Musique dramatique
Colin s'est enfui avec une femme.
Pouvez-vous me dire quelle chambre
La maison d'Elizabeth Shannon est là, s'il vous plait ?
Coline ?
Elle a été assassinée dans une chambre de motel.
Et maintenant il a disparu.
Pourquoi tu me dis ça?
C'est ton fils, John.
Vous n'envoyez pas cet homme après lui.
M. McGregor est très discret.
Je sais ce qu'il fait.
Non, vous ne le faites pas. Vous ne savez pas quoi...
- Je sais ce qu'il fait putain ! - Non.
Woodman Motel. Chambre 109.
J'y serai dès que possible.
Coline ! Coline !
Oh, espèce d'enfoiré !
Mme Stratton, c'est Detective Sunday. Salut.
Connaissiez-vous l'ancien proxénète de votre petit ami
avait-elle la tête arrachée ?
Olga Desnain, 64 ans.
Je voudrais dire que je suis désolé pour Olga.
C'était un personnage intéressant, ta tante.
Je dirige une entreprise tout à fait légitime.
Olga non.
Salut Isabelle,
vous souvenez-vous de Lisa Beck ?
Cette chose lui est arrivée, tu sais, dans la salle de bain à l'étage ?
Je n'y avais pas pensé depuis longtemps.
Peut-être que votre mari l'a piégé.
Morte. Morte.
Pourquoi suis-je ici?
Pourquoi parlez-vous à ma femme ?
Julian Kaye était une prostituée.
Lui et ta femme avaient une relation
il y a une quinzaine d'années.
Je suis le flic qui l'a mis à l'abri.
- Qui est Julian Kaye ? - Je-je ne...
Et où est mon fils ? Qu'est-ce que je te paye ? !
Colin n'est plus un suspect dans cette enquête.
Tourner autour.
Mains sur la tête.
Ne bougez pas.
Est-ce que c'est toi qui as fait ça?
Non.
Le directeur du motel vous a vu là-bas
au motel.
Il y a une photo de toi et Michelle sur la scène du crime.
Je ne sais pas ce que vous voulez que je dise.
- Je veux juste la vérité, Julian. - La vérité.
Ouais.
La vérité, c'est que je ne connais pas cette femme.
Inspecteur, je ne l'ai jamais rencontrée.
Je n'ai aucune raison de lui faire du mal.
- Vous avez une raison. - Ouais?
Ton fils.
Musique tendue
Vous avez été soigné par une femme plus âgée à 15 ans.
J'ai parlé à ta mère. Vous avez été exploité.
Et maintenant voici ton fils
avec un professeur plus âgé,
et peut-être que ça vous déclenche, et vous vous déchaînez.
Tu crois ça?
Je ne le crois pas, mais un procureur pourrait le faire.
Et un jury pourrait aussi.
Putain de merde.
J'essaie juste de vous aider.
- Vous essayez de m'aider ? - Je suis.
Tu sais, la dernière fois que je me suis assis en face de toi,
J'ai 15 ans, inspecteur.
Qu'avez-vous obtenu ?
Vous avez un nouveau bureau ?
Qu'avez-vous obtenu ?
Qu'est-ce que c'est ?
Allumez le feu...
Andy?
Oh non. Andy, mon pote.
Andy, allez, c'est Joanie. Réveille-toi, mec.
Réveille-toi, Andy.
Réveillez-vous.
Il y a encore un coeur...
Merde, il a arrêté de respirer.
Je dois obtenir...
Mais vous avez déverrouillé le chemin...
Que fais-je?
Roulez-le !
Allez, Andy.
Andy.
Allez, mec, respire. Allez, Andy, respire.
Allez, respire, mon pote. C'est moi.
C'est Joanie. Réveille-toi, Andy.
Andy. D'accord.
OK, il respire.
Est-ce qu'il va bien ?
Oui, il dort.
Joanie.
Je sais que tu es fatigué...
et que vous voulez le sauver.
Je le fais.
Mais je viens de...
Je pense qu'il est temps.
Pour quelle raison?
Ah bon?
Pour quelle raison?
Tu devais lui tirer dessus avec Narcan ce soir.
Ouais je sais.
Et si les voisins n'appelaient pas pour se plaindre,
il serait probablement mort.
S'il te plait, ne le dis pas, Rachel.
Ne le dis pas, d'accord ?
J'ai juste...
Je pense juste, je pense que c'est...
Je pense que nous devons...
pour l'emmener en cure de désintoxication. JE...
Eh bien, il n'ira pas.
On ne peut pas continuer comme ça.
Ouais. Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire?
Ça veut dire que je...
J'ai l'impression que tu es...
...que tu le choisis plutôt que moi.
Je n'ai pas le choix.
D'accord?
Il est mon frère.
Je suis tout ce qu'il a.
Et si vous ne pouvez pas le prendre, vous pouvez simplement partir.
D'accord?
Merde.
Dimanche.
Clyborne n'est-il pas là ? Ne peut-il pas le faire ?
Eh bien, merde. Donnez-moi dix minutes.
Musique sombre
- Salut, Mike. - Salut, détective.
Hé, mec, fais-moi une faveur.
- Tu prends ça pour moi ? - C'est ton cas.
Allez. C'est ouvert et fermé.
Dis ça à Goldberger.
Il n'arrive même pas à faire parler ce connard.
Ah bon?
L'enfoiré n'arrête pas de dire qu'il ne se souvient de rien.
- Tout le temps? - Ces conneries.
Baise-moi.
Musique tendue
Vous avez une merveilleuse nuit ici.
"Appelle-moi" de Blondie
Colore-moi ta couleur, bébé
Colore moi ta voiture
Colore-moi ta couleur, chérie
je sais qui tu es
Sortez de votre nuancier
Je sais d'où tu viens
- Appelez-moi - Appelez-moi
Au bout du fil, appelle-moi
Appelez-moi n'importe quand, n'importe quand
- Appelez-moi - Appelez-moi
J'arrive, tu peux m'appeler n'importe quoi
Jour ou nuit, appelle-moi
Couvre-moi de baisers, bébé
Couvre-moi d'amour
Roulez-moi dans des draps de créateurs
Je n'en aurai jamais assez
Les émotions viennent
je ne sais pas pourquoi
Couvrir l'alibi de l'amour
- Appelez-moi - Appelez-moi
Mon amour, appelle-moi
Appelez-moi n'importe quand, n'importe quand
- Appelez-moi - Appelez-moi
j'arrive, appelle moi
Appelez-moi pour des heures supplémentaires
- Appelez-moi - Appelez-moi
Mon amour, appelle-moi
Appelez-moi dans un design doux
- Appelez-moi - Appelez-moi
Appelez-moi
Pour l'alibi de l'amant de ton amant
Appelez-moi
Musique tendue et dramatique
Mieux vaut se mettre à l'aise.
Parce qu'on dirait que tu vas rester ici un moment.
Écoutez ce que je dis.
Tu joues cette merde "je ne me souviens pas",
vous descendez 35 à la vie.
Tu dois dire la vérité.
Vous vous souvenez du trajet là-bas.
Tu te souviens d'être monté dans la chambre.
Tu te souviens de tout ça,
mais lui trancher la gorge et la laisser saigner,
Je veux dire, cette partie vous échappe, non ?
Je... Je ne m'en souviens pas.
Vous savez, cette merde "je ne me souviens pas",
ça ne marchera pas pour toi, Julian, vraiment pas.
Je ne veux pas que tu passes le reste de ta vie
dans un putain de trou.
Tu as blessé quelqu'un et tu ne t'en souviens pas ?
Je ne m'en souviens pas.
Eh bien, vous devriez vous rappeler!
Me crier dessus... Tu veux que je te dise ?
- Alors, qu'est-ce que vous voulez?! - Je te veux...
- Arrête de me crier dessus! - ... dis la putain de vérité !
Arrête de me crier dessus!
Je crierai si je dois crier !
J'en ai marre de ta merde !
Julien Kaye.
Tu penses que ça va marcher pour toi ?
Dire « je ne me souviens pas » ?
T'es quoi, un gosse ?
Hein?
Hé.
Je sais que tu as un test aujourd'hui. Puis-je aider?
Maman, vraiment, je vais bien.
Merde.
Au revoir Johnny.
Je te verrai plus tard.
Ghost Rider, héros de la moto
Hé, bébé, bébé, bébé, il a l'air si mignon
Faufilez-vous dans une combinaison bleue...
Oh. Euh-euh.
Cinq dollars pour prendre le bus aujourd'hui.
Mec, je n'ai pas d'argent.
Eh bien, alors vous ne roulez pas.
Hey, bébé, bébé, bébé, il flambe
D'accord. Ici.
Voir. C'est tout ce que j'ai.
Comme les étoiles, étoiles, étoiles dans l'univers
Ghost Rider, héros de la moto
Enfoiré de connasse, quoi de neuf ?
- Continuez à bouger. - Hein? Quoi? Allons-y.
Tais toi bordel!
Allez mec.
Merde!
Putain assieds-toi, tais-toi.
Tais toi bordel!
Bonjour Johnny.
Vous savez quelque chose sur les voitures?
Hein?
Tu veux apprendre?
Eh bien, tu dois parler.
- D'accord. - D'accord.
Est-ce un oui ou un non ?
C'est oui.
Ouais.
Eh bien, c'est une MG.
C'est un '71.
Attends, tu me demandes de t'aider ?
Ouais.
C'est la pensée, fiston.
O-Ouais.
D'accord.
Hum...
J'ai, je dois aller à l'école.
J'apprendrai tout après l'école. Est-ce OK?
- Je peux revenir ? - Yeah Yeah.
Ouais, vas-y. C'est d'accord.
Ouais.
Julien Kaye.
C'est l'heure de votre appel téléphonique.
Bonjour?
Maman. C'est Johnny.
- Johnny ? - Salut maman.
Un détective est-il sorti,
te parler?
Oui.
Maman, qu'est-ce que tu lui as dit ?
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, Johnny.
Hé. Hé, maman, écoute-moi.
Maman, tu ne peux pas parler aux flics.
Tu ne peux pas... Maman ? Maman?
Allons-y.
Et à T-moins 15 secondes, on s'y met
pour le démarrage automatique de la séquence.
Dix secondes,
neuf, huit...
Non!
- Ignore les. - ...deux un.
- Nous regardons. - Hé!
Tu vas baiser cette vieille dame, Nancy boy ?
C'est vrai!
Waouh ! Regarde ça!
Tu vas travailler sur l'autoroute ensuite ?
Va sucer une bite de camionneur, hein ?
Choisissez votre moment, Johnny.
Que veux-tu dire?
La plupart du temps dans la vie, nous sommes des lapins.
Effrayé.
Nous devons fuir les ennuis.
Fuyez les choses qui peuvent nous blesser.
Mais il y a des moments dans la vie
quand nous devons être les serpents.
Nous devons nous rapprocher suffisamment des gens qui veulent nous faire du mal
mettre notre venin en eux.
On va tout arranger,
et ensuite tu pourras foutre le camp d'ici.
Retirez les conduites de liquide de refroidissement.
D'accord.
Faites glisser le démarreur sous eux.
Tu l'as eu?
Euh...
Oui, j'ai compris. Maintenant quoi?
U-Utilise cette clé flexible
pour fixer les boulons.
Y-Tu ne pourras pas voir le boulon
dans le dos, alors toi,
tu dois le faire au toucher.
Ouais. Je le sens.
Et?
Couvrez maintenant le démarreur pour ne pas le court-circuiter.
- D'accord. - Commencez.
Oh, quand j'entends le son des guitares sauvages
Je commence à jivin' autour comme un homme de Mars
J'ai un sentiment au plus profond de moi, ça me fait secouer les pieds
Ces guitares rock 'n' roll me font vraiment bouger
Quand j'entends le twang résonner dans mon oreille...
- Dois-je retourner sous? - Non Non Non Non.
L-poussons-le vers le haut sur les vérins.
Je vais-je vais m'enfoncer.
D'accord.
Essayons encore.
Tenir.
Il y a quelques boulons
qui relient la transmission.
Nous y sommes.
Hé!
Hé, mon petit Nancy !
Waouh, qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Vous avouerez si vous savez ce qui est bon pour vous.
Tu vas travailler sur l'autoroute ensuite ?
Se lever!
je ne m'en souviens pas!
Je sais que tu l'as fait,
et vous savez que vous l'avez fait.
Vous l'avouez, vous obtenez 25 ans maximum.
J'ai vu des gars comme toi toute ma carrière.
Tu es un enfoiré violent.
On va continuer jusqu'à ce que tu admettes ce que tu as fait.
Je ne sais pas ce que vous voulez que je dise.
Johnny ! Johnny ! Johnny !
Arrêt! Arrêt!
Tu dois juste l'admettre.
Arrêtez, s'il vous plaît arrêtez!
Avez-vous tué Janet Holmes ou non ?
Oui! Oui toi...
- Ouais! Ouais! - Oui! OK OK.
Très bien, maintenant nous sommes quelque part.
Maintenant, nous sommes quelque part.
C'est bon, d'accord.
Vous vous sentirez mieux.
Je vais demander à quelqu'un de recueillir vos aveux.
J'ai vu ce qui s'est passé.
Tu as failli tuer ce gamin.
Ne pensez pas que je n'ai pas vu.
J'ai besoin de toi dans une heure, Johnny.
Certains travaillent autour de chez moi.
Depuis que tu es devenu si bricoleur.
Et puisque votre loyer est dû.
C'est moi. Où es-tu?
Vous avez de l'argent?
Pourquoi fais-tu ça? Pourquoi maintenant?
Le gamin est mon out.
Tu l'as déjà dit à Stratton ?
Nous avons besoin de plus de temps.
Personne n'a trois millions en espèces qui traînent.
Mais Stratton va payer, non ?
Vous avez 24 heures.
- Bonjour. - C'est Stratton. Où es-tu?
Je suis ici avec ma femme. Elle a dit que Colin avait été vu se faire
dans une BMW vintage rouge.
H-Comment sait-elle ça ?
Est-ce que Colin est avec McGregor ?
McGregor l'a-t-il?
Oui.
Il fait.
Mais je crains que nous ayons un problème.
Il ne le rendra pas.
Il veut 3 millions de dollars.
D'accord.
Avons-nous un délai?
24 heures.
Restez près de votre téléphone.
Nous allons le récupérer.
Colin est en sécurité.
OK, non, je veux lui parler.
Euh, non, pas maintenant.
Euh, h-il sera à la maison dans 24 heures.
Ev-Tout va bien. Fais-moi confiance.
D'accord.
D'accord, euh...
Et Jean ?
- Qu'en est-il de lui? - Panish l'a fait piéger.
Il l'a piégé pour te protéger putain, Michelle.
Je n'ai pas besoin de protection.
Pas s'il envoie un innocent en prison.
Ton petit ami est la dernière putain de chose
dans mon esprit en ce moment.
Détective Joan Sunday, s'il vous plaît.
C'est Michelle Stratton.
- Dimanche. - Détective dimanche ?
J'ai la preuve que Julian est innocent.
Oh ouais? Que se passe-t-il, Michelle ?
L'avocat de mon mari
a soudoyé le directeur du motel pour ID Julian.
Euh...
pourquoi ne venez-vous pas et nous pourrons peut-être en discuter?
D'accord.
Je suis en route.
D'accord. Merci.
Ce soir, pas de photos, pas de téléphones portables.
Certains d'entre eux ont expressément demandé
que vous signiez tous vos NDA et utilisiez la protection.
Alors faisons ça.
Si quelque chose ne va pas, tu viens me voir.
Si un client utilise des safe-words, vous venez me voir.
Si un client souhaite vous revoir,
vous me l'envoyez.
- Tu comprends? - Ouais.
Ouais?
"Oui, Isabelle."
Oui Isabelle.
Super.
Je veux que vous décidiez tous
en ce moment qui obtient laquelle des arrière-salles.
Je ne veux pas entendre de disputes à ce sujet plus tard.
Et à part ça, profitez-en.
Laissons-les en redemander.
Votre mari sait-il que vous êtes ici ?
- Non. - D'accord.
Tu réalises avec tout ce que tu viens de m'avouer,
tu sais ce qui va arriver, n'est-ce pas?
Tu dois le laisser partir.
Michelle, tu as avoué
à falsifier une scène de crime,
mentir à un détective,
et le défaut de signaler un meurtre à la police.
Je me fiche de ce qui m'arrive.
Je ne pouvais pas vivre avec moi-même
si je le laisse s'asseoir en prison pour quelque chose qu'il n'a pas fait.
Tu sais, la dernière fois que je me suis assis en face de toi,
J'ai 15 ans, inspecteur.
Qu'avez-vous obtenu ?
Vous avez un nouveau bureau ?
Écoutez, votre inquiétude pour Julian mise à part...
John.
Son vrai nom est Jean.
John.
Droit.
Le gérant du motel vous y a-t-il vu ?
Oui il l'a fait.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
Avez-vous parlé à votre fils depuis le motel ?
Non.
Tu réalises, quand la police l'attrape,
il sera une personne d'intérêt, sinon un suspect.
Colin n'a rien fait pour blesser la maison d'Elizabeth Shannon.
Il l'aimait.
Il n'a rien à cacher.
Hé.
Jouer Wordle?
C'est difficile aujourd'hui. Je l'ai eu en deux.
"Déchets." Il y a deux L.
Vous voulez une chambre ?
Non, je ne veux pas de putain de chambre.
Je veux en savoir plus sur le meurtre dans la chambre 206.
Je vous ai déjà parlé les gars.
- J'y étais hier. - Je sais.
Les gars t'aimaient tous. Ils l'ont vraiment fait.
Je n'ai pas eu le cœur de leur dire.
Dis-leur quoi ?
Que votre témoignage oculaire est une connerie.
Tu as dit avoir vu un gars sortir de cette pièce ?
Quelqu'un t'a payé pour dire ça.
- Non non?
Cela vous aiderait-il si je vous disais son nom ?
Édouard Panish ?
On peut peut-être obtenir une citation à comparaître, obtenir vos relevés bancaires,
voyez si vous avez eu des dépôts inhabituels au cours des derniers instants.
Tu ne veux pas faire ça, et moi non plus.
Pourquoi ne viens-tu pas tout simplement avouer ?
Ensuite, vous pouvez retourner à la gestion de ce trou à merde,
et je peux rentrer chez moi et regarder American Idol
vivre, comme vous êtes censé le voir.
Mais si tu baises avec mon prime time...
Je vais te ruiner.
Entendu?
Hé, Julian, réveille-toi, mec.
J'ai de bonnes nouvelles.
Oh, merde.
Ça va?
- Oui m'dame. - Vous voulez un peu d'eau?
Merci.
Je vous en prie.
Alors...
ce connard du motel qui a dit t'avoir vu là-bas ?
Il s'est rétracté.
A tout repris.
D'accord. Alors qu'est-ce que cela signifie?
Cela signifie que vous pouvez rentrer chez vous.
Ouais?
Ouais.
Merci.
De rien, mais ce n'était pas tout moi.
- Non? - Michelle Stratton a joué
une grande part dedans. Elle m'a appelé et m'a prévenu.
- Michelle. - Mm-hmm.
Alors, et alors, tu lui parles ?
Je parle à tout le monde, Julian.
J'essaie de vous aider, vous ne comprenez pas ?
Ils me parlent tous. Tu es le seul qui ne l'est pas.
Tu dois me donner quelque chose, mec, allez.
Détective, pouvez-vous me donner,
donne moi ta parole
tu resteras loin de ma mère
si je vous donne quelque chose comme vous dites?
Peux-tu faire ça?
Je peux le faire.
D'accord.
Le jour où Olga a été tuée,
elle m'a laissé un dossier scolaire sur cette fille que je connaissais.
Lise Beck.
Olga voulait que je le voie.
Maintenant, pourquoi serait-ce le cas ?
Je ne sais pas.
Tu n'as aucune idée?
Non madame.
Eh bien, quel est le lien
entre Lisa Beck et Olga ?
Comment se sont-ils connus ?
Vous en savez quelque chose ?
- Oh, putain de merde. - Quoi?
Écoute, je les ai présentés.
- Tu l'as fait? - C'est vrai.
Et puis Lisa a-t-elle fini par travailler pour Olga ?
- Non madame. - Non?
Lisa Beck s'est suicidée.
Et vous étiez là ?
Avec qui étais-tu, Julien ?
Isabelle Desnain.
Merci.
Pour m'avoir dit ça.
Vous savez, ces gens qui sont après vous,
ils ne vont pas s'arrêter.
La seule façon de s'en sortir est de se faire confiance.
Regarde-moi, Julien.
Tu penses pouvoir me faire confiance ?
- Il a avoué. - Ouais?
Je rentre à la maison.
Détective dimanche, enfoirés !
Ouais!
Musique tendue
Rachel?
Tu sais, j'ai merdé il y a 15 ans.
Vous avez avoué un crime que vous n'avez pas commis.
Maintenant, j'ai eu beaucoup de merde dans ma vie
à ce moment-là, mais ce n'est pas une excuse.
Cela ressemblait à une affaire ouverte et fermée.
Mais l'essentiel est que j'aurais dû regarder plus fort.
Puis-je vous poser une question?
Tirer.
Pourquoi as-tu avoué ?
Je veux dire, je suis bon dans une pièce, mais je ne suis pas si bon.
Il n'y a aucun moyen que j'aurais pu obtenir une confession
hors de toi sans que tu me rencontres à mi-chemin.
C'était trop facile.
OK, que voulez-vous que je dise, inspecteur ?
Tu m'as demandé la vérité, je te l'ai donnée.
Je ne m'en souvenais pas. Je t'ai dit que je ne m'en souvenais pas.
C'était ça.
La vérité est que je me suis réveillé à côté de cette femme,
et je l'ai vue...
Je l'ai vue blessée comme ça.
La première chose que je me suis dit, c'est : "Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'as-tu fait ?"
Me connaissant ainsi que ma vie, inspecteur,
c'était...
C'était possible.
Nous voilà.
Julien.
Prends soin de toi.
Il existe d'autres façons de gérer cela.
Je peux mettre la main sur de l'argent contrefait.
Bon papier.
McGregor est tellement stupide qu'il ne verra même pas la différence.
S'il est si stupide, comment t'a-t-il déjoué ?
Je peux encore réparer ça.
- Donnez-moi juste une autre chance. - Non.
Plus aucune putain de chance. je le paye.
Richard.
Je sais que vous avez fait le calcul à ce sujet.
Il est possible qu'il ne soit même pas à toi.
N'ose pas.
Allez chercher mon fils.
Vous entrez ?
Ouais.
Merci.
Pas beaucoup de panorama ici
à Panorama City, hein ?
C'est juste.
Quoi? Quoi?
Mec, tu pourrais juste être
mon meilleur ami, tu sais ça?
Si c'est le cas, vous pouvez payer pour le dîner, mon ami.
Vous venez de me sortir de prison.
Je pourrais t'acheter un cornet de glace.
La fraise est ma préférée. N'oubliez pas.
Je t'ai eu.
Tu vas dire quelque chose ?
C'est délicieux.
Mon mec, tu n'arrêtes pas de te faire enfermer, lâche-toi, enferme-toi, lâche-toi.
Je veux dire, tu es comme l'enfoiré le plus chanceux et le plus malchanceux
ce que je sais. Qu'est-ce qui se passe avec tout ça ?
Parle-moi.
Une femme a été assassinée dans la Vallée, d'accord ?
Elle avait, euh, elle avait une liaison
avec un adolescent, et je viens juste de découvrir
que cet adolescent...
cet adolescent est mon fils.
Ton quoi?
Ouais.
C'est qui la mère ?
C'est compliqué.
- Bien sûr que ça l'est. - Mm-hmm.
Écoutez, M. Compliqué.
Avec tout ce que tu fais,
Je ne ferais confiance à personne ici. Personne.
Mais je te fais confiance, Lizzy.
Sauf pour moi.
- Si tu es de nouveau enfermé... - Mm-hmm.
... mieux vaut être du côté ouest
Parce que je ne viens certainement pas pour ton cul
là-bas à Panorama City.
- Assez juste. Mm. - Ouais, mm-hmm.
Où irais tu?
Dieu, je suis juste, euh, allé faire un tour en voiture pour essayer de me vider la tête.
Des nouvelles?
Quoi?
MM-McGregor veut de l'argent.
Pour quelle raison?
- Quoi, pour-pour Colin ? - Ouais.
Tu veux dire comme une sorte de putain de rançon ?
Ouais, une rançon, et je vais la payer
et Panish va le lui apporter, donc...
Tu m'as dit qu'il était en sécurité.
- Tu m'as menti. - Ouais.
Je l'ai fait. Je t'ai menti.
Comment vous sentez-vous ?
Où est Panish maintenant ?
Pourquoi?
Parce que la police le recherche.
"Beat and the Pulse" par Austra
Cent angles perdus
Fuyant le rythme et le pouls
Aimer comme un fou
Jouez-le plein de cœur et d'âme
Et l'âme
Hé.
Bonjour.
Ouais.
Euh, tu as quelques minutes pour parler ?
Il y a un événement privé ce soir.
Je vois.
Peut-être pas assez privé.
Je peux faire venir mes garçons ici et peut-être regarder
pour flatter.
Suis-moi.
Sentez-le se briser
Rien n'est une erreur
Ou tu le sens se casser
J'ai besoin de la chambre.
Mm.
Joli.
Très amical.
Asseyez-vous.
Non merci. Je suis bien ici.
Alors, c'est du divertissement pour adultes, hein ?
Vous êtes un sacré producteur. Que puis-je dire ?
Vouliez-vous me demander quelque chose,
ou aimeriez-vous rester un moment et vous mêler?
Est-ce que le nom de Lisa Beck vous dit quelque chose ?
Vous voulez un indice ?
Elle s'est suicidée dans cette maison.
Et tu étais là.
- Julien me l'a dit. - Oh ouais. Lise Beck.
La petite copine de Julian.
Je n'avais que neuf ans quand elle est morte.
Mais vous vous souvenez de quelque chose à ce sujet ?
Autre chose qu'être la petite copine de Julian ?
Il l'a rencontrée à l'école.
Je voulais qu'elle soit son stable.
Il pensait qu'il pouvait l'amener autour de ce monde
et rien ne se passerait. Il pensait mal.
Et pourquoi est-ce?
Vous voyez, il y a des gens... Des gens comme Julian,
comme moi... Qui peut gérer cette vie,
qui peut s'y épanouir.
Mais la plupart des gens... Des gens comme Lisa... ils ne peuvent pas.
Et il était naïf de penser qu'il pouvait jouer sur les deux tableaux.
Cette fille est morte à cause de ça.
Quelle était votre relation
avec Julian, avant qu'il ne parte ?
Proche.
Alors, comment Michelle Stratton s'est-elle intégrée?
"Michelle Stratton" ?
Ouais. Michelle Straton.
Julian voulait quitter l'entreprise pour elle.
Et qu'en pensez-vous ?
Saviez-vous qu'Olga a laissé à Julian le dossier de Lisa Beck
le jour où elle a été tuée ?
Hein.
Quoi, tu trouves ça drôle ?
Je pense que c'est lié.
- Oh ouais? - Ouais.
Le jour de la mort d'Olga,
elle a également commencé à porter un nouveau type de Depends.
Vous pensez que ceux-ci sont liés ?
Peut-être qu'elle essayait de lui dire quelque chose.
Essayer de le conduire dans une direction.
Eh bien, si elle l'était, elle ne l'a pas partagé avec moi.
Elle était vraiment folle à la fin.
Et Guy l'a activé.
Elle lui a fait laisser une boîte à chaussures
de vieux tubes de rouge à lèvres dans ma boîte aux lettres.
Ils ont tous fondu.
Vous voulez aussi enquêter là-dessus ?
Peut-être que les couleurs signifient quelque chose ?
Écoutez, merci beaucoup pour votre temps.
La prochaine fois, téléphonez à l'avance.
Je vous garde une place.
Vous faites cela.
Comment se fait-il que tu ne sois pas avec quelqu'un ?
Mec, j'ai été marié deux fois, divorcé deux fois.
Oh.
Mon dernier mari possédait cet endroit.
- Est-ce correct? - Ouais.
- Hein. - Et maintenant je le fais.
Il s'est éloigné de moi pour du cul.
Eh bien, c'était sa perte.
C'était sûr.
- Viens, je vais te raccompagner. - Oh, non, je vais bien.
Mais, écoutez, laissez-moi dire quelque chose.
Je vois les gens qui passent par ici te chercher.
Ils ne me voient peut-être pas, mais je les vois.
Si jamais tu es en danger,
et je ne suis pas là,
Je veux que tu apportes cette pièce de rechange chez moi.
J'ai un Glock dans le frigo, j'ai laissé un tiroir à produits.
Utilise le.
Au cas où l'un de vos amis du passé
décider de se montrer indésirable.
- Bonsoir. - Oh.
Beaux rêves.
Musique menaçante
"Broken Boy" de Cage l'éléphant
Je suis né du mauvais côté des voies ferrées
J'ai été élevé avec une sangle dans le dos
Allonge-moi sur le côté ou tiens-moi à la lumière
Ouais
J'ai été brûlé par le baiser froid d'un vampire
J'ai été mordu par le murmure d'un doux menteur