Ông có thấy ảo giác, những hình ảnh
hoặc tin rằng mình nhìn thấy những người đã chết? Có.
Hạ sĩ thanh tra Jackie Stevenson
là một thành viên dũng cảm và vô giá của lực lượng cảnh sát.
Ông vừa chứng kiến đồng nghiệp của mình bị sát hại 3 tuần trước.
Anh đâu thể mang Stevie trở lại.
Bà ta thì biết gì chứ. Chính xác!
Chính xác.
Ông có thấy ma không?
Tôi không tin có ma. Vậy thì ông thấy gì?
Những linh hồn.
Chúng ta ai cũng buồn, John à. Ai cũng bị tổn thương.
Tôi mừng là cậu ở bên con bé khi nó chết.
River, Hạ sĩ thanh tra King.
Đó là vú em của tôi à?
Chúng ta đang cố liên kết chiếc xe đó với vụ sát hại Stevie,
nếu không thì anh đã đuổi một người tới chỗ chết.
Bạn gái anh ta sắp sinh con. Cô ta đã liên hệ với báo chí rồi.
Kia, ông ta kia rồi! Tên sát nhân kia rồi!
Tôi không phải là thủ phạm.
Không ngủ được à?
Cảm giác tội lỗi khiến ông không ngủ được đấy.
Tôi bắn một con lợn làm gì cơ chứ?
Một trong số họ là khách hàng thân thiết nhất của tôi.
Vậy thì ai là thủ phạm?
NHỮNG LINH HỒN
CỦA NHỮNG LINH HỒN
CỦA
Phụ đề được thực hiện bởi : mikrazy - RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam CỦA
Phụ đề được thực hiện bởi : mikrazy - RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
Vẫn có mùi đồ ăn tàu.
Hình như anh có để dành một cái bánh quy may mắn?
Đừng đi tới nơi con đường đã vạch sẵn. Hãy đi tới nơi chưa có đường dẫn tới và để lại những dấu chân.
Ngày mai họ sẽ chôn em.
Đừng cảm thấy tội lỗi gì hết, Thanh tra.
Tôi không nói chuyện với ông.
Cảm thấy tội lỗi thì nhạy cảm với mấy lời buộc tội lắm.
Hôm nay tôi không nói chuyện với ông!
Ta luôn nghĩ một đất nước nên được đánh giá
thông qua cách nó đối xử với những kẻ mất trí, chứ không phải những kẻ bình thường.
Với những vị khách lạ mặt, chứ không phải những người đã có mặt trong nhà.
Cứ làm đi.
Buông tha đi, River.
Người đàn ông 26 tuổi, nay được biết với tên gọi Christopher Riley.
Cảnh sát đang điều tra vụ bắn súng từ xe vào tháng 10
của Hạ sĩ thanh tra Jacqueline Stevenson
và tin rằng Riley có thể có thông tin chủ chốt liên quan tới vụ việc.
Bạn gái anh ta, Tia Edwards
nói với phóng viên tờ Local Affairs, Alexis Wilby.
Chỉ còn vài tuần nữa là tới ngày sinh,
cái chết của Christopher Riley
đã khiến thân chủ của tôi gặp áp lực đáng kể.
Các câu hỏi cơ bản nhất cần được đặt ra.
Tại sao viên cảnh sát đó vẫn làm việc,
trong khi bạn trai của người phụ nữ trẻ này đã chết?
Thân chủ của tôi có một tương lai tươi sáng phía trước.
Cô ấy mới ghi danh một khóa học y tá,
đang mong tới ngày sinh con.
Giờ thì tương lai đó đã vỡ vụn.
Anh này, anh đâu cần mang hết chỗ hồ sơ đó đi.
Giờ chúng được số hóa hết rồi.
Chỉ có điều nó sẽ khiến anh tốn thời gian gấp đôi.
Anh nói nhiều quá.
Nếu tôi không nói thì giữa chúng ta sẽ không có gì ngoài không khí.
Chúng tôi nói chuyện. Cô ấy băng qua đường,
cô ấy dừng lại giữa chừng.
Xoay đầu lại.
Và khuôn mặt cô ấy cho thấy cô ấy nhận ra ai đó.
Nếu Riley lái chiếc xe, có thể cô ấy biết cậu ta.
"Nếu"? Chúng ta có bắt cậu ta bao giờ chưa?
River, chúng tôi tìm thấy DNA của Riley...
Có thể là do hận thù? ... bên trong xe.
Bên trong? Hmm.
Nó gắn Riley vào vụ này. Anh thoát nạn rồi.
Đúng quá rồi, cô ấy nhận ra ai đó. Cô ấy từng ở trong chiếc xe đó.
Họ đang đặt ra những câu hỏi lẽ ra chúng ta phải đặt ra...
một sĩ quan cảnh sát mẫn cán đang làm gì,
kết thân với một tay buôn thuốc có tiếng? Không. Đừng làm vậy.
Có thứ gì, bất kì thứ gì khác thường ở cô ấy không?
Hôm đó anh làm việc với cô ấy. Hai người còn đi ăn tối nữa đấy, vì Chúa.
Hai người phải nói chuyện gì đó. Chúng tôi chả nói gì hết.
Chúng tôi làm việc, rồi đi ăn trưa,
rồi sau đó, chúng tôi lại làm việc. Rồi đi ăn đồ tàu.
Cô ấy không kết thân với một tay buôn thuốc.
Vậy thì cô ấy làm gì trong chiếc xe đó?
Anh đâu thể chối bỏ gốc gác của cô ấy.
Gia đình cô ấy vô can,
nhưng họ từng thống trị một nửa khu đông London.
Cô ấy bỏ tù anh trai mình. Một kẻ phản bội như vậy?
Gia đình đó sẽ không cho qua vụ đó đâu.
Tối nay, tại buổi lễ, nếu anh thấy gì.
Nếu anh cảm thấy bất kì điều gì...
River, làm ơn nhé?
Marcus đang đợi báo cáo tâm lý của anh đấy,
nên làm ơn, thậm chí nếu anh không nghĩ được gì, cũng không có cảm xúc gì,
thì xin cố, làm ơn, xin cố cư xử như người bình thường...
Hít thở đi.
Hít vào rồi thở ra.
Chúng ta đã từng trải qua việc này rồi.
Anh chỉ giả vờ thôi.
DNA bên trong xe?
Còn thứ gì em chưa kể anh không?
Cổ áo của anh bị lệch kìa.
Chúng ta làm việc. Đi ăn trưa, lại làm việc,
rồi đi ăn đồ tàu.
Chúng ta không nói gì hết? Thật không? Anh không nhớ.
Mất trí nhớ là biểu hiện của việc suy giảm thần kinh.
Anh không nhớ. Nếu anh đặt 30 thứ lên một cái khay,
một người bình thường chỉ nhớ, trung bình, 9 món.
Thật nực cười.
Nhắm mắt lại đi.
Xà phòng, khăn tắm, tóc trong bồn rửa thứ ba,
trần nhà nứt, gương, bị nứt.
Bình cứu hỏa, cửa buồng hỏng,
quạt, thùng rác, kẹo cao su trên bồn rửa.
10. Anh nhớ được mười thứ!
Anh làm cháy áo rồi.
Tôi có một cái dự phòng trong tủ đồ, nếu...
Không vừa đâu.
Phải rồi.
Xem lại đoạn băng camera trong vụ Riley.
Xem xem họ có bỏ lỡ gì không.
Cảm ơn anh.
John?
Thưa ngài.
Nhân viên điều tra đã kết luận cái chết của Riley là do tai nạn.
Anh thoát vụ này rồi.
Có một vài quy trình cần tiến hành
để bảo vệ cảnh sát khỏi việc bị sa thải nhầm.
Vậy nên có thể nó sẽ khiến tôi mất thời gian,
nhưng nơi này không dành cho anh, River.
Tôi hy vọng báo cáo tâm lý của anh sẽ giúp tôi chuyện này.
Cẩn thận đấy. Bạn gái của Riley vừa được mời đi khỏi quầy tiếp tân.
Cô ta yêu cầu được nói chuyện với anh.
Hoa của tôi đâu?
Hoa cho một kẻ buôn thuốc đáng khinh bỉ sao?
Tôi vẫn là một con người mà.
Ở Colorado, tôi còn được xem như dược sĩ nữa đấy.
Ở Colorado, anh có thể sở hữu một khẩu AK-47 và cho lạc đà ăn trong mấy tòa nhà của chính quyền.
Này, bồ! Ông đang nói chuyện với ai đó?
Đồ khùng, biết mình bị khùng không?
Khùng vãi đái!
Những bản blue của người đánh cá của The Waterboys
Mấy con lợn.
Im đi con phò. Cô ta nghĩ mình là ai cơ chứ?
Có vẻ như tội hút thuốc nơi công cộng được khoan hồng nhỉ. Ít ra thì bia cũng miễn phí.
Ông ấy làm tôi chán muốn chết luôn.
Ồ, cảm ơn em. Vậy thì không nói gì với em nữa nhỉ?
Chỗ này không cần tiền của các người.
Xin chào, Jimmy.
Vậy là anh bắt được hắn ta rồi?
Chỉ là một thằng nhóc bê tha, muốn trả thù cảnh sát?
Sao lại là em gái tôi?
Là tôi hồi xưa thì tôi sẽ dí súng vào đầu một ai đó
và tự tìm ra thủ phạm.
Giờ thì, tôi đã là một người khác.
Anh đã đi quá lâu.
Tội lỗi cũ cứ vương vấn mãi.
Ai cũng xứng đáng có một cơ hội thứ hai.
Tôi chặt đầu một người đàn ông, River.
Tôi biết.
Tối nay cẩn thận đấy.
Từ khi em đi của Rainbow
Ổn rồi, anh yêu. Ổn rồi, anh yêu.
Mẹ đang hát bài hát của mày đấy, bé con.
Mẹ xấu hổ lắm.
Mẹ em là một con bò lúc tỉnh táo và khi say thì lại là Nelly Furtado!
Họ còn không biết em hay hát bài gì.
Anh còn thắc mắc tại sao em lại bỏ nhà đi không?
Và sáng mai, họ sẽ chôn em
và người vắng mặt,
lại là người duy nhất nên có mặt...
Anh không phải người trong nhà.
Ai nói?
Quân giết người! Quân giết người!
Quân giết người! Không phải, không phải anh ấy!
Nhìn tao này. Nhìn vào tao này!
Quân giết người! Mày giết anh ấy!
Mẹ ơi! Lần này mọi chuyện vốn sẽ ổn!
Mày giết anh ấy! Ôi!
Thả tao ra! Anh ấy đâu phải thủ phạm! Được rồi. Được rồi, gái yêu.
Ổn rồi. Đi đi.
Trời ơi, tự lết vô trong đi!
Đi đi, đi vào trong.
Rồi, rồi, gái yêu...
Rồi, rồi...
Chừng nào sinh, huh?
Trông như sắp rớt ra tới nơi rồi ấy nhỉ.
Tao hy vọng họ sẽ đem con mày đi xa mày.
Có phải của cái thằng sát nhân, nghiện ngập, não phẳng đó không?
Không. Trống trơn.
Tránh xa xe nôi của tôi ra! Tránh xa xe nôi của tôi ra!
Được rồi, được rồi, không sao. Không có đứa bé nào hết.
Để nó yên!
Được rồi. Nào, nào...
Để nó yên...
Cô ta muốn nói chuyện với tôi.
Cô ta hành hung anh. Cô ta biết gì đó.
Cô ta là một đống bầy nhầy. Chúng ta đã thẩm vấn cô ta trước đây rồi.
Anh chả moi được thứ gì có lý từ cô ta đâu.
Cô ta cứ nhay đi nhay lại một câu. "Anh ấy không phải thủ phạm." Ừ, có lẽ không phải cậu ta thật.
Cô ta sinh mổ mười tháng trước, vì mắc chứng lạm dụng thuốc.
Hút chích nhiều quá ra vậy đấy. Ít nhất cũng để tôi thử chứ.
Chúng tôi đang gọi đi khắp nơi, cố tìm một chỗ chịu nhận cô ta.
Đó là nơi an toàn nhất cho cô ta.
Đứa con đầu tiên của cô ta và Riley bị chính quyền mang đi rồi.
Đúng vậy, và giờ cô ta đi khắp nơi với một chiếc xe nôi rỗng, lạy Chúa.
Đúng vậy. Thôi nào. Cô ta còn lại gì đâu, đứa nhóc đó.
Trả cái xe nôi lại cho tôi! Tôi cần nó, làm ơn!
Đưa cái xe nôi cho cô ta đi!
Tia...
Cô cứ lấy cái xe nôi đi.
Nếu tôi thấy cô ta sẽ gây nguy hiểm cho bản thân, hoặc cho anh...
Rosa sẽ ngồi cùng anh. Cô ấy là người phù hợp.
Nếu cô ấy thấy Tia không chịu được nữa, cô ấy sẽ cho dừng.
Mấy người sẽ lấy nó đi.
Sẽ lấy. Sẽ lấy nó đi.
Tôi đâu có quyền đó.
Không, mấy người ai cũng có quyền.
Tất cả các người! Tia?
Ngồi xuống đi. Không, cho tôi một cơ hội đi.
Cô chỉ từ bỏ quyền của mình khi cô nghĩ cô không có quyền gì.
Tôi sẽ là người mẹ tốt.
Cô có thể cho họ thấy.
Cô có thể cho họ thấy là có có thể làm tốt hơn, Tia.
Tia?
Hôm nay tác dụng phụ hành cô quá nhỉ?
Cô đang dùng thuốc gì? Risperidone?
Thứ đó nếu dùng hằng ngày thì phải cẩn thận.
Không, tôi dừng uống rồi. Không ích gì đâu, Tia.
Không, tôi tra cứu rồi. Nó không tốt cho em bé.
Nếu cô uống thuốc đúng toa và khỏe lại, cô đang chứng minh
rằng cô có thể chịu trách nhiệm cho bản thân và cho một đứa bé.
Nếu không, cô sẽ không nhìn nhận thế giới xung quanh một cách đúng đắn.
Chà, hình như nói hơi quá đấy!
Đúng không, Tia?
Nhưng nếu cô không uống thuốc, họ sẽ nghĩ
rằng cô nguy hiểm với đứa bé hơn mức độ nguy hiểm thực sự của cô.
Và cô sẽ yêu đứa bé đó...
phải không?
Họ nói nó đang phát triển tốt, trong lần chụp gần nhất.
Vậy thì là con trai rồi. Ai cũng nói câu nhảm cứt đó.
Cá hai ăn một là tôi đúng.
Cô đi chụp phim đêm đồng nghiệp của tôi bị giết.
Và Riley không đi với cô.
Cậu ta đi đâu?
Nếu cậu ta không phải là thủ phạm, vậy thì là ai?
Ai đã lái chiếc xe?
Tia, đêm đó ai lái chiếc xe?
Khi có thai bạn sẽ trở thành nữ hoàng.
Và sau đó, bạn chả là gì. Chả là gì.
Họ cũng sẽ bắt đứa này đi.
Tắt nó đi.
Tắt đèn đi. Họ sẽ bắt đứa bé này đi.
Chuyện quái gì vậy?
Cô ta không ở trong tình trạng phù hợp để phỏng vấn.
Marcus. Anh ta không ở trong tình trạng phù hợp để thẩm vấn cô ta!
Cô sống với Riley bao lâu rồi? Lâu lắm rồi.
Anh ấy bảo vệ chúng tôi, chăm sóc chúng tôi.
Nhưng anh ấy không chịu giúp chăm đứa bé. Chúng tôi?
Lần này chúng tôi sẽ làm tốt mọi thứ.
Anh ấy kiếm cho tôi một chiếc xe, và một cái cũi. Một cái cũi rất đẹp. Anh ấy còn mua đồ đạc này nọ nữa.
Ai? Ai kiếm xe cho cô?
Cô đang không nói về Riley? Riley không quan tâm gì tới đứa bé.
Anh ấy chỉ quan tâm tới thuốc.
Tôi phải chuốc thuốc cho cô ta, để cân bằng cô ta lại.
Ông thử sống với đứa điên như cô ta đi.
Đồ bịnh hoạn.
River?
River...
Tôi muốn dừng cuộc thẩm vấn này lại. Marcus, đây là vụ của tôi.
Vậy thì xử lý nó tốt hơn đi.
Tôi chỉ muốn giúp cô, Tia. Giò cô đã sạch thuốc, điều đó rất tốt.
Nhưng cô cần nói cho tôi biết cô đang nói về ai.
Cô phải nói chuyện với tôi. Cô phải tin tôi.
Lần này chúng tôi sẽ làm tốt mọi thứ. Chúng tôi có xe đẩy...
và có giấy chùi cho em bé...
... và chúng tôi sẽ chăm sóc con. Tôi và... Ai?
Tôi và... chúng tôi sẽ làm tốt.
Tia, là ai? Chúng tôi là ai?
Không! Không, không, họ sẽ cướp con tôi đi, không!
Không! Làm ơn nói với họ lần này tôi sẽ làm được!
Tôi sẽ là một bà mẹ tốt!
Ông phải nói với họ lần này tôi sẽ làm được!
Làm ơn đi! Đừng để họ lấy con tôi đi!
Lần này khác rồi! Ông hứa rồi mà! Ông hứa sẽ giúp tôi!
Cô ta suy sụp rồi. Sẽ chả moi được gì.
Anh tắt điện đi.
Nó cứ chớp, ánh chớp làm phân tâm. Ai mà nghĩ ngợi được gì?
Tôi...
Tôi lo là cái chết của Riley đang ảnh hưởng tới thần kinh của cô ta.
Cô ta... Cô ta không nói về Riley. Không! Không!
Làm ơn đi, tôi không muốn, làm ơn đi mà... Không. Không! Thả tôi ra!
Thả tôi ra! Không!
Làm ơn đi, thả tôi ra, làm ơn đi mà... Không!
Vậy thì cô ta nói về ai?
Ai đó quan tâm tới cô ta.
Ai đó đang giúp đỡ cô ta.
Nếu anh có thêm thời gian với cô ta...
Anh lúc nào cũng làm việc với mấy đứa khùng rất là tốt.
Rất vui khi thấy anh tìm lại được tộc của mình.
Thừa nhận đi...
anh nhớ em.
Nếu là Dr Pepper thì là của tôi đấy.
Chắc bị kẹt lúc rơi xuống.
Nó nuốt tiền của tôi.
Đây.
Không có hình ảnh nào lúc Riley ở trong xe
cho tới sau khi Stevie bị giết.
Trước đó, cậu ta luôn đi bộ.
Trông có vẻ như đám trẻ con xung quanh đang chạy về phía cậu ta.
Cậu ta không hề có chiếc xe đó trước khi Stevie bị giết.
Vậy ai có?
Sau đó tôi còn tìm ra mấy chỗ thời gian không khớp.
Một vài chi tiết đăng nhập có vẻ không ổn.
21.03 ngày 21 tháng 10.
Cậu ta ở cách đó 2 dặm...
và rõ ràng cậu ta không lái chiếc xe đó.
Khi Stevie bị bắn... Riley đang ở phía bên kia thành phố.
Rốt cuộc cũng ra.
Có lẽ tôi mà một thằng bán thuốc, nhưng tôi không phải thằng giết người.
Tôi để dành câu này cho ông đấy, River.
Ông phải tự đi tìm thằng khác thôi.
Bà phải công bố chuyện này với báo chí. Chúng tôi đã xem xét mọi thứ...
Bà bỏ sót chuyện này. Vâng, cảm ơn vì đã nhắc nhở, Einstein.
Anh có biết là anh đã khiến chuyện này khó khăn gấp bội cho chính anh không?
Anh có biết báo chí sẽ làm gì anh không? Tôi đã sai.
Họ sẽ đóng đinh anh! Cậu ta vô tội. Tuyệt vời.
Cấp trên lại hỏi về tài khoản của Stevie. Để làm gì?
Mấy cái đăng ký theo dõi cân nặng? Mấy khoản thanh toán đồ ăn nhanh?
Một khoản tiền mười nghìn bảng,
được rút một tuần trước khi cô ấy chết.
Họ đang hỏi tôi cô ấy có cái điện thoại thứ hai nào không.
Một câu hỏi quá rõ ràng.
Tôi sẽ làm gì với vụ này đây?
Ira, anh cho chúng tôi xin một phút nhé?
Nếu chuyện này nổ ra...
tôi không biết mình có thể làm gì được nữa.
Grace bầy hầy cả lên vì hóc môn...
Nina mới 12, và vẫn còn đái dầm.
Với Joe thì gap year nghĩa là không dậy sớm hơn 12 giờ trưa,
còn Peter thì...
Đừng sinh bốn.
Đứa thứ tư là đứa ra đời cuối cùng, và anh sẽ chẳng bao giờ theo kịp nó.
Về nhà. Rửa ráy đi.
Mirtazepine.
Hình như có ai đó cũng không uống thuốc nhỉ?
Với vài người thì chỉ cần làm một ngụm rum với ít xì ke.
Chích này, hay hít này, hay là hút cũng được...
Tôi nghĩ ông nên thử, River.
Ông chỉ làm những gì ông phải làm thôi.
Ông đọc hồ sơ của tôi chưa?
Tôi ở trại trẻ từ năm lên 3. Đi ăn cướp từ lúc lên 10.
Ông nghĩa con Tia đó hơn gì sao?
Rồi đứa bé đó cũng sẽ như vậy thôi.
Mấy thứ rác rưởi không xả ra tới biển.
Được đẩy ngược lại đường cống, quay ngược lại đây.
Nhưng tôi vẫn có chút giá trị mà.
Tôi vẫn có giá trị nào đó với ai đó mà.
Ông có thể nói câu tương tự không?
Chả có ai gọi em là Jacqueline hết.
Em ghét hoa cẩm chướng.
Đừng có để bà ấy ăn hiếp anh, và đừng có ăn gì hết.
Toàn mấy thứ đông lạnh hết hạn thôi.
Xin chào, Frankie. Anh khỏe không?
Không ai chịu đi ngủ cho tới tận 5 giờ sáng.
Mày nhanh lên được không?
Dịch vụ do bên St Mark làm.
Ở khu trên ấy.
Cha James chết năm ngoái rồi, nên ông ấy sẽ không làm lễ.
Nhưng có một thằng bê đê tốt bụng làm thay.
Sao?
Đừng nói vậy chứ mẹ.
Ai chả biết nó bị bê đê.
Mày lên lầu chuẩn bị sẵn sàng dùm tao được không Frankie?
Chỉ người trong nhà thôi.
Bridie...
Hôm nay báo chí sẽ đưa tin về Riley.
Cậu ta không phải là thủ phạm.
Không.
Không, không được.
Bọn cháu đã báo tin cho báo chí. Lúc đó cậu ta ở cách đó 2 dặm.
Không phải cậu ta.
Vậy thì là ai? Được rồi mà mẹ.
Họ có thể lại theo dõi chúng ta.
Đừng có nói mấy thứ nhảm nhí đó với tôi.
Hôm đó chúng tôi xem X Factor.
Chúng tôi đã khai rồi, hết lần này tới lần khác.
Cả đời tôi đã bị bọn cảnh sát cướp hết. Lần nào cũng vậy.
Đầu tiên là con trai tôi. Rồi tới chồng tôi...
và rồi, cậu mang con gái tôi đi và cho nó mặc cảnh phục.
và cậu cũng đưa nó đi luôn.
16 năm...
16 năm trời, nó không nói chuyện với anh trai nó.
Công lý ư?
Chỉ có công lý khi tự nắm pháp luật trong tay mình.
Cháu sẽ tìm ra thủ phạm.
Rõ vậy rồi.
Vụ bạo lực gia đình.
Ông chồng say xỉn.
Trước đó bà vợ đã gọi 12 lần.
Chúng ta tới để bắt ông chồng...
ông ta đập nó lên cánh cửa.
Em kiếm cho anh một gói đậu đông lạnh,
ngồi với anh cả đêm ở A&E, cho tới khi họ khám cho anh.
Chỉ có đầu ngón tay thôi mà.
Và rồi sáng hôm sau, tụi mình ăn mấy thanh Mars và...
anh kể em nghe những chuyện anh chưa kể với ai bao giờ.
Tôi ngồi đây 15 phút rồi.
Tôi muốn cô trừ 15 phút vào giờ của tôi.
Em đã chăm sóc anh rất chu đáo.
Kiếm thịt đắp lên con mắt đó đi.
River?
Hôm qua, ở chỗ Tia...
ông rất... Nghề của tôi là vậy, nên...
Cho dù là vậy đi nữa thì ông cũng rất tốt với cô ta.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Mổ rồi à?
Cô ấy cần thuốc.
Như vậy tốt hơn cho cô ta phải không?
Không phải lúc nào cũng vậy. Với vài người thôi...
Tôi hy vọng vậy.
Vậy đứa bé không ở với mẹ nó sẽ tốt hơn?
Được nuôi dưỡng ở nơi nào đó?
Ông sống với bà, đúng không?
Đúng vậy, cho tới năm 14 tuổi.
Mẹ ông đâu?
Ngày hôm đó như thế nào?
Ngày cuối cùng của ông với Stevie ấy?
Chúng không được rõ ràng cho lắm, những kí ức...
chúng cứ quay lại từng chút một và cô phải cố...
ghép chúng lại với nhau. Đúng vậy. Đó là một...
ngày chậm chạp. Chúng tôi đã làm vụ này một thời gian dài.
Tôi không có thời gian cho thứ này. Đây là...
Tôi...
Đó là một ngày bình thường.
Chúng tôi làm việc, ăn trưa, đồ ăn nhanh.
Tôi thử món sữa lắc - vị chuối.
Và vì vài lý do nào đó, cô ấy cứ nhất quyết phải đi ăn đồ tàu.
Và tôi đồng ý sẽ tới nhà hàng với cô ấy vào cuối ngày.
Cô đang viết gì đấy?
Tự ghi chú một ít thôi.
Để cô có thể sắp xếp lại, rồi giải mã và ra quyết định?
Đúng vậy.
Vậy đêm đó là một buổi hẹn hò?
Anh có một buổi hẹn hò? Với Stevie?
Đúng vậy.
Những câu hỏi này, chúng...
Nó rất gượng gạo khi nói với người khác.
Nhưng tự nói với bản thân thì không sao?
Tôi đâu có tự nói với bản thân.
Lúc nào cũng có ai đó ở cạnh. Ai đó tôi đang nói chuyện với họ.
"Ghi nhớ - bệnh nhân cho rằng ông ta luôn nói chuyện một mình..."
Luôn? Nhưng điều quan trọng là bệnh nhân có thể kiểm soát nó,
bệnh nhân có thể phân biệt ai đang có mặt và ai không có mặt
điều gì có thật và điều gì không. Ông có làm được vậy không? Có, tôi có.
Ông đã từng đi tư vấn tâm lý chưa?
Ông có từng được kê đơn không?
Không có thứ gì, bất kì thứ gì trong hồ sơ y khoa của ông...
Khi xin gia nhập lực lượng, tôi đã nộp giấy khám sức khỏe toàn diện...
Ông biết... ... đạt tiêu chuẩn...
nếu ông không khai bất kì lịch sử y khoa hay tâm lý nào...
hoàn toàn. River.
Ừ thì, chỉ số BMI của tôi hơi cao.
Ông muốn tôi hoàn thành bản báo cáo này, đúng không?
Nếu tôi không hoàn thành nó thì sao?
Tôi sẽ mất việc. Rồi sao nữa?
Tôi sẽ uống rất nhiều whisky.
Và sau đó?
Cô biết Marcus MacDonald rõ không?
Có, cô có.
Thì cô hỏi tôi mấy câu hỏi, tôi nghĩ...
Trong khoảng 2 phút nữa,
Dud, một người đàn ông tốt bụng ở văn phòng báo chí, sẽ đi qua cánh cửa kia.
Trong tay anh ta là một thông cáo tới cánh báo chí,
những người sắp tụ họp lại, ở nơi chỉ cách đây vài mét.
Họ sẽ biết chuyện tôi... tôi đã đuổi một người tới chỗ chết.
Tôi đuổi một người vô tội tới chỗ chết
mặc dù nhân viên điều tra y khoa đã tốt bụng kết luận rằng
đó chỉ là tai nạn...
một kết luận chả an ủi bạn gái cậu ta được mấy.
Bạn gái cậu ta, người đã từng bị mổ bắt con.
Hơn nữa, bất kì ai trong tình huống này, mà chẳng phát điên lên?
Tôi chỉ nói những điều này với cô ...
phòng khi cô muốn ghi chú nó lại.
Họ bắt thóp được anh rồi. Cũng tại em.
Anh không muốn nghe. Em đã cố, nhưng anh chả biết nói chuyện xã giao gì hết.
Nó làm người ta không muốn hỏi thăm.
Thời tiết này. Bóng bánh này. "Hôm qua anh có xem gì hay ho trên TV không?"
Thử đi.
Có khi anh lại làm bản thân ngạc nhiên đó.
Ira Hình ảnh từ camera của tòa nhà Tracey trong 12 tháng qua.
Riley lấy chiếc xe từ đâu đó,
và Tia lại nói tới một ai khác.
Thằng nhóc này, đây...
đây, đây...
đây nữa, đây, đây cũng vậy...
và đây.
Lúc nào cũng đạp xe đạp.
Nó là ai?
Tôi cần nói chuyện với Tia lần nữa.
Tìm hiểu xem họ đưa cô ta đi đâu.
Gặp anh dưới lầu.
Anh muốn bật radio không? Không.
Anh tới Trung Quốc chưa?
Đó, đây là lúc anh đặt câu hỏi.
"Không. Sao thế?"
Tôi thức tới 3 giờ sáng để đọc về nó.
Thằng bé không chịu ngủ.
Một nơi tuyệt vời.
Giờ anh nói gì đó khác đi.
Er...
Bánh quy may mắn được phát minh ở San Francisco năm 1900.
Thật á?
Chả tin gì được đâu.
Xin chào.
Cô nói đúng, Tia.
Riley không giết Hạ sĩ Stevenson.
Tôi phải tìm ra ai đã làm việc đó.
Có phải tôi gây ra cái đó không?
Cái đó?
Ừ.
Họ cho tôi gì đó.
Ít ra thì ở đây cũng yên tĩnh.
Ừ, đúng vậy.
Cô có muốn gì không, Tia?
Một tách trà, hay thứ gì đó?
Không.
Cô chắc không?
Tôi muốn cho cô xem thứ này.
Có phải cậu ta là "chúng tôi" không?
Tia?
Tôi không muốn tự mình tiếp tục.
Ông vẫn thấy lo lắng...
Vẫn thấy lo lắng, khi họ...
Khi họ cảm thấy nhịp tim, ông cũng không nói chắc được, nên...
Nên Bruno đã tới.
Bruno? Ừ.
Anh ấy khác những người khác. Anh ấy rất dịu dàng.
Rất tốt bụng.
Và cậu ta đã ở bệnh viện cùng cô đêm đó.
Cậu ta có phải là cha đứa bé không?
Anh ấy sẽ là người cha tốt.
Tôi nghĩ, lần này...
Tôi nghĩ, lần này, với Bruno...
Anh ấy chỉ muốn kiếm cho chúng tôi một chiếc xe.
Anh ấy không muốn tôi đi xe buýt nữa.
Anh ấy chỉ thó nó vào ngày hôm sau.
Một ngày sau khi bà cảnh sát đó bị bắn. Vậy là cậu ta ăn trộm chiếc xe?
Ừ. Ngay khi nhìn thấy, Riley đã muốn có nó.
Anh ta chả thèm quan tâm việc nó vẫn còn rất dễ gây chú ý. Anh ta chả quan tâm cái đéo gì hết.
Chúng tôi không làm gì được.
Vậy thì chúng tôi phải nói chuyện với Bruno, nói với cậu ta rằng...
Nói với cậu ta rằng mọi chuyện ổn.
Chúng tôi chỉ muốn biết cậu ta lấy chiếc xe ở đâu.
Giờ thì chắc chắn họ sẽ lấy đi đứa bé.
Vậy thì cô phải cho họ thấy là cô ổn.
Cô phải uống thuốc.
Cô phải cho chúng tôi biết Bruno ở đâu.
Có thể, với sự giúp đỡ của cậu ta, cô có thể giữ đứa bé lại.
Có thể cậu ta sẽ là người cha tốt, cho tới khi cô khỏe lại.
Cô hoàn toàn bình thường, Tia.
Ngay cả với tình trạng bây giờ, cô vẫn hoàn toàn bình thường.
Không phải ai cũng phù hợp với thế giới này.
Cô có nghe tôi nói gì không?
Chúng ta sẽ làm được.
Chúng ta đều bình thường.
Chỉ cần...
Giả vờ?
Đúng vậy.
Ôi, tới lúc rồi sao?
Bruno, tôi cần Bruno.
Chúng tôi sẽ đi tìm cậu ta. Cho chúng tôi biết cậu ta ở đâu,
Là cậu ta.
Bruno! Bruno, dừng lại! Không sao đâu!
Chậm lại! Cậu không cần phải chạy!
Bruno...
Chúng tôi biết cậu ăn cắp chiếc xe. Cậu ăn cắp nó ở đâu?
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Chúng tôi biết hết mọi chuyện rồi, Bruno.
Chúng tôi đã nói chuyện với Tia.
Cô ấy khỏe không?
Cô ấy có khỏe không?
Đứa bé sắp ra à?
Đúng vậy.
Nó đang ra rồi à?
Cậu phải nói cho chúng tôi biết cậu ăn cắp chiếc xe của ai.
Vậy là nó bị bỏ ở đây?
Người ta bỏ xe suốt, nếu nó tã rồi.
Tôi tới sớm. Ai đó đỗ nó lại đây.
Ai? Tôi không thấy. Mùa đông trời tối lắm.
Anh ta mặc một chiếc áo khoác cũ. Bỏ nó ngay cổng.
Tôi gọi anh ta lại, nhưng anh ta cứ đi mãi.
Nên tôi lấy nó luôn.
Cô ấy cần cái túi. Để chúng tôi lấy.
Bỏ ở chỗ Riley hết rồi.
Cô ấy cần mấy thứ đồ cá nhân, tã tủng các thứ. Làm ơn nhé?
Được rồi.
Tất cả đều ở trong này.
Cô ta ở với cậu ta tốt hơn là với tôi.
Mặc dù cậu ta vẫn còn là một thằng nhóc.
Tôi chỉ đi ra ngoài mua một ly sữa lắc.
Tôi thật sự xin lỗi.
Chúng ta nói sao với Chrissie đây?
Chúng ta lần theo chiếc xe tới bãi phế liệu.
Đầu mối ẩn danh.
Chúng ta cần nhận dạng người bỏ chiếc xe.
Sáng mai chúng ta sẽ nói chuyện với Bruno.
Đêm nay cho họ nghỉ ngơi đi.
Anh có nghĩ hai người đó sẽ ổn không?
Tôi hy vọng là vậy.
Tôi không biết mình sẽ làm gì nếu con tôi bị mang đi.
Anh cứ thúc ép người khác. Đừng thúc ép.
Phải.
Phải rồi.
Tôi đang làm gì ở đây thế này?
Cậu được bổ nhiệm.
Tôi có bằng master IT, 6 năm kinh nghiệm trong mảng tội phạm nguy hiểm...
Tôi không biết mình đang làm gì ở đây nữa.
Và tôi sẽ trễ mất buổi đố vui.
Đêm nay à? Terry có nhắc tới nó rồi mà.
Đề tài logistic à?
Anh có nói chuyện với ai không?
Không nếu tôi tự lo được.
Và anh nên dọn dẹp lại xe đi.
Nếu anh dọn dẹp xe mình, có thể nó sẽ khiến anh dễ chịu hơn.
Bây giờ có người làm việc đó giúp anh rồi.
Anh trả tiền cho họ, rồi họ sẽ bôi thứ này thứ nọ lên mấy lốp xe.
Làm chúng trông như mới. Hơi nhớt, nhưng mới.
Stevie hay... Ừ.
Khi xe dơ, cô ấy hay nhắc tôi, nên...
Vậy nên tôi đang làm điều tương tự đây.
Tôi có một bà dì hay nói chuyện một mình.
Anh có thích bà ấy không?
Bà ấy cố siết cổ Dượng Ralph.
Buổi đố vui lúc mấy giờ?
Tám giờ.
Anh không muốn đi trễ.
Nhắm mắt lại.
Anh đang cố làm việc.
Nhắm mắt lại đi.
Anh nhớ được gì?
Mắt em...
màu xanh lơ pha chút xanh lục.
Mũi dài.
Tóc nâu.
Điểm vài chỗ lâu lâu lại vàng.
Anh không nhớ nổi.
Răng.
Nhiều răng quá.
Môi trên mỏng.
Anh dở chuyện này muốn chết.
Má em nở bung ra khi em cười...
Anh phải kể họ chuyện mình nói đêm đó.
Anh không nhớ.
Đồ nói dối.
Nếu đây là cách để chấp nhận việc em ra đi...
Ra đi gì chứ? Em vẫn ở đây mà!
Em vẫn ở đây!
River?
Mấy câu hỏi của cô...
Có, tôi từng dùng thuốc.
Không, tôi chưa từng tiết lộ việc này.
Có, Stevie giúp tôi kiểm soát tình trạng của mình.
Không, tôi chưa bao giờ được chẩn đoán chính thức.
Có, tôi có biết đây là hành vi vi phạm tiêu chuẩn của cảnh sát.
Và lần cuối cùng tôi nói chuyện với một người bạn là khi nào?
Tôi không có bạn.
Người bạn duy nhất tôi có...
từng có, đã chết, nên...
Tôi là...
Tôi là một cảnh sát giỏi.
Nhưng trong thế giới này, như vậy là chưa đủ.
Trong thế giới này, cô phải biết...
gật đầu và cười và làm một hớp bia và nói, "Hôm nay thế nào?"
Trong thế giới này, không ai được...
khác biệt hay kì quặc, hay là kẻ bị tổn thương...
nếu không họ sẽ xa lánh cô.
Vậy tôi phải làm gì đây?
Giờ tôi phải làm gì?
Ông cứ nói tiếp thôi.
Phải sạc cái đã, đồ đần.
Sao nào?
Em có một cái điện thoại thứ hai.
Em đang có hứng nhảy của The Nolans
Đi tiếp đi...
thử đi nào.
Cứ giả vờ.
Biết đâu anh lại làm bản thân ngạc nhiên.
Mời các bạn đón xem các tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam