Il n'ira pas loin !
Au secours !
Tu es toujours réveillé ?
Oui, en pleine poursuite.
Ça pourrait être important.
Je me sens mieux en sachant que tu es là-bas
Pour nous garder en sécurité.
Et toi, comment ça s'est terminé ?
Beaucoup de blabla de la police de l'État,
mais on dirait qu'ils ont la situation sous contrôle.
Enfin, tu as bientôt fini, tu verras ça quand tu rentreras.
D’accord.
Attends.
On dirait...un genre
d'adolescent bourré.
Je ne sais pas trop.
Oh !
Hé, mon pote, tu ne trouves pas qu'il fait un peu froid
pour ramper sur tout le chemin du retour ?
Reste là.
Sacrée nuit, hein ?
Merde.
Dispatch, où dois-je ramener ce gars-là ?
Le plus proche des services d'urgence c'est le comté des Marais.
Je ne suis pas sûre de ce qu'il en reste après l'incendie.
Je pense qu'ils sont sur le point de déménager, mais ils sont toujours répertoriés en service.
D'accord, que dirais-tu de Lakeland ?
C'est au moins à vingt minutes d'ici.
C'est ton appel...
D'accord, préviens le comté du Marais.
Fais-leur savoir que je leur apporte un blessé.
Appelle-les maintenant.
Je peux avoir de l'aide, par ici ?
Bev, j'ai besoin que tu m'aides.
Apporte une civière.
Le Dispatch ne t'a pas prévenu ?
Comment ça ?
Nous n'avons reçu aucun appel.
Bev.
Prends ses jambes.
C'est bon, je les tiens.
- D'accord. Un, deux, trois. - Un, deux, trois.
Bien.
Est-ce que ça va ?
Vous m'entendez ?
Que lui est-il arrivé, Danny ?
Il saigne, Bev.
On va prendre soin de vous.
Beverly, il faut qu'on l'emmène au scan et qu'on le montre au Dr Powell.
Allons-y.
Oh.
Salut.
Nous reviendrons au direct
après cette interruption due à des problèmes techniques...
De quoi ça parle ?
Je n’en sais rien.
Ici, ils ne me laissent rien faire.
Oh, voilà un chouette
"Gloving".
Il y a une photo.
Seigneur !
Saviez-vous que statiquement, vous avez plus de chance de mourir
dans un hôpital que n'importe où ailleurs ?
Cool.
Je pourrais vous brancher à un cathéter...
Cela pourrait être amusant.
Tu es vraiment infirmière ?
En formation.
C'est tellement cool.
Et si vous me laissiez me reposer un peu ?
De toute façon, je dois y aller.
Je suppose que vous n'aurez plus besoin de ça.
Bonne nuit.
Tout est perdu ! Vous arrivé
juste à temps, vous voudriez bien
l'emballer...
Danny, tu soignes toujours aussi bien tes entrées !
Oui.
Maggie, comment te sens-tu ?
J'ai eu quelques douleurs.
Le Dr Powell dit que le bébé pourrait bientôt arriver.
Ça doit être une tempête de coups de pieds là-dedans.
En tout cas,
Je suis content que le doc soit resté dans le coin.
Cet incendie a vraiment fait du tort à cet endroit.
Et je ne peux pas me permettre de la conduire en ville,
chaque fois que le gamin remue.
Grand-père, lâche-le un peu.
Laissez-moi !
- Arrêtez-vous. - Calmez-vous.
Calmez-vous.
- Une minute. - Laissez-moi !
- Arrêtez ! - C'est presque fini.
Doucement, respirez.
C'est bien.
Je n’aurais pas loupé ça...
Richard, pensez-vous pouvoir le gérer ?
Notre ami ici a subi un très grave traumatisme.
Eh bien, que nous n'ayons plus de bracelets d'identification restants,
notons pour les archives que son nom est : James.
À quel point est-il blessé ?
Il n'est pas très coopératif.
Le sédatif nous aidera à déterminer exactement de
quoi il souffre, mais nos ressources sont limitées ici.
Tout a été emballé pour le déménagement.
On dirait que James n'était pas étranger aux aiguilles.
Où as-tu trouvé ce gars-là?
Putain ! Il m'a éclaboussé.
Kim, je sais que ce transfert
n'a pas été ton premier choix, mais tu es censée
emballer les dossiers.
Non, il y a des choses appelées ordinateurs maintenant.
Crois-tu que des ordinateurs peuvent mettre des dossiers dans des boîtes ?
Merci.
Si "Old school"...
Tu vas avoir besoin de quelque chose d'un peu plus fort
si tu veux effacer cette tache.
C’est bon.
Je peux encore faire ma propre lessive.
Regarde-toi.
Je t'apporte un café.
C'est gentil.
J'en voulais justement un.
Maintenant, c'est le mien, ne te fais pas d'illusions.
Oui.
Tu es bien amicale.
C'est bon de te revoir.
Excusez-moi...
Je vous dérange peut-être ?
- Non, non. - Non, non,non.
Je venais juste voir si Bev' n'avait pas assassiné ma stagiaire.
Je viendrai vous voir.
Notre invité est hors de danger, à présent.
Ses blessures sont superficielles, mais il faudra un certain temps avant
que tu ne puisses l'interroger.
Merde.
Tu devrais être gentil avec Alison.
Elle vient à peine d'encaisser ce qui lui est arrivé.
C'est bon.
Daniel, comme tu le sais, il n'y a rien de pire que
de perdre un enfant.
Lorsque nous avons perdu Sarah, j'étais anéanti.
Il m'a fallu beaucoup de temps pour remonter la pente.
Tu dois juste passer à autre chose.
Oui.
Beverly.
Est-ce que ça va ?
Beverly.
Quoi ?
Jésus Christ.
Putain ! Mais qu'est-ce que tu fais, Bev ?!
Beverly ?
Ceci n'est pas mon visage...
Qu'est-ce que tu dis, Bev ?
Non, non, ne fais pas ça.
Bev !
Lâche ces ciseaux.
Regarde-moi !
Bev, arrête ça.
Ce n'est pas moi.
Non, non, non, ne fais pas ça.
Bev.
Peux-tu m'aider ?
Bev, bev, arrête !
Non, non, non.
Beverly, arrête !
Putain !
Daniel !
Daniel, quoi ?
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Qu'est-ce que c'est ce bordel ?
Kim. Kim, sors d'ici.
Kim, tu n'as pas besoin de voir ça.
Elle l'a tué. Je...
Elle s'est jetée sur moi.
D’accord ? Elle s'est jetée sur moi.
C'est bon.
C'était un coup de feu ?
Euh ...
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
Beverly, elle a attaqué Daniel et l'enfant Robinson.
Bon, je dois appeler Bon, je dois appeler...
Arrête-toi un instant.
- Calme-toi. - Je dois les appeler, je dois...
- Laisse-moi une minute. - Tu peux appeler
- Du bureau ? - Laisse-moi une minute.
Comment vas-tu ?
Quoi ?
Je vais bien.
Chut.
Je vais bien.
Doucement, Daniel.
Il semble que tu aies eu une sorte de crise.
Non, non, non, non.
Si tu te sens étourdi, tu devrais éviter de te lever.
D'accord.
Assieds-toi, d'accord ?
Allez.
Je dois appeler...
Non, tu dois te reposer.
Un ranger est arrivé, il y a peu.
Quoi ?
Seigneur ! ça fait combien de temps que je suis dans les vapes ?
Pas longtemps.
Apparemment, il était déjà en route.
C'est en rapport avec ce gamin que tu nous as ramené.
Écoute, ce n'est pas ce qu’il y a de plus important en ce moment.
Ce ranger va sûrement vouloir t’interroger.
On va voir pour t’installer dans une chambre.
Non, non, non...
Tu viens de vivre un événement extrêmement traumatisant.
D'accord.
Tu vois ?
Aussi têtu que ton père.
Tu dois prendre cette crise au sérieux.
C'est ce que je fais.
Je vais bien.
Bien.
Daniel.
Mitchell.
Te voilà.
Alors, qu'est-ce qu’il s'est passé?
Ils m'on dit que tu les avais trouvés tous les deux ?
Oui.
Quand je suis arrivé, il était mort et elle s'est jetée sur moi
avec une paire de ciseaux.
Comment tu as fait pour venir si vite ?
Le gars, dans l'autre pièce...
De quoi s'agit-il ?
Nous avons eu un véritable bain de sang, à une vingtaine de miles au nord d'ici.
Il a transformé l'endroit en une véritable boucherie.
Oui.
Nous l'avons examiné et la majorité du sang sur son
corps ne lui appartient pas.
Eh bien, il y a une longue liste de "prieurs" liés à la drogue.
Donc je pense qu'il a injecté quelque chose à ton infirmière.
Pour le moment, je l’ai menotté au lit.
Il fait si froid...
Maintenant, je suis là.
Je vais régler le problème.
Je dois confisquer ton flingue.
D'accord.
Tu sais, Carter, ton père était un excellent flic.
Je me demande ce qu'il penserait de tout ce merdier.
D'accord, nous devons nous assurer de n’oublier personne.
Qui d'autre se trouve ici ?
Le Dr Powell et Kim.
Et Ben et Maggie.
Elle est enceinte.
Seigneur, quel merdier !
Ça te dérange si je passe un appel ?
Non.
Merci.
Je ne reçois pas d'ici...
Mitchell, tu captes quelque chose ?
Je vais essayer la radio de la voiture.
D'accord.
Dispatch, ici Carter au comté du Marais...
À vous.
Dispatch, ici Carter au comté du Marais...
À vous.
J'ai un code 3 ici, je demande des renforts.
Putain !
Oh !
Putain, qu'est ce que vous faites ?
Merde, merde !
Aidez-moi !
Daniel, Daniel, Daniel !
Richard !
Il a perdu beaucoup de sang.
Maintenez la pression sur la plaie.
Daniel, c'est très bien. Regarde-moi.
Kim, apporte-moi un kit de sutra et 8 mg de morphine !
Concentre-toi sur moi, tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Kim ?
Kim, qu'est-ce que tu fous ?
Kim, tu es sourde !
Pour l'amour de Dieu, ramène-toi !
Ça va aller, Daniel, ça va aller.
Continue à respirer.
Place tes deux mains ici. Maintiens fermement la pression.
- D'accord. - N'arrête pas.
Tiens-le réveillé.
Garde un oeil sur lui.
- Garde un oeil sur lui. - C'est bien, Daniel.
- C'est bien. - Kim !
Ne le laisse pas fermer les yeux.
- Reste réveillé ! - Daniel, reste réveillé.
Daniel.
Daniel ?
J'ai stoppé l’hémorragie pour l'instant.
Oh, Dieu merci.
Qui sait...
Peut-être que tu devrais éviter de te lever pour le moment.
Que s'est-il passé dehors ?
Laisse-moi une minute.
On dirait qu'ils essaient d'encercler l'hôpital.
Ils n'essaient pas d'entrer.
Qui sont-ils ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas été capable de passer au travers.
Non.
Nous devons faire revenir tout le monde à l'intérieur.
Qui sait ce qu'ils veulent ?
Peut-être que nous devrions barricader les portes, ou
trouver un autre chemin de sortie ?
Merde.
Je l'avais oublié.
Fais quelque chose !
Tire !
Pitié, Seigneur.
Fais quelque chose !
Au secours !
Putain de Dieu... Au secours !
Aidez-moi... Aidez-moi !
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que ça appartenait à Beverly.
Signeur, c'était quoi ce truc ?
On s'en va. Maintenant. Maintenant, maintenant.
Daniel, ce n'est pas une très bonne idée.
Attendez, attendez, attendez.
Et qu'en est-il des putains de maniaques à l'extérieur ?
Croyez-moi, on a autre chose à craindre ici.
Mitchell, Mitchell !
Toi et moi, allons chercher les voitures.
Tu viens avec moi ?
C'était quoi ça ?
Faites attention, reculez.
Restez à l'écart des portes !
- Il a un fusil. - Reculez, reculez...
D'accord, soyez prudents.
Soyez prudents.
Lâchez ce fusil.
Posez-le, posez-le.
Va te faire foutre.
Retourne-toi.
Posez ça.
Restez calme, restez calme...
Tout le monde reste calme, OK ?
Écartez-vous de moi.
On se calme.
Posez votre fusil, ça va aller.
Tout le monde se calme.
- "Nous calmer" ? - Richard, Richard, Richard.
Non, non, non !
Il n'y a aucune raison de l’impliquer...
Richard.
Ça ne nous aide pas.
Écoutez.
Donnez-moi ce couteau et tout sera fini.
Ça ne va pas vous aider.
Richard, je ne sais pas quoi faire.
Maggie, ne t'inquiète pas.
Il ne te fera aucun mal.
Il suffit de me le donner.
- Non ! - Richard !
Kim, Kim !
Je le tiens, je le tiens...
Kim.
Regardez-moi, regardez-moi.
Nous n'allons pas mourir dans ce putain d'endroit !
Personne ne veut s'attarder ici, plus longtemps que nécessaire.
Croyez-moi.
Il ne va nulle part.
Putain d'idiot !
D'accord...
Putain, c'était quoi ça ?
Chérie, ça va aller.
Ça va aller.
Merde, ça pue.
Mitchell !
Reculez.
Oh, putain.
Allez dans le bureau ! Allez immédiatement dans le bureau !
Maintenant.
Entrez dans le bureau.
Allez dans le bureau !
C'était quoi ce truc ?
Je ne veux pas discuter avec vous.
Vous devez me dire ce qu'il y a là-dedans.
Je ne sais pas ce que c'était.
- S'il vous plait, partez. - Verrouillez la porte.
D'accord. Si vous y tenez.
Qui êtes-vous ?
Éloignez-vous de moi.
On se calme.
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
Dites-moi juste ça.
C'est lui que je veux.
Écoutez-moi.
- D'accord ? - D'accord.
Je pense que nous sommes tous d'accord pour nous tirer
de cet enfer d'hôpital, non ? Malgré nos différences...
Daniel !
Arrêtez.
Personne ne va nulle part.
D'accord, d'accord.
D'accord.
Nous ignorons tout de cet endroit.
Si vous les laissez là, on peut leur faire confiance.
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Arrêtez !
Il ne peut pas vous répondre.
Shaun !
Pigé ?
Voilà ce que lui ont fait les dernières personnes à qui j’ai fait confiance.
Vous vous trompez, vous pouvez nous faire confiance.
Je ne le pense pas.
Attendez ! Attendez !
Pitié, pitié.
Lâchez-moi !
Tout le monde va bien ?
Calmez-vous.
C'est bon, ça va.
Tu as envie de nouveau de traverser tout ça ?
Je sais que toi tu me crois quand je leur dis que j'ignore
ce qui se passe.
Je...
Il y avait ces trucs qui poussaient en elle.
Vous les avez vues, non ?
C'était quoi ces trucs ?
Nous devrions brûler ce qui reste du bâtiment.
On la prend avec nous.
Écoutez-moi.
Nous ne vous ferons rien.
J'ai une fille là-bas qui est sur le point d'accoucher.
et je dois faire ça dans un endroit sûr.
Vous vous foutez de moi ?
Vous avez jeté un oeil à l'extérieur ?
Il n'y a nulle part où aller.
Vous pouvez entendre ces cors lugubres à des kilomètres !
Quelque chose les rameute tous ici.
- Qu'est-ce que c'est ? Qui sont-ils ? - Mais comment
je pourrais le savoir, bordel ?
- Allez leur demander ! - C'est bon, c'est bon.
Tout ce que je sais c'est que cette chose s'est déjà réveillée.
Je ne veux pas être dans le coin, quand ça se reproduira.
On a un problème.
Maggie.
Je ne savais pas quoi faire.
D'accord.
Chérie.
On s'en va ?
Non, pas encore.
Pouvez-vous éteindre ça ?
- Quoi ? Ça ? - Oui.
Éteignez-la.
D'accord.
Je pense que nous devons tous conserver notre sang-froid.
Conneries.
Nous devrions déjà être sortis d'ici.
Vous avez besoin de vous réveiller !
Sinon...
Vous pensez qu'on aura une chance si une autre
de ces choses se pointe ?
- C'est bon, c'est bon. - Vous le pensez ?
- C'est bon, c'est bon. - Qui va l'arrêter ? Le grand-père ?
L'adolescente en chaleur ?
On se calme !
Allez,
nous allons tous mourir.
Non, nous n'allons pas mourir.
Vous allez mourir.
Je ne laisserai pas ça se produire.
D'accord.
Bordel, je ne sais pas ce que tu essaies de faire
mais calme-toi un peu.
On la dérange, ça n'est pas bon.
- J'ai besoin que tu sois calme. Ok ? - D'accord.
Peux-tu me dire ce qui s'est passé là-bas ?
Ses contractions se multiplient, mais elle a aussi
une douleur abdominale anormale, c'est mauvais signe.
Je ne sais pas ce que cela signifie.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que nous ne pouvons pas la déplacer.
Les choses pourraient s'empirer.
La dernière chose dont j'ai besoin ici
c'est de pratiquer une césarienne au milieu de ce bordel
mais si je ne fais rien, elle pourrait perdre le bébé.
Je dois aller à la salle des médicaments.
Je vais y aller.
Toute seule ? C'est hors de question.
Je ne demande pas la permission.
Nous devons gérer cela maintenant.
D'accord.
Bon, écoutez-moi.
Nous n'avons aucune idée de ce qu'il y a dehors.
Nous n’avons aucun moyen de nous défendre.
En plus, ces deux tarés pensent
qu'on est leurs otages !
Je vais y aller.
Tu n'as pas, tu n'as pas à le...
S'il s'agit du bébé, il faut que
tu te contrôles un peu.
Seigneur ! Il ne s'agit pas de nous.
Cette fille, si elle souffre d'un hématome
son bébé mourra.
Si je tente de le faire sortir, sans utiliser
d'anesthésiants, elle pourrait mourir sous le choc.
Daniel, regarde-moi.
D'accord, c'est bon. Putain. Putain.
D'accord, mais tu n'y vas pas seule.
Tu dois promettre de m'attendre. Tu le promets ?
- Je le promets. - Bien.
Je peux m'approcher ?
La fille ne va pas bien, le bébé non plus.
Nous devons aller chercher de quoi les aider.
Qu'attendez-vous de nous ?
Eh bien, j'ai un fusil à pompe dans mon coffre.
J'ai des munitions.
Nous venons juste de trouver un refuge ici.
Je refuse se sortir pour me promener.
D'accord, mais à en juger, nous sommes dans la même galère.
Vous avez un fusil vide et deux putains
de haches à incendie !
Je dis juste...
C'est tout près, on fait ça rapidement.
D'accord, mais on ne risquera pas nos vies pour vous.
Si on trouve le fusil à pompe, il est à nous.
Absolument.
Putain d'absolument même !
D'accord.
Vous ne nous aviez pas dit que c'était proche ?
Que se passe-t-il ?
Ils sont toujours là.
Oui, mais qu'est-ce qu'ils attendent ?
Faisons ça rapidement.
le fusil à pompe est verrouillé sous le siège avant.
Je peux le déverrouiller, mais
vous devez prendre les munitions dans le coffre.
Mais voilà une brillante idée !
On tient bon.
Seigneur...
Et s'ils ne revenaient pas ?
Daniel sait ce qu'il fait.
C'est bon.
Je ne devrais même pas me trouver ici normalement,
Je devrais être à Lakeland pour m'occuper de mes patients.
Je hais cet endroit.
Kim, tu es coincé avec nous, essaie de faire avec.
Chérie, comment te sens-tu ?
J'ai mal.
Que va-t-il arriver à mon bébé ?
Écoutez-moi.
Vous et votre bébé, vous allez vous en tirer.
Vous avez ma parole.
Merde.
Mais putain, qu'est-ce que vous fabriquez ?
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
Merde.
Le temps est écoulé.
Voilà le signal de départ.
Allez, putain.
Bordel de merde !
Putain ! Dépêchez-vous !
Attention !
Je garde le putain de fusil.
Cet endroit ne va pas tenir très longtemps.
Seigneur !
Merde.
Qu'est-il arrivé?
Où est Alison ?
Elle est allée chercher des médicaments pour Maggie.
Où ça ?
À la salle des médicaments.
Seigneur !
Elle a dit qu'il n'y avait rien à craindre à l'intérieur.
On est bien dans le putain de même bâtiment ?
Pourriez-vous rester ici et prendre soin d'eux ?
Excuse-moi, voulez-vous bien me suivre ?
Merci.
Le gamin s'en tirera.
Il a traversé bien pire.
Ces gens ont tué sa famille.
Il vivait à peine, quand je l'ai sorti.
Ok, et vous l'homme-mystère ?
Occupez-vous de vos affaires.
En passant, c'était idiot de sa part d'y aller toute seule.
Je suis presque sûr que vous voulez me foutre hors de moi,
je considère que c'est mon privilège spécial
d'haïr mon ex-femme. Alors, si vous
voulez bien fermer votre gueule !
Voilà le flingue de Mitchell.
Regardez.
Quoi ?
Bonjour Daniel.
Qui est-ce ?
Vous avez vu...
Quelque chose.
Je l'ai ressenti quand tu t’es réveillé.
Mais, qu'est-ce que c'était ?
Je peux t’en dévoiler beaucoup plus, si tu le souhaites.
Bonjour, Richard.
Je suis certain que c'est difficile pour toi de comprendre.
Beverly a eu du mal également à comprendre. Mais je t’assure que
mes intentions sont altruistes.
Richard, qu'avez-vous fait ?
Richard.
Richard, dites-le-moi.
Dites-le moi.
Vous mettez tant d'ardeur à suivre les pas de votre père, Daniel.
Avez-vous vraiment envie de le suivre là où il est parti ?
Je comprends la perte immense que ça vous a causé.
La nuit où vous m'avez amené Allison,
ce son strident de vie qui essayait de sortir...
Perdre ma propre fille m'a changé à jamais, mais je fais ce qui
me semble juste.
Vous finirez par le comprendre.
Dites-moi où se trouve Allison, s'il vous plait.
Dites...
Dites-le-moi, putain !
Dites-moi où elle est.
Ne vous inquiétez pas, Daniel.
Je vais l'aider.
Je vais aider chacun d'entre vous.
C'est dingue, je ne sais même pas ce que je fais.
Tu ne peux pas abandonner.
Kim, Kim, Kim. Nous n'avons pas le choix.
Allison est la seule qui sait comment soigner Maggie.
Regarde.
On dirait qu'il y a encore du travail à faire ici !
Non.
Nous resterons en contact, juste au cas où...
On ne sera pas partis longtemps, on ne sera pas loin.
- Regarde. - Ça fait mal.
Ça fait tellement mal.
Je connais à peine la moitié de la procédure !
S'il te plait, écoute-moi.
Écoute-moi.
Écoute-moi, s'il te plait.
Nous allons nous rendre là-bas, je vais chercher Allison
et toi, tu vas devoir tenir jusque-là, d'accord ?
Et si quelque chose arrive ? Si ces gens essaient de rentrer ?
Que sommes-nous censés faire ?
Ces gens ne cherchent pas à entrer ici.
Ces gens essaient de nous empêcher de sortir.
D'accord, c'est le mieux que je peux faire.
J'espère que vous savez comment l'utiliser.
Et euh...
Je te laisse ça, au cas où...
J'espère que tu sais vraiment ce que tu fais.
D'accord. Allons-y.
Vous pensez qu'on va descendre là-bas, et ‘basta’ ?
Si vous avez quelque chose à dire, crachez-le maintenant !
Savez-vous ce qui se terre en bas ?
Non.
Mais je connais un gars qui pourrait avoir la réponse...
C'est le drogué à la meth' ?
Oh merde.
C'est bien, tu nous remets.
Ce n'est pas ma faute, d'accord ?
Vous devez me croire.
Putain, je n'ai rien fait.
- Sauvez-moi ! Sauvez- moi ! - Aidez-moi, s'il vous plait.
- Ces mecs vont me buter. - Oh !
Tu vas bien écouter mes questions.
Pitié, non... Attendez ! Attendez !
Seigneur, ne faites pas ça.
- Très bien, choisis un doigt. - Ne faites pas ça !
Attendez ! Vous ne m'avez encore rien demandé.
Je voulais être sûre que tu me prenais au sérieux.
Je vous crois.
- Putain ! Je vous crois. - D'accord, d'accord.
Sais-tu quoi que ce soit qui nous aiderait à rester sains et saufs ?
Rien du tout.
Le seul qui pourrait nous aider à survivre,
c'est ce putain de docteur.
C'est ce putain de docteur.
Bon, très bien, ça, nous le savions déjà.
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Très bien, tu sais quoi d'autre ?
Fais ça proprement.
Pitié, c'est lui. C'est lui mais je l'ai tué.
Je jure devant Dieu que je vous ai fait une faveur !
Ouais, sauf que lui non plus n'est pas mort.
Comment est-ce possible ?
Quoi ?
Seigneur !
Non, non !
Regarde-moi ! Regarde-moi !
Seigneur !
Arrête ça.
Écoute-moi.
Comment peut-il être toujours en vie ? Qu'est-ce qu'il est au juste ?
Putain, je ne sais pas.
Ok, saisis sa main.
Non, non, pitié.
J'en sais foutre rien, sérieusement.
J'ai rencontré une fille sur la route.
Attendez, pitié, pitié.
J'ai rencontré une fille sur la route et elle m'a dit qu'elle pouvait
me fournir du cristal, je l'ai suivie,
et on s'est retrouvé dans une putain de baraque à meth'.
Sauf que ce n'était pas une baraque à meth'.
Qu'est-ce que c'était ?
Un ancien corps de ferme, perdu au milieu de nulle part.
Et tous ces putains de junkies...
C'était le bordel.
On aurait dit qu'ils tuaient de temps en temps des gens...
Ils nous ont donné des drogues.
Ils nous ont regardé baiser.
Et ils appelaient ce lieu, leur "église".
D'accord, tu essaies de me faire avaler que Richard
est une sorte de Démon lubrique ?
Mon père le connait depuis des années, on le connait tous.
C'est n'importe quoi.
Ils étaient habillés comme ça.
Il y a un tas de gens habillés comme eux, d'accord ?
Et ils ont commis des meurtres et des sacrifices
Ils nous ont forcés à regarder.
Tu parles de satanistes ?
Non.
Non, je ne crois pas au diable.
Non, mais je crois en... ça.
Ça agit sur les gens.
J'ai vu ça.
Merci.
Tu viens avec nous.
Il n'y a aucune raison de me remercier.
Quoi ?
Oui.
Que dirais-tu d'aller rendre visite à ton vieil ami au sous-sol ?
Non
Tu es dingue ?
Non, tu as vu qu'il peut faire !
Sortons juste d'ici, d'accord ?
J'emmerde cet endroit.
C'est vrai. Regarde.
Je t'en prie.
Après toi.
Non, ce serait du suicide.
Mon Dieu !
Vous êtes aussi fous qu'eux !
Peut-être...
Regardez ça.
On dirait que ce lieu va s'effondrer d'un moment à l'autre.
Tu m'entends bien ?
5/5.
La cage d'escalier est au sous-sol, elle se trouve à l'arrière du bâtiment.
Bien reçu.
La voilà.
Regardez.
Quelqu'un est passé par ici...
Kim !
Où allons-nous ?
La porte à la morgue doit être juste devant toi.
Je ne vois pas de porte. Juste un tas de couloirs.
Tu es sûre que c'est le bon endroit ?
On a peut-être pris le mauvais escalier ?
Il n'y a qu'un seul escalier.
Je sais où ils vont.
Hello ?
Carter !
J'espère que ça ne nous conduit pas dans un piège.
Que se passe-t-il ?
Oh, tu dois me faire marcher.
Tu l'as trouvée ?
Y at-il une sorte de sous-sol ou...
Non, non, non, mais de quoi est-ce que tu parles ?
- Il y a un escalier qui descend. - Quoi ?
Carter, est-ce que tu m'entends ?
On doit faire demi-tour.
Je ne peux pas te demander de me suivre.
Tu comprends ?
Les gars, ce qui se passe ?
Rien. On était juste...
On va descendre les escaliers.
Vous y allez ensemble.
Vous passerez en premier.
Oui, bien entendu...
C'est un ordre.
Reste tranquille.
Ne t'inquiète pas.
Tu ne peux plus bouger.
Quoi ? Richard ?
Sois patiente.
Je suis presque prêt.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je vous ai vu mourir.
Je n'avais aucune idée de cette sensation.
Ces années passées à opérer les gens...
les ouvrir et les recoudre après
encore et encore...
Cette sensation remarquable de liberté.
Plus aucune douleur, uniquement la liberté.
Pourquoi faites-vous...?
Rreste tranquille, veux-tu ?
C'est un territoire inexploré.
La chance d'étudier ma propre transformation.
Je comprends ton hésitation, Allison, mais
laisse-moi te demander, durant toutes ces années, n'as-tu jamais
voulu sauver quelqu'un des abîmes ?
Quel qu'en soit le prix ?
Perdre Sarah m'a détruit.
Mais ça m'a aussi obligé à trouver une solution.
Tu serais surprise de voir les choses que l’on trouve lorsqu’on
se donne la peine de chercher.
Ça pue comme dans une tombe...
J'ai déjà vu ça avant.
Il y en avait partout dans la maison quand on a nettoyé.
Ça nous a fait voir des choses.
Les pires choses que j'ai jamais vues.
Nous avons trouvé des chambres pleines de corps, dans les entrailles de cet endroit.
Il y avait une sorte de chirurgien qui se tenait...
au-dessus d'une table.
Il était à moitié fait comme ces choses.
Non !
Non, pire que ça.
Comme dans un cauchemar.
Il n'est pas réel.
Ce n'est pas réel.
Un vrai labyrinthe à rats.
Carter !
Il est là ?
Oui.
Il m'a pris mon... bébé.
Je suis juste là, ma jolie.
Tout va bien, tout va bien.
Tu vas aller mieux.
Tu as de la chance d'avoir un grand-père qui se soucie de toi.
Mon grand-père ne fait que hurler et fumer devant la télé.
Merde !
- Aidez-la. Aidez-la. - D'accord, oh merde ! Attendez, attendez.
Aidez-la, s'il vous plait.
- Je pense que c'est le paradigme... - Très bien.
Maggie, tenez encore le coup pendant un instant.
Je l'ai, c'est bon.
Je vais vous injecter quelque chose
qui devrait vous aider
à vous sentir mieux.
- Vous vous en tirez bien. - C'est très bien, c'est très bien.
- Très bien. - C'est indolore.
Ça ira mieux dans un instant.
- C'est très bien, très bien. - Laissez-moi un instant.
D'accord, d'accord.
Vous devez encore la tenir.
Tenez-la.
Doucement. Laissez-moi prendre ça... D'accord, vous êtes prêt ?
Voilà.
Ça va.
Il n'y a aucun problème. Aucun problème.
Génial.
Je n'entre pas là-dedans.
Plutôt me faire tirer dessus.
Ça y est.
C'est quoi ?
Bravo pour votre enthousiasme, mais nous devons réfléchir à tout ça.
C'est une erreur.
Approche, lavette.
Sais-tu où tu vas après la mort ?
Je le sais.
On voyage, et on renait, métamorphosé.
Comme la chenille qui devient un papillon de nuit.
Jusqu'à présent, je ne faisais que suivre le papillon dans son cocon.
Bien entendu, le corps doit s'ajuster.
S'adapter.
Nous ne sommes pas créés pour ce genre de chose.
Je l'avoue, au début, l'ai fait des erreurs.
Certaines de mes premières erreurs sont encore ici, parmi nous.
En fait, elles ont causé l'incendie qui a ravagé cet hôpital.
Voyez-vous, ils voudraient mourir, mais je ne vais pas les laisser faire.
Allison, ne pleure pas.
Je vais t'aider.
C'est la fin du cycle de la vie et la mort.
Voulez-vous vraiment de ce monde ?
Ce monde qui t'a arraché à ton fils ?
Sais-tu ce qui est arrivé, cette nuit où ton bébé devait naitre ?
Pitié, non.
Le cordon ombilical est emmêlé.
Aussi simple que ça. C'est étrange, non ?
Le lien vital entre toi et ton enfant
se rétrécissait autour de son cou, comme un noeud coulant.
Ça l'a empêché de sortir.
Il s'est resserré encore et encore
jusqu'à ce qu'il ne puisse plus lutter.
La futilité de la nature.
Je peux y mettre un terme.
Ceci est la première vraie étape.
La vraie résurrection.
J'ai perdu ma fille dans l'abîme, mais ce soir, je vais
La rappeler.
Richard.
Pitié,
ne faites pas ça.
Mais c'est déjà fait.
Allison, tu es si belle.
Tu vas devenir quelque chose de remarquable.
C'est un véritable abattoir !
Écartez ça de moi.
La ferme !
J'aurais dû revenir à la maison pour te tuer.
Écarte-le toi même.
Comment va-t-elle ?
Elle a de la fièvre.
Oh mon Dieu.
- Seigneur ! Faites quelque chose ! - D'accord.
D'accord !
Écarte-le toi même.
Va te faire foutre.
Regardez autour de vous.
Je vous le disais.
C'était une erreur.
Il sait quelque chose.
Nous avons besoin de lui avec nous.
Il est dans sa tête !
Arrêtez ça !
Nous sommes en Enfer.
Vous devez bien la maintenir.
Tout va bien se passer.
C'est l'entrée principale !
Où allez-vous ?
Réveillez-vous, bon sang !
- Je ne peux pas le faire ! - Vous devez le faire.
Non ! Non ! Non ! Non ! Non !
Faites ce que vous avez à faire !
Je vais tenir ces ordures à l'écart.
Je ne peux pas la tuer.
Vous devez le faire.
Vous êtes sa dernière chance.
Non.
S'il vous plait !
Désolé, je ne peux pas.
S'il vous plait, faites-le.
Oh mon Dieu !
Pourquoi tu as fait ça ?
Le moment est venu.
Comment as-tu pu ?...
Ton bébé ?...
Le docteur Paul est un grand homme.
Je suis chanceuse de porter son enfant.
À présent, plus rien d'autre ne compte.
Ne t'inquiète pas.
Tout est sur le point de changer.
Éloigne-toi de moi !
Attends.
Qu'allons-nous faire ?
Attends.
C'est de ta faute.
C'est de ta faute !
Je n'y étais pas.
Tu aurais dû les protéger !
Maman voulait que tu restes.
Je te l'ai déjà dit. J'étais à leur recherche.
Mais tu es resté ici.
Tu aurais dû les protéger !
Reste là. Reste là.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que c'est ?
Carter, Carter, Carter !
Carter, où es-tu ?
Putain, ferme ta gueule, ferme ta gueule...
Ferme-la.
Merde !
Daniel ?
Allison ?
Où es-tu ?
J'ai peur.
Non, non, non, non...
Allison, je suis ici.
Je suis ici. Je suis ici.
Regarde-moi, tout va bien.
Je sens qu'il arrive...
Tiens ma main.
J'ai besoin de toi.
Je ne partirai pas.
Daniel.
Je connais ton secret.
Je l'ai lu sur ton visage.
La nuit où Allison a perdu votre enfant.
J'ai vu le soulagement.
Qu'avez-vous fait ?
Je lui ai donné ce qu'elle voulait.
C'est une mère.
N'est-elle pas magnifique ?
Daniel.
Reste.
Daniel, que vois-tu ?
Dis-moi ce que tu vois.
Je vois...
Un monstre qui se prend pour Dieu !
Je suis déçu.
Malgré toutes les choses que je t’ai montrées, tu refuses de comprendre.
Oui.
Vous avez raison, je ne sais rien.
Je refuse que la mort soit la fin.
Je défie Dieu.
Il existe des choses beaucoup plus anciennes que Dieu.
Plus anciennes que le temps et elles m'ont béni.
Toutes mes félicitations.
Je passais ma vie à résister à la mort, mais à présent, j'ai compris.
Je dois l'embrasser.
Je dois faire revenir ma fille.
Je n'ai besoin que d'une dernière chose.
Viens me rejoindre.
Les autres sont tous réunis pour assister à la renaissance de ma fille.
Mes disciples se tiennent prêts eux aussi, à se transformer.
Tu l'expérimenteras bientôt par toi-même, mais tout d'abord,
tu dois mourir pour moi...
Comme le père et le fils, avant toi.
Ma chérie, tu as été formidable.
Maintenant, regarde.
Tu seras mon public.
Contemple l'Abîme s'ouvrir devant moi !
Calvin, bénis mon bébé.
Placez ma fille dans ce vaisseau.
Oui.
Emparez-vous d'elle.
Laissez-la devenir...
Elle.
Attention.
Attention !
Fais-le !
...Et nous serons tous sauvés.
Tout nous conduit à cela.
Je peux tout voir devant moi.
La mécanique cosmique infinie
C'est merveilleux.
Daniel, ne le combats pas.
Je peux te rendre Allison.
C'est bien ce que tu veux, n'est-ce pas ?
Elle vous attend.
Tout ce que vous avez à faire, c'est vous laisser aller
et vous pourrez de nouveau être réunis.
Bon garçon.
Ce n'est pas la fin.
Oui.
Est-ce que c'est fini ?
Traduction & Adaptation : Bub - avril 2016
Corrections & Resynchro : Piak - avril 2018
THE VOID