvordan skrur man den av?

273
00:26:04,160 --> 00:26:05,480
Skru den av.

274
00:26:09,560 --> 00:26:11,200
- Sett deg!
- Skru den av!

275
00:26:20,360 --> 00:26:22,400
Hva annet ønsker du å lyve om?

276
00:26:23,360 --> 00:26:26,840
E6 Holdings. Kjenner du selskapet?

277
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Ingen kommentar.

278
00:26:32,240 --> 00:26:35,440
Han tar godt vare på deg, Michael.

279
00:26:36,560 --> 00:26:37,920
Han har vært en god venn.

280
00:26:40,520 --> 00:26:44,040
Det siste Stevie ba meg om å gjøre
før hun døde

281
00:26:44,120 --> 00:26:46,160
var å ta meg av Frankie.

282
00:26:46,520 --> 00:26:47,720
Sønnen hennes.

283
00:26:50,600 --> 00:26:52,000
Jeg vil ha en advokat.

284
00:26:53,280 --> 00:26:54,800
Det kan du få.

285
00:26:57,680 --> 00:26:59,960
Dette er bare oppvarmingen.

286
00:27:06,360 --> 00:27:07,560
Hvem var faren?

287
00:27:10,200 --> 00:27:11,840
Jeg spurte ikke.

288
00:27:12,720 --> 00:27:15,880
Sikkert en horebukk
på baksiden av Greens.

289
00:27:15,960 --> 00:27:18,360
Hun lå med hvem som helst.

290
00:27:18,680 --> 00:27:19,840
Billig date.

291
00:27:23,000 --> 00:27:24,840
Hun ville kvitte seg med ham.

292
00:27:26,400 --> 00:27:28,880
Ville bli kvitt gutten.

293
00:27:29,960 --> 00:27:31,400
Jeg tok vare på ham.

294
00:27:32,040 --> 00:27:36,200
Som min egen gutt.
Holdt ham i tømme.

295
00:27:36,400 --> 00:27:38,360
Helt til du lot ham jobbe for Michael.

296
00:27:39,320 --> 00:27:40,520
Han er en stor gutt.

297
00:27:40,920 --> 00:27:44,880
Er det derfor hun etterforsket?
For å beskytte Frankie?

298
00:27:47,160 --> 00:27:48,400
Ingen kommentar.

299
00:27:50,120 --> 00:27:53,680
Den natten Stevie ble drept,
bilen hun ble skutt fra

300
00:27:54,960 --> 00:27:57,680
ble etterlatt hos en bilopphugger.
Det er en blå Mondeo.

301
00:28:00,920 --> 00:28:02,640
Gjenkjenner du denne bilen?

302
00:28:06,840 --> 00:28:08,280
- Ikke?
- Nei.

303
00:28:08,920 --> 00:28:11,120
Men du vet hvem som dumpet den.

304
00:28:12,640 --> 00:28:14,600
Det var deg, Bridie.

305
00:28:16,520 --> 00:28:21,120
En person med den frakken
ble sett forlate den der

306
00:28:21,960 --> 00:28:24,160
90 minutter hun ble skutt.

307
00:28:24,960 --> 00:28:26,680
Rundt 170 cm.

308
00:28:27,240 --> 00:28:29,480
Omtrent på høyde med deg, Bridie.

309
00:28:33,760 --> 00:28:39,400
Er dette et galehus? For du er gal.

310
00:28:42,960 --> 00:28:46,440
Galskap kan medføre
sin egen form for klarhet, Bridie.

311
00:28:47,840 --> 00:28:49,840
Skjøt du din egen datter?

312
00:28:57,240 --> 00:28:58,640
Drepte Michael henne?

313
00:29:00,520 --> 00:29:02,360
Drepte Michael Stevie?

314
00:29:04,000 --> 00:29:05,360
Ingen kommentar.

315
00:29:21,520 --> 00:29:23,040
Er det de reparerte filene?

316
00:29:23,920 --> 00:29:25,040
Ja.

317
00:29:36,920 --> 00:29:38,480
Har du funnet noe?

318
00:29:39,920 --> 00:29:41,360
Vent.

319
00:30:18,560 --> 00:30:20,280
Rolig, Tonto.

320
00:30:38,480 --> 00:30:41,400
Den ene tingen du ba om

321
00:30:41,480 --> 00:30:44,080
var å holde Frankie utenfor,
men det gjorde de visst ikke?

322
00:30:44,160 --> 00:30:45,280
Vær så snill, River.

323
00:30:45,880 --> 00:30:47,920
Jeg gjør dette for Frankie.

324
00:30:56,840 --> 00:31:00,920
Noen synes det er litt makabert,
men jeg liker det.

325
00:31:01,480 --> 00:31:04,560
Slaveri eksisterte
før den romerske okkupasjonen.

326
00:31:05,280 --> 00:31:08,360
Selv om de ekte pionerene
til den engelske slavehandelen

327
00:31:08,440 --> 00:31:11,600
ikke kom før midt på 1500-tallet.

328
00:31:13,720 --> 00:31:17,520
Da jeg og Eric først ankom England,
var det "ingen irer og fargede"

329
00:31:17,600 --> 00:31:19,600
når man forsøkte å leie et rom.

330
00:31:20,040 --> 00:31:23,040
Man måtte kjempe
for å lykkes i dette landet.

331
00:31:24,880 --> 00:31:27,000
Så jeg liker å tro at

332
00:31:29,400 --> 00:31:32,280
jeg gjør min del
for den neste generasjonen.

333
00:31:32,920 --> 00:31:34,400
Jeg vil si det samme i retten.

334
00:31:37,040 --> 00:31:40,240
Jeg så på CCTV-opptak fra den kvelden.
Du hadde rett.

335
00:31:40,320 --> 00:31:42,720
Vi hadde den bilen på baksiden.

336
00:31:43,680 --> 00:31:46,080
Alt er digitalt nå.

337
00:31:50,400 --> 00:31:54,560
Du betalte for å få Haider drept.
Gjorde du det samme med Stevie?

338
00:31:56,960 --> 00:31:58,360
Det er poenget mitt.

339
00:31:58,680 --> 00:32:01,080
Du kan aldri undervurdere familiens makt.

340
00:32:02,760 --> 00:32:06,960
Stevie forsto aldri det.
Hun satte sannheten foran familien.

341
00:32:07,840 --> 00:32:10,640
Hun kom stadig med trusler.

342
00:32:10,720 --> 00:32:13,160
Bridie og Jimmy og Frankie ble opprørte...

343
00:32:13,240 --> 00:32:16,680
Jeg var villig til å la det fare.
Den jenta var...

344
00:32:19,480 --> 00:32:22,560
Jeg elsket henne som min egen.

345
00:32:23,640 --> 00:32:26,160
Ja, Stevie kranglet med Bridie,

346
00:32:26,240 --> 00:32:28,400
truet med å fortelle Frankie sannheten.

347
00:32:28,480 --> 00:32:30,920
Sannheten er at den eneste mora
som vil beskytte ham nå

348
00:32:31,000 --> 00:32:32,440
er den som oppdro ham.

349
00:32:32,520 --> 00:32:36,480
Det ville ha knust Frankie
å få vite hvem hans ekte mor var.

350
00:32:38,440 --> 00:32:41,040
Derfor måtte noen stoppe henne.

351
00:32:58,800 --> 00:33:02,120
Han trengte ikke mye overtalelse.
Han var i en grusom tilstand.

352
00:33:02,200 --> 00:33:04,360
Han hadde vært på fylla med Jimmy.

353
00:33:04,440 --> 00:33:08,240
Han fikk den ikke opp
med en tøs som Jimmy fant til ham.

354
00:33:08,320 --> 00:33:10,240
Kom gråtende til meg.

355
00:33:11,040 --> 00:33:13,840
Frankie innså at det var galt av ham

356
00:33:13,920 --> 00:33:14,920
å stole på henne.

357
00:33:15,160 --> 00:33:18,640
Han var klar over skaden hun kunne gjøre.

358
00:33:19,400 --> 00:33:22,520
Han fortalte meg
at Stevie skulle gå til sjefen hans.

359
00:33:22,600 --> 00:33:25,840
Han fortalte Stevie ting om bedriften min,

360
00:33:26,960 --> 00:33:28,920
ting han aldri burde ha sagt.

361
00:33:31,560 --> 00:33:33,960
Jeg visste at sannheten ville bli kjent.

362
00:33:34,040 --> 00:33:36,120
Hele sannheten,
det positive og det negative.

363
00:33:36,200 --> 00:33:38,000
Jeg kunne ikke la Frankie vite det.

364
00:33:39,760 --> 00:33:43,960
Det er grusomt å vite
at man skulle havne i toalettskålen.

365
00:33:44,880 --> 00:33:48,360
Det er ikke noe mer verdifullt
enn et menneskeliv.

366
00:33:48,680 --> 00:33:51,560
En lekse Stevie dessverre lærte for sent.

367
00:33:55,400 --> 00:33:57,400
Hvordan går det med Monicas jenter?

368
00:34:02,560 --> 00:34:04,000
Hvem var faren?

369
00:34:13,680 --> 00:34:14,680
Himmel...

370
00:34:17,440 --> 00:34:19,040
Hun var 14.

371
00:34:21,520 --> 00:34:22,800
Du er et monster.

372
00:34:22,880 --> 00:34:26,120
Monstre er for barn.
Vi er alle voksne her.

373
00:34:28,240 --> 00:34:34,120
Jeg håpet at å ansette Tom Reid
ville skaffe noen forsikringer,

374
00:34:34,200 --> 00:34:36,160
men i fraværet av dem,

375
00:34:37,680 --> 00:34:40,120
vil man virkelig
at Frankie skal få vite sannheten?

376
00:34:40,480 --> 00:34:42,560
Hele sannheten?

377
00:34:43,720 --> 00:34:45,520
Gutten ville ikke ha taklet det.

378
00:34:46,560 --> 00:34:50,160
Fengsel. Det hadde knust Stevies hjerte.

379
00:34:52,000 --> 00:34:55,680
Jeg overlater det til deg.

380
00:34:56,760 --> 00:35:00,240
BENNIGAN CARKS
OVERVÅKNINGSVIDEO

381
00:35:07,160 --> 00:35:10,680
Vi tok oss en drink...
Jeg ble full for fort... Vi dro hjem...

382
00:35:10,760 --> 00:35:12,440
- Vi så på TV.
- Du lyver.

383
00:35:13,520 --> 00:35:14,880
Tror du jeg lyver?

384
00:35:14,960 --> 00:35:16,560
Bridie, han er sønnen din...

385
00:35:16,640 --> 00:35:19,320
- Den du frykter mest, er...
- og en mor beskytter sønnen sin.

386
00:35:19,400 --> 00:35:21,240
Den du stolte mest på...

387
00:35:21,320 --> 00:35:23,600
Om du bare hadde svart
på Stevies spørsmål den kvelden.

388
00:35:23,720 --> 00:35:25,400
- Hund.
- Hun krysser veien.

389
00:35:25,480 --> 00:35:27,440
Om du bare hadde tatt henne i dine armer.

390
00:35:27,520 --> 00:35:30,000
Hun snur på hodet.
Der ser du anerkjennelsen.

391
00:35:30,360 --> 00:35:32,440
- Om bare...
- Hun visste noe var på ferde.

392
00:35:32,520 --> 00:35:35,080
Om bare...

393
00:35:43,720 --> 00:35:45,800
Vil du vite hvem som må beskyttes?

394
00:35:45,880 --> 00:35:46,880
Frankie!

395
00:35:47,080 --> 00:35:48,120
Klandrer du deg selv?

396
00:35:48,200 --> 00:35:50,360
Jeg burde merket at noe var i veien.

397
00:35:50,440 --> 00:35:53,920
Jeg ignorerte det, River.
Og det gjorde du også.

398
00:35:56,400 --> 00:35:57,920
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

399
00:36:24,280 --> 00:36:25,280
Jeg er lei for det.

400
00:36:27,720 --> 00:36:28,720
Jeg er lei for det.

401
00:36:29,080 --> 00:36:30,080
Du er sent ute.

402
00:36:31,400 --> 00:36:33,200
Ja, det er jeg.

403
00:36:39,160 --> 00:36:42,360
Spør meg om hvorfor jeg kommer igjen
etter forrige gang.

404
00:36:43,600 --> 00:36:45,760
Hvorfor kom du tilbake?

405
00:36:46,240 --> 00:36:49,520
Det var ikke fordi
jeg savnet ansiktene deres.

406
00:36:52,720 --> 00:36:54,320
Vil dere høre historien min?

407
00:36:55,000 --> 00:36:58,640
Jeg er seks år gammel,
og jeg sitter på bussen med mamma.

408
00:36:58,720 --> 00:37:03,240
Det er siste stopp.
Bestemors hus er siste stopp.

409
00:37:03,320 --> 00:37:05,320
Det er en vakker dag.

410
00:37:05,760 --> 00:37:07,920
Bestemor sier til meg:

411
00:37:08,000 --> 00:37:09,800
"Gå og svøm i innsjøen, gutt."

412
00:37:11,000 --> 00:37:14,800
Så jeg svømmer og svømmer

413
00:37:14,880 --> 00:37:17,760
og da jeg kom tilbake, var mamma borte.

414
00:37:19,400 --> 00:37:22,600
Bare satte seg på bussen og kjørte vekk.

415
00:37:22,680 --> 00:37:26,160
Jeg så henne ikke igjen på åtte år.

416
00:37:26,240 --> 00:37:27,480
Åtte år.

417
00:37:28,080 --> 00:37:31,360
Og da jeg så henne igjen,
var jeg 14 og hun var neddopet.

418
00:37:32,520 --> 00:37:33,960
Vi har ingenting å si.

419
00:37:35,440 --> 00:37:37,040
Hva ønsket du å si?

420
00:37:45,520 --> 00:37:49,240
Alt man ønsker å si til noen
som plutselig forsvant.

421
00:37:50,560 --> 00:37:52,400
At man savner dem.

422
00:37:56,480 --> 00:38:00,120
At luften forsvant fra lungene
i det øyeblikket de dro.

423
00:38:02,360 --> 00:38:07,840
At du aldri vil kunne puste
på samme måte igjen.

424
00:38:12,640 --> 00:38:14,160
At du savner dem.

425
00:38:15,560 --> 00:38:17,920
Så mye at du får vondt i tennene.

426
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Takk.

427
00:38:41,360 --> 00:38:45,360
Takk, River.
Jeg ble nesten rørt der et øyeblikk.

428
00:38:47,600 --> 00:38:50,960
Stakkars River, helt alene.

429
00:38:52,760 --> 00:38:56,680
Kan du ikke fortelle dem
om da du trodde du var Rasputin?

430
00:39:03,320 --> 00:39:05,520
Du har skapt ditt eget helvete, River.

431
00:39:05,920 --> 00:39:08,360
Du har gitt etter for fortvilelsen.

432
00:39:09,040 --> 00:39:10,480
Jeg har bare vist deg

433
00:39:10,560 --> 00:39:13,880
at de som føler kjærlighet,
også føler hat...

434
00:39:15,160 --> 00:39:20,600
Hat, River!
Helt til døden er eneste utvei.

435
00:39:22,560 --> 00:39:24,880
Spiller ingen rolle.
"Sinnet er på sitt eget sted,

436
00:39:25,880 --> 00:39:29,400
"og det kan selv skape
himmel av helvete..."

437
00:39:30,320 --> 00:39:33,600
Jeg er helvetet ditt.
Jeg kommer aldri til å dra fra deg.

438
00:39:36,120 --> 00:39:37,840
Jeg vil ikke lenger høre på deg.

439
00:39:37,920 --> 00:39:39,400
Jeg hører ikke!

440
00:40:04,560 --> 00:40:05,560
Beklager.

441
00:40:53,240 --> 00:40:57,200
Da jeg var 14,
tok jeg bussen og kjøpte plater.

442
00:41:00,080 --> 00:41:01,840
Du skulle ikke vite det.

443
00:41:03,080 --> 00:41:05,680
- Du...
- Fordi jeg ikke sa noe.

444
00:41:14,400 --> 00:41:15,400
Hvor vi er fra,

445
00:41:17,560 --> 00:41:21,200
hvor vi kommer fra,
det er ikke oss, River.

446
00:41:24,080 --> 00:41:25,840
Det er ikke alt vi er.

447
00:41:33,680 --> 00:41:36,160
Jeg vet ikke hva du ønsker fra meg.

448
00:42:17,240 --> 00:42:19,040
Jeg har lagt på meg halvannen kilo.

449
00:42:24,680 --> 00:42:26,800
- Jeg vet det.
- Ok.

450
00:42:26,880 --> 00:42:28,040
Jeg vet sannheten, Frankie.

451
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
Jeg...

452
00:42:41,560 --> 00:42:44,360
I går gikk jeg forbi
en fyr jeg gikk på skole med.

453
00:42:45,600 --> 00:42:50,040
Hadde med seg barna.
En på skulderen og en i vogna.

454
00:42:51,440 --> 00:42:53,400
Og han spurte om Stevie.

455
00:42:55,040 --> 00:42:57,200
Kondolerte og sånn.

456
00:42:59,680 --> 00:43:01,520
Jeg tenkte bare:

457
00:43:02,840 --> 00:43:04,520
"Det er en ekte mann."

458
00:43:07,000 --> 00:43:09,640
Slik er en ekte mann.

459
00:43:14,960 --> 00:43:16,480
Spør meg om hvorfor.

460
00:43:20,320 --> 00:43:22,320
Spør meg om hvorfor jeg gjorde det.

461
00:43:24,200 --> 00:43:25,320
Hvorfor?

462
00:43:26,080 --> 00:43:27,440
Denne gangen.

463
00:43:29,200 --> 00:43:33,000
"Vil du la henne gjøre det
mot oss igjen, Frankie?"

464
00:43:33,880 --> 00:43:36,840
"Hun kommer til
å ødelegge familien igjen."

465
00:43:37,760 --> 00:43:39,560
Nei, mamma, nei.

466
00:43:40,640 --> 00:43:41,640
Bare...

467
00:43:42,120 --> 00:43:45,840
Så lei av
å alltid stå på pletten for Michael.

468
00:43:47,040 --> 00:43:49,920
Men jeg tenkte,

469
00:43:50,880 --> 00:43:54,320
om jeg sa det til Stevie,
kunne hun alltids

470
00:43:54,400 --> 00:43:55,920
- gjøre det...
- Bedre?

471
00:43:59,800 --> 00:44:01,440
Men denne gangen...

472
00:44:04,800 --> 00:44:08,560
Stevie hørte ikke lenger etter.

473
00:44:11,120 --> 00:44:13,120
Hun hørte ikke lenger etter.

474
00:44:19,440 --> 00:44:22,880
"Vi må gjøre dette, nå!"

475
00:44:25,400 --> 00:44:26,800
Hva med mamma?

476
00:44:26,880 --> 00:44:29,640
Vi kan ikke gjøre det mot henne.

477
00:44:30,280 --> 00:44:32,880
Fordi Stevie forlot meg.

478
00:44:34,200 --> 00:44:40,720
Stevie forlot meg hos mamma i mange år.

479
00:44:41,320 --> 00:44:42,360
Nei.

480
00:44:42,440 --> 00:44:45,360
Du var ikke der!

481
00:44:45,760 --> 00:44:49,920
Jeg var alene med henne!
Jeg var alene med mamma! Ikke henne!

482
00:44:50,720 --> 00:44:52,280
År etter år.

483
00:44:52,360 --> 00:44:54,640
Vet du hvordan det føles?

484
00:45:19,640 --> 00:45:23,680
Francis Eric Stevenson,
jeg arresterer deg for drapet

485
00:45:23,760 --> 00:45:26,560
på kriminalbetjent Jacqueline Stevenson.

486
00:46:06,080 --> 00:46:07,920
River, hva gjør du her?

487
00:46:10,480 --> 00:46:12,160
Vaskehjelpen slapp meg inn.

488
00:46:13,360 --> 00:46:15,080
Barna kommer snart tilbake.

489
00:46:15,240 --> 00:46:16,840
Du har rever.

490
00:46:19,600 --> 00:46:22,040
Jeg skulle lage litt te.

491
00:46:22,120 --> 00:46:23,920
- Hun er fra Colombia.
- Hvem?

492
00:46:25,320 --> 00:46:26,440
Vaskehjelpen din.

493
00:46:27,360 --> 00:46:28,360
Ja.

494
00:46:29,600 --> 00:46:31,200
- Er hun?
- Ja.

495
00:46:32,400 --> 00:46:33,440
Hun er ny, så...

496
00:46:38,720 --> 00:46:40,440
Tom er på vei hjem.

497
00:46:42,480 --> 00:46:44,160
De har innvilget kausjon.

498
00:46:46,520 --> 00:46:48,440
Jeg må trekke meg.

499
00:46:49,440 --> 00:46:52,560
Jeg vet du tror jeg er en idiot.

500
00:46:52,640 --> 00:46:54,760
Men han er mannen min og...

501
00:46:58,320 --> 00:46:59,800
Jeg må fortelle barna.

502
00:47:01,840 --> 00:47:05,440
Greit. Hva skal du si?

503
00:47:05,520 --> 00:47:06,520
Sannheten.

504
00:47:07,880 --> 00:47:11,400
At faren deres er en svak, uærlig,

505
00:47:13,960 --> 00:47:15,480
utro dritt.

506
00:47:18,080 --> 00:47:19,080
Høres bra ut.

507
00:47:23,840 --> 00:47:25,680
Hva gjør du her?

508
00:48:10,640 --> 00:48:13,080
Selv om dere bare var kolleger,

509
00:48:13,160 --> 00:48:15,680
var det kanskje kjærlighet.

510
00:48:15,760 --> 00:48:18,440
Det burde være mer
enn ett ord for kjærlighet.

511
00:48:19,160 --> 00:48:21,880
Jeg har sett kjærlighet som dreper
og som gjenoppretter.

512
00:48:21,960 --> 00:48:25,240
Kjærlighet som tror på den skyldige
og som redder den etterlatte.

513
00:48:31,520 --> 00:48:33,600
Alt vi gjør for kjærligheten.

514
00:48:36,400 --> 00:48:38,000
Dør til og med for den.

515
00:49:00,600 --> 00:49:01,600
Hvilken?

516
00:49:03,560 --> 00:49:04,560
Rød.

517
00:49:41,680 --> 00:49:44,280
Bra. Blod. Fint.

518
00:49:46,800 --> 00:49:50,120
Ikke vær nervøs. Du klarer dette.

519
00:50:03,840 --> 00:50:05,640
- Bord for to?
- Ja.

520
00:50:14,840 --> 00:50:16,480
Fort deg. Kom igjen.

521
00:50:19,920 --> 00:50:21,200
Du bruker leppestift.

522
00:50:24,600 --> 00:50:26,560
Jeg har bestilt sprøstekt and, pannekaker.

523
00:50:27,160 --> 00:50:29,200
Kan ikke være mye poeng i sjøgress?

524
00:50:29,280 --> 00:50:30,960
Nei, helt meningsløst.

525
00:50:38,240 --> 00:50:41,720
- Du ser sliten ut.
- Jeg burde ta meg en ferie.

526
00:50:43,640 --> 00:50:45,920
Jeg tenkte en uke i Ibiza.

527
00:50:50,160 --> 00:50:51,680
Og sier du...

528
00:50:55,240 --> 00:50:58,000
Jeg spanderte middag på mamma
med min første lønning.

529
00:50:58,520 --> 00:51:02,000
Hun spiste ikke noe. Ønsket å dra.

530
00:51:03,440 --> 00:51:04,840
Og hun sa...

531
00:51:14,200 --> 00:51:15,480
Snakker du fransk nå?

532
00:51:20,440 --> 00:51:22,880
Det hun mente å si, var:

533
00:51:25,800 --> 00:51:27,520
"Jeg er så stolt av deg.

534
00:51:30,480 --> 00:51:35,480
"Min skjønne gutt,
du har blitt en flott ung mann,

535
00:51:37,600 --> 00:51:42,520
"og en dag vil du sitte her

536
00:51:43,840 --> 00:51:45,800
"med kvinnen du elsker."

537
00:51:49,680 --> 00:51:52,440
Og jeg gjorde det. Jeg har det.

538
00:51:55,240 --> 00:51:56,600
Jeg gjør det.

539
00:52:00,640 --> 00:52:02,000
Så si det.

540
00:52:22,800 --> 00:52:24,200
Stevie!

541
00:52:25,400 --> 00:52:27,000
Vi kan hoppe over dette.

542
00:52:27,440 --> 00:52:30,000
Nei.

543
00:52:30,760 --> 00:52:35,360
Det er nå du gir meg de 10 000 og sier...

544
00:52:35,440 --> 00:52:37,160
"Ta vare på Frankie."

545
00:52:39,800 --> 00:52:42,760
Og jeg prøvde.

546
00:52:44,400 --> 00:52:45,560
Men jeg sviktet.

547
00:52:47,560 --> 00:52:48,960
Og så sier du?

548
00:53:00,320 --> 00:53:03,520
- Stevie.
- Kan fortsatt ikke si det.

549
00:53:12,000 --> 00:53:13,560
Drit og dra, mr. Magoo.

550
00:53:52,360 --> 00:53:54,280
Jeg elsker deg.

551
00:53:58,320 --> 00:54:00,080
Jeg elsker deg høyere enn livet.

552
00:54:02,480 --> 00:54:04,440
Høyere enn livet.

553
00:54:09,200 --> 00:54:10,400
Og så sier du?

554
00:54:18,560 --> 00:54:21,480
Syng, din galning.

555
00:54:31,880 --> 00:54:34,040
Jeg elsker å elske

556
00:54:34,800 --> 00:54:38,280
Men min kjære elsker å danse
Han vil bare danse

557
00:54:38,400 --> 00:54:40,920
Han elsker å danse
Han må danse

558
00:54:41,720 --> 00:54:43,960
Jeg elsker å elske

559
00:54:44,040 --> 00:54:47,120
Men min kjære elsker å danse

560
00:54:47,960 --> 00:54:50,680
Jeg elsker å elske

561
00:54:50,760 --> 00:54:54,720
Vi har ikke tid til romantikk

562
00:54:54,800 --> 00:54:56,200
Nei, nei, nei

563
00:56:17,440 --> 00:56:18,680
Går det bra?

564
00:56:19,680 --> 00:56:20,680
Ja.

565
00:56:23,200 --> 00:56:24,800
Har du spist ennå?

566
00:56:26,200 --> 00:56:28,680
- Nei.
- Tenkte meg det.

567
00:56:44,680 --> 00:56:48,760
Det er 17 poeng i sjøgress.

568
00:56:54,640 --> 00:56:55,640
Og jeg sier:

569
00:56:59,840 --> 00:57:01,000
"Jeg elsker deg, også."

570
00:57:27,560 --> 00:57:28,560
Føles det bedre?

571
00:57:29,720 --> 00:57:31,480
- Ta den brune bagen.
- Ja.

572
00:57:35,120 --> 00:57:36,720
Her, kan du...

573
00:57:36,880 --> 00:57:37,880
Her.

574
00:57:40,240 --> 00:57:42,280
Og den brune. Ja.

575
00:57:42,960 --> 00:57:44,720
Nei, i den rosa.

576
00:57:44,800 --> 00:57:45,800
Ja.

577
00:57:46,360 --> 00:57:47,880
- Nei. Det er bleier.
- Ok.

578
00:57:47,960 --> 00:57:49,600
- Jeg har...
- Greit.

579
00:57:49,840 --> 00:57:51,360
- Ok.
- Det ser godt ut.

580
00:57:51,800 --> 00:57:53,600
Jeg har med nok til to.

581
00:57:55,520 --> 00:57:56,920
Her har jeg bleier...

582
00:58:28,160 --> 00:58:29,160
Hallo.