Foi uma temporada com ondas muito fortes.
Segurem-se bem.
Há fumo na água.
Acelera, acelera!
E os comandantes lutaram...
...nas condições brutais de Outer Banks.
Vai, vai, vai.
- Grandalhão! - Grandalhão!
Mas no último dia de pesca...
Não foi inteligente.
...Outer Banks retalia.
Segurem-se!
A barra está perigosa.
Deixa-me todo...
- Sim! - Último atum da época.
Com a quota preenchida...
- Estou a divertir-me! - Sim!
Temos de ter o atum até às 11h30.
...os comandantes têm menos de 24 horas para pescar.
- Traz isso. - Tenho mais um truque.
O travão está todo posto.
- Está muito apertado. - Lança!
Atira, atira!
- Que batalha! - Foi-se.
- A coroa está em jogo. - Que horas são?
Irá a batalha para vencer...
...tornar-se uma luta pela sobrevivência?
Vai, Bobby!
Vai, Bobby, vai!
Em Pesca no Limite: Norte vs. Sul.
Se não fosse o último dia, não teríamos vindo.
No último dia da temporada,
o Hog Wild lidera com uma pequena vantagem
acima do Reel E' Bugging e do Doghouse.
Com menos de seis mil dólares entre o primeiro e o último,
a competição está mais difícil do que nunca.
FALTAM 17 HORAS
Aquilo é um mau sinal.
- O quê? - Nós saímos e o Buggins não.
Vamos atravessar a barra. Podemos passar-te à frente?
Vai, és mais rápido. Mas vou enfiá-lo ali a 16 nós.
Temos menos de 24 horas para apanhar o último da época.
Quero ser o primeiro a sair.
Acabamos a época com o pior tempo de que me lembro.
Se o tempo está mau, a barra vai estar má.
Mas não temos outra escolha.
Se não fosse o último dia não teríamos vindo pescar.
Estou um pouco nervoso.
Parece-me grande.
É um risco enorme.
Mas nunca venci e seria importante vencermos esta competição.
Agarrem-se.
Estamos em terceiro lugar.
Mas apenas mil dólares separam o primeiro do terceiro.
Aumenta a pressão para apanharmos um atum.
Nick, tens de ter cuidado.
Muito cuidado.
Vamos conseguir, se cronometrarmos bem.
É melhor irmos por ali.
Parece que sim, mas não sei quanto à água.
Vamos a isso.
É agora ou nunca. Mais um atum.
É um choque porque costumamos ter um aviso de 48 horas.
Temos dois dias, mas agora, temos uma hipótese de apanhar atum.
Temos de voltar até às 23h30, depois disso não nos compram o atum.
Agarrem-se, rapazes.
QUARTO LUGAR
Maravilha. Não quereria de outra forma. Último dia da época.
É a pior barra deste ano.
Não podíamos esperar.
Viemos quando o tempo estava pior.
Toda a frota está nervosa.
Nenhum de nós esperava ter só 24 horas
para apanhar o último atum.
Não podemos ir às escuras.
Encurtou ainda mais o dia de pesca.
São sete horas perdidas e pode fazer toda a diferença.
É a nossa janela para sairmos daqui. Vamos tentar.
Pode haver umas grandes seguidas que nos apanham,
- como aquela ali e aquela. - E aquela também.
Segurem-se.
- Vira à direita. - Vou mantê-lo aqui.
Agarrem-se. Estamos em mar aberto, rapazes.
- Já passámos. - Conseguimos.
E mais uma. Esta não vai ser boa.
Eu disse.
Ficou tudo inteiro.
Nunca arrisquei tanto a passar a barra.
Conseguimos, mas...
Não quero fazer isto outra vez.
Tenho a t-shirt.
Não é bom.
Deixa-me todo...
Passámos bem a barra. Tivemos muita sorte.
Espero que o resto do dia seja assim, porque tivemos algum azar no início.
Recuperámos. Tenho muito orgulho do que alcançámos nesta época.
Fomos ao fundo e voltámos.
É o último dia, vamos dar tudo o que temos.
Esperemos que as coisas corram de feição.
- Caramba. - Está a ficar pior.
A barra está perigosa.
Vejam, a Guarda Costeira.
Este sítio está possuído.
Já estou nos seis nós. Estou à tua espera.
Vou já. Deixa-me aproximar-me um pouco.
Mesmo com a competição renhida, queremos entreajudar-nos.
Com a barra tão difícil, vamos seguir o Bobby Buggins
e deixá-lo passar primeiro.
- Vamos a isto, Adam. - Está bem.
Ele vai seguir-me, já fizemos isto. Temos de ficar próximos, é arriscado.
Isto vai ser náutico.
Só quero garantir que não perdemos o Adam.
Estou nervoso.
Nesta situação, não é preciso muito para as coisas correrem mal.
Mas é a última oportunidade de fazer dinheiro
para as nossas famílias.
Isto não é inteligente.
Duas grandes a seguir à rebentação, fiquem aí.
Agarrem-se, rapazes.
- Como está ele? - Ótimo.
Vai. Vai.
Caraças!
- Temos de ir, Bobby. - Vai, Bobby.
Vai, Bobby!
Vai, Bobby, vai!
- Vai, Bobby, vai! - Vai, ele quer que vás.
Raios.
Isto foi difícil.
Meu, isto foi fixe.
Já acabou a parte difícil. Vamos divertir-nos uma última vez.
FALTAM 15 HORAS
Muito bem.
- Chegámos? - Sim.
- Boa. - Catlin. Boa sorte.
- Boa sorte. Vai apanhá-los. - Vamos fisgar.
O The Point é um lugar muito famoso.
É um íman de isco. Se tivermos isco, temos atum.
Hoje, fomos o primeiro barco a sair. É espetacular.
Temos uma janela muito pequena para fazer acontecer.
Vai ser das maiores ondas em que pescámos este ano.
Não sei o tamanho delas, mas parecem montanhas.
Continuas aí, Frenzy?
Sim, estou a chegar. Tenho notícias para ti.
Não quero lutar com um atum neste tipo de mar.
Acredita, estive a pensar nisso o caminho todo.
É o último dia, não interessa.
O Jimmie? Surpreende-me ainda não estar aqui.
Não sei. Não soube nada dele.
Não acredito que saíram todos.
Não temos muito tempo, temos de ir para a barra.
- Estamos com pressa. - Põe-na em cima. Estamos prontos.
O tempo em Outer Banks esteve particularmente mau.
Mas no fim, todos os atuns que apanhamos é mais um salário.
Pode estar mau tempo, mas temos de ir.
Com a nossa posição na tabela, não podemos desperdiçar tempo.
Como cresci em Outer Banks, nasci nesta indústria,
o meu pai era comandante do Hog Wild antes de eu nascer.
Seria importante para mim e para o meu pai
vencer no meu primeiro ano.
Mas primeiro, temos de atravessar a barra.
O Adam disse que as ondas são de 3 m.
Vamos conseguir, Jimmie.
Vamos apanhar um atum.
Estamos a marcar algo aqui.
Não quero ter de lidar com um mau.
O que foi isto?
- Uma fisgada. - Aí está ele.
Fisgada dupla.
Temos fisgada dupla, comandante.
- Este saiu. - Saiu? Boa.
- Temos só um fisgado. - Vão atrás dele.
Menos um atum com que nos preocuparmos.
Tínhamos duas fisgadas, um soltou-se.
O Shack fisgou dois, mas um soltou-se.
- Ai não. - Ainda tem um.
Estamos aqui há menos de 20 minutos e já fisgámos.
Caramba. Não estamos muito longe dele.
O primeiro a sair, o primeiro a fisgar.
Que porcaria!
Em um dia normal, eu não sairia do cais.
Nunca o faria. Mas o Doghouse tem um atum fisgado.
Se ele apanhar um atum e nós não, acabou-se para nós.
Nunca senti tanto stress.
Temos um barco muito bom e podemos chegar lá rápido.
Temos de ir. Estou prestes a passar a barra.
Será uma travessia infernal.
Ainda bem que temos um barco rápido.
Temos de cronometrar isto bem.
É uma situação tensa. Cum... Vejam aquela.
A Guarda Costeira está a observar para garantir que todos passam.
Quando vir uma oportunidade, terei de avançar. Nem posso pensar.
Vamos a isso.
Muito bem, Jimmie.
Parabéns, rapazes.
- Estamos vivos. - Passámos.
Boa, vamos lá.
Pensava que a barra estava má.
Muito bem.
Muito bem. Vocês conseguem.
- Vem cá, Bob. - Certo.
- Último dia, rapazes. - Tem de contar.
Rezo para isso.
Está a vir à superfície.
- Está a aproximar-se do barco. - Dá-me a vez.
Agora, está tudo bem.
- Os dardos estão prontos? - Sim.
Aí vem ele.
Continua a dar luta.
Vá, querido, sê gentil connosco.
O isco está na água, Bobby.
- Estamos a pescar. - Vamos lá.
Estamos a pescar.
Estamos ligeiramente a norte de The Point.
O Doghouse tem um fisgado. Esperemos ser os seguintes.
Atenção, Jimmie.
- Ele está a prestar atenção? - Não sei.
Vamos, Hot-Dog.
Aproxima-te mais.
Olá.
Eu devia dizer: "Fisgámos."
- Para ver se o Jimmie para. - Sim.
- Faço isso? Devíamos chateá-lo. - Porque não?
- Marca aos 30,48 m. - Ali está ele.
É uma matilha!
- Está fisgado. - É uma fisgada a sério?
É.
Fisgada dupla! Fisgada dupla!
Fisgada dupla! Fisgada dupla, Bobby!
Fisgada dupla, 803 683. Está fisgado.
O Bobby Bedbugs fisgou.
Vá lá, atuns. Preciso de uma fisgada.
Céus, não. O Bobby tem dois fisgados. Não era isto que eu queria.
Fisgámos!
Fisgada dupla no último dia.
- É o último dia! - O Bobby apanhou os atuns.
Estamos a pescar há 15 minutos e fisgámos dois.
Precisamos de um destes.
Vai ser difícil perceber qual. Os dois saíram a abrir.
Aquele é o Jimmie Bieber? Vejam quem está a voltar. O Jimmie Bieber!
- A volta de Bieber. - Vem nesta direção.
Volta para mim, Jimmie B
Olá, Jimmie. Escuta, tenho dois fisgados.
Vou continuar em frente.
Não sei até que ponto te queres aproximar. Fica atento.
Não há qualquer problema.
Foi o que pensei.
Já os avisei. Ouçam.
Vou continuar a avançar
e não vou olhar pela janela. Se estiverem aí, azar.
Se vos acertar, temos pena.
Vamos lá, rabilhos.
Dois barcos fisgaram. O Bobby Buggins está ali ao lado com dois.
O Doghouse está mais a norte, também a lutar com um atum.
Bem, estamos aqui. Vamos ficar perto do Bobby e do Doghouse a ver se fisgamos.
Temos de terminar em grande para vencer.
Vamos fisgar a qualquer momento.
- Por favor, Jimmie. - Vamos lá.
A qualquer instante.
Tempo clássico para o atum!
A equipa tem trabalhado bem. Temos estado unidos.
Tivemos dias bonitos.
A moral está bem mais alta agora. Antes, estava mau, sem fisgadas.
Com o mau começo, estarmos em último e termos de lutar tanto, foi difícil.
Mas as coisas correram bem. Tivemos uma boa época. Ganhámos mais...
- Fisgámos! - Fisgámos!
- Está a levar linha? - Está.
Fisgámos. 98-695.
Que raio!
Temos mesmo de apanhar este peixe.
A competição está renhida.
- Quem era, o Jimmie B? - Sim.
- Fisgou? - Sim. Claro.
Não tens de quê!
- Era o Jimmie? - Sim, todos têm um.
Saímos duas horas antes! Três horas antes!
Estão a gozar comigo!
Exatamente no sítio de onde eu saí.
Fisgou ali.
Fisgámos um!
Temos mesmo de apanhar este.
Muito bem. Façam valer a pena!
Vamos lá! Sê o nosso último.
A QUANTIDADE DE ATUM-RABILHO DIMINUIU DRASTICAMENTE NOS ANOS 50.
ENQUANTO O MUNDO LUTA PARA SALVAR A ESPÉCIE,
OS PESCADORES DEPENDEM DELES PARA O SEU SUSTENTO, UM RABILHO DE CADA VEZ.
Fisgámos um!
Temos mesmo de apanhar este.
Muito bem. Façam valer a pena!
Vamos lá! Sê o nosso último.
- Vira, Trey! - Soltou-se?
Soltou-se, não foi?
- Raios! - Raios! Teria sido bom.
Raios! Fisgámos um, mas soltou-se!
Não era isso que precisávamos!
É doloroso. Este não é o dia para perder peixes.
E ele soltou-se. Soltou-se!
Onde está toda a gente?
Já vi.
Acho que o atum do Jimmie se soltou.
Temos um para ele.
Pensei que fôssemos nós.
Que chatice. Estava fisgado.
Era aquele, Jimmie.
Espero que fisguemos outro.
Sabemos que há peixe e a competição está ao rubro.
O Bobby Buggins está a lutar com dois atuns.
Já venceu isto, temos de estar atentos a ele.
O Doghouse tem um fisgado,
nunca venceu,
mas este ano está a dar tudo.
Temo-nos defrontado
há já bastante tempo, peixe atrás de peixe,
e temos estado taco a taco. Vamos lutar até ao fim.
Vai ser renhido, aconteça o que acontecer.
Se apanharmos um atum, vai ser taco a taco
para ver quem fica com o título.
Estamos numa boa posição, só precisamos de mais um.
Estamos a chegar ao fim, vamos ver como corre.
Espero que corra bem.
CRONÓMETRO DE CAPTURA
Não está pronto. De vez em quando passa-se.
Bud, põe-no no convés. O Jimmie vai ser o primeiro perdedor.
- Está a sacudir? - Sim.
Estás a recuperar linha ou ele continua a puxar?
Ele levou, mas recuperei um pouco. Típico comportamento de atum.
Está a dar voltas, para trás e para a frente, a sacudir.
É um atum malvado como são todos.
Este é importante porque pode ser o último até ao próximo ano.
Está a dar luta.
Estamos a vencer a batalha, mas pode mudar a qualquer segundo.
Está a sacudir a cabeça.
É aqui que se vence ou perde a batalha.
Temos fisgada dupla! São atuns grandes.
- Está a levar a linha toda. - Sim?
Acho que já sei aquele em que nos devemos concentrar.
- Sim! - Temos de mudar aquela para as afastar.
- Vou passar para ti. - Boa ideia.
- Já a tens? - Já. Mete-a ali.
Põe aqui!
Para esse canto.
Eu trato do barco.
- Dá-lhe com força, Drew. - Porreiro!
Só a tirámos do caminho.
- Má ideia! - Como é que estou em cima da linha?
- Esperem! Brian, estás pronto? - Toma, vou descer.
Tenho que passar por cima da câmara!
Foi uma péssima ideia.
- Já a tens? - Sim.
Pronto, Brian.
Bobby, em frente e à esquerda.
Muito bem, Bobby. Lindo!
FALTAM 12 HORAS
Isto é horrível.
Anda lá, atum. Sai das profundezas.
- Frenzy? - Fisgaste?
Não, não fisguei.
- Onde estás? - A sudoeste de ti. Estou a 92 e 73.
Está bem. Gostava que eles se despachassem.
Relaxa. Vamos todos apanhar.
Aí está.
- Marquei uns atuns. - Estamos bem.
O Rocket disse que a barra está com ondas grandes.
- Sim. - Não vão sair da enseada.
O Rasta Rocket e o Hog Wild têm a juventude do seu lado.
- São jovens, têm muita energia. - Bolas.
Mas a experiência pesca mais do que a juventude.
Vá lá.
Ali está ele.
Está fisgado.
Sabia que era uma questão de tempo.
- Temos um fisgado. - Raios.
Por favor, querido menino Jesus
que fisguemos outra vez.
Finalmente fisgámos.
- Estamos um pouco atrasados. - É sempre a andar.
Não dá para ver o tamanho do atum.
Deve caber no barco.
Se for maior que o do Bobby, terminamos.
Palavras da minha boca.
O destorcedor deve aparecer em breve. Vai subir.
Céus, vejam este atum.
Não sei há quanto tempo lutamos,
mas está a demorar. Parecem dias. Este é malvado.
Teremos sorte de o apanhar após tanto tempo.
- Vi brilho ali em baixo. - Estou a vê-lo.
Se tiverem oportunidade de atirar, atirem com toda a força.
- Vamos apanhá-lo. Sim. - Apanhaste?
Drew, arrasaste.
- Pois foi. - Tens de trocar a cana.
Vou tirar a outra do caminho e vocês mudam essa.
- Combinado? Estou a ir. - Sim.
Eu consigo sozinho.
Sai da frente.
- Estás pronto, Drew? - Vou recuar um pouco.
Pronto.
Obrigado, Bobby.
Vão-se...
Todos vocês.
- Estou pronto. É assim. - Eu também.
Se ele viesse cá acima para o vermos, estava tudo bem.
O destorcedor está na água.
Vamos lá.
O destorcedor está no carreto.
Vamos, tragam essa coisa para aqui.
Estou a puxar há horas.
O último atum da época. O destorcedor está no carreto.
- Atira, tu consegues apanhá-lo. - Espera.
Atira! Atira!
- É muito redondo. - Vai com calma. Sê paciente.
Atira o dardo!
- Atirei para a cauda, certo? - Parece que sim.
Não é bom. Tragam-no para aqui e atirem outro dardo.
Está a aproximar-se de ti, Billon. Atira. Perfeito.
Atira! Atira! Agora!
- Conseguiste? - Sim.
Está a aproximar-se. Atira para as guelras.
- Vira, vira! - Vira.
Ainda está fisgado? Ainda está aí?
Atirei para a cauda, certo?
- Parece que sim. - Não é bom.
Tragam-no para aqui e atirem outro dardo.
Está a aproximar-se. Atira para as guelras.
- Vira, vira! - Vira.
Ainda está fisgado? Ainda está aí?
- Está bem. - Puxei-o bem, estava bem fisgado.
Vou pôr a boia.
- Que batalha. - Temos aqui um monstro marinho.
Tenta pôr-lhe um gancho.
- Apanhaste-o? - Sim.
É o último atum da época.
Vai com calma. Vai ter contigo, Billon. Atira.
- Perfeito. - Puxa, puxa.
- Estou a puxar. - Já o tenho.
- Tenho-o no bicheiro. - Boa.
- Corda. À esquerda. - À minha esquerda.
Apanhei-o.
Fim da temporada, rapazes.
Foi um bom trabalho.
Não os pescámos todos, mas pescámos alguns bons.
Pronto, acabou-se.
Acabou-se.
- Será que o apanhou? Sim. - O Greg?
O Frenzy.
- O Frenzy vai para casa com um pela trela. - E o Shack também.
Pois. Raios!
Não é nossa vez.
Belo trabalho, Frenzy. Vai a nadar?
Acho que ele não tem de nadar.
E vocês? Algum progresso?
Estamos a ir para oeste.
Ele lutou como um gladiador.
- O Shack também apanhou? - Sim.
Estamos à espera do Reel E' Bugging.
Atira, atira! Agora!
- Apanhaste-o? - Sim.
Lindo. Já o tens?
- Vou descer. - Acertei-lhe.
Vou para esse lado.
- Estás bem? - Sim.
Está partido.
- Queres que segure na corda? - Sim, deste lado.
Vais quebrar esse também.
Segura aqui.
- Eu seguro. - Drew, tem atenção.
Eu seguro. Bolas.
Pronto. Ele é nosso.
- Não consigo apertar o bicheiro. - Eu aperto.
- Está? - Lidamos com isso mais tarde.
Vamos dar a volta ao poste.
- Vou engatar. - Sim.
Bom trabalho.
- É um atum grande. - Sim! Muito bem!
Até cima e vira o manípulo. Vamos trazê-lo e recuperar o anzol.
Temo-lo sob controlo.
- Foi-se. - Não faz mal. Temos um.
Correu como devia. Acabou.
- Obrigado, Bobby. - Acabou. Não têm de quê.
Bem-vindo a bordo.
Bom atum. É gordo. O que temos aqui?
- É onde estás? 2,42 m. - Sim.
- Sim! - Choca aí. Bela forma de acabar.
- Sim, rapazes. - Sabem que mais?
- Vamos embora. - Estamos com sorte.
Prontos? Um, dois, três.
Vamos ver o tamanho dele.
- 2,76 m. - Sim!
- Sim, senhor. - Boa!
E gordo. É o melhor deste ano.
- É o maior deste ano. - Bom trabalho, Bo.
- Bom trabalho. - Vocês são heróis.
É o maior atum da época.
- Não há melhor forma de terminar. - Não há.
- Cavalheiros, vamos puxá-lo. - Vamos.
Boa. Vamos lá. Boa. Boa.
Bolas, também é gordo.
Tem mais equipamento do que uma loja de ferragens.
- Vamos medi-lo. - 2,43 m.
- Certinhos. Lindo.
Acabou. Bela forma de acabar.
- Ele é GCE. Gordo como eu. - Gordo como eu.
- Gordo como eu.
Último dia da época. Não estava à espera.
- Teria sido bom ter mais um dia. - Vamos ver como acaba.
- Pode acabar em alta. - Vamos ver o atum.
É das corridas mais renhidas que já tivemos.
Há apenas alguns milhares de dólares a separar o primeiro e o último lugar.
Vai tudo depender do último atum de todos.
Gostava de ter apanhado este no início.
Pesa 216 kg arranjado.
- É lindo. - Vamos ver como é.
Qualquer um pode vencer.
Queremos ver um alto teor de gordura e uma cor perfeita no interior.
Isso dar-nos-á o que precisamos para passar à frente.
Se tudo correr bem, vamos vencer.
Apanharam um bom atum para último da época.
Está um pouco quente porque chegaram depressa.
Mas vejo gordura aqui.
A cor da cauda não é perfeita, mas vamos ver o interior.
- Vejam só. - Muito bom. Gorduroso.
É um interior muito bom.
- Quanto nos dá este último atum? - Vamos terminar bem a época.
- Vou pagar-vos 29 dólares por quilo. - Boa.
Isso é bom, fico feliz com isso.
- Acho que está feito. - Está feito.
- Espetacular. Obrigado, Dennis. - Obrigado. Vemo-nos em 2022.
Com certeza.
Esperemos que chegue. Estamos na dianteira.
O tempo o dirá.
O peixe do Fishin' Frenzy coloca-os numa boa posição para a quinta vitória.
Mas com dois atuns a caminho
e a maior parte da frota ainda no mar,
o dia está longe de terminado.
FALTAM NOVE HORAS
Último dia. Estamos uma pilha de nervos.
O último cheque da época.
Agora é fazer dinheiro.
Sim, senhor.
Hoje é o último dia.
Só queremos terminar a época um pouco mais fortes.
Há muito barcos com atuns fisgados.
O Doghouse tem um. O Bobby tem um.
O Greg também. Foi um grande risco cruzar a barra.
Podíamos acabar magoados.
Sendo o barco mais lento da frota, estamos em desvantagem.
Temos duas horas para fisgar se queremos chegar a tempo.
Temos de esperar para iniciarmos a viagem para oeste.
- Temos de capitalizar com o peixe. - Sim.
Olha aqueles pássaros ali em cima.
- O quê? - Os pássaros e a mancha ali.
- É melhor ir lá ver. - E vou.
Sim, grande mancha. Os pássaros estão a trabalhar.
Ali está ele! Ali está ele!
Sim! Temos um corredor!
Ora muito bem, o Outlaw fisgou.
Raios, o Outlaw fisgou.
- Puxa, puxa. - Este é bom.
- Está passado! - Tens de ir!
Aqui está ele, rapazes.
Vai pôr-nos na liderança, vamos!
- Boa, boa. - Ele vai a abrir.
Está apertado. Último atum e dia da época. Vamos.
Último dia e atum da época. Temos de o manter.
- A linha está a correr. - É um atum grande.
- Está a ir. - O atum vai para onde quiser.
Tínhamos muita linha aqui.
Pelo menos hoje parece bem.
Outra. Aí está.
Sim!
- John, anda puxá-lo. - Está bem.
Puxa a manivela.
É o último da época, pessoal.
- Às 23h30 de hoje acaba. - Vamos para casa.
Espero que sim.
Espero que este seja o tal.
Precisamos mesmo deste peixe.
Apesar de lentos, é o 11.o peixe
que temos na ponta daquela cana.
Aí vem ele. Destorcedor!
Está às voltas.
Vai voltar. Tens de o apanhar.
Puxa-o para aqui, John.
Puxa-o.
- Vamos, puxa-o! - Ele não vem.
- Atira! - Queres que atire?
- Sim! - Está bem.
- Não quero que atires. - Devias tê-lo apanhado!
Deixa-me atirar.
Costas negras.
Puxa!
É o que estou a fazer! Não vem.
O que queres que faça?
Estou a olhar para a cana.
Eu é que estou aqui, não és tu.
Devia ter atirado o arpão.
Não posso fazer nada.
- Ele está mesmo ali. - Olha a cana.
Estou a olhar para a cana. Se queres vir para aqui, anda!
Tens de a manter tensa.
A tua faz a mesma coisa. Não te estou sempre a dizer.
Pois, claro!
Destorcedor!
- Aqui. - Apanha-o aqui.
- Ali está ele. - Vem aí.
- Apanha-o! Apanha-o! - Não batas na linha.
Vai embater no barco.
- Ele foi-se. - Espetem-no!
- Qualquer coisa, não quero saber.
Agora! Espetem-no!
Isso mesmo. Bicheiro para a cauda.
- Boa. - Sim!
Muito bem.
Último da época, pessoal!
- Diz-me quando estiveres pronto. - Sim, vira.
Muito bem, temos o nosso na corda.
Deixem atum para nós.
- Aquele é o Rasta Rocket? - É.
- São duros. - Pois são.
- Conseguimos chegar. - Sim.
Conseguimos escapulir-nos por unha negra.
Nem éramos para vir, temos pouco tempo para pescar.
Temos de aproveitar tudo.
Em épocas anteriores,
estando em penúltimo lugar nem tínhamos hipótese de vencer.
Mas está taco a taco.
Nesta época, o nosso maior atum tinha mais de 317 kg
e o nosso maior valor foi de 37 dólares por quilo.
Mas se apanharmos outro gigante,
será o fim do jogo para os outros arcos.
Temos de fazer com que o dia valha a pena.
Não quero ser o último da frota.
- Número 11! - John, traz a fita métrica.
2,37 metros.
Aí está.
- Metam-lhe um grande laço vermelho. - Bom trabalho.
Fim da temporada.
2021.
Número 11.
É o número 11!
- É isto. - Acabou.
A temporada de 2021 acabou.
FALTAM OITO HORAS
Por favor, dá-nos outra fisgada.
O Shack apanhou um atum. O Frenzy também.
É stressante. Quero vencer.
Não sei. A minha cabeça está uma confusão.
Tivemos uma fisgada, uma oportunidade.
É uma treta saber que estivemos tão perto
de podermos descontrair
e darmos por terminada a época. Mas se apanharmos um, podemos vencer.
Estou a cheirá-los.
Se não apanharmos, perdemos tudo mesmo no fim.
Precisamos muito de um atum.
Temos de apanhar um atum, agora.
Toninhas. Temos de pescar ao lado deles, pode ser um bom sítio.
- Lindo. - O mais bonito que vi o dia todo.
- O quê? - As toninhas.
- As toninhas todas. - Que haja atuns por baixo.
- Puxa. - Está fisgado.
Temo-lo fisgado. 801 694.
- Vamos apanhá-lo. - Nós e os Rasta.
Somos os últimos que ainda não fisgaram.
- Somos uma treta. - As toninhas ajudaram.
Isso mesmo. Apanha-o.
O Jimmie acabou de fisgar. Vai ser apertado.
Vai apanhá-lo, Jimmie.
- Obrigado, Shack. - O que disse ele?
-"Vai apanhá-lo". - Não é o que está a pensar.
- Não. Está apertado, Ellis? - Está.
- Sim, está. - Posso descer?
- Podes. - Receio que ele continue a levar.
Está a levar linha.
- Podemos ser nós. - Podemos.
Ele levou muita linha.
É stressante, temos de recuperar linha.
Meu Deus, este atum está passado.
- Anda, Trey. - Estou a ir.
Por favor, não te soltes. Este pode ser nosso.
Mais um de 2,5 m e podemos vencer isto.
- Vamos. Não gosto disto. - Espero que seja um bom.
- Consegues sentir o atum? - Sim.
Se há atum de que precisávamos, é este.
Podemos ter dito que precisávamos dos outros,
mas precisamos mesmo, mesmo deste.
É o último pagamento.
Temos de o manter fisgado.
Começamos a fazer progressos.
- Continua à superfície. - Sim.
Substitui-me aqui.
- Ele ainda não sentiu a pressão. - Ainda não sentiu.
Mas está prestes a sentir.
- Ele está maluco, não gosto disso. - Está por todo o lado.
Está a agir como um peixe melhor.
Céus! Assustou-me. Ficou sem tensão.
Ele vira-se para cima e para.
Pensamos que o perdemos, damos linha e depois ele volta.
É uma situação muito stressante que temos aqui.
É assustador porque ele pode sacudir o anzol.
Vou ter um ataque cardíaco. É o atum mais importante do ano.
- É muita tensão nesta linha. - Este é o decisor.
Se somos vencedores ou perdedores.
Anda cá, anda cá. Anda cá, continua. Puxa, puxa.
Não gosto, parece que ele está a querer ir-se embora.
- Ele vai ser apanhado. - Ele está a nadar com as ondas.
Ele está a sentir isso.
- Vamos vê-lo não tarda. - Estou a vê-lo.
- Estás a vê-lo? - Estou.
Estou a ver-te, gorducho.
- Parece ser bom. - É mesmo.
- Mais duas voltas. - É grande.
É mesmo. Temos de o levar até às 23h00.
- Precisamos tanto dele. - Tanto.
Ele está prestes a subir.
Sacana.
- Fica aí mais dois minutos. - É um atum maluco.
É um bom atum. Está de costas.
- Tens o destorcedor? - Sim, está aqui.
Bom lançamento, Jimmie.
Bolas. Ele está todo torcido.
O dardo está emaranhado na linha.
Não queremos cortar a linha principal.
- Bolas. Eu sei. - Não é bom.
Aí está ele.
- Tens o destorcedor? - Está aqui.
Bom lançamento, Jimmie.
Bolas. Ele está todo torcido.
O dardo está emaranhado na linha.
Não queremos cortar a linha principal.
- Bolas. Eu sei. - Não é bom.
Tens de passar por cima.
Temos de ter muito cuidado. Não puxes por um bocado.
Trey, vai buscar um bicheiro. Tira o travão, Ellis.
Ajuda-me, Trey. Consegues libertá-lo das linhas?
Não, vai buscar um bicheiro. Vamos apanhá-lo.
- Apanha-o bem. - Já o tenho.
Deixem-me agarrar na cauda. Venham pela direita.
- Já o temos, rapazes! - Já o temos!
Graças a Deus!
Já vencemos.
Graças a Deus! Sim!
Acabou-se. Fim do jogo.
Apanhámo-lo. O número 13.
Boa, rapazes! É grande!
- O número 13. - Podes crer!
Foi o lançamento de dardo, Jimmie.
- Feito. - É a melhor sensação possível.
Meu Deus.
É grande.
FALTAM 7 HORAS
Foi uma batalha épica.
- Raios, Nick. Não gosto de esperar. - Vamos apanhar um.
É uma treta, mas não é a nossa vez.
Foi a mesma treta no ano passado. Nada no último dia.
Não quero passar pelo mesmo dois anos seguidos.
A quem ainda estiver a pescar,
estamos a marcar peixes aqui, 800 e 700.
Raios. Estamos nos 670.
Vai acontecer.
Não faço ideia porque não fisgamos.
Os outros barcos pararam à nossa volta.
Se todos fisgam à nossa volta, também devíamos fisgar.
Se calhar, devíamos pôr uma vara.
- Não sei se é a coisa certa a fazer. - Ponham.
- Gostava de o fazer. - Então faz.
Vamos acabar a tentar.
Está muito tenso.
Todos a apanhar atuns e a falar disso na rádio
parte-me o coração, preciso de fisgar.
Não apanhámos nada com isco o dia todo.
Temos marcas, mas não fisgamos.
A última coisa que queremos
é que a época acabe como no ano passado.
Voltar para Wanchese sem atum.
Tenho mais um truque na manga, por isso vou usar a vara verde.
Vamos fisgar.
É grande.
É mesmo grande!
Que grande!
- Céus. - Que grande atum.
- Sim. - Belo lançamento de dardo.
Tem 2,55 m.
Um pouco acima de 2,50. Tem 2,55 m. Muito bem, tem mais de 2,50 m.
- E é gordo. - É bem redondo,
- para 2,50 m. - Sim.
Cuidem bem dele. É redondo.
Vamos precisar do máximo possível.
O Britton disse que o dele era grande.
Metam-lhe gelo para conseguirmos o máximo. Vamos precisar.
Está bem. Vamos prepará-lo.
- Pronto? - Sim.
O número 13.
Boa forma de terminar a época. Gordo e comprido.
- Aí está ele. - Estou entusiasmado.
Só precisamos de um bom preço. Só no fim se saberá.
Mas, apesar de tudo, seja qual for o preço que nos deem,
ninguém apanhou mais peixes do que nós.
É um grande feito. Ninguém apanhou mais do que nós.
- Estiveste perfeito. - O teu pai estaria orgulhoso.
Pessoal, estou tão entusiasmada. Fim do jogo. Cumpriram.
Último dia.
- Que tamanho tem? - Tem 2,77 m.
- Talvez seja o vosso maior. - O maior para o fim.
Vamos vê-lo.
A Micah disse que queria que trouxesse o número 13.
O meu número é o 13, quando jogava basebol era o 13.
O 13 foi sempre o meu número.
E acabámos em alta com o atum número 13.
Excelente competição, mas consegui.
É o momento da verdade, Eric.
Tem 300 kg.
- Bela forma de acabar. - O melhor do ano.
É um monstro.
- Vamos observá-lo. - Vamos.
Muito bem. Tem uma excelente cor.
- Vê-se a gordura e o marmoreio. - Vê-se a separação.
- Vamos ver o interior. - Quero ver.
É um bom atum.
É lindo. Não podiam ter apanhado um melhor.
O último da época é muito bom.
Eu disse que precisava de outro.
Disse para trazerem o número 13...
- E cumpriram. - Conseguiram.
- E acabou. - Sim. É um excelente peixe.
O último da época. É um peixe grande.
...precisava de outro. Disse para trazerem o número 13...
- E cumpriram. - Conseguiram.
- E acabou. - Sim. É um excelente peixe.
O último da época. É um peixe grande.
- Serão 26 dólares por quilo. - Sim!
Bom trabalho.
- Foi uma excelente época. - Obrigada.
- Excelente época. - Bom trabalho.
Vão descansar oficialmente. Vemo-nos no próximo ano.
Quase oito mil dólares. Acho que conseguimos.
Agora é esperar.
Com o dia a terminar,
o Doghouse assume a liderança com o maior atum da época
e uma diferença de quase 3 mil dólares
numa fase crucial da competição.
FALTAM CINCO HORAS
Não há amor para nós.
Sou conhecido como pescador de vara,
uma tradição da Carolina do Norte.
Este ano, a vara verde não estava a funcionar.
Não foi o ano para isso. Tive muitas dificuldades.
Mas tenho estado a pescar aqui desde o amanhecer
e não apanhei nada com elas. Vou lançá-la nesta última hora de luz
e espero fisgar.
Cliff, estou a marcar muito.
Mas não apanhamos.
- Nick! - Anda cá.
Ele está a marcar e eu vejo marcas daquele lado.
Vamos fisgar, eu sei que sim.
Começámos e vamos terminar assim.
Se perder, será à minha maneira.
Mas só temos uma hora até termos de parar.
Vamos.
Estamos a marcar. 18 m.
Continua. A marca é grande?
Parece ser muito boa.
Muito boa. A 23 m. São muitos.
Uma boa quantidade.
É uma boa marca.
Ali está ele!
Tive saudades!
Fisgámos. Tira o travão.
Vamos lá.
Eu ainda estava a abanar.
Quase me arrancou os dedos.
- Parece ser grande. - Viste?
Perdeu o primeiro. Apanhou outro.
Ainda estava a montá-la.
Foi o que te magoou?
Foi só os dedos, não me cortou.
Só me trilhou os dedos.
Temos de apanhar este.
Preciso de luvas.
Certo. É para já.
- Estão atrás da porta. - Sim.
- Bem, fisgámos com a vara verde. - Obrigado.
A ver se o apanhamos agora.
É melhor agora. Tivemos o dia todo.
Dá a volta.
Talvez mais para ali.
Isto está muito tenso.
Muita coisa pode correr mal.
Isto é perigoso.
É hidráulico. Não é...
...de manivela.
Muita coisa pode correr mal. Podemos perder os dedos.
Temos aqui uma oportunidade.
Se tudo correr bem, teremos sorte.
Têm os dardos preparados?
Houve muito atum na doca, mas ainda temos hipótese.
Acabou a época.
Vamos a Wanchese Harbor pela última vez.
Sobreviveram a mais uma época.
Trazes um amigo contigo.
É o último peixe da época. É um dia feliz e triste.
Agridoce.
É importante, precisamos de um bom preço.
Tivemos problemas de motor.
Se este for bom,
não perdemos a época inteira.
Vamos observá-lo.
Vamos lá tirá-lo.
Depois da enchente de fisgadas
em que todos pareciam apanhar,
é fundamental recebermos muito dinheiro por este atum.
Que seja bonito.
Se queremos ter hipótese de vencer isto,
este atum tem de ter um bom preço.
Qual é o peso arranjado, Dennis?
- 187 kg arranjado. - Sim!
Vamos ver o interior e saber quanto nos pagam.
Vamos ver.
Obrigado, Dennis.
Sim, parece bonito.
Não é um mau atum para fechar a época.
O formato é muito bom, pensei que veria mais gordura.
Vejo só um pouco, aqui no interior.
- Um pouco de gordura. - É cor-de-rosa.
- Vamos ver o interior. - Sem queimadura.
Sim.
É um pouco claro, não foi dos melhores atuns.
- Sim. - É um atum mediano.
Dito isto, qual é o melhor preço que podes dar por ele?
- Vou pagar 22 dólares. - Sim!
- Tão bom. - Muito obrigado, Dennis.
Que grande época. Obrigado.
- Obrigado. - Vemo-nos para o ano.
- Fizeram um bom trabalho este ano. - Obrigado.
Todos tiveram atuns de dois dígitos,
acho que nunca aconteceu.
Foi épico.
Teremos de esperar até ao fim do dia para ver quem vence.
O Little Shell e o Rasta Rocket ainda não fisgaram.
Não quereria ainda estar no mar.
Estamos a chegar à parte importante.
- Vem aí outro anzol. - Estou pronto.
Calma, Cliff, ele está estranho e está bem longe.
Vai estar tudo emaranhado...
- Está naquela. Não está. - Para... Não está.
Para o carreto. Abranda.
- Segura aqui. Tenho de engatar. - Certo.
- Queres uma tesoura? - Sim, tesoura.
- Toma. - Corta essa lula.
Deixa ir de novo.
Estes emaranhados são típicos.
Tem muitos anzóis.
Toma o teu tempo, Cliff. Vamos com calma.
- Aí vem um anzol. - Vai estar neste, Brandan.
- Estou pronto. - Devagar, Cliff.
- Abranda. - Engata-o.
Vai em frente, vai.
Continua.
Aí está ele, agora!
- O bicheiro. - Fala comigo.
Para o barco, já o tenho!
Corda. Lado direito do Brandan.
Lado direito do Brandan.
Toma. Cuidado.
- Tem uma cauda grande. - O bicheiro.
Corda. Lado direito do Brandan.
Toma. Cuidado.
Metam-lhe o bicheiro.
- Espetei-lhe na cara. - Vamos pôr.
Segurem bem.
- Ponham no gancho. - Gancho, gancho.
Na cara.
É nosso, rapazes!
Grande peixe. Acertou-me na cara. Tirou-me o chapéu.
Muito bem. Vamos para oeste.
Estamos em 4-59.
O Nick apanhou um.
Onde disse que estava?
Acho que disse 4-59.
Vamos lá.
O Nick fisgou a 13 km daqui. Vamos para lá.
Saber que nos esforçámos tanto e chegar
a este último dia e ser tão duro,
é desolador não termos um peixe.
Esforçámo-nos e merecemos um.
A que distância?
A uns cinco quilómetros.
Restavam apenas dois e o Little Shell já apanhou um.
Deu-nos a localização e vamos lá experimentar.
Se não apanharmos um nas próximas três horas, a época acaba.
Esfregar isto nos carretos.
Passa-me o gancho...
- Sim! - Agarra. Deixa-me segurar.
Raios. Olhem só os picos.
Ele é um monstro.
Amararem-no assim que vier para o convés.
Tenham cuidado. Um, dois, três. Esperem.
- Não leves com ele. - Pousem-no.
- Caraças. - Está tudo bem.
Vão buscar a fita métrica.
- Quanto mede? - 2,76 m.
Tem 2,76 m. Não podemos ficar aqui muito tempo.
- Temos de ir! - Vamos.
O maior da época.
Temos um.
Pessoal, chegámos ao fim.
Vemos esse peixe aqui deitado
- e estamos todos a salvo. - Valeu a pena.
Conseguiram roubar mais um peixe.
Último dia. Tínhamos de tentar receber um último pagamento.
Muito bem. Vamos vê-lo?
- Uma última vez, Scotty. - Uma última vez.
- Vamos vê-lo. - Vamos lá.
No início da época,
queríamos apanhar dez peixes, pelo menos.
Financeiramente, era o que precisávamos.
- É bom. - Sim.
Tem uma bela forma.
Hoje apanhámos o número 11.
Estou entusiasmado por isso.
- Quanto temos, Scott? - Temos 142 kg arranjado.
- Gosto. - É um belo peixe.
- Estou interessado no corte. - Sim. Vamos ver.
- Malta. É um belo peixe. - Boa.
É o fim da temporada e deparamo-nos com estes diamantes.
Este atum não é mediano.
Este está carregado.
Estou entusiasmado para ver o resto.
Vamos ver o que temos.
Aí está.
É disso que eu falo.
- Não podia ser melhor. - Está a brilhar.
- É mesmo bonito. - Olha só.
Vistas as coisas,
- quanto nos dás por este atum. - Bem, no geral...
- Temos 33 dólares por quilo. - Sim!
Ora aí está!
São 4500 dólares...
- Acabámos em alta. - ...no último dia.
Boa!
Malta, foi um grande ano. Obrigado por tudo.
O combustível, o gelo... Obrigado.
Sim. Voltamos no próximo ano.
- Vamos. - Até para o ano.
Até mais, pessoal.
Fizemos um excelente trabalho.
Acabámos bem a época.
Estamos onde queremos estar.
- Muito bem, pessoal. - Conseguimos.
Estamos a habituar-nos.
Última oportunidade para o Rasta.
- Vamos lançar a isca... - Sim.
Tentámos ficar numa boa posição
para fisgar antes de o sol se pôr,
mas somos o último barco ainda aqui.
Estávamos a cerca de 6,4 km.
Íamos em direção a The Point
e o Nick apanhou um a 450.
Disse que estava a marcar muitos,
que parecia promissor e devíamos vir.
Fazemos figas para apanharmos um nas próximas horas.
Temos o barco mais rápido, por isso, ainda não acabou.
O azul ou quê? Pensava que estavas à espera de algo.
Fisgámos.
De que precisas?
Vamos lá, querido. Por favor.
Por favor, não te soltes.
Ele está fisgado?
Talvez. Esperemos que sim.
Vou preparar-me.
Talvez se tenha acomodado.
Façam figas para que não se solte.
Está a puxar.
Pode ser importante para nós. Só o queremos apanhar.
De que precisas, Daniel?
Leva para a proa.
Ele foi para a proa.
Disse que ia para lá por cautela.
Vamos ter uma batalha, rapazes.
- Está tudo bem? - Baixa os holofotes.
Vou libertar espaço aqui atrás.
- Alguma coisa? - Estou a ganhar um pouco de linha.
- Destorcedor. O destorcedor. - O quê?
O destorcedor.
É suficientemente grande?
- Alguma coisa? - Estou a ganhar um pouco de linha.
- Destorcedor. O destorcedor. - O quê?
É suficientemente grande?
Tubarão.
Sim, tubarão.
Acho que é hora de acabar. A época acabou para nós.
Acabou. Acabou.
Não queria ir de mãos vazias para casa no último dia.
- Pronto. - É isto.
No entanto, tivemos uma época bem-sucedida.
E saímos de cabeça erguida com o resultado.
Acho que é hora de terminar. A época terminou para nós.
- E pronto. - E pronto.
Às vezes temos sorte, outras vezes não.
FALTA UMA HORA
- Pessoal! - Em cima da hora, mais uma vez.
- Deve ter uns 2,80 m? - Tem 2,76 m.
- Está bem. Vamos. - Queres vê-lo?
O último do ano. Número 13.
Têm aí uma beldade.
Este tem de ser bom. É mais magro do que pensávamos.
Vamos vê-lo.
- Qual é o peso arranjado? - Temos 288 kg arranjado.
Boa!
- Quanto temos de peso? - 264 kg arranjado, Jimmie.
- Na casa dos 200 kg. - Temos o peso.
- Tudo depende de ti, agora. - Vamos observá-lo.
PRECISAM DE 37 DÓLARES POR QUILO PARA VENCER
- Tem muita gordura. - Boa.
- Adoro ouvir isso. - Esta cor é linda.
- Muito bom. - Só coisas boas.
- Está carregado. - É o mais gorduroso do ano.
Desde que não esteja queimado.
- Não há problema. - Não está.
Vamos ver o interior.
- Lindo. Está ótimo. - Está tudo bem.
Tiveram sorte em cumprir o prazo.
- Sim. - Porque este vale a pena.
Excelente cor. E este peixe está carregado de gordura.
Quanto nos dás?
No geral...
- ...33 dólares por quilo. - Boa!
- Boa! Bom trabalho. - Bela forma de acabar a época.
- Scotty, foi uma boa época. - Muito obrigado.
É uma pena que acabe, mas nunca vi uma época tão renhida.
Não venci, mas é o nosso maior atum da época.
- Ótima forma de acabar. - Obrigado.
Foi ótimo fazer negócio contigo.
Tudo se resume ao preço.
Quando cortei o vosso atum, pensei ter visto manchas brancas.
Seria um grande problema.
Mas voltei a cortar e está limpo.
Há pedaços grossos de gordura nos lobos principais. É bom.
Carne bem gordurosa. E a cor da cauda é boa.
Se a cor do interior for boa, estão no bom caminho.
Precisamos mesmo deste.
E isto é lindo.
- Lindo. - Não me desiludas.
Em que preço estás a pensar?
- 29 dólares por quilo. - Muito bem, rapazes!
- Obrigado, Dennis. - Obrigado, Dennis.
Parabéns, rapazes. Estiveram muito bem. Obrigado.
- Obrigado. - Até para o ano.
Depois da batalha,
o Little Shell passa à frente do ex-patrão de Nick,
o Fishin' Frenzy.
E uma vitória triunfante para o Hog Wild
dá à tripulação mais nova da frota o seu primeiro título,
provando que a pesca do Sul está cheia de coragem e força,
independentemente da idade ou experiência.
Obrigado por estares aqui, conseguimos.
És o meu herói. Vocês todos são.
- Conseguimos. - Pois conseguiram.
- E estou orgulhoso de ti. - Obrigado.
- Vou andar a exibir-me. - Eu sei que vais.
- Apanhámos muito peixe. - Sim. Treze.
Especialmente no fim.
Cinco acima de 220 kg.
Temo-lo para as estatísticas.
Ele regista tudo.
- É bom. - Caramba.
Vamos limpar e vamos para casa.
Sim.
É difícil acreditar que acabou. Foi a época mais renhida.
Estava ansioso porque nunca tinha pescado contigo.
Mas não podia ter corrido melhor.
Vocês são duas das melhores pessoas que já vi.
Estou muito orgulhoso.
Nunca trabalhei com uma equipa tão boa.
Sim.
Pronto, não há mais pesca.
Com mais tempo, teríamos conseguido vencer isto.
Mas sempre que vencemos o tetracampeão, apanhamos atum.
Gostava de ter mais dias para pescarmos.
- É sempre agridoce. - Vamos arrumar.
- Tenho cheques para vocês. - Boa.
Nem acredito que o Jimmie venceu.
Qualquer um tem sorte uma vez.
Queríamos ter ficado no topo e não ficámos.
Se não tivéssemos tido problemas mecânicos,
teríamos ficado no topo ou perto do topo.
- Acredito nisso. Ficamos orgulhosos. - Sem dúvida.
E 2021 está feito.
No fim de contas, sinto-me bem com a época.
Estou feliz, trabalharam muito.
Foi um ano recorde.
É hora de irmos para casa descansar.
- Temos de estar orgulhosos. - Sim, outra época.
A outra época de sucesso.
Sim. Espero voltarmos para o ano e fazer a mesma coisa.
Deus queira que sim.
- Ficámos no topo. - Pois ficámos.
Primeiro lugar.
Não temos de ser velhos.
Não. É verdade.
Eles não queriam saber de nós. "Hog Wild..."
E aqui estamos. Primeiro lugar. E eles? Em último.
Estiveram todos bem, foi renhido.
- Foi boa pesca. - Pois foi.
E agora, uma espreitadela
à Temporada 11 de Pesca no Limite.
Temos de compensar a temporada perdida.
O porto marítimo mais antigo da América...
Temos de ir ganhar dinheiro.
...está de volta...
É isto que adoramos fazer.
...com uma vingança.
Fisgámos um!
- Apanhámos um gritador. - Vamos lá.
- Finalmente, fisgámos um atum. - Temos um atum!
Cá está ele.
- Vamos lá! Vamos apanhá-lo! - Vamos, querido!
Sacana fugidio!
Cuidado. Onda grande.
35 dólares. 40 dólares. 45 dólares por quilo.
Os preços estão a subir.
- Estamos só a começar. - A competição também.
2,82 m.
- Viemos para vencer. - Vamos lá!
Passei a noite a pescar!
Sim!
É a todo o vapor para os melhores de Gloucester...
- Não se metam connosco. - Tenho de lá ir.
...e um jogo por ouro azul...
Se me desrespeitas, eu desrespeito-te.
...que pode levar um capitão ao limite.
Faz as malas. Ficas em Portland, Marissa.
-Preparem-se para ir à água... - TJ!
...na nova temporada...
...de Pesca no Limite.
Podemos ganhar a vida a apanhar atuns.