Tem sido uma temporada de ondas fortes...
Se segurem!
Literalmente, é fumaça na água.
Acelere!
...em que os capitães lutam pela segurança
nas brutais condições dos Outer Banks.
Vá!
Garotão!
Lá vamos nós!
Mas, no último dia de pesca...
Santo...
...os Outer Banks
contra-atacam.
Firmes!
A barra parece revolta, cara.
Eu fico todo...
É isso aí!
Último peixe, último dia da estação.
Com a pequena cota esgotada...
- É a melhor diversão! - É!
Temos de entregar o peixe até 23h30.
...os capitães têm menos de 24 horas para pegar o ouro azul.
Pegue isto aqui.
Tenho um truque na manga.
Ele acabou de sair?
É uma corrida bem apertada.
Acerte no traseiro!
Acerte-o!
- Que batalha. - Ele se foi.
A coroa está em jogo.
Que horas são?
A batalha para vencer
vai ser uma luta para sobreviver?
Em frente, Bobby!
Vá, Bobby, vá!
Em Temporada de Pesca.
TEMPORADA DE PESCA NORTE VS. SUL
Se não fosse o último dia, não sairíamos para pescar.
No último dia da temporada,
Hog Wild detém pequena vantagem
sobre Reel E' Bugging e Doghouse.
Com menos de US$ 6 mil entre o primeiro e o último lugares,
a competição está muito mais acirrada.
RESTAM 17 HORAS
DOGHOUSE 3o LUGAR
- Isso é mau sinal. - O quê?
Estamos saindo, Bugging, não.
Cruzamos a barra, Nick. Posso passar você?
Vá, você é mais veloz.
Mas vou navegar a uns 16 nós.
Menos de 24 horas para pegar o último peixe,
e quero ser o primeiro a sair hoje.
Então, é justo encerrar a estação
sob as condições mais difíceis vistas em anos.
Com tempo ruim, a barra estará revolta.
Mas não temos escolha agora.
Se não fosse o último dia, não sairíamos.
Estou um pouco nervoso.
- Parece grande para mim. - É.
É uma grande aposta. Mas jamais ganhei.
Significaria muito se pudéssemos vencer.
Aguente.
Estamos em terceiro lugar, mas apenas US$ 1.000
separam primeiro e terceiro.
Então, a excitação aumenta para garantir pegar um peixe.
Nick, tem que ter cuidado.
Digo cuidado mesmo.
LITTLE SHELL 5o LUGAR
Ele passou. É acertar no tempo, passamos.
Acho que é melhor irmos por ali.
Parece, mas não sei.
- Procure os buracos. - Certo. Vamos.
Agora ou nunca. Mais um peixe.
Um grande choque para nós,
normalmente recebemos 48 horas de aviso do final.
Você tem dois dias.
Agora, a chance é pegar um peixe
e levá-lo ao comprador até 23h30 hoje.
Depois disso, não compram mais.
Firmes, rapazes.
fishin' frenzy QUARTO LUGAR
É maravilhoso. Não quero outra coisa.
No último dia, temos a pior barra do ano todo.
Não podíamos esperar por tempo bom.
Fechar bem aqui, com péssimo tempo.
A frota inteira está nervosa.
Nenhum de nós esperava ter só 24 horas
para a última fatura.
Mas não dá para cruzar no escuro,
o que encurta ainda mais o dia.
Sete horas perdidas podem fazer toda a diferença.
Essa é nossa janela para sair, então vamos tentar.
Algumas grandes empilhando-se podem pegar você.
Como essa.
E aquela.
Firmes!
Droga.
- Vire à direita. - Espere.
Vou ficar aqui. Não há nada aqui.
Segurem-se!
É mar aberto, rapazes.
Cruzamos.
Acertamos direitinho.
E essa.
Essa não vai ser legal.
Está tudo inteiro.
Foi minha pior tentativa na barra.
Conseguimos, mas...
Não quero repetir isso.
Ganhei a camiseta.
Não é legal.
Isso me deixa todo...
Nick acertou a barra direto,
e temos muita sorte.
Que o resto do dia seja assim,
porque tivemos um pouco
de azar no começo e voltamos.
Tenho orgulho do que fizemos
nesta temporada.
De cair a voltar.
É isso. No último dia, vamos dar o que temos.
Espero que as coisas se alinhem a nosso favor.
Ah, cara.
Está piorando.
A barra parece bem revolta.
REEL E' BUGGING 2o LUGAR
Veja a Guarda Costeira.
O lugar está possuído.
Vou a seis nós. Esperando você, amigo.
Entendi.
Deixe-me chegar até você.
Mesmo com a competição acirrada, ainda queremos nos ajudar.
Com a barra tão revolta,
vamos seguir Bobby Buggins,
deixá-lo quebrar as ondas pra nós.
Tudo bem, Adam. Vamos lá.
Está bem.
Ele vai me seguir. Já fizemos isso antes.
Tenho que ficar grudado. É perigoso.
Vai ficar náutico, rapazes.
Só não quero perder Adam.
É, só estou nervoso.
Não precisa muito, nessa situação,
para dar tudo errado.
Mas é nossa última chance de faturar
e levar algo para a família.
Isso não é inteligente.
Alguns garotões cruzando a correnteza. Firmes aí.
Segurem-se, rapazes.
- Como vai ele? - Ótimo.
Acerte. Vá!
Santo...
Tem que ir, Bobby.
Vá, Bobby!
Vá, Bobby, vá!
Vá. Ele quer que você vá.
Uau.
Mas que... foi essa...
Cara, essa foi legal.
A parte difícil acabou, cara. Vamos nos divertir.
RESTAM 15 HORAS
Tudo bem.
Chegamos?
Acho que sim.
OK.
Ei, Catlin, boa sorte.
Boa sorte, cara. Atrás deles.
Vamos ver morderem.
O Point é um lugar popular para pescar,
é um ímã de isca.
Você tem a isca, pescou.
Hoje, somos o primeiro barco a sair. É incrível.
Temos uma janela bem pequena para isso acontecer.
Estas são algumas das maiores ondas
em que pescamos este ano.
É... Não sei de que tamanho são,
mas parecem montanhas.
Firme aí, barco Frenzy?
Sim, estou abrindo caminho até aqui.
Tenho notícias.
Não quero lutar com um peixe neste mar.
Não, acredite,
fiz o caminho todo pensando nisso.
Último dia, não importa.
Onde está Jimmie? Admira que não esteja aqui.
Não sei. Não tive notícia dele.
Não posso acreditar que saíram.
Não temos tempo. Temos que chegar logo à barra.
E com pressa.
Mande ver. Estamos prontos.
O tempo nas Outer Banks foi bem ruim este ano.
Mas, no fim, cada peixe que pescamos
é dinheiro pra nós.
Pode estar ruim, mas temos que ir.
Tudo bem.
Na tabela de classificação,
não podemos perder um momento de estar pescando.
Crescendo aqui nos Outer Banks,
eu nasci nessa indústria.
Meu pai era capitão do Hog Wild
antes de eu nascer.
Significa muito para mim e meu pai vencer já no meu primeiro ano.
Antes, temos que cruzar a barra.
Adam disse três metros, às vezes.
Vamos passar, Jimmie.
Vamos pegar um atum.
Estou marcando algo, pessoal.
- Não quero enfrentar um malandro. - Não.
O que foi isso?
- Estão fisgando. - Aí está ele.
Um para cada um.
Um para cada. Puxe.
- Temos dois aqui, capitão. - Este soltou, Bo.
Pegue bem.
Estamos empatados, capitão.
- Cuide daquele. - Está tudo bem.
Um a menos em que pensar.
Temos duas fisgadas.
Um se soltou.
Shack enganchou dois, um soltou o outro.
- Ah, não. - Ele ainda tem um.
Não estamos aqui há 20 minutos e já temos um peixe.
Caramba! Não estamos tão longe dele.
Primeiro a sair.
O primeiro a pegar.
Que droga.
Em um dia normal, eu não sairia do cais.
Mas estamos à frente.
Doghouse pegou um peixe.
Se ele pegar um peixe e nós, não, acabou para nós.
É o maior estresse que já vivi.
Temos um barco muito bom e podemos chegar lá rápido.
Tem de ser. Já vamos cruzar a barra.
Esta será uma travessia infernal.
Ainda bem que temos um barco rápido.
Acabamos de acertar o tempo, o que é uma situação tensa.
Santo... Olhe aquele lá.
A Guarda Costeira está observando se todos cruzam bem.
Quando vir a oportunidade, tenho de ir,
sem nem pensar. Então, lá vamos nós.
Lá vamos nós.
Muito bem, Jimmie.
Parabéns, rapazes.
Ilesos...
- Vivos e do outro lado. - Muito bem, Jimmie.
Eu vi. Eu disse, é hora de ir.
Pensei que a barra estivesse ruim.
Tudo bem.
Beleza, cara. Vocês conseguem.
Entre aí, Bo.
Beleza.
Último dia, rapazes.
Tem que fazer valer.
Rezo para isso. Sim, senhor.
Chegando à superfície agora.
Chegando ao barco.
- Deixe-me pegar. - É.
Está tudo certo, agora.
- Tem dardos prontos? - Sim, senhor.
Pronto pra voltar.
Continua brigando.
Puxa. Seja gentil conosco.
TEMPO DE PESCA
A isca está na água, Bobby.
Estamos pescando.
Está valendo.
Estamos pescando.
Chegamos! Um pouco ao norte de The Point.
Doghouse tem um peixe. Espero que sejamos os próximos.
Atenção, Jimmie!
Ei, está prestando atenção?
Não sei.
Vamos, Hot Dog.
Ei, chegue mais perto.
Eu deveria pegar o rádio e dizer: "Fisgamos",
e ver se Jimmie para.
- Vamos fazer isso? - Por que não?
Acho que deveríamos sacanear.
Uau. Olá.
Marcando em 100.
- Aí está. - Grupo de ataque!
Fisgada!
Fisgada mesmo?
Sim, fisgada mesmo.
Dois!
Dobrado!
Dobrado, Bobby!
Dobrado. 803-683.
Fisgada boa!
Bobby Bedbug fisgou.
Vamos, atum.
Precisamos de uma fisgada.
Deus, não.
Bobby tem dois.
Não é isso que eu queria.
Pegamos!
Fisgamos dois! Último dia. Dois.
Último dia.
Bobby nos pôs na carne.
Pescando há 15 minutos, e temos dois.
Precisamos de um deles.
Vai ser difícil dizer qual.
E os dois pegaram, cara.
Aquele é Jimmie Bieber?
Vejam quem está voltando. Jimmie Bieber!
A volta de Bieber.
Ele está vindo para cá.
Volte para mim, Jimmie B
Oi, Jimmie.
Ouça, tenho os dois. Estão na linha.
Vou continuar em frente. Puxe com força.
Não sei até onde você quer chegar.
Só fique atento.
Não será problema algum.
Não pensei que seria.
Já avisei. Ouçam. Vou continuar avançando
e não vou olhar pela janela.
Então, se estiver lá, estará lá.
Se bater em você, bati.
Vamos, baloeiros de duas quilhas.
Dois barcos fisgaram.
Bobby Buggins está ao lado brigando com dois,
e Doghouse, ao norte, lutando com um peixe, também.
Sabe, estamos aqui,
então vamos ficar com Bobby
e Doghouse, tentar uma mordida.
Temos que terminar forte para vencer.
A qualquer instante, vem mordida.
Jimmie, por favor.
Venha, benzinho.
A qualquer instante, agora.
Clima clássico de atum, aqui.
A equipe está trabalhando bem. Todos juntos.
Tivemos dias bonitos nessas semanas.
E o moral bem mais alto do que no início.
No início do ano, estavam deprimidos,
sem mordidas, foi duro.
Com o início lento e no fim do grupo,
lutando tanto para chegar onde estamos,
foi difícil. Mas deu certo para nós.
Fizemos uma boa temporada. Ganhamos bem mais...
Levando arrasto?
Levando arrasto.
Está fisgado.
98-695.
Desgraça!
Eu sei.
Temos que pegar esse peixe.
A competição está apertada.
Quem é esse, Jimmie B?
- É. - Ele fisgou?
Sim. Claro.
De nada!
É o pequeno Jimmie?
Sim, todo mundo tem um.
Saímos duas horas antes! Três horas antes!
Está brincando.
Exatamente onde parti. Mordeu bem onde parti.
Pesquei por ali.
Fisgamos um!
Precisamos pegar esse aí.
Muito bem, rapazes. Vamos fazer valer a pena.
Venha, amor! Seja o último.
O NÚMERO DE ATUM-RABILHO DIMINUIU DRASTICAMENTE DESDE A DÉCADA DE 1950.
ENQUANTO O MUNDO LUTA PARA SALVÁ-LO,
ESSES PESCADORES DEPENDEM DELES PARA GANHAR A VIDA...
UM ATUM DE CADA VEZ.
Fisgamos um!
Precisamos pegar esse.
Muito bem, rapazes. Vamos fazer valer a pena.
Venha, amor! Seja o último.
- Gire, Trey! - Se soltou?
Ele soltou, não foi?
Caramba!
Droga, teria sido bom.
Droga, fisgamos um, ele se soltou.
Não é disso que precisávamos.
É doloroso.
Doloroso. Não é o dia para perder peixes.
E ele se soltou.
Soltou.
Onde estão todos?
Achei.
Aliás, acho que Jimmie soltou o peixe.
Temos um para ele.
...cara!
Pensei que fôssemos nós. Que chatice. Estava fisgado.
Era esse, Jimmie.
Espero ter outra fisgada.
Sabemos que há peixes, e a competição é dura.
Bobby Buggins está lutando contra dois.
Ele já ganhou aqui.
É dos que exige atenção desde o início.
O Doghouse, Britton, ele tem um peixe.
Pescamos um peixe.
Jamais ganhou, mas ele é...
está dando tudo que pode.
Temos lutado um contra o outro
há algum tempo já, só pescando.
Estamos empatados e vamos lutar até o fim.
Vai ser apertado, não importa como seja.
Então, se pegarmos um peixe, será acirrado
para quem levar o título.
Estamos bem colocados.
Só precisamos de mais um. Um grande.
É uma incógnita. Veremos como rola.
Esperamos o melhor.
Com certeza, não está pronto. Às vezes, ainda surta.
Bud, se trouxer para o convés,
Jimmie vai ser o primeiro perdedor.
- Balança muito a cabeça? - É.
Você está trazendo linha, ou ele pega o que der?
Pegou um pouco, mas recuperei.
Com certeza, o atum clássico.
Começando a manobrar,
dispara à frente e atrás, sacode.
É só um atum velho e malvado, como outros.
Este é o mais importante, porque pode ser
o último até o ano que vem.
Começando a brigar aqui.
Estamos vencendo a batalha, mas pode mudar a qualquer segundo.
Sacudindo a cabeça aí.
É aqui que se ganha ou se perde.
Temos dois.
Ele é grande, cara.
Arrasto total, cara.
Sim.
Bem, acho que sei em qual devemos nos concentrar.
Brian, temos que mover aquele.
Podemos mantê-los longe um do outro, daqui.
Vou passar pra você.
Acho boa ideia.
- Pegou? - Peguei.
Ponha ali.
Coloque aqui.
Vamos nesse canto.
Peguei o barco.
Fogo nele, Drew.
Maneiro. Só o tiramos do caminho.
Uau! Má ideia.
Como estou em cima da linha?
Tudo bem, espere.
Aqui, Brian. Pronto?
Pegue. Vou descer lá.
Vou descer.
Tenho que passar por cima da câmera!
Foi uma péssima ideia.
- Você pegou? - Sim. Sim.
Tudo bem, Brian.
Bobby, à frente. E à esquerda.
- À frente, Bobby. - Difícil!
Muito bem, Bobby. Isso é bonito.
Uau! Foi legal pra...
Não, não foi.
Não foi.
Cara, é muito divertido.
- É. - É minha grande diversão.
É mesmo.
RESTAM 12 HORAS
Isso é horrível...
Vamos, atum, meu velho!
Erga-se das profundezas.
Frenzy?
Fisgou?
Não.
- Onde você está? - A sudeste de você.
Vou a 92 e 73.
Certo. Gostaria que se apressassem.
Relaxe, todos vamos pegá-los.
Bem, aí está.
Marquei alguns peixes aqui.
Estamos bem.
Rocket disse que a barra continua forte.
Sim.
Não vão mesmo sair da enseada.
O Rasta Rocket e o Hog Wild têm a juventude do seu lado.
São jovens, têm muita energia.
Ah, rapaz.
Mas a experiência sempre supera a juventude.
Qual é.
Ali está ele.
Fisgaram.
Era só questão de tempo.
Pegamos um.
Por favor, querido menino Jesus,
uma outra mordida.
Finalmente, uma mordida!
Um pouco atrasado.
Rock & roll.
Ainda não se sabe o tamanho.
É grande bastante para este barco.
Se for maior que o de Bobby, terminamos.
Palavras da minha boca.
Traga o giro logo.
Ele está chegando.
TEMPO DE PESCA
Senhor, ajude-nos a pegar o peixe.
Não sei há quanto tempo lutamos.
É muito tempo. Parecem dias.
É dos malvados.
Será sorte pegar.
Estamos lutando há muito tempo.
Vi um brilho lá embaixo.
Sim, estou vendo.
Bo, se tiver chance de jogar essa coisa,
jogue como se quisesse muito!
Você o pega, terminamos.
- Quer que eu pegue? - É.
Drew, você arrasou!
Com certeza.
Estou dizendo, tem que trocar a vara.
Tem que ser. Vou tirar o outro do caminho,
vocês mudam a vara.
- Fechado? - Sim.
Tudo bem, espere. Já vou.
Posso fazer isso sozinho. Cuidado. Saia da frente.
Certo. Está pronto, Drew?
- Vou recuar um pouco. - Sim.
Certo.
Obrigado, Bobby.
...vocês. Todos vocês.
Vamos selar o acordo.
- Eu, também. - É o que é.
Se ele viesse aqui e se mostrasse, e você pudesse espetá-lo, seria bom.
O giro está na água.
Lá vamos nós.
O giro ainda está no molinete.
Vamos, acabe. Pegue essa coisa.
Estou puxando há horas, capitão.
Último peixe da temporada.
O giro está no molinete.
Espete! Você alcança.
Espere.
Acerte!
Muito redondo.
Sem pressa. Paciência.
Jogue o dardo!
Bateu na cauda dela, não foi?
Parece.
Isso não é bom.
Traga-o e acerte outro dardo.
Vou até você, Billon.
Espete!
Perfeito.
Acerte! Agora!
- Vamos. Acertou? - Sim.
Chegando perto.
Tente pegá-lo pela guelra.
- Avante! - Avante!
Avançar!
Ainda fisgado? Ainda lá?
Acertou a cauda, não foi?
Parece.
Isso não é bom.
Traga-o e acerte outro dardo.
Chegando. Tente pegar pela guelra.
- Avante! - Avante!
Avançar!
Ainda fisgado? Ainda lá?
Certo.
Puxei superbem.
Caiu apertado.
Vamos lançar a bola.
Que batalha.
Um monstro marinho, Bo.
Tente um gancho.
- Pegou? - Sim.
Último peixe, capitão.
À vontade.
Vou até você, Billon.
Espere!
Perfeito.
Puxe, Dirty.
- Puxe, Billon. - Estou puxando.
Certo, eu peguei.
- Peguei com um arpão. - Isso.
Corda à esquerda.
Minha esquerda.
Peguei.
Fim da temporada, rapazes.
Abraço de grupo.
Bom trabalho. Um bom trabalho.
Quem sabe, podemos não ter pescado todos,
mas pegamos uns bons.
Certo. É isso.
Fim de jogo.
Será que ele o pegou?
- Greg? - Sim.
Frenzy.
Frenzy tem um na corda da cauda indo para casa,
Shack, também.
É.
Caramba.
Não é nossa vez. Último lugar.
Belo trabalho, Frenzy. Natação?
Não precisamos nadar com ele.
Ele levou um na guelra.
E você? Está progredindo?
Vamos para oeste.
Lutou como um gladiador.
Deus o abençoe.
Shack pegou o dele?
- Sim. - Ah, puxa.
Esperamos Reel E' Bugging.
Ah, puxa.
Acerte!
Agora!
- Acertou? - Sim.
Lindo, Drew. Você acertou, certo?
- Vou descer. - É nosso.
Estou vindo por trás.
- Você está bem? - Sim.
O arpão está quebrado.
Quer que pegue a corda?
Posso segurar os dois. Peguei.
Vai quebrar esse, também.
Obrigado, cara.
Segure esta parte.
Vou segurar. Drew, veja só...
- Peguei. Não peguei. - Ah, puxa.
Tudo bem, ele é nosso.
Cara, não consigo pegar o...
Sim. O arpão está preso.
- É? - Depois lidamos com isso.
Você vai passear com ele.
Entendi.
Vou engatar.
- Traga o outro. - Sim.
Peixe grande, rapazes.
Sim! Legal!
Tudo para cima e gire, cara.
Vamos trazê-lo e recuperar o anzol.
Está sob controle.
Ele soltou!
Tudo bem. É o que é. Temos um.
Deu certo.
- E terminamos. - Obrigado, Bobby.
Terminamos. De nada, senhores.
Bem-vindo a bordo.
- Belo peixe. - É outro gordo.
O que temos aqui?
- É onde está? - Sim.
Tem 2,42 m.
- É. - Belo jeito de acabar.
Um belo fim.
- Agradeço. - Quer saber?
- Vamos para casa. - É a última ária.
Prontos. Um, dois, três.
Vamos ver o tamanho.
Tem 2,77 m.
- Isso! Sim, senhor. Bom trabalho. - 2,77 m!
E gordo. É o melhor deste ano.
O maior deste ano.
Bom trabalho, Bo.
- Bom trabalho. - Vocês são heróis.
O maior peixe da temporada.
Não poderia ser melhor.
Não há melhor.
Ei, senhores!
- Vamos puxá-lo. - Certo.
Aí está.
Maneiro, cara. Maneiro.
Caramba, é gordo.
Tem mais hardware do que num ACE.
Sim.
Vamos medir.
Tem 2,44 m.
2,44 m. Bom!
Na fita, lindo.
E terminou. Esse é o modo de encerrar.
Ele é GCE, Bobby.
Gordo como eu.
- Gordo como eu. - Gordo como eu.
Vamos tirar isso dele.
Último dia. Achei que nunca chegaria.
Seria bom ter outro dia, mas...
Veremos como termina.
Precisamos terminar em alta.
Vamos ver.
É uma das competições mais acirradas que já tivemos.
São só alguns milhares de dólares
entre o primeiro e o último lugares.
Realmente vai se resumir ao peixe final de todos.
- Gostaria que fosse o início. - Quanto pesa?
Tem 216 kg.
Ah, meu Deus.
- Lindo. - Vamos ver como ele é.
Vale para todos,
queremos ver um alto teor de gordura
e coloração perfeita na cauda e na amostra do núcleo.
Isso nos dará o necessário para chegar à frente.
E, se tudo correr bem, vamos vencer.
Pescaram um belo peixe como o último da temporada.
O peixe está quente, porque chegaram rápido,
mas vejo gordura começando a aflorar.
A cor da cauda não é perfeita, mas o núcleo é mais importante.
Vamos ver o núcleo.
- Veja isso. - Muito bom. Gorduroso.
É um núcleo muito bom.
Como estamos com este?
Vai terminar com uma boa nota.
Vou lhe pagar US$ 13.
Sim!
Isso é bom. E vou dizer. Fico feliz.
Acho que isso encerra.
- Sim, terminou. - Incrível.
Beleza, Dennis. Obrigado. Agradeço.
E nos vemos em 2022.
Tenho certeza.
Vamos torcer para que baste.
Estamos na corrida.
O tempo vai dizer.
O peixe do Fishin' Frenzy os coloca bem pra
uma quinta vitória.
Mas com dois peixes chegando
e a maioria da frota ainda no mar,
o dia está longe de terminar.
RESTAM NOVE HORAS
Último dia.
Nervos abalados.
Última fatura da temporada.
Pescando no desespero.
Eu me sinto bem neste lugar.
Hoje é o último dia.
Nós queremos só terminar mais fortes do que já somos.
Há muitos conseguindo mordidas.
Doghouse tem um peixe.
Bobby tem um peixe. Greg tem um.
Foi um grande risco cruzar a barra.
Quebrar algo e/ou se machucar.
Como os mais lentos,
estamos em desvantagem.
Temos duas horas para pescar
se quisermos ter chance de voltar a tempo.
Vamos esperar
até podermos viajar para oeste.
Chegamos aqui, agora é capitalizar o peixe.
Sim, senhor.
Ei Vejam esses pássaros lá em cima.
O quê?
Olhe os pássaros sobrevoando a mancha embaixo.
Precisa conferir.
E vou.
Ah, sim. Grande mancha.
Estão vigiando.
Ali está ele!
Isso aí!
Temos um gritador!
Muito bem.
Outlaw fisgou.
O Outlaw fisgou.
Ele está bravo.
Caramba, ele está zangado.
Você tem que ir!
É este aqui, rapazes.
Vai nos jogar na frente, vamos.
Tudo bem, vá!
Cara, ele já era.
Firme, baby. Último peixe, último dia.
Último dia. Último peixe. Temos que pegar.
Linha saindo!
- É um peixe grande. - Vamos em frente.
O peixe vai aonde quer. É grande.
Bem, tínhamos muita linha.
Só amando. Pelo menos está bom hoje. Outro.
Aí está.
- Aqui, John, puxe. - Tudo bem.
Gire a manivela.
O último da temporada aqui, pessoal.
Às 23h30 hoje, feito.
Fim da temporada para o Offshore Outlaw.
Espero que sim.
Espero que seja este.
Precisamos muito desse, por sermos lentos.
Esse vai ser o peixe número 11 para nós,
está na ponta da vara.
Está quase! Giro!
Fazendo catavento.
Está chegando. Você tem que entrar.
Puxe aqui, John. Puxe-o para cima.
Vamos, traga-o pra cá.
- Ele não vem. - Lance o arpão!
- Quer que eu vá? - Sim!
- Tudo bem. - Não quero que jogue.
Você deveria tê-lo pegado.
Sim. Deixe-me jogar.
Costas pretas.
- Gire, John. - Certo, cara.
Meu braço está puxando.
Se não puxarmos, não dá.
O que quer que eu faça?
Estou olhando a vara.
É. Estou segurando. Você, não.
Deveria ter lançado o arpão.
Não posso evitar.
Ele está bem ali.
Observe a vara. Mantenha reta.
Estou de olho.
Quer vir lutar aqui? Venha!
Tem que mantê-la curva.
A sua faz a mesma coisa.
Mas não chamo sua atenção.
É.
Giro!
Agora! Deveria tê-lo apanhado ali.
Bem aqui!
Ah, Deus, ele está vindo.
Pegue!
Ele vai bater no barco. O barco.
- Ele se foi. - Acerte-o!
Acerte com alguma coisa! Tanto faz!
Agora! Acerte o traseiro.
- Aí está. - Arpão de cauda.
Legal!
Sim!
Muito bem.
O último da temporada, pessoal.
Avisem quando estiver pronto.
Vamos em frente.
Silêncio.
Certo. O nosso também está na corda.
Guardem alguns para nós.
Aquele é o Rasta Rocket?
Aí está o Rasta.
- São valentes. - São, sim.
Bem, nós chegamos aqui.
Sim, conseguimos escapar
por um triz.
Nem vínhamos para cá
pelo tempinho que tínhamos para pescar.
Temos que pegar o que pudermos.
Nas temporadas anteriores, em penúltimo lugar,
nem teríamos chance de vencer.
Porém, está acirrado.
Nesta temporada, nosso maior peixe pesou mais de 320 kg,
e nosso preço mais alto foi de US$ 17.
Se conseguirmos outro gigante de alto nível,
é fim de jogo para os outros barcos.
Realmente temos que fazer valer hoje.
Não quero estar na rabeira da frota.
Número 11, amor.
John, vamos pegar a fita.
Tem 2,37 m.
Aí está.
Encaixote com um grande laço vermelho.
Belo trabalho, rapazes.
Fim da temporada aqui mesmo, 2021.
Número 11.
Número 11, amor!
- É isso. - Fim de jogo.
A temporada de 2021 acabou.
RESTAM OITO HORAS
Por favor, mais uma fisgada.
Shack pegou seu peixe.
Frenzy pegou um peixe.
Estressante, cara. Quero vencer.
Não sei. No momento, minha cabeça está uma bagunça.
Tivemos uma mordida, uma chance.
É uma merda saber que estávamos tão perto de pôr os pés pra cima
e ver o fim da temporada. Mas cruzem os dedos.
Se pescarmos algum, podemos ganhar.
Sinto o cheiro.
Se não, vamos perder tudo,
bem aqui no finzinho.
Precisamos muito de um peixe agora.
Agora. Temos que pegar um peixe.
Santas toninhas. Preciso pescar perto delas.
Pode ser um bom lugar.
É lindo.
A coisa mais linda que vi hoje.
- O quê? - Toninhas.
Todas as toninhas.
Por favor, que haja atuns.
Vamos lá!
Peguei.
Peguei no 801-694.
Vamos pegá-lo.
A turma do Rasta...
Somos os últimos a não ter pegado.
Somos péssimos.
Marcas infernais com as toninhas.
Aí está. Peguem!
Jimmie fisgou um,
e você sabe que vai ser apertado.
Atrás dele, Jimmie.
- Obrigado. - O que ele disse?
"Atrás dele, Jimmie."
Não é o que ele pensa.
Não. Está tensa, Ellis?
Sim. Você o pegou.
É hora de descer da ponte?
- É. - É.
Só me preocupa que ele continue relaxando.
- Ele está puxando agora. - Sim.
Podemos ser nós.
Pode ser.
Ele pegou muita linha.
Um pouco estressante. Temos que recuperar um pouco.
Meu Deus, este peixe está zangado.
Vamos.
- Certo, Trey. - Certo, já vou.
Por favor, Deus.
Por favor, fique aí.
Vamos. Pode ser o nosso.
Outro de 2,50 m, Jimmie. Acho que podemos ganhar.
- Vamos. - Espero que seja dos bons.
Não gosto nada disso.
Pode sentir o peixe?
- Sim. Está lá. - Certo.
Se já houve um peixe de que precisássemos, é esse.
Poderíamos ter dito que precisamos de todos,
mas precisamos desse, muito mesmo.
Última fatura. Temos que fazer o possível para manter a linha tensa.
Estamos chegando.
Ele ainda está na superfície.
Sim.
Quer puxá-lo, Jimmie?
Ele não está sentindo a pressão.
Ainda não sentiu.
Já vai sentir.
Ele está meio louco, e não gosto.
Está em todo lugar.
Está agindo como um peixe melhor agora.
Ah, Deus, essa me assustou. Ficou completamente frouxa.
Deus, que estranho.
Ele vira a cabeça para cima e relaxa.
Você pensa que o perdeu, solta linha, ele volta.
É uma situação muito estressante aqui.
Assustador. Ele pode soltar a qualquer minuto.
Vou ter um infarto.
O peixe mais importante que tivemos este ano.
É muito estresse nesta linha.
Este decide
se somos vencedores ou perdedores.
Venha aqui.
Vá nessa. Puxe. Não gostei.
Ele agiu como se quisesse decolar debaixo de mim.
Ele está descendo.
Está nadando com as ondas.
Sim. Ele está sentindo agora.
Provavelmente vai vê-lo em um segundo.
Eu o vejo lá embaixo.
- Está vendo? - Sim, estou.
Estou vendo você, bola de gordura.
- Parece legal. - Ele é legal.
Giro.
Mais dois círculos.
- Mais dois. - Um grande.
É grande.
Temos que levar o peixe até 23h30.
- Precisamos tanto deste. - Tanto.
Está prestes a romper.
Desgraçado.
Fique aí mais dois minutos.
Que peixe doido.
Caramba, ele é legal.
- Dorso preto. - O giro está no poste?
Sim, ele está aqui.
Bom tiro, Jimmie.
Ah, puxa.
Ele está todo enrolado.
O dardo está emaranhado.
Não vá quebrar a linha principal na vara de pesca.
- Caramba. - Nada bom.
Eu sei.
Ali está ele.
- Você tem o giro? - Sim, está aqui.
Bom tiro, Jimmie.
Ah, puxa.
Ele está todo enrolado.
O dardo está emaranhado.
Não vá quebrar a linha principal na vara de pesca.
- Caramba. - Nada bom.
Eu sei.
Tem que passar por cima do poste.
Tem que ter muito cuidado.
Espere. Não puxe por um segundo.
Trey, pegue um arpão.
Afaste-se, Ellis.
Ajude, Trey.
Consegue desenroscá-lo?
Aliás, pegue um arpão. Pegue.
Certo, segure bem. Segure.
- Pegue. - Peguei.
Vou pegar a cauda.
Fique a minha direita.
Peguei, rapazes!
Graças a Deus.
- Ele pode nos dar a vitória. - Pode!
Graças a Deus, amor. Sim!
Sim. Fechamos. Fim de jogo.
Pegamos. Número 13.
Sim, rapazes, e é grande. Maldito!
Número 13, amor.
Isso mesmo!
Tiro de dardo do ano, Jimmie.
Deus, sim!
É!
É a melhor sensação que se pode ter.
Ah, meu Deus.
É um grandão.
RESTAM 7 HORAS
Deus, batalha épica.
Maldição, Nick.
- Não gosto de esperar. - Vai dar.
Não é nossa vez. É uma merda, mas não é nossa vez.
Mesma... do ano passado. Não pescamos
nada no último dia.
Não quero dois anos seguidos assim.
Um saco.
Quem ainda estiver pescando,
marcando peixes aqui, 800 e 700.
Caramba. Estamos no 670 agora.
Vai rolar.
Não conseguimos nem uma mordida.
Todos aqueles barcos a nosso redor o dia todo.
Se todos em volta tiveram mordida,
você também terá.
Se não tem fé, é só jogar a vara fora.
Não sei se é a jogada certa.
- Jogue. - Bem que eu gostaria.
Jogue. Engate... Vou perder dançando.
Está muito tenso aqui. Para todos estarem pescando
e falarem no rádio a respeito,
parte o coração.
Eu preciso fisgar algo.
Não pegamos nada o dia todo.
Temos marcas, mas nada de uma mordida.
A última coisa que queremos
é terminar como no ano passado,
voltando a Wanchese de cabeça baixa,
sem atum.
Tenho mais um truque na manga.
É o que conheço melhor, meu greenstick.
Vai sair mordida. Tenho um bom pressentimento.
- Mais um. - Ele é grande.
Nossa, ele é grande.
Que peixe.
Se é.
- Lindo. - Que peixe.
Muito bem.
Que tiro de dardo.
- Lindo. - Tem 2,55 m.
Um pouco mais de 2,5 m. 2,55 m.
- Beleza. - Terminamos com um de 2,55 m.
E gordo.
Um redondo de 2,5 m, com certeza.
Se é.
Cuide bem dele.
É um peixe redondo,
então vamos precisar de tudo que conseguirmos dele.
Britton disse que o dele também era grande.
Ponha gelo nele para termos o melhor.
- Vamos precisar. - Tudo bem.
Vamos cuidar dele.
- Certo? - Sim.
Número 13.
Boa forma de encerrar. Um peixe redondo e longo.
Aí está ele.
Animado com isso.
Só precisamos de um bom preço,
porque vai chegar ao fim.
Independentemente disso, no fim,
não importa o preço.
Ninguém em toda essa competição
pegou mais do que nós.
É uma realização muito boa.
Doghouse pegou muitos,
mas ninguém pegou mais que nós.
Foi perfeito.
Seu pai ficaria orgulhoso.
Gente, estou tão animado.
Fim da nona rodada. Vocês deram conta.
- Último dia. - Claro.
- Uau! Quanto mede? - 2,77 m.
- Seu maior. - Guardamos para o fim.
Maior como último, sim.
Vamos checar.
Micah está dizendo que queria 13.
Meu deslize é o número 13. Eu era 13 no beisebol.
Treze sempre foi meu número,
e acabamos com um estrondo no 13, hoje.
Grande competição, mas consegui.
Certo, hora da verdade, Eric.
Tem 301 kg.
- Uau. - Incrível.
É assim que se acaba isto.
Verdadeiro monstro.
Vamos checar.
Tudo bem. Claramente, tem ótima cor.
Vê-se a gordura e o marmoreado.
É, dá para ver a separação.
Vamos checar o núcleo.
Quero ver isso.
- É um bom peixe. - Legal.
Vou lhe dizer algo.
Não poderia terminar com algo melhor.
Nada mau para a primeira temporada.
Eu disse que precisava de outro.
Eu disse para me trazer o 13.
- E trouxe. - Vocês deram conta.
- E acabou. - Sim.
É de primeira classe.
Último peixe da temporada. Grande.
Eu queria outro.
Eu disse para me trazer o 13.
- E trouxe. - Vocês deram conta.
- E acabou. - Sim.
É de primeira classe.
Último da temporada.
E grande.
Vai sair por US$ 12.
- Ah, sim. - Bom trabalho, capitão.
Temporada incrível, pessoal.
Muito obrigado.
Será bom vê-los no ano que vem.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Oficialmente, descansem, sim?
Até o ano que vem.
Quase US$ 8.000.
Conseguimos.
É um jogo de espera agora.
À medida que o dia acaba,
Doghouse assume a liderança com seu maior peixe,
saltando quase US$ 3 mil à frente,
em momento crucial da competição.
RESTAM CINCO HORAS
Sem amor por nós.
Nenhum amor por nós.
Nos Outer Banks, sou o pescador de vara.
É tradicional na Carolina do Norte.
Este ano, o greenstick não funcionou.
Simplesmente, não era o ano.
E lutei. Lutei feio.
Mas, novamente, estou pescando aqui
desde o amanhecer e não peguei nada.
Vou puxar o greenstick pela última vez.
Espero conseguir uma mordida.
Muitas marcas,
e eu sentado aqui, à deriva, Cliff.
- Não importa se não der. - Ei, Nick.
- Ei? - Venha cá.
Ele está vendo marcas à deriva, e estou vendo marcas
lá embaixo, cerca de 150.
Vamos pegá-los.
Vai ter mordida. Eu sei.
Começamos e vamos terminar assim.
Se vou perder, é na minha quadra.
Temos cerca de uma hora até parar.
Venha, amorzinho.
Aí vêm algumas marcas. Dez braças.
Arrastando. Qual é o tamanho?
Parece muito bom, realmente.
...parece muito bom. Setenta e cinco pés, um monte.
Um monte muito bom.
...que marca boa.
Lá está ele, na vara!
Senti saudade!
Ali está ele! Peguei!
Hidro ligado.
Tire a separação. Pegue.
Vai nos consumindo.
Quase arrancou meus dedos.
Garotão, parecia.
- Você viu? - Claro que vi.
Errou um, primeiro, e agarrou um.
Eu ainda estava montando. Doido.
Estourou sua mão?
Pegou os dedos. Não cortou.
Mas doeu na ponta dos dedos.
Por favor, temos que pegar esse.
Ei. Preciso de luvas. Grandes.
Tudo bem. Já vai.
- Estão atrás da porta, acho. - É.
Bem, morderam o greenstick.
Ei.
Aí está. Legal.
Veja se pegamos agora. Vai dar trabalho.
Sim. É melhor agitarmos agora.
Foi o dia todo.
Tudo bem. Em frente, circule sobre ele.
Empurre para lá, talvez.
Há muita pressão nisso.
Muita coisa pode dar errado.
E essa coisa é perigosa.
É hidráulico. Não é como carretel a manivela.
Pode dar errado.
Se pegar a mão, arranca os dedos.
Seja como for, é uma chance.
Se tudo der certo, teremos sorte.
Tem os dardos, arpões, tudo?
Muitos peixes no cais,
mas ainda temos chance.
A temporada acabou. É terminar.
Em Wanchese pela última vez.
Vocês sobreviveram a outra temporada.
E um amigo viaja com você.
O último peixe da temporada.
É um dia feliz-triste, sabe?
- Agridoce. - Este é importante.
Precisamos de um bom valor em dólares. Problemas no motor.
Se for bom, não perdemos a temporada inteira
e saímos perdendo.
Vamos checar.
Vamos levá-lo até lá. Dar uma olhada.
Após a enxurrada de mordidas hoje, todos estavam pegando.
É fundamental conseguir um dólar alto aqui,
que se se apresenta bem e bonito.
Se quisermos uma chance de ganhar isto,
tem que ser um peixe bem pago.
Tudo bem, Dennis. Quanto pesa?
Tem 187 kg.
Vamos ver como é por dentro
- e ver quanto vale. - Vamos checar.
Obrigado, Dennis.
Sim, parece bonito.
Tudo bem, pessoal. Nada mal para fechar a temporada.
A forma era bonita. Achei que veria mais gordura.
Só vejo um pouco aqui,
começando nos lobos menores,
e pouca gordura da pele aqui.
- Vamos verificar o núcleo. - Sem Yaki.
Sim.
O núcleo é um pouco claro.
Não tão bom quanto outros que você trouxe.
Então, este é um tipo de peixe médio.
E me permita fazer uma pergunta idiota.
Qual é o melhor preço que se pode obter para o médio?
Posso pagar US$10.
- Sim! Excelente, cara! - Sim! Está bem.
Dennis, foi uma temporada infernal.
- Agradeço pelo que faz, sabe? - Obrigado.
Até o ano que vem.
Fez um bom trabalho este ano.
Muito obrigado.
Todos tinham peixes grandes.
Acho que isso nunca aconteceu.
Quer dizer, foi épico.
Teremos que esperar o fim do dia
para ver quem leva.
Little Shell e Rasta Rocket não pegaram nada até agora.
Eu não gostaria de ainda estar lá.
Estamos chegando ao cerne da questão.
Aí vem outra gota.
Estou pronto.
- Calma, Cliff. - Ele está fazendo uma...
Ele está lá atrás.
Tudo bem, vamos ter um emaranhado.
Ele está nessa.
- Pare, não está. - Não está?
Pare o carretel do bandido. Desacelere.
Brandan, segure. Tenho que engatar.
Tudo bem. Peguei.
Quer tesoura?
Sim. Tesoura.
- Aqui. - Corte essa lula.
Corte Isso.
Deixe-o cair de novo.
Típico de greenstick, o emaranhado.
Ele puxou um monte de ganchos.
Devagar, Cliff.
Estamos indo bem. Vamos devagar.
Aí vem a gota.
Ele vai estar nessa.
Certo. Estou pronto.
Muito fácil, Cliff.
Desacelere.
Vamos. Engate.
Tudo bem. Avance um pouco.
Continue avançando.
Aí está ele. Acerte!
Pegue o arpão.
Comigo.
Pare o barco. Eu peguei. Pare.
Corda de cauda!
À direita de Brandan! Na cauda!
À direita de Brandan!
Aqui! À direita.
- Ele tem cauda... - Ainda não pegamos!
Vamos pra cima dele!
À direita de Brandan! Corda de cauda!
Aqui! À direita.
Pegamos. Vamos jogar nele.
Acerte na cara.
Vamos jogar nele.
Puxe com força.
- Coloque no grampo. - Eu fico nele.
O grampo!
Bem na cara.
Certo. É nosso, rapazes.
Sim!
Peixe grande.
Acertou minha cara. Perdi o chapéu.
Certo. Navegando para oeste.
Estamos em 4-59.
Nick pegou um.
Onde disse que estava?
Acho que disse 4-59.
Vamos navegar.
Nick acabou de ligar a cerca de oito milhas.
Vamos até ele.
Saber que nos esforçamos tanto
e chegar ao último dia tão difícil,
é de partir o coração não termos um peixe.
Trabalhamos duro e merecemos um.
A que distância?
Três milhas.
Restavam só dois,
e agora Little Shell amarrou o dele.
Ele nos deu o número, vamos até lá
dar mais uma chance.
Se não tivermos um peixe no barco em três horas,
a temporada acabou para nós.
Esfregar Minnie nas carretilhas?
Certo, segure. Vou pegar.
Maldição.
Deus, que foices!
É um monstro.
Assim que chegarmos ao convés, amarre.
Certo. Agora, atenção. Um, dois, três.
Firmes. Não deixem entrar.
Soltem.
- Santo... - Santo... Rapazes.
Tudo bem. Pegue a fita métrica.
- Quanto dá? - 2,77 m.
Sim!
2,77 m.
Não podemos ficar sentados. Temos que ir.
Certo. Vamos.
O maior da temporada, querido.
Pegamos um.
Pessoal, chegamos ao fim.
Ei, vemos esse peixe deitado no convés,
e estamos aqui e a salvo.
Valeu a pena.
Conseguiu roubar mais um peixe.
Último dia.
Eu disse: "Precisamos de mais um cheque."
Quer dar uma olhada neste peixe?
Última vez, Scotty.
Última vez. Vamos checar.
Entramos na temporada,
queríamos pegar pelo menos dez peixes.
O que nos colocaria financeiramente onde precisávamos.
- É bonitão. - Sim.
Bom mesmo.
E hoje pegamos o número 11.
Extremamente animado.
O que temos, Scott?
Ele tem 143 kg.
- Gostei. - É um bom peixe esse.
Sim. Estou interessado nesse corte.
Sim. Espere até checarem.
- Vocês. - Ah, sim.
Um peixe muito bonito.
Fim da temporada e encontra diamantes como esse.
Esse não é um peixe de carne vermelha comum.
Isso está carregado.
Estou animado para ver o resto.
Certo. Vamos ver o que temos.
Aí está.
É disso que estou falando.
Não pode pedir melhor.
Olhe só. Está brilhando.
Isso é bonito.
Sim. Olhe isso.
No fim do dia,
o que conseguimos por este peixe?
Bem, pessoal, resumindo...
estão olhando para US$ 15.
- Sim! - É isso aí.
US$ 4.500 no último dia!
Saindo com um estrondo.
- Isso mesmo - Inferno!
Pessoal, foi um ótimo ano.
Agradeço.
Obrigado por tudo.
O combustível, o gelo, obrigado.
- Sem problema. - Repetimos no ano que vem.
Até o próximo ano.
Muito bem, gente, até logo.
Sinto que foi um ótimo trabalho.
Terminamos a temporada fortes. Estamos como queremos.
Muito bem, caras. Nós o pegamos.
Vamos nos acostumando à rotina.
Certo. Última chance para o Rasta.
Quer colocar a isca na água, começar a puxar,
- até passar o giro? - Sim, beleza.
Tentamos ficar em posição privilegiada
para ter uma mordida antes do pôr do sol,
mas somos o último barco, agora.
Estávamos a cerca de 6,4 km, há um segundo.
Em direção a The Point,
e Nick gritou que acabara de pegar um, em 450.
Disse que estava marcando um monte,
parecia promissor,
que precisávamos vir.
Então cruzamos os dedos
para pegar um nas próximas horas.
Temos o barco mais rápido da frota, então, ainda não acabou.
Elástico azul ou o quê?
Pensei que estivesse esperando.
Está valendo!
De que precisa?
Venha, benzinho.
Por favor.
Por favor, fique aí.
Ele está fisgado, será?
- Talvez - Talvez.
- Esperamos. - Tudo bem.
Vou me preparar.
Talvez tenha se acomodado.
Dedos cruzados para ele ficar.
Pegando agora.
Pode ser grande, para nós.
Só queremos pegar este.
De que precisa, Daniel?
Traga para a proa, para garantir.
Ele foi para a proa.
Disse que ia para a proa por precaução.
Pode haver uma batalha aqui, rapazes.
Tudo bem?
Abaixe um pouco os holofotes.
Vou tentar limpar espaço atrás.
Está pegando alguma coisa?
Estou ganhando um pouco.
Girar.
Girar?
Não consigo ver...
É bastante grande?
Está pegando alguma coisa?
Estou ganhando um pouco.
Girar.
Não consigo ver...
É bastante grande?
Tubarão.
Tubarão?
Ah, sim.
Imagine só.
Aqui, segure.
Droga.
Pensei que fosse.
No último dia da temporada,
a última coisa que quero é voltar de mãos vazias.
Ora, maldição. Isso também.
Mas tivemos uma temporada de sucesso este ano
e temos orgulho do resultado.
Acho que está na hora de encerrar.
A temporada acabou para nós.
- É isso. - É isso.
Às vezes, você tem sorte, às vezes, não.
RESTA UMA HORA
Rapazes.
No último minuto, de novo, Scotty.
Deve ser quanto? 2,79 m?
É, mede 2,77 m.
Quer dar uma olhada?
Vamos fazer isso.
Último do ano, número 13.
Você tem um garanhão aí.
Se algo precisa ser contado,
é esse. Mas ele é pouco mais magro
do que eu pensava, quando puxamos.
Vamos checar.
Qual é o peso?
São 289 kg.
Legal. É!
Quanto pesa?
Pesa 265 kg, Jimmie.
- 227 kg. - Já temos o peso.
Temos o peso.
Agora depende de você.
Vamos ver como está, gente.
US$ 17 NECESSÁRIOS PARA PRIMEIRO LUGAR
Há muita gordura aqui.
Legal. Adoro ouvir isso.
Essa cor é linda.
- Muito bom. - Só coisas boas, Scotty.
Está carregado de gordura.
Nosso único peixe greenstick.
É o que me preocupa.
Se não estiver queimado, será bom.
Vamos ficar bem.
Vamos ver o que fizeram com o núcleo.
Nada para se preocupar.
Não. Parece ótimo.
Sorte terem cumprido o prazo.
- Sim. - Porque este vale a pena.
Ótima cor,
e este peixe realmente está carregado de gordura.
Legal. Quanto levamos para casa?
O preço, pessoal...
US$ 15 por libra.
Tudo bem.
Sim, rapazes.
E termina a temporada.
Scotty, foi uma boa temporada.
Muito obrigado.
Lamento ver o fim.
Nunca vi uma temporada de atum tão de acirrada.
Não ganhei muito, mas é o maior peixe aqui.
Ótimo modo de terminar.
- Obrigado. - Foram muito bem.
- Parabéns. - Até mais.
Foi bom negociar com você.
Tudo se resume ao preço.
Tudo bem.
No primeiro corte da cauda em seu peixe,
pensei ter visto uma nuvem branca,
o que seria um grande problema.
Mas fiz um recorte, e está limpo.
Há pedaços grossos de gordura nos lobos principais.
E é bom, carne bem gordurosa.
E a cor da cauda é boa.
Se a cor do núcleo for boa,
vão se sair bem.
Certo. Precisamos muito deste.
E isso é simplesmente lindo.
Perfeito.
Simplesmente lindo.
Está me deixando feliz. Não me decepcione.
E o preço?
- US$ 13. - Legal, rapazes!
Puxa, sim!
- Obrigado, Dennis. - Obrigado, Dennis.
Parabéns, pessoal.
Foi um ótimo trabalho.
- Obrigado. - Até mais.
Muito obrigado.
Até o ano que vem.
Após a batalha de vai-e-vem,
o jumbo de Little Shell aterrissa
à frente do antigo chefe de Nick, Fishin' Frenzy.
E uma vitória triunfante para Hog Wild
dá à tripulação mais jovem da frota o primeiro título,
provando que a pesca do sul está cheia de coragem e bravura,
independente de idade ou experiência.
Obrigado por estarem aqui. Conseguimos.
Você é meu herói. Todos vocês são.
- Nós conseguimos. - Sim, conseguiram.
- E estou muito orgulhoso. - Obrigado.
Só vou me exibir. Como sempre faço.
Sei que vai.
Pegou muito peixe.
Eu sei. Treze.
Ainda mais no fim.
Cinco sobre quinhentos.
Você e as estatísticas.
- Ele rastreia cada coisa. - É.
É coisa boa.
Ah, puxa.
Vamos limpar o barco e ir para casa.
Sim.
É difícil acreditar que acabou.
A melhor temporada de todas.
Eu estava ansioso no começo.
Nunca pesquei com você.
Não poderia ter sido melhor.
Vocês se uniram tão bem quanto podem duas pessoas.
Estou muito orgulhoso.
Nunca trabalhei com uma equipe tão boa.
Sim.
É isso. Não há mais pesca.
Dê-nos mais tempo, sinto que...
poderíamos ter ganhado.
Mas, quando você vencer o tetra,
Frenzy, estão pescando.
Eu gostaria de mais dias para pescar.
É sempre agridoce.
Vamos encerrar. Tenho cheques para vocês.
Legal.
Ainda não acredito que Jimmie nos pegou.
Todos podem ter sorte.
Queríamos terminar no topo,
não terminamos.
Ouça, não fossem os problemas mecânicos,
não há como não chegarmos perto do topo, ou no topo.
- Acredito. - 100%.
Tem que se orgulhar.
Assim se encerra 2021.
No final das contas, me sinto bem com a temporada.
Estou feliz, todos trabalharam duro.
Um ano recorde, se quer saber.
É hora de ir para casa e relaxar.
Sim. Precisamos ter orgulho de nós mesmos.
Sim. Outra temporada.
A mais uma temporada segura de sucesso.
Espero que voltemos aqui no ano que vem
para repetir a dose.
Se Deus quiser e o riacho não transbordar.
- Saímos por cima. - Saímos.
É isso, primeiro lugar.
Não precisa ser velho para pescar atum.
- Acho que não. - É bem verdade.
Não pensaram em nós.
"Hog Wild." Aqui estamos, primeiro lugar.
Onde eles estão? Último...
Todos se saíram bem.
Foi por pouco. Uma boa pescaria.
Foi uma boa pescaria.
E agora uma prévia da 11a Temporada de Temporada de Pesca.
Temos que compensar a temporada perdida.
O porto marítimo mais antigo da América...
As coisas estão voltando, temos que ganhar dinheiro.
...está de volta...
É isso é que amamos fazer.
...com uma vingança.
Tome cuidado. Cuidado.
Peguei um gritador.
Pegue, benzinho!
Finalmente peguei um atum, Dougie.
Fat Tuna está na área.
Aqui está ele.
Lá vamos nós.
Vamos pegá-lo. Vamos lá.
Bandido fujão.
Atenção. Grande onda.
- US$ 17. - Sim!
- US$ 19. - Bum!
US$ 22 a unidade.
- Os preços estão em alta... - Sim.
Estamos começando.
...e a concorrência também.
Tem 2,82 m.
Viemos para vencer.
- Bum! - Vamos!
- Quem está no topo? - É!
Pesquei a noite toda!
Sim!
É a todo vapor para os melhores de Gloucester...
- Não mexa conosco. - Tenho de ir.
...e uma aposta em ouro azul...
Você me desrespeita, eu o desrespeito.
...que pode levar um capitão ao limite.
Comece a embalar...
Vou deixá-la em... Portland, Marissa.
Prepare-se para cair na água...
TJ!
...na nova temporada...
de Temporada de Pesca.
Podemos viver, ganhar dinheiro com atum.
Legendas: Marcia Torres