1
00:00:02,902 --> 00:00:05,572
<i>Tem sido uma temporada de ondas fortes...</i>

2
00:00:06,706 --> 00:00:08,341
Se segurem!

3
00:00:08,441 --> 00:00:09,976
Literalmente, é fumaça na água.

4
00:00:11,277 --> 00:00:12,379
Acelere!

5
00:00:12,479 --> 00:00:14,914
<i>...em que os capitães lutam
pela segurança</i>

6
00:00:15,615 --> 00:00:17,917
<i>nas brutais condições dos Outer Banks.</i>

7
00:00:17,917 --> 00:00:19,185
Vá!

8
00:00:20,420 --> 00:00:21,688
Garotão!

9
00:00:22,555 --> 00:00:23,490
Lá vamos nós!

10
00:00:23,490 --> 00:00:25,158
<i>Mas, no último dia de pesca...</i>

11
00:00:25,158 --> 00:00:26,393
Santo...

12
00:00:30,797 --> 00:00:31,965
<i>...os Outer Banks</i>

13
00:00:33,166 --> 00:00:34,267
<i>contra-atacam.</i>

14
00:00:34,267 --> 00:00:35,602
Firmes!

15
00:00:36,636 --> 00:00:38,405
A barra parece revolta, cara.

16
00:00:40,473 --> 00:00:41,741
Eu fico todo...

17
00:00:41,741 --> 00:00:42,976
É isso aí!

18
00:00:42,976 --> 00:00:44,844
Último peixe, último dia da estação.

19
00:00:46,046 --> 00:00:47,680
<i>Com a pequena cota esgotada...</i>

20
00:00:47,680 --> 00:00:49,449
- É a melhor diversão!
- É!

21
00:00:49,549 --> 00:00:51,217
Temos de entregar o peixe até 23h30.

22
00:00:51,217 --> 00:00:54,821
<i>...os capitães têm menos de 24 horas
para pegar o ouro azul.</i>

23
00:00:54,821 --> 00:00:55,855
Pegue isto aqui.

24
00:00:55,855 --> 00:00:57,490
<i>Tenho um truque na manga.</i>

25
00:00:58,158 --> 00:00:59,726
Ele acabou de sair?

26
00:01:00,226 --> 00:01:01,494
<i>É uma corrida bem apertada.</i>

27
00:01:01,494 --> 00:01:02,762
Acerte no traseiro!

28
00:01:02,762 --> 00:01:03,897
Acerte-o!

29
00:01:04,297 --> 00:01:06,099
- Que batalha.
- Ele se foi.

30
00:01:06,099 --> 00:01:07,734
<i>A coroa está em jogo.</i>

31
00:01:07,734 --> 00:01:08,802
Que horas são?

32
00:01:08,802 --> 00:01:10,136
<i>A batalha para vencer</i>

33
00:01:11,371 --> 00:01:13,773
<i>vai ser uma luta para sobreviver?</i>

34
00:01:14,908 --> 00:01:16,076
Em frente, Bobby!

35
00:01:17,410 --> 00:01:19,345
Vá, Bobby, vá!

36
00:01:19,746 --> 00:01:21,147
<i>Em</i> Temporada de Pesca.

37
00:01:21,147 --> 00:01:22,215
TEMPORADA DE PESCA
NORTE VS. SUL

38
00:01:22,215 --> 00:01:25,185
<i>Se não fosse o último dia,
não sairíamos para pescar.</i>

39
00:01:26,386 --> 00:01:28,021
<i>No último dia da temporada,</i>

40
00:01:28,021 --> 00:01:30,190
Hog Wild <i>detém pequena vantagem</i>

41
00:01:30,190 --> 00:01:33,026
<i>sobre</i> Reel E' Bugging <i>e</i> Doghouse.

42
00:01:33,827 --> 00:01:37,263
{\an8}<i>Com menos de US$ 6 mil
entre o primeiro e o último lugares,</i>

43
00:01:37,263 --> 00:01:39,666
{\an8}<i>a competição está muito
mais acirrada.</i>

44
00:01:41,601 --> 00:01:45,138
{\an8}RESTAM 17 HORAS

45
00:01:49,109 --> 00:01:50,143
{\an8}DOGHOUSE
3o LUGAR

46
00:01:50,143 --> 00:01:52,612
{\an8}- Isso é mau sinal.
- O quê?

47
00:01:52,612 --> 00:01:54,280
Estamos saindo, <i>Bugging,</i> não.

48
00:02:00,753 --> 00:02:03,590
Cruzamos a barra, Nick.
Posso passar você?

49
00:02:03,590 --> 00:02:04,991
<i>Vá, você é mais veloz.</i>

50
00:02:04,991 --> 00:02:07,460
Mas vou navegar a uns 16 nós.

51
00:02:10,263 --> 00:02:12,932
<i>Menos de 24 horas
para pegar o último peixe,</i>

52
00:02:12,932 --> 00:02:15,635
<i>e quero ser o primeiro a sair hoje.</i>

53
00:02:16,136 --> 00:02:18,138
<i>Então, é justo encerrar a estação</i>

54
00:02:18,138 --> 00:02:20,874
<i>sob as condições mais difíceis
vistas em anos.</i>

55
00:02:20,874 --> 00:02:23,343
<i>Com tempo ruim, a barra estará revolta.</i>

56
00:02:24,144 --> 00:02:26,045
<i>Mas não temos escolha agora.</i>

57
00:02:26,045 --> 00:02:28,748
Se não fosse o último dia, não sairíamos.

58
00:02:28,748 --> 00:02:30,250
Estou um pouco nervoso.

59
00:02:33,720 --> 00:02:35,622
- Parece grande para mim.
- É.

60
00:02:36,990 --> 00:02:40,260
<i>É uma grande aposta. Mas jamais ganhei.</i>

61
00:02:40,260 --> 00:02:43,463
<i>Significaria muito se pudéssemos vencer.</i>

62
00:02:44,130 --> 00:02:45,165
Aguente.

63
00:02:49,602 --> 00:02:52,805
<i>Estamos em terceiro lugar,
mas apenas US$ 1.000</i>

64
00:02:52,805 --> 00:02:54,607
<i>separam primeiro e terceiro.</i>

65
00:02:54,607 --> 00:03:00,046
<i>Então, a excitação aumenta
para garantir pegar um peixe.</i>

66
00:03:02,248 --> 00:03:03,816
Nick, tem que ter cuidado.

67
00:03:05,318 --> 00:03:06,586
Digo cuidado mesmo.

68
00:03:08,221 --> 00:03:09,355
{\an8}LITTLE SHELL
5o LUGAR

69
00:03:09,355 --> 00:03:11,357
{\an8}Ele passou.
É acertar no tempo, passamos.

70
00:03:11,357 --> 00:03:13,526
{\an8}Acho que é melhor irmos por ali.

71
00:03:13,993 --> 00:03:15,895
Parece, mas não sei.

72
00:03:15,895 --> 00:03:18,064
- Procure os buracos.
- Certo. Vamos.

73
00:03:18,998 --> 00:03:20,767
<i>Agora ou nunca. Mais um peixe.</i>

74
00:03:20,767 --> 00:03:22,402
<i>Um grande choque para nós,</i>

75
00:03:22,402 --> 00:03:25,305
<i>normalmente recebemos
48 horas de aviso do final.</i>

76
00:03:25,438 --> 00:03:26,940
<i>Você tem dois dias.</i>

77
00:03:26,940 --> 00:03:29,042
<i>Agora, a chance é pegar um peixe</i>

78
00:03:29,042 --> 00:03:31,377
<i>e levá-lo ao comprador até 23h30 hoje.</i>

79
00:03:31,377 --> 00:03:33,646
<i>Depois disso, não compram mais.</i>

80
00:03:34,581 --> 00:03:35,582
Firmes, rapazes.

81
00:03:36,349 --> 00:03:38,618
{\an8}fishin' frenzy
QUARTO LUGAR

82
00:03:38,618 --> 00:03:40,887
{\an8}É maravilhoso. Não quero outra coisa.

83
00:03:40,887 --> 00:03:44,123
No último dia, temos a pior barra
do ano todo.

84
00:03:44,123 --> 00:03:46,326
Não podíamos esperar por tempo bom.

85
00:03:46,326 --> 00:03:48,728
{\an8}Fechar bem aqui, com péssimo tempo.

86
00:03:48,895 --> 00:03:50,730
{\an8}<i>A frota inteira está nervosa.</i>

87
00:03:50,897 --> 00:03:53,466
<i>Nenhum de nós esperava ter só 24 horas</i>

88
00:03:53,600 --> 00:03:54,801
<i>para a última fatura.</i>

89
00:03:54,801 --> 00:03:56,603
<i>Mas não dá para cruzar no escuro,</i>

90
00:03:56,603 --> 00:03:58,671
<i>o que encurta ainda mais o dia.</i>

91
00:03:58,671 --> 00:04:02,408
<i>Sete horas perdidas
podem fazer toda a diferença.</i>

92
00:04:02,508 --> 00:04:06,279
Essa é nossa janela para sair,
então vamos tentar.

93
00:04:08,948 --> 00:04:11,784
Algumas grandes empilhando-se
podem pegar você.

94
00:04:12,485 --> 00:04:13,519
Como essa.

95
00:04:15,321 --> 00:04:16,356
E aquela.

96
00:04:17,357 --> 00:04:18,291
Firmes!

97
00:04:18,691 --> 00:04:19,892
Droga.

98
00:04:19,892 --> 00:04:21,361
- Vire à direita.
- Espere.

99
00:04:21,361 --> 00:04:23,396
Vou ficar aqui. Não há nada aqui.

100
00:04:23,963 --> 00:04:24,831
Segurem-se!

101
00:04:25,331 --> 00:04:26,766
É mar aberto, rapazes.

102
00:04:26,766 --> 00:04:28,234
Cruzamos.

103
00:04:28,234 --> 00:04:29,969
Acertamos direitinho.

104
00:04:30,470 --> 00:04:32,438
E essa.

105
00:04:32,438 --> 00:04:34,440
Essa não vai ser legal.

106
00:04:41,848 --> 00:04:43,116
Está tudo inteiro.

107
00:04:43,583 --> 00:04:45,818
Foi minha pior tentativa na barra.

108
00:04:45,818 --> 00:04:47,887
Conseguimos, mas...

109
00:04:48,988 --> 00:04:50,390
Não quero repetir isso.

110
00:04:52,091 --> 00:04:53,192
Ganhei a camiseta.

111
00:04:54,294 --> 00:04:55,928
Não é legal.

112
00:04:56,763 --> 00:04:58,197
Isso me deixa todo...

113
00:05:00,533 --> 00:05:02,335
Nick acertou a barra direto,

114
00:05:02,335 --> 00:05:04,537
e temos muita sorte.

115
00:05:04,537 --> 00:05:06,639
Que o resto do dia seja assim,

116
00:05:06,639 --> 00:05:08,107
porque tivemos um pouco

117
00:05:08,107 --> 00:05:10,209
{\an8}de azar no começo e voltamos.

118
00:05:10,209 --> 00:05:12,111
{\an8}Tenho orgulho do que fizemos

119
00:05:12,211 --> 00:05:13,279
{\an8}nesta temporada.

120
00:05:13,946 --> 00:05:15,448
De cair a voltar.

121
00:05:16,049 --> 00:05:18,818
É isso. No último dia,
vamos dar o que temos.

122
00:05:18,818 --> 00:05:21,621
Espero que as coisas se alinhem
a nosso favor.

123
00:05:25,692 --> 00:05:27,160
Ah, cara.

124
00:05:27,160 --> 00:05:28,628
Está piorando.

125
00:05:30,797 --> 00:05:32,565
A barra parece bem revolta.

126
00:05:32,965 --> 00:05:34,667
{\an8}REEL E' BUGGING
2o LUGAR

127
00:05:34,667 --> 00:05:36,002
{\an8}Veja a Guarda Costeira.

128
00:05:38,204 --> 00:05:39,572
O lugar está possuído.

129
00:05:40,807 --> 00:05:43,076
Vou a seis nós. Esperando você, amigo.

130
00:05:44,043 --> 00:05:45,244
{\an8}Entendi.

131
00:05:45,345 --> 00:05:47,046
{\an8}Deixe-me chegar até você.

132
00:05:47,380 --> 00:05:51,150
{\an8}<i>Mesmo com a competição acirrada,
ainda queremos nos ajudar.</i>

133
00:05:53,052 --> 00:05:54,687
<i>Com a barra tão revolta,</i>

134
00:05:54,687 --> 00:05:56,989
<i>vamos seguir Bobby Buggins,</i>

135
00:05:56,989 --> 00:05:59,125
<i>deixá-lo quebrar as ondas pra nós.</i>

136
00:05:59,125 --> 00:06:01,361
<i>Tudo bem, Adam. Vamos lá.</i>

137
00:06:01,361 --> 00:06:02,095
Está bem.

138
00:06:02,095 --> 00:06:04,630
<i>Ele vai me seguir. Já fizemos isso antes.</i>

139
00:06:04,630 --> 00:06:07,066
<i>Tenho que ficar grudado. É perigoso.</i>

140
00:06:08,534 --> 00:06:10,903
Vai ficar náutico, rapazes.

141
00:06:10,903 --> 00:06:13,072
Só não quero perder Adam.

142
00:06:13,172 --> 00:06:14,574
É, só estou nervoso.

143
00:06:14,574 --> 00:06:17,009
<i>Não precisa muito, nessa situação,</i>

144
00:06:17,009 --> 00:06:18,678
<i>para dar tudo errado.</i>

145
00:06:18,678 --> 00:06:21,147
<i>Mas é nossa última chance de faturar</i>

146
00:06:21,147 --> 00:06:22,682
<i>e levar algo para a família.</i>

147
00:06:23,583 --> 00:06:24,751
Isso não é inteligente.

148
00:06:30,189 --> 00:06:33,092
Alguns garotões cruzando a correnteza.
Firmes aí.

149
00:06:33,760 --> 00:06:34,827
Segurem-se, rapazes.

150
00:06:35,895 --> 00:06:37,063
- Como vai ele?
- Ótimo.

151
00:06:39,132 --> 00:06:40,066
Acerte. Vá!

152
00:06:44,303 --> 00:06:45,838
Santo...

153
00:06:48,374 --> 00:06:49,642
Tem que ir, Bobby.

154
00:06:49,642 --> 00:06:50,810
Vá, Bobby!

155
00:06:53,246 --> 00:06:54,680
Vá, Bobby!

156
00:06:55,948 --> 00:06:57,984
Vá, Bobby, vá!

157
00:07:06,559 --> 00:07:07,960
<i>Vá, Bobby, vá!</i>

158
00:07:07,960 --> 00:07:09,295
Vá. Ele quer que você vá.

159
00:07:15,768 --> 00:07:16,769
Uau.

160
00:07:20,273 --> 00:07:22,408
Mas que... foi essa...

161
00:07:22,408 --> 00:07:23,776
Cara, essa foi legal.

162
00:07:25,878 --> 00:07:28,948
A parte difícil acabou, cara.
Vamos nos divertir.

163
00:07:29,715 --> 00:07:33,686
RESTAM 15 HORAS

164
00:07:39,525 --> 00:07:40,593
Tudo bem.

165
00:07:41,127 --> 00:07:42,195
Chegamos?

166
00:07:42,195 --> 00:07:43,362
Acho que sim.

167
00:07:43,362 --> 00:07:44,397
OK.

168
00:07:44,397 --> 00:07:46,299
Ei, Catlin, boa sorte.

169
00:07:46,299 --> 00:07:48,768
Boa sorte, cara. Atrás deles.

170
00:07:48,768 --> 00:07:49,969
Vamos ver morderem.

171
00:07:49,969 --> 00:07:52,104
<i>O Point é um lugar popular para pescar,</i>

172
00:07:52,104 --> 00:07:53,339
<i>é um ímã de isca.</i>

173
00:07:53,439 --> 00:07:55,208
<i>Você tem a isca, pescou.</i>

174
00:07:55,208 --> 00:07:58,344
<i>Hoje, somos o primeiro barco a sair.
É incrível.</i>

175
00:07:58,344 --> 00:08:01,247
{\an8}Temos uma janela bem pequena
para isso acontecer.

176
00:08:02,181 --> 00:08:04,984
{\an8}Estas são algumas das maiores ondas

177
00:08:04,984 --> 00:08:06,853
{\an8}em que pescamos este ano.

178
00:08:07,620 --> 00:08:09,889
{\an8}É... Não sei de que tamanho são,

179
00:08:09,889 --> 00:08:11,357
mas parecem montanhas.

180
00:08:12,225 --> 00:08:13,659
Firme aí, barco <i>Frenzy?</i>

181
00:08:13,659 --> 00:08:16,395
Sim, estou abrindo caminho até aqui.

182
00:08:16,395 --> 00:08:17,563
Tenho notícias.

183
00:08:18,064 --> 00:08:20,533
Não quero lutar com um peixe neste mar.

184
00:08:20,533 --> 00:08:21,701
<i>Não, acredite,</i>

185
00:08:21,701 --> 00:08:23,936
<i>fiz o caminho todo pensando nisso.</i>

186
00:08:23,936 --> 00:08:25,404
Último dia,
não importa.

187
00:08:26,038 --> 00:08:28,808
<i>Onde está Jimmie?
Admira que não esteja aqui.</i>

188
00:08:28,808 --> 00:08:31,277
Não sei. Não tive notícia dele.

189
00:08:35,448 --> 00:08:37,283
{\an8}Não posso acreditar que saíram.

190
00:08:37,683 --> 00:08:40,486
{\an8}Não temos tempo.
Temos que chegar logo à barra.

191
00:08:41,287 --> 00:08:42,221
E com pressa.

192
00:08:42,221 --> 00:08:44,123
Mande ver. Estamos prontos.

193
00:08:44,624 --> 00:08:47,727
<i>O tempo nas Outer Banks
foi bem ruim este ano.</i>

194
00:08:47,727 --> 00:08:50,329
<i>Mas, no fim,
cada peixe que pescamos</i>

195
00:08:50,329 --> 00:08:51,764
<i>é dinheiro pra nós.</i>

196
00:08:51,764 --> 00:08:53,933
<i>Pode estar ruim, mas temos que ir.</i>

197
00:08:53,933 --> 00:08:54,834
Tudo bem.

198
00:08:54,834 --> 00:08:56,702
<i>Na tabela de classificação,</i>

199
00:08:56,702 --> 00:09:00,039
<i>não podemos perder um momento
de estar pescando.</i>

200
00:09:00,806 --> 00:09:02,642
<i>Crescendo aqui nos Outer Banks,</i>

201
00:09:02,642 --> 00:09:04,377
<i>eu nasci nessa indústria.</i>

202
00:09:04,377 --> 00:09:06,646
<i>Meu pai era capitão do</i> Hog Wild

203
00:09:06,646 --> 00:09:07,780
<i>antes de eu nascer.</i>

204
00:09:07,780 --> 00:09:12,084
<i>Significa muito para mim e meu pai
vencer já no meu primeiro ano.</i>

205
00:09:12,618 --> 00:09:14,820
<i>Antes, temos que cruzar a barra.</i>

206
00:09:14,820 --> 00:09:17,189
Adam disse três metros, às vezes.

207
00:09:17,189 --> 00:09:18,457
Vamos passar, Jimmie.

208
00:09:20,626 --> 00:09:21,894
Vamos pegar um atum.

209
00:09:27,934 --> 00:09:29,735
Estou marcando algo, pessoal.

210
00:09:31,837 --> 00:09:34,640
- Não quero enfrentar um malandro.
- Não.

211
00:09:38,311 --> 00:09:39,545
O que foi isso?

212
00:09:39,545 --> 00:09:41,581
- Estão fisgando.
- Aí está ele.

213
00:09:41,581 --> 00:09:42,882
Um para cada um.

214
00:09:42,882 --> 00:09:44,784
Um para cada. Puxe.

215
00:09:44,784 --> 00:09:47,954
- Temos dois aqui, capitão.
- Este soltou, Bo.

216
00:09:47,954 --> 00:09:48,955
Pegue bem.

217
00:09:49,322 --> 00:09:51,023
Estamos empatados, capitão.

218
00:09:51,424 --> 00:09:53,225
- Cuide daquele.
- Está tudo bem.

219
00:09:53,225 --> 00:09:54,794
Um a menos em que pensar.

220
00:09:54,794 --> 00:09:56,062
Temos duas fisgadas.

221
00:09:56,062 --> 00:09:57,129
<i>Um se soltou.</i>

222
00:09:57,129 --> 00:09:59,665
Shack enganchou dois,
um soltou o outro.

223
00:09:59,665 --> 00:10:01,734
- Ah, não.
- Ele ainda tem um.

224
00:10:01,734 --> 00:10:04,904
<i>Não estamos aqui há 20 minutos
e já temos um peixe.</i>

225
00:10:04,904 --> 00:10:07,340
Caramba! Não estamos tão longe dele.

226
00:10:07,340 --> 00:10:08,574
<i>Primeiro a sair.</i>

227
00:10:08,574 --> 00:10:10,142
<i>O primeiro a pegar.</i>

228
00:10:10,710 --> 00:10:12,378
Que droga.

229
00:10:12,378 --> 00:10:14,814
{\an8}Em um dia normal, eu não sairia do cais.

230
00:10:14,814 --> 00:10:16,415
{\an8}Mas estamos à frente.

231
00:10:16,415 --> 00:10:17,950
{\an8}<i>Doghouse</i> pegou um peixe.

232
00:10:17,950 --> 00:10:20,987
Se ele pegar um peixe e nós, não,
acabou para nós.

233
00:10:21,988 --> 00:10:23,889
É o maior estresse que já vivi.

234
00:10:24,790 --> 00:10:27,793
Temos um barco muito bom
e podemos chegar lá rápido.

235
00:10:28,327 --> 00:10:30,796
Tem de ser. Já vamos cruzar a barra.

236
00:10:30,796 --> 00:10:32,999
Esta será uma travessia infernal.

237
00:10:32,999 --> 00:10:35,001
Ainda bem que temos um barco rápido.

238
00:10:35,001 --> 00:10:38,304
Acabamos de acertar o tempo,
o que é uma situação tensa.

239
00:10:38,304 --> 00:10:40,306
Santo... Olhe aquele lá.

240
00:10:42,942 --> 00:10:46,412
A Guarda Costeira está observando
se todos cruzam bem.

241
00:10:46,412 --> 00:10:48,881
Quando vir a oportunidade, tenho de ir,

242
00:10:48,881 --> 00:10:51,617
sem nem pensar. Então, lá vamos nós.

243
00:10:52,485 --> 00:10:53,552
Lá vamos nós.

244
00:11:06,399 --> 00:11:07,833
Muito bem, Jimmie.

245
00:11:10,936 --> 00:11:12,405
Parabéns, rapazes.

246
00:11:12,405 --> 00:11:13,639
Ilesos...

247
00:11:13,639 --> 00:11:15,875
- Vivos e do outro lado.
- Muito bem, Jimmie.

248
00:11:15,875 --> 00:11:17,710
Eu vi. Eu disse, é hora de ir.

249
00:11:17,710 --> 00:11:19,578
Pensei que a barra estivesse ruim.

250
00:11:19,578 --> 00:11:21,447
Tudo bem.

251
00:11:22,715 --> 00:11:24,517
Beleza, cara. Vocês conseguem.

252
00:11:27,386 --> 00:11:28,421
Entre aí, Bo.

253
00:11:29,155 --> 00:11:30,122
Beleza.

254
00:11:34,727 --> 00:11:36,295
Último dia, rapazes.

255
00:11:36,762 --> 00:11:38,164
Tem que fazer valer.

256
00:11:38,164 --> 00:11:40,032
Rezo para isso. Sim, senhor.

257
00:11:40,032 --> 00:11:41,934
Chegando à superfície agora.

258
00:11:43,903 --> 00:11:45,071
Chegando ao barco.

259
00:11:45,071 --> 00:11:46,372
- Deixe-me pegar.
- É.

260
00:11:47,540 --> 00:11:49,241
Está tudo certo, agora.

261
00:11:49,675 --> 00:11:51,777
- Tem dardos prontos?
- Sim, senhor.

262
00:11:51,777 --> 00:11:52,845
Pronto pra voltar.

263
00:11:56,348 --> 00:11:57,450
{\an8}Continua brigando.

264
00:11:57,783 --> 00:11:59,351
{\an8}Puxa. Seja gentil conosco.

265
00:11:59,351 --> 00:12:02,655
{\an8}TEMPO DE PESCA

266
00:12:03,989 --> 00:12:05,691
A isca está na água, Bobby.

267
00:12:06,292 --> 00:12:07,526
Estamos pescando.

268
00:12:08,194 --> 00:12:09,428
Está valendo.

269
00:12:09,428 --> 00:12:11,097
Estamos pescando.

270
00:12:11,497 --> 00:12:14,266
<i>Chegamos! Um pouco ao norte de The Point.</i>

271
00:12:14,767 --> 00:12:18,637
Doghouse <i>tem um peixe.
Espero que sejamos os próximos.</i>

272
00:12:19,438 --> 00:12:21,040
Atenção, Jimmie!

273
00:12:21,540 --> 00:12:23,175
Ei, está prestando atenção?

274
00:12:23,943 --> 00:12:25,344
Não sei.

275
00:12:25,344 --> 00:12:26,979
Vamos, Hot Dog.

276
00:12:29,048 --> 00:12:30,483
Ei, chegue mais perto.

277
00:12:33,753 --> 00:12:36,422
Eu deveria pegar o rádio e dizer:
"Fisgamos",

278
00:12:36,722 --> 00:12:38,190
e ver se Jimmie para.

279
00:12:38,190 --> 00:12:40,126
- Vamos fazer isso?
- Por que não?

280
00:12:40,126 --> 00:12:42,228
Acho que deveríamos sacanear.

281
00:12:42,228 --> 00:12:44,797
Uau. Olá.

282
00:12:44,797 --> 00:12:46,098
Marcando em 100.

283
00:12:46,098 --> 00:12:48,234
- Aí está.
- Grupo de ataque!

284
00:12:48,701 --> 00:12:49,735
Fisgada!

285
00:12:50,302 --> 00:12:51,504
Fisgada mesmo?

286
00:12:51,504 --> 00:12:52,872
Sim, fisgada mesmo.

287
00:12:54,140 --> 00:12:56,275
Dois!

288
00:12:56,408 --> 00:12:57,476
Dobrado!

289
00:12:58,144 --> 00:12:59,912
Dobrado, Bobby!

290
00:13:01,147 --> 00:13:03,349
{\an8}Dobrado. 803-683.

291
00:13:03,816 --> 00:13:04,784
Fisgada boa!

292
00:13:04,784 --> 00:13:06,786
Bobby Bedbug fisgou.

293
00:13:06,786 --> 00:13:08,354
Vamos, atum.

294
00:13:08,354 --> 00:13:09,755
Precisamos de uma fisgada.

295
00:13:10,723 --> 00:13:11,690
Deus, não.

296
00:13:11,690 --> 00:13:13,125
Bobby tem dois.

297
00:13:13,492 --> 00:13:16,328
Não é isso que eu queria.

298
00:13:16,328 --> 00:13:18,097
Pegamos!

299
00:13:18,097 --> 00:13:20,699
{\an8}Fisgamos dois! Último dia. Dois.

300
00:13:20,699 --> 00:13:21,834
Último dia.

301
00:13:21,834 --> 00:13:23,569
Bobby nos pôs na carne.

302
00:13:24,136 --> 00:13:26,505
Pescando há 15 minutos, e temos dois.

303
00:13:26,505 --> 00:13:28,374
Precisamos de um deles.

304
00:13:28,874 --> 00:13:31,043
Vai ser difícil dizer qual.

305
00:13:31,043 --> 00:13:33,045
E os dois pegaram, cara.

306
00:13:33,479 --> 00:13:34,647
Aquele é Jimmie Bieber?

307
00:13:34,647 --> 00:13:37,283
Vejam quem está voltando. Jimmie Bieber!

308
00:13:38,651 --> 00:13:39,819
A volta de Bieber.

309
00:13:39,819 --> 00:13:41,253
Ele está vindo para cá.

310
00:13:41,253 --> 00:13:44,089
<i>Volte para mim, Jimmie B</i>

311
00:13:44,690 --> 00:13:45,491
Oi, Jimmie.

312
00:13:45,491 --> 00:13:47,726
Ouça, tenho os dois. Estão na linha.

313
00:13:47,726 --> 00:13:50,162
Vou continuar em frente. Puxe com força.

314
00:13:50,162 --> 00:13:52,231
Não sei até onde você quer chegar.

315
00:13:52,231 --> 00:13:53,432
<i>Só fique atento.</i>

316
00:13:53,732 --> 00:13:56,268
Não será problema algum.

317
00:13:56,268 --> 00:13:57,403
<i>Não pensei que seria.</i>

318
00:13:58,204 --> 00:14:01,273
Já avisei. Ouçam.
Vou continuar avançando

319
00:14:01,373 --> 00:14:03,142
e não vou olhar pela janela.

320
00:14:03,142 --> 00:14:04,877
Então, se estiver lá, estará lá.

321
00:14:05,778 --> 00:14:07,246
Se bater em você, bati.

322
00:14:09,281 --> 00:14:10,916
Vamos, baloeiros de duas quilhas.

323
00:14:11,617 --> 00:14:12,818
Dois barcos fisgaram.

324
00:14:12,818 --> 00:14:15,654
Bobby Buggins está ao lado
brigando com dois,

325
00:14:15,855 --> 00:14:19,325
e <i>Doghouse,</i> ao norte,
lutando com um peixe, também.

326
00:14:20,192 --> 00:14:22,394
Sabe, estamos aqui,

327
00:14:22,394 --> 00:14:24,530
então vamos ficar com Bobby

328
00:14:24,530 --> 00:14:26,498
e <i>Doghouse,</i> tentar uma mordida.

329
00:14:26,832 --> 00:14:29,101
Temos que terminar forte para vencer.

330
00:14:29,501 --> 00:14:31,103
A qualquer instante,
vem mordida.

331
00:14:31,103 --> 00:14:32,571
Jimmie, por favor.

332
00:14:34,974 --> 00:14:36,141
Venha, benzinho.

333
00:14:36,141 --> 00:14:38,911
A qualquer instante, agora.

334
00:14:38,911 --> 00:14:40,846
Clima clássico de atum, aqui.

335
00:14:41,180 --> 00:14:43,782
A equipe está trabalhando bem.
Todos juntos.

336
00:14:43,782 --> 00:14:46,051
Tivemos dias bonitos nessas semanas.

337
00:14:46,051 --> 00:14:48,687
E o moral bem mais alto do que no início.

338
00:14:48,687 --> 00:14:50,956
No início do ano, estavam deprimidos,

339
00:14:50,956 --> 00:14:52,191
sem mordidas, foi duro.

340
00:14:52,691 --> 00:14:55,895
Com o início lento e no fim do grupo,

341
00:14:55,895 --> 00:14:58,530
lutando tanto para chegar onde estamos,

342
00:14:58,530 --> 00:15:01,400
foi difícil. Mas deu certo para nós.

343
00:15:01,400 --> 00:15:04,336
Fizemos uma boa temporada.
Ganhamos bem mais...

344
00:15:05,938 --> 00:15:07,339
Levando arrasto?

345
00:15:07,640 --> 00:15:08,941
Levando arrasto.

346
00:15:09,475 --> 00:15:10,876
Está fisgado.

347
00:15:10,876 --> 00:15:13,045
<i>98-695.</i>

348
00:15:14,813 --> 00:15:16,115
Desgraça!

349
00:15:16,115 --> 00:15:17,149
Eu sei.

350
00:15:18,350 --> 00:15:20,019
Temos que pegar esse peixe.

351
00:15:20,953 --> 00:15:22,655
A competição está apertada.

352
00:15:23,923 --> 00:15:25,324
{\an8}Quem é esse, Jimmie B?

353
00:15:25,324 --> 00:15:26,825
- É.
- Ele fisgou?

354
00:15:26,825 --> 00:15:28,460
Sim. Claro.

355
00:15:28,727 --> 00:15:29,828
De nada!

356
00:15:30,963 --> 00:15:31,931
É o pequeno Jimmie?

357
00:15:31,931 --> 00:15:33,732
Sim, todo mundo tem um.

358
00:15:33,732 --> 00:15:36,702
Saímos duas horas antes! Três horas antes!

359
00:15:37,536 --> 00:15:38,504
{\an8}Está brincando.

360
00:15:39,638 --> 00:15:42,808
Exatamente onde parti.
Mordeu bem onde parti.

361
00:15:43,442 --> 00:15:44,677
Pesquei por ali.

362
00:15:45,978 --> 00:15:47,479
Fisgamos um!

363
00:15:49,148 --> 00:15:50,649
Precisamos pegar esse aí.

364
00:15:51,684 --> 00:15:54,353
Muito bem, rapazes.
Vamos fazer valer a pena.

365
00:15:56,021 --> 00:15:57,723
Venha, amor! Seja o último.

366
00:16:01,460 --> 00:16:04,863
O NÚMERO DE ATUM-RABILHO DIMINUIU
DRASTICAMENTE DESDE A DÉCADA DE 1950.

367
00:16:04,863 --> 00:16:07,066
ENQUANTO O MUNDO LUTA
PARA SALVÁ-LO,

368
00:16:07,066 --> 00:16:09,802
ESSES PESCADORES DEPENDEM DELES
PARA GANHAR A VIDA...

369
00:16:09,802 --> 00:16:10,970
UM ATUM DE CADA VEZ.

370
00:16:11,437 --> 00:16:12,905
Fisgamos um!

371
00:16:15,307 --> 00:16:16,775
Precisamos pegar esse.

372
00:16:17,209 --> 00:16:19,812
Muito bem, rapazes.
Vamos fazer valer a pena.

373
00:16:20,646 --> 00:16:22,281
Venha, amor! Seja o último.

374
00:16:22,915 --> 00:16:24,450
- Gire, Trey!
- Se soltou?

375
00:16:25,417 --> 00:16:26,685
Ele soltou, não foi?

376
00:16:28,721 --> 00:16:29,722
Caramba!

377
00:16:30,356 --> 00:16:31,957
Droga, teria sido bom.

378
00:16:32,524 --> 00:16:34,660
{\an8}Droga, fisgamos um, ele se soltou.

379
00:16:36,028 --> 00:16:37,863
{\an8}Não é disso que precisávamos.

380
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
É doloroso.

381
00:16:42,835 --> 00:16:45,571
Doloroso. Não é o dia para perder peixes.

382
00:16:48,207 --> 00:16:49,208
E ele se soltou.

383
00:16:49,842 --> 00:16:51,343
{\an8}Soltou.

384
00:16:51,744 --> 00:16:52,978
Onde estão todos?

385
00:16:54,780 --> 00:16:55,647
Achei.

386
00:16:56,048 --> 00:16:58,650
Aliás, acho que Jimmie soltou o peixe.

387
00:16:58,984 --> 00:17:01,220
Temos um para ele.

388
00:17:03,522 --> 00:17:05,190
...cara!

389
00:17:06,125 --> 00:17:09,528
Pensei que fôssemos nós. Que chatice.
Estava fisgado.

390
00:17:12,831 --> 00:17:14,500
Era esse, Jimmie.

391
00:17:14,500 --> 00:17:16,235
Espero ter outra fisgada.

392
00:17:16,235 --> 00:17:19,104
<i>Sabemos que há peixes,
e a competição é dura.</i>

393
00:17:19,104 --> 00:17:21,807
<i>Bobby Buggins está lutando
contra dois.</i>

394
00:17:21,807 --> 00:17:23,008
<i>Ele já ganhou aqui.</i>

395
00:17:23,008 --> 00:17:25,444
<i>É dos que exige atenção desde o início.</i>

396
00:17:25,444 --> 00:17:28,113
<i>O</i> Doghouse, <i>Britton, ele tem um peixe.</i>

397
00:17:28,113 --> 00:17:29,248
<i>Pescamos um peixe.</i>

398
00:17:29,248 --> 00:17:30,949
<i>Jamais ganhou, mas ele é...</i>

399
00:17:31,717 --> 00:17:33,318
<i>está dando tudo que pode.</i>

400
00:17:33,318 --> 00:17:35,287
<i>Temos lutado um contra o outro</i>

401
00:17:35,387 --> 00:17:38,323
<i>há algum tempo já, só pescando.</i>

402
00:17:38,323 --> 00:17:41,393
Estamos empatados
e vamos lutar até o fim.

403
00:17:41,393 --> 00:17:43,929
Vai ser apertado,
não importa como seja.

404
00:17:44,363 --> 00:17:47,433
Então, se pegarmos um peixe,
será acirrado

405
00:17:47,433 --> 00:17:49,435
para quem levar o título.

406
00:17:49,935 --> 00:17:51,203
{\an8}Estamos bem colocados.

407
00:17:51,203 --> 00:17:53,505
{\an8}Só precisamos de mais um.
Um grande.

408
00:17:53,505 --> 00:17:56,175
{\an8}É uma incógnita. Veremos como rola.

409
00:17:56,642 --> 00:17:57,976
{\an8}Esperamos o melhor.

410
00:18:00,379 --> 00:18:02,981
{\an8}Com certeza, não está pronto.
Às vezes, ainda surta.

411
00:18:02,981 --> 00:18:04,850
Bud, se trouxer para o convés,

412
00:18:04,850 --> 00:18:07,086
Jimmie vai ser o primeiro perdedor.

413
00:18:07,086 --> 00:18:08,787
- Balança muito a cabeça?
- É.

414
00:18:08,787 --> 00:18:11,356
Você está trazendo linha,
ou ele pega o que der?

415
00:18:11,457 --> 00:18:13,325
Pegou um pouco, mas recuperei.

416
00:18:13,325 --> 00:18:15,127
Com certeza, o atum clássico.

417
00:18:15,127 --> 00:18:16,595
Começando a manobrar,

418
00:18:16,595 --> 00:18:18,530
dispara à frente e atrás, sacode.

419
00:18:18,697 --> 00:18:21,266
É só um atum velho e malvado, como outros.

420
00:18:21,266 --> 00:18:24,002
Este é o mais importante, porque pode ser

421
00:18:24,002 --> 00:18:25,471
o último até o ano que vem.

422
00:18:25,471 --> 00:18:27,406
Começando a brigar aqui.

423
00:18:27,806 --> 00:18:31,543
Estamos vencendo a batalha,
mas pode mudar a qualquer segundo.

424
00:18:31,977 --> 00:18:33,345
Sacudindo a cabeça aí.

425
00:18:33,779 --> 00:18:35,848
É aqui que se ganha ou se perde.

426
00:18:37,116 --> 00:18:38,684
Temos dois.

427
00:18:38,684 --> 00:18:40,018
Ele é grande, cara.

428
00:18:42,788 --> 00:18:44,022
Arrasto total, cara.

429
00:18:44,022 --> 00:18:45,290
Sim.

430
00:18:45,290 --> 00:18:48,494
Bem, acho que sei
em qual devemos nos concentrar.

431
00:18:50,462 --> 00:18:51,897
Brian, temos que mover aquele.

432
00:18:51,897 --> 00:18:54,032
Podemos mantê-los longe
um do outro, daqui.

433
00:18:54,032 --> 00:18:55,300
Vou passar pra você.

434
00:18:55,300 --> 00:18:56,468
Acho boa ideia.

435
00:18:58,871 --> 00:18:59,838
- Pegou?
- Peguei.

436
00:18:59,838 --> 00:19:01,306
Ponha ali.

437
00:19:01,306 --> 00:19:02,341
Coloque aqui.

438
00:19:04,109 --> 00:19:05,377
Vamos nesse canto.

439
00:19:11,450 --> 00:19:12,484
Peguei o barco.

440
00:19:14,052 --> 00:19:15,521
Fogo nele, Drew.

441
00:19:16,255 --> 00:19:18,857
Maneiro. Só o tiramos do caminho.

442
00:19:19,491 --> 00:19:20,859
Uau! Má ideia.

443
00:19:20,859 --> 00:19:22,728
Como estou em cima da linha?

444
00:19:23,295 --> 00:19:24,663
Tudo bem, espere.

445
00:19:24,663 --> 00:19:25,998
Aqui, Brian. Pronto?

446
00:19:26,465 --> 00:19:27,966
Pegue. Vou descer lá.

447
00:19:27,966 --> 00:19:29,134
Vou descer.

448
00:19:30,269 --> 00:19:32,671
Tenho que passar por cima da câmera!

449
00:19:33,038 --> 00:19:34,573
Foi uma péssima ideia.

450
00:19:34,573 --> 00:19:36,275
- Você pegou?
- Sim. Sim.

451
00:19:37,876 --> 00:19:38,944
Tudo bem, Brian.

452
00:19:39,711 --> 00:19:41,213
Bobby, à frente. E à esquerda.

453
00:19:41,213 --> 00:19:42,781
- À frente, Bobby.
- Difícil!

454
00:19:42,781 --> 00:19:45,551
Muito bem, Bobby. Isso é bonito.

455
00:19:47,619 --> 00:19:49,054
Uau! Foi legal pra...

456
00:19:49,254 --> 00:19:50,455
Não, não foi.

457
00:19:50,455 --> 00:19:51,623
Não foi.

458
00:19:52,824 --> 00:19:54,493
Cara, é muito divertido.

459
00:19:54,493 --> 00:19:56,295
- É.
- É minha grande diversão.

460
00:19:56,295 --> 00:19:57,496
É mesmo.

461
00:19:58,163 --> 00:20:02,968
RESTAM 12 HORAS

462
00:20:06,171 --> 00:20:07,940
Isso é horrível...

463
00:20:09,107 --> 00:20:10,576
Vamos, atum, meu velho!

464
00:20:10,576 --> 00:20:12,377
Erga-se das profundezas.

465
00:20:13,212 --> 00:20:14,346
Frenzy?

466
00:20:14,746 --> 00:20:15,647
Fisgou?

467
00:20:16,381 --> 00:20:17,716
Não.

468
00:20:18,750 --> 00:20:20,953
<i>- Onde você está?</i>
- A sudeste de você.

469
00:20:20,953 --> 00:20:23,355
Vou a 92 e 73.

470
00:20:23,822 --> 00:20:26,425
Certo. Gostaria que se apressassem.

471
00:20:26,425 --> 00:20:28,527
<i>Relaxe, todos vamos pegá-los.</i>

472
00:20:29,027 --> 00:20:30,195
Bem, aí está.

473
00:20:31,063 --> 00:20:33,465
Marquei alguns peixes aqui.

474
00:20:33,465 --> 00:20:34,733
Estamos bem.

475
00:20:34,733 --> 00:20:37,035
<i>Rocket</i> disse que a barra continua forte.

476
00:20:37,035 --> 00:20:38,003
Sim.

477
00:20:38,003 --> 00:20:40,339
Não vão mesmo sair da enseada.

478
00:20:40,339 --> 00:20:43,875
<i>O</i> Rasta Rocket <i>e o</i> Hog Wild <i>têm
a juventude do seu lado.</i>

479
00:20:43,875 --> 00:20:45,944
<i>São jovens, têm muita energia.</i>

480
00:20:45,944 --> 00:20:46,912
Ah, rapaz.

481
00:20:46,912 --> 00:20:50,082
<i>Mas a experiência sempre supera
a juventude.</i>

482
00:20:50,082 --> 00:20:51,316
Qual é.

483
00:20:53,552 --> 00:20:55,387
Ali está ele.

484
00:20:56,655 --> 00:20:57,589
Fisgaram.

485
00:20:58,190 --> 00:20:59,992
Era só questão de tempo.

486
00:21:00,726 --> 00:21:02,327
<i>Pegamos um.</i>

487
00:21:03,762 --> 00:21:07,366
Por favor, querido menino Jesus,

488
00:21:07,899 --> 00:21:09,268
uma outra mordida.

489
00:21:09,268 --> 00:21:10,802
Finalmente, uma mordida!

490
00:21:11,803 --> 00:21:13,071
Um pouco atrasado.

491
00:21:13,939 --> 00:21:14,973
Rock & roll.

492
00:21:16,074 --> 00:21:17,776
Ainda não se sabe o tamanho.

493
00:21:17,776 --> 00:21:19,478
É grande bastante para este barco.

494
00:21:19,478 --> 00:21:21,580
Se for maior que o de Bobby, terminamos.

495
00:21:21,580 --> 00:21:23,115
Palavras da minha boca.

496
00:21:23,115 --> 00:21:24,549
Traga o giro logo.

497
00:21:24,549 --> 00:21:25,917
Ele está chegando.

498
00:21:27,786 --> 00:21:30,222
{\an8}TEMPO DE PESCA

499
00:21:30,722 --> 00:21:33,258
{\an8}TEMPO DE PESCA

500
00:21:33,625 --> 00:21:36,361
{\an8}TEMPO DE PESCA

501
00:21:39,531 --> 00:21:41,600
Senhor, ajude-nos a pegar o peixe.

502
00:21:43,035 --> 00:21:45,203
Não sei há quanto tempo lutamos.

503
00:21:45,203 --> 00:21:47,205
É muito tempo. Parecem dias.

504
00:21:47,205 --> 00:21:48,273
É dos malvados.

505
00:21:48,273 --> 00:21:49,474
Será sorte pegar.

506
00:21:49,474 --> 00:21:51,276
Estamos lutando há muito tempo.

507
00:21:51,910 --> 00:21:53,078
Vi um brilho lá embaixo.

508
00:21:53,078 --> 00:21:54,346
Sim, estou vendo.

509
00:21:55,013 --> 00:21:57,649
Bo, se tiver chance de jogar essa coisa,

510
00:21:57,649 --> 00:21:59,985
jogue como se quisesse muito!

511
00:22:01,053 --> 00:22:02,621
Você o pega, terminamos.

512
00:22:02,621 --> 00:22:03,789
- Quer que eu pegue?
- É.

513
00:22:04,423 --> 00:22:05,724
Drew, você arrasou!

514
00:22:05,724 --> 00:22:06,758
Com certeza.

515
00:22:06,758 --> 00:22:08,827
Estou dizendo, tem que trocar a vara.

516
00:22:08,827 --> 00:22:11,430
Tem que ser. Vou tirar o outro do caminho,

517
00:22:11,430 --> 00:22:12,731
vocês mudam a vara.

518
00:22:12,731 --> 00:22:13,832
- Fechado?
- Sim.

519
00:22:13,832 --> 00:22:15,500
Tudo bem, espere. Já vou.

520
00:22:15,500 --> 00:22:18,136
Posso fazer isso sozinho.
Cuidado. Saia da frente.

521
00:22:21,139 --> 00:22:22,507
Certo. Está pronto, Drew?

522
00:22:22,507 --> 00:22:24,409
- Vou recuar um pouco.
- Sim.

523
00:22:33,885 --> 00:22:34,886
Certo.

524
00:22:36,922 --> 00:22:38,090
Obrigado, Bobby.

525
00:22:39,591 --> 00:22:42,961
...vocês. Todos vocês.

526
00:22:43,895 --> 00:22:45,063
Vamos selar o acordo.

527
00:22:45,497 --> 00:22:47,032
- Eu, também.
- É o que é.

528
00:22:47,032 --> 00:22:51,370
Se ele viesse aqui e se mostrasse,
e você pudesse espetá-lo, seria bom.

529
00:22:53,939 --> 00:22:55,240
O giro está na água.

530
00:22:56,441 --> 00:22:57,642
Lá vamos nós.

531
00:22:58,877 --> 00:23:00,445
O giro ainda está no molinete.

532
00:23:00,445 --> 00:23:02,781
Vamos, acabe. Pegue essa coisa.

533
00:23:02,781 --> 00:23:04,916
Estou puxando há horas, capitão.

534
00:23:07,085 --> 00:23:08,854
Último peixe da temporada.

535
00:23:08,854 --> 00:23:10,055
O giro está no molinete.

536
00:23:10,055 --> 00:23:11,456
Espete! Você alcança.

537
00:23:11,456 --> 00:23:12,724
Espere.

538
00:23:12,724 --> 00:23:13,759
Acerte!

539
00:23:14,960 --> 00:23:15,861
Muito redondo.

540
00:23:15,861 --> 00:23:17,863
Sem pressa. Paciência.

541
00:23:18,697 --> 00:23:19,798
Jogue o dardo!

542
00:23:20,866 --> 00:23:22,601
Bateu na cauda dela, não foi?

543
00:23:22,601 --> 00:23:23,635
Parece.

544
00:23:23,635 --> 00:23:24,703
Isso não é bom.

545
00:23:24,703 --> 00:23:27,472
Traga-o e acerte outro dardo.

546
00:23:27,472 --> 00:23:28,673
Vou até você, Billon.

547
00:23:28,673 --> 00:23:29,775
Espete!

548
00:23:30,475 --> 00:23:31,376
Perfeito.

549
00:23:31,376 --> 00:23:33,645
Acerte! Agora!

550
00:23:33,645 --> 00:23:35,013
- Vamos. Acertou?
- Sim.

551
00:23:35,680 --> 00:23:36,648
Chegando perto.

552
00:23:36,648 --> 00:23:38,283
Tente pegá-lo pela guelra.

553
00:23:40,652 --> 00:23:42,754
- Avante!
- Avante!

554
00:23:43,155 --> 00:23:44,156
Avançar!

555
00:23:44,156 --> 00:23:46,491
Ainda fisgado? Ainda lá?

556
00:23:52,264 --> 00:23:53,899
Acertou a cauda, não foi?

557
00:23:53,899 --> 00:23:55,100
Parece.

558
00:23:55,100 --> 00:23:56,134
Isso não é bom.

559
00:23:56,134 --> 00:23:59,070
Traga-o e acerte outro dardo.

560
00:23:59,704 --> 00:24:01,773
Chegando. Tente pegar pela guelra.

561
00:24:04,209 --> 00:24:06,278
- Avante!
- Avante!

562
00:24:06,278 --> 00:24:07,612
Avançar!

563
00:24:08,980 --> 00:24:11,183
Ainda fisgado? Ainda lá?

564
00:24:12,284 --> 00:24:13,185
Certo.

565
00:24:13,185 --> 00:24:14,519
Puxei superbem.

566
00:24:14,519 --> 00:24:15,887
Caiu apertado.

567
00:24:15,887 --> 00:24:17,255
Vamos lançar a bola.

568
00:24:18,123 --> 00:24:19,324
Que batalha.

569
00:24:19,324 --> 00:24:20,992
Um monstro marinho, Bo.

570
00:24:20,992 --> 00:24:22,461
Tente um gancho.

571
00:24:24,830 --> 00:24:26,865
- Pegou?
- Sim.

572
00:24:26,865 --> 00:24:28,233
Último peixe, capitão.

573
00:24:28,667 --> 00:24:29,534
À vontade.

574
00:24:29,534 --> 00:24:30,735
Vou até você, Billon.

575
00:24:30,735 --> 00:24:31,837
Espere!

576
00:24:32,537 --> 00:24:33,405
Perfeito.

577
00:24:33,405 --> 00:24:34,406
Puxe, Dirty.

578
00:24:34,406 --> 00:24:35,874
- Puxe, Billon.
- Estou puxando.

579
00:24:35,874 --> 00:24:36,975
Certo, eu peguei.

580
00:24:36,975 --> 00:24:38,777
- Peguei com um arpão.
- Isso.

581
00:24:38,777 --> 00:24:39,978
Corda à esquerda.

582
00:24:39,978 --> 00:24:41,847
Minha esquerda.

583
00:24:45,283 --> 00:24:46,151
Peguei.

584
00:24:48,286 --> 00:24:49,688
Fim da temporada, rapazes.

585
00:24:49,688 --> 00:24:50,655
Abraço de grupo.

586
00:24:50,655 --> 00:24:52,591
Bom trabalho.
Um bom trabalho.

587
00:24:52,591 --> 00:24:55,460
Quem sabe, podemos não ter pescado todos,

588
00:24:55,460 --> 00:24:56,928
mas pegamos uns bons.

589
00:24:56,928 --> 00:24:59,397
Certo. É isso.

590
00:24:59,931 --> 00:25:01,132
<i>Fim de jogo.</i>

591
00:25:01,132 --> 00:25:02,567
Será que ele o pegou?

592
00:25:02,567 --> 00:25:03,735
- Greg?
- Sim.

593
00:25:03,735 --> 00:25:04,769
<i>Frenzy.</i>

594
00:25:04,769 --> 00:25:07,138
<i>Frenzy</i> tem um na corda da cauda
indo para casa,

595
00:25:07,138 --> 00:25:08,173
Shack, também.

596
00:25:08,173 --> 00:25:09,374
É.

597
00:25:09,374 --> 00:25:10,308
Caramba.

598
00:25:10,308 --> 00:25:12,210
Não é nossa vez. Último lugar.

599
00:25:12,210 --> 00:25:14,279
Belo trabalho, <i>Frenzy.</i> Natação?

600
00:25:14,412 --> 00:25:15,981
<i>Não precisamos nadar com ele.</i>

601
00:25:15,981 --> 00:25:17,182
<i>Ele levou um na guelra.</i>

602
00:25:17,182 --> 00:25:19,017
<i>E você? Está progredindo?</i>

603
00:25:20,685 --> 00:25:22,053
Vamos para oeste.

604
00:25:22,053 --> 00:25:23,688
<i>Lutou como um gladiador.</i>

605
00:25:23,688 --> 00:25:25,223
<i>Deus o abençoe.</i>

606
00:25:25,590 --> 00:25:26,858
Shack pegou o dele?

607
00:25:26,858 --> 00:25:28,326
- Sim.
- Ah, puxa.

608
00:25:28,326 --> 00:25:29,861
Esperamos <i>Reel E' Bugging.</i>

609
00:25:29,861 --> 00:25:31,029
Ah, puxa.

610
00:25:31,630 --> 00:25:32,731
Acerte!

611
00:25:32,731 --> 00:25:33,798
Agora!

612
00:25:33,798 --> 00:25:35,166
- Acertou?
- Sim.

613
00:25:35,166 --> 00:25:36,968
Lindo, Drew. Você acertou, certo?

614
00:25:36,968 --> 00:25:38,470
- Vou descer.
- É nosso.

615
00:25:41,273 --> 00:25:42,741
Estou vindo por trás.

616
00:25:45,377 --> 00:25:46,745
- Você está bem?
- Sim.

617
00:25:49,114 --> 00:25:50,282
O arpão está quebrado.

618
00:25:50,282 --> 00:25:51,650
Quer que pegue a corda?

619
00:25:51,650 --> 00:25:53,218
Posso segurar os dois. Peguei<i>.</i>

620
00:25:59,057 --> 00:26:00,825
Vai quebrar esse, também.

621
00:26:00,825 --> 00:26:01,960
Obrigado, cara.

622
00:26:01,960 --> 00:26:03,028
Segure esta parte.

623
00:26:03,028 --> 00:26:05,163
Vou segurar. Drew, veja só...

624
00:26:05,163 --> 00:26:07,232
- Peguei. Não peguei.
- Ah, puxa.

625
00:26:08,934 --> 00:26:10,335
Tudo bem, ele é nosso.

626
00:26:11,436 --> 00:26:12,737
Cara, não consigo pegar o...

627
00:26:12,737 --> 00:26:14,406
Sim. O arpão está preso.

628
00:26:14,406 --> 00:26:16,107
- É?
- Depois lidamos com isso.

629
00:26:16,107 --> 00:26:17,676
Você vai passear com ele.

630
00:26:17,676 --> 00:26:18,810
Entendi.

631
00:26:18,810 --> 00:26:20,145
Vou engatar.

632
00:26:20,145 --> 00:26:21,680
- Traga o outro.
- Sim.

633
00:26:21,680 --> 00:26:22,948
Peixe grande, rapazes.

634
00:26:22,948 --> 00:26:25,283
Sim! Legal!

635
00:26:25,717 --> 00:26:27,452
Tudo para cima e gire, cara.

636
00:26:27,452 --> 00:26:29,387
Vamos trazê-lo e recuperar o anzol.

637
00:26:29,821 --> 00:26:31,489
Está sob controle.

638
00:26:31,489 --> 00:26:33,258
Ele soltou!

639
00:26:33,258 --> 00:26:35,193
Tudo bem. É o que é. Temos um.

640
00:26:35,193 --> 00:26:36,695
Deu certo.

641
00:26:36,695 --> 00:26:38,730
- E terminamos.
- Obrigado, Bobby.

642
00:26:38,730 --> 00:26:40,899
Terminamos. De nada, senhores.

643
00:26:42,033 --> 00:26:43,168
Bem-vindo a bordo.

644
00:26:45,103 --> 00:26:47,539
- Belo peixe.
- É outro gordo.

645
00:26:47,539 --> 00:26:48,607
O que temos aqui?

646
00:26:50,008 --> 00:26:51,309
- É onde está?
- Sim.

647
00:26:51,309 --> 00:26:52,877
Tem 2,42 m.

648
00:26:54,346 --> 00:26:55,647
- É.
- Belo jeito de acabar.

649
00:26:55,647 --> 00:26:56,681
Um belo fim.

650
00:26:56,681 --> 00:26:58,216
- Agradeço.
- Quer saber?

651
00:26:58,216 --> 00:27:01,219
- Vamos para casa.
- É a última ária.

652
00:27:02,887 --> 00:27:04,556
{\an8}Prontos. Um, dois, três.

653
00:27:05,490 --> 00:27:06,791
Vamos ver o tamanho.

654
00:27:08,293 --> 00:27:09,628
Tem 2,77 m.

655
00:27:09,628 --> 00:27:13,632
- Isso! Sim, senhor. Bom trabalho.
- 2,77 m!

656
00:27:13,632 --> 00:27:16,067
E gordo. É o melhor deste ano.

657
00:27:16,067 --> 00:27:17,335
O maior deste ano.

658
00:27:17,335 --> 00:27:18,470
Bom trabalho, Bo.

659
00:27:19,537 --> 00:27:21,339
- Bom trabalho.
- Vocês são heróis.

660
00:27:21,773 --> 00:27:23,208
O maior peixe da temporada.

661
00:27:23,208 --> 00:27:24,876
Não poderia ser melhor.

662
00:27:24,876 --> 00:27:25,944
Não há melhor.

663
00:27:27,245 --> 00:27:28,246
{\an8}Ei, senhores!

664
00:27:28,246 --> 00:27:29,814
{\an8}- Vamos puxá-lo.
- Certo.

665
00:27:30,915 --> 00:27:31,983
Aí está.

666
00:27:32,417 --> 00:27:34,452
Maneiro, cara. Maneiro.

667
00:27:35,553 --> 00:27:36,588
Caramba, é gordo.

668
00:27:37,455 --> 00:27:39,658
Tem mais hardware do que num ACE.

669
00:27:39,658 --> 00:27:40,992
Sim.

670
00:27:42,427 --> 00:27:43,628
Vamos medir.

671
00:27:43,628 --> 00:27:44,863
Tem 2,44 m.

672
00:27:44,863 --> 00:27:46,064
2,44 m. Bom!

673
00:27:46,064 --> 00:27:48,066
Na fita, lindo.

674
00:27:48,066 --> 00:27:50,468
E terminou. Esse é o modo de encerrar.

675
00:27:50,468 --> 00:27:52,137
Ele é GCE, Bobby.

676
00:27:52,570 --> 00:27:53,738
Gordo como eu.

677
00:27:56,775 --> 00:27:58,443
- Gordo como eu.
- Gordo como eu.

678
00:27:58,443 --> 00:27:59,944
Vamos tirar isso dele.

679
00:28:16,695 --> 00:28:19,064
Último dia. Achei que nunca chegaria.

680
00:28:19,064 --> 00:28:20,899
Seria bom ter outro dia,
mas...

681
00:28:20,899 --> 00:28:22,100
Veremos como termina.

682
00:28:22,100 --> 00:28:23,668
Precisamos terminar em alta.

683
00:28:24,069 --> 00:28:25,070
Vamos ver.

684
00:28:25,603 --> 00:28:28,239
<i>É uma das competições
mais acirradas que já tivemos.</i>

685
00:28:28,239 --> 00:28:30,241
<i>São só alguns
milhares de dólares</i>

686
00:28:30,241 --> 00:28:32,243
<i>entre o primeiro e o último lugares.</i>

687
00:28:32,544 --> 00:28:35,480
<i>Realmente vai se resumir
ao peixe final de todos.</i>

688
00:28:35,480 --> 00:28:37,816
- Gostaria que fosse o início.
- Quanto pesa?

689
00:28:37,816 --> 00:28:39,551
Tem 216 kg.

690
00:28:39,551 --> 00:28:40,852
Ah, meu Deus.

691
00:28:40,852 --> 00:28:42,754
- Lindo.
- Vamos ver como ele é.

692
00:28:44,122 --> 00:28:45,523
<i>Vale para todos,</i>

693
00:28:45,523 --> 00:28:47,726
<i>queremos ver um alto teor de gordura</i>

694
00:28:47,726 --> 00:28:50,528
<i>e coloração perfeita na cauda
e na amostra do núcleo.</i>

695
00:28:50,528 --> 00:28:53,598
<i>Isso nos dará o necessário
para chegar à frente.</i>

696
00:28:53,598 --> 00:28:56,167
<i>E, se tudo correr bem, vamos vencer.</i>

697
00:28:56,801 --> 00:28:59,704
Pescaram um belo peixe
como o último da temporada.

698
00:28:59,704 --> 00:29:02,340
O peixe está quente,
porque chegaram rápido,

699
00:29:02,807 --> 00:29:05,443
mas vejo gordura começando a aflorar.

700
00:29:05,443 --> 00:29:08,947
A cor da cauda não é perfeita,
mas o núcleo é mais importante.

701
00:29:08,947 --> 00:29:10,248
Vamos ver o núcleo.

702
00:29:11,015 --> 00:29:13,251
- Veja isso.
- Muito bom. Gorduroso.

703
00:29:13,251 --> 00:29:14,853
É um núcleo muito bom.

704
00:29:15,320 --> 00:29:16,688
Como estamos com este?

705
00:29:16,688 --> 00:29:18,556
Vai terminar com uma boa nota.

706
00:29:20,358 --> 00:29:22,127
Vou lhe pagar US$ 13.

707
00:29:22,127 --> 00:29:23,228
Sim!

708
00:29:23,228 --> 00:29:25,864
{\an8}Isso é bom. E vou dizer. Fico feliz.

709
00:29:25,864 --> 00:29:27,031
{\an8}Acho que isso encerra.

710
00:29:27,031 --> 00:29:28,767
{\an8}- Sim, terminou.
- Incrível.

711
00:29:28,767 --> 00:29:31,002
{\an8}Beleza, Dennis.
Obrigado. Agradeço.

712
00:29:31,002 --> 00:29:33,004
E nos vemos em 2022.

713
00:29:33,004 --> 00:29:34,072
Tenho certeza.

714
00:29:34,539 --> 00:29:36,241
Vamos torcer para que baste.

715
00:29:36,241 --> 00:29:37,575
Estamos na corrida.

716
00:29:38,176 --> 00:29:39,410
O tempo vai dizer.

717
00:29:43,715 --> 00:29:46,217
<i>O peixe do</i> Fishin' Frenzy
<i>os coloca bem pra</i>

718
00:29:46,217 --> 00:29:47,418
<i>uma quinta vitória.</i>

719
00:29:47,819 --> 00:29:49,487
<i>Mas com dois peixes chegando</i>

720
00:29:49,921 --> 00:29:52,290
<i>e a maioria da frota ainda no mar,</i>

721
00:29:52,290 --> 00:29:53,958
<i>o dia está longe de terminar.</i>

722
00:29:57,662 --> 00:29:59,430
RESTAM NOVE HORAS

723
00:29:59,430 --> 00:30:00,665
Último dia.

724
00:30:01,332 --> 00:30:02,433
Nervos abalados.

725
00:30:02,801 --> 00:30:04,569
Última fatura da temporada.

726
00:30:05,837 --> 00:30:07,105
{\an8}Pescando no desespero.

727
00:30:07,772 --> 00:30:09,440
<i>Eu me sinto bem neste lugar.</i>

728
00:30:10,375 --> 00:30:12,010
<i>Hoje é o último dia.</i>

729
00:30:12,010 --> 00:30:16,514
{\an8}Nós queremos só terminar mais fortes
do que já somos.

730
00:30:17,248 --> 00:30:19,217
{\an8}Há muitos conseguindo mordidas.

731
00:30:19,818 --> 00:30:21,619
<i>Doghouse</i> tem um peixe.

732
00:30:21,920 --> 00:30:24,689
Bobby tem um peixe. Greg tem um.

733
00:30:25,123 --> 00:30:27,325
Foi um grande risco cruzar a barra.

734
00:30:28,226 --> 00:30:30,895
Quebrar algo e/ou se machucar.

735
00:30:31,863 --> 00:30:33,498
<i>Como os mais lentos,</i>

736
00:30:33,498 --> 00:30:35,200
{\an8}<i>estamos em desvantagem.</i>

737
00:30:36,134 --> 00:30:37,836
<i>Temos duas horas para pescar</i>

738
00:30:37,836 --> 00:30:40,471
<i>se quisermos ter chance de voltar a tempo.</i>

739
00:30:40,471 --> 00:30:41,639
Vamos esperar

740
00:30:42,574 --> 00:30:44,576
até podermos viajar para oeste.

741
00:30:45,510 --> 00:30:48,279
Chegamos aqui,
agora é capitalizar o peixe.

742
00:30:48,279 --> 00:30:49,314
Sim, senhor.

743
00:30:52,984 --> 00:30:55,687
Ei Vejam esses pássaros lá em cima.

744
00:30:56,454 --> 00:30:57,355
O quê?

745
00:30:57,355 --> 00:31:00,358
Olhe os pássaros sobrevoando
a mancha embaixo.

746
00:31:00,358 --> 00:31:02,060
Precisa conferir.

747
00:31:02,060 --> 00:31:03,094
E vou.

748
00:31:03,094 --> 00:31:04,996
Ah, sim. Grande mancha.

749
00:31:04,996 --> 00:31:06,097
Estão vigiando.

750
00:31:07,866 --> 00:31:09,801
Ali está ele!

751
00:31:09,801 --> 00:31:10,902
Isso aí!

752
00:31:11,402 --> 00:31:12,804
Temos um gritador!

753
00:31:13,705 --> 00:31:14,572
Muito bem.

754
00:31:14,572 --> 00:31:16,040
Outlaw <i>fisgou.</i>

755
00:31:16,541 --> 00:31:18,276
O <i>Outlaw</i> fisgou.

756
00:31:19,777 --> 00:31:21,546
Ele está bravo.

757
00:31:23,181 --> 00:31:24,782
Caramba, ele está zangado.

758
00:31:24,782 --> 00:31:25,817
Você tem que ir!

759
00:31:26,584 --> 00:31:28,253
É este aqui, rapazes.

760
00:31:33,057 --> 00:31:34,792
É este aqui, rapazes.

761
00:31:34,792 --> 00:31:36,761
Vai nos jogar na frente, vamos.

762
00:31:38,396 --> 00:31:39,564
Tudo bem, vá!

763
00:31:39,564 --> 00:31:41,432
Cara, ele já era.

764
00:31:41,432 --> 00:31:43,835
{\an8}Firme, baby. Último peixe, último dia.

765
00:31:43,835 --> 00:31:46,738
Último dia. Último peixe. Temos que pegar.

766
00:31:47,572 --> 00:31:48,806
Linha saindo!

767
00:31:48,806 --> 00:31:50,808
- É um peixe grande.
- Vamos em frente.

768
00:31:50,808 --> 00:31:53,111
O peixe vai aonde quer. É grande.

769
00:31:53,745 --> 00:31:55,613
Bem, tínhamos muita linha.

770
00:31:57,048 --> 00:31:59,817
Só amando.
Pelo menos está bom hoje. Outro.

771
00:32:00,852 --> 00:32:01,920
Aí está.

772
00:32:05,823 --> 00:32:07,692
- Aqui, John, puxe.
- Tudo bem.

773
00:32:07,692 --> 00:32:09,060
Gire a manivela.

774
00:32:09,727 --> 00:32:12,597
O último da temporada aqui, pessoal.

775
00:32:12,597 --> 00:32:14,732
Às 23h30 hoje, feito.

776
00:32:15,199 --> 00:32:17,435
Fim da temporada
para o <i>Offshore Outlaw.</i>

777
00:32:17,435 --> 00:32:18,736
Espero que sim.

778
00:32:18,736 --> 00:32:19,871
Espero que seja este.

779
00:32:20,471 --> 00:32:23,708
Precisamos muito desse, por sermos lentos.

780
00:32:24,142 --> 00:32:26,544
{\an8}Esse vai ser o peixe número 11 para nós,

781
00:32:26,544 --> 00:32:27,979
{\an8}está na ponta da vara.

782
00:32:28,413 --> 00:32:30,615
Está quase! Giro!

783
00:32:33,551 --> 00:32:34,552
{\an8}Fazendo catavento.

784
00:32:34,552 --> 00:32:36,521
{\an8}Está chegando. Você tem que entrar.

785
00:32:36,955 --> 00:32:39,657
{\an8}Puxe aqui, John. Puxe-o para cima.

786
00:32:41,059 --> 00:32:42,360
Vamos, traga-o pra cá.

787
00:32:42,360 --> 00:32:44,429
- Ele não vem.
- Lance o arpão!

788
00:32:44,429 --> 00:32:46,164
- Quer que eu vá?
- Sim!

789
00:32:46,164 --> 00:32:48,399
- Tudo bem.
- Não quero que jogue.

790
00:32:48,399 --> 00:32:50,068
Você deveria tê-lo pegado.

791
00:32:50,068 --> 00:32:51,336
Sim. Deixe-me jogar.

792
00:32:52,036 --> 00:32:52,937
Costas pretas.

793
00:32:54,005 --> 00:32:55,640
- Gire, John.
- Certo, cara.

794
00:32:55,640 --> 00:32:57,008
Meu braço está puxando.

795
00:32:57,108 --> 00:32:58,609
Se não puxarmos, não dá.

796
00:32:59,077 --> 00:33:00,478
O que quer que eu faça?

797
00:33:00,478 --> 00:33:01,579
Estou olhando a vara.

798
00:33:01,579 --> 00:33:03,948
É. Estou segurando. Você, não.

799
00:33:03,948 --> 00:33:05,316
Deveria ter lançado o arpão.

800
00:33:05,316 --> 00:33:06,451
Não posso evitar.

801
00:33:06,451 --> 00:33:07,385
Ele está bem ali.

802
00:33:07,385 --> 00:33:08,953
Observe a vara. Mantenha reta.

803
00:33:08,953 --> 00:33:10,188
Estou de olho.

804
00:33:10,188 --> 00:33:11,856
Quer vir lutar aqui? Venha!

805
00:33:11,856 --> 00:33:13,424
Tem que mantê-la curva.

806
00:33:13,424 --> 00:33:14,959
A sua faz a mesma coisa.

807
00:33:14,959 --> 00:33:16,594
Mas não chamo sua atenção.

808
00:33:16,594 --> 00:33:17,528
É.

809
00:33:18,262 --> 00:33:19,130
Giro!

810
00:33:22,166 --> 00:33:24,202
Agora! Deveria tê-lo apanhado ali.

811
00:33:25,336 --> 00:33:26,204
Bem aqui!

812
00:33:26,604 --> 00:33:28,206
Ah, Deus, ele está vindo.

813
00:33:28,773 --> 00:33:30,942
Pegue!

814
00:33:32,744 --> 00:33:35,013
Ele vai bater no barco. O barco.

815
00:33:35,013 --> 00:33:37,415
- Ele se foi.
- Acerte-o!

816
00:33:37,415 --> 00:33:39,584
Acerte com alguma coisa!
Tanto faz!

817
00:33:39,584 --> 00:33:41,819
Agora! Acerte o traseiro.

818
00:33:41,819 --> 00:33:43,821
- Aí está.
- Arpão de cauda.

819
00:33:44,856 --> 00:33:45,790
Legal!

820
00:33:46,290 --> 00:33:47,392
Sim!

821
00:33:50,461 --> 00:33:51,329
Muito bem.

822
00:33:53,197 --> 00:33:55,133
O último da temporada, pessoal.

823
00:33:56,334 --> 00:33:57,902
Avisem quando estiver pronto.

824
00:33:57,902 --> 00:33:59,037
Vamos em frente.

825
00:33:59,037 --> 00:34:00,238
Silêncio.

826
00:34:01,105 --> 00:34:03,341
Certo. O nosso também está na corda.

827
00:34:04,375 --> 00:34:06,077
<i>Guardem alguns para nós.</i>

828
00:34:06,644 --> 00:34:08,379
Aquele é o <i>Rasta Rocket?</i>

829
00:34:08,379 --> 00:34:10,048
Aí está o <i>Rasta.</i>

830
00:34:10,048 --> 00:34:11,883
- São valentes.
- São, sim.

831
00:34:11,883 --> 00:34:13,918
{\an8}Bem, nós chegamos aqui.

832
00:34:13,918 --> 00:34:16,754
{\an8}Sim, conseguimos escapar

833
00:34:17,321 --> 00:34:18,856
por um triz.

834
00:34:18,856 --> 00:34:20,691
Nem vínhamos para cá

835
00:34:20,691 --> 00:34:23,494
pelo tempinho que tínhamos para pescar.

836
00:34:23,494 --> 00:34:25,396
Temos que pegar o que pudermos.

837
00:34:26,197 --> 00:34:29,300
<i>Nas temporadas anteriores,
em penúltimo lugar,</i>

838
00:34:29,300 --> 00:34:31,302
<i>nem teríamos chance de vencer.</i>

839
00:34:31,302 --> 00:34:32,970
<i>Porém, está acirrado.</i>

840
00:34:33,438 --> 00:34:36,874
<i>Nesta temporada,
nosso maior peixe pesou mais de 320 kg,</i>

841
00:34:36,874 --> 00:34:39,977
<i>e nosso preço mais alto foi de US$ 17.</i>

842
00:34:39,977 --> 00:34:42,513
<i>Se conseguirmos
outro gigante de alto nível,</i>

843
00:34:42,513 --> 00:34:45,083
<i>é fim de jogo para os outros barcos.</i>

844
00:34:45,083 --> 00:34:47,485
<i>Realmente temos que fazer valer hoje.</i>

845
00:34:47,885 --> 00:34:50,221
Não quero estar na rabeira da frota.

846
00:34:51,189 --> 00:34:52,690
Número 11, amor.

847
00:34:52,690 --> 00:34:54,425
John, vamos pegar a fita.

848
00:34:56,694 --> 00:34:58,262
Tem 2,37 m.

849
00:34:59,497 --> 00:35:00,698
Aí está.

850
00:35:00,698 --> 00:35:02,500
Encaixote com um grande laço vermelho.

851
00:35:02,500 --> 00:35:03,968
Belo trabalho, rapazes.

852
00:35:04,502 --> 00:35:08,072
Fim da temporada aqui mesmo, 2021.

853
00:35:08,072 --> 00:35:09,907
Número 11.

854
00:35:09,907 --> 00:35:12,210
Número 11, amor!

855
00:35:12,210 --> 00:35:13,878
- É isso.
- Fim de jogo.

856
00:35:13,878 --> 00:35:16,347
A temporada de 2021 acabou.

857
00:35:19,984 --> 00:35:21,285
{\an8}RESTAM OITO HORAS

858
00:35:21,285 --> 00:35:23,354
{\an8}Por favor, mais uma fisgada.

859
00:35:23,921 --> 00:35:25,456
{\an8}Shack pegou seu peixe.

860
00:35:25,456 --> 00:35:26,891
{\an8}<i>Frenzy</i> pegou um peixe.

861
00:35:27,925 --> 00:35:29,660
{\an8}Estressante, cara. Quero vencer.

862
00:35:30,428 --> 00:35:32,997
{\an8}Não sei. No momento,
minha cabeça está uma bagunça.

863
00:35:34,365 --> 00:35:36,300
{\an8}Tivemos uma mordida, uma chance.

864
00:35:36,300 --> 00:35:40,271
{\an8}É uma merda saber que estávamos tão perto
de pôr os pés pra cima

865
00:35:40,271 --> 00:35:44,075
{\an8}e ver o fim da temporada.
Mas cruzem os dedos.

866
00:35:44,075 --> 00:35:46,244
Se pescarmos algum, podemos ganhar.

867
00:35:46,244 --> 00:35:47,345
Sinto o cheiro.

868
00:35:47,945 --> 00:35:49,981
Se não, vamos perder tudo,

869
00:35:49,981 --> 00:35:51,449
bem aqui no finzinho.

870
00:35:52,116 --> 00:35:55,419
Precisamos muito de um peixe agora.

871
00:35:55,820 --> 00:35:58,022
Agora. Temos que pegar um peixe.

872
00:36:00,958 --> 00:36:04,061
Santas toninhas.
Preciso pescar perto delas.

873
00:36:04,061 --> 00:36:05,329
Pode ser um bom lugar.

874
00:36:05,830 --> 00:36:06,697
É lindo.

875
00:36:06,697 --> 00:36:08,332
A coisa mais linda que vi hoje.

876
00:36:08,332 --> 00:36:10,134
- O quê?
- Toninhas.

877
00:36:10,535 --> 00:36:11,435
Todas as toninhas.

878
00:36:11,435 --> 00:36:12,770
Por favor, que haja atuns.

879
00:36:15,540 --> 00:36:16,474
Vamos lá!

880
00:36:16,474 --> 00:36:17,575
Peguei.

881
00:36:18,509 --> 00:36:22,480
Peguei no 801-694.

882
00:36:24,582 --> 00:36:25,449
Vamos pegá-lo.

883
00:36:25,449 --> 00:36:26,484
<i>A turma do</i> Rasta...

884
00:36:26,484 --> 00:36:28,953
Somos os últimos a não ter pegado.

885
00:36:29,453 --> 00:36:30,321
Somos péssimos.

886
00:36:30,655 --> 00:36:32,790
<i>Marcas infernais com as toninhas.</i>

887
00:36:33,991 --> 00:36:35,660
Aí está. Peguem!

888
00:36:37,562 --> 00:36:39,063
Jimmie fisgou um,

889
00:36:39,764 --> 00:36:41,265
e você sabe que vai ser apertado.

890
00:36:43,134 --> 00:36:44,368
Atrás dele, Jimmie.

891
00:36:46,470 --> 00:36:47,838
- Obrigado.
- O que ele disse?

892
00:36:48,306 --> 00:36:49,507
"Atrás dele, Jimmie."

893
00:36:49,874 --> 00:36:51,142
Não é o que ele pensa.

894
00:36:51,142 --> 00:36:52,777
Não. Está tensa, Ellis?

895
00:36:53,144 --> 00:36:54,912
Sim. Você o pegou.

896
00:36:54,912 --> 00:36:56,414
É hora de descer da ponte?

897
00:36:56,414 --> 00:36:57,381
- É.
- É.

898
00:36:57,381 --> 00:36:59,917
Só me preocupa
que ele continue relaxando.

899
00:36:59,917 --> 00:37:01,452
- Ele está puxando agora.
- Sim.

900
00:37:01,452 --> 00:37:02,486
Podemos ser nós.

901
00:37:02,486 --> 00:37:03,521
Pode ser.

902
00:37:03,521 --> 00:37:04,956
{\an8}Ele pegou muita linha.

903
00:37:05,389 --> 00:37:08,459
{\an8}Um pouco estressante.
Temos que recuperar um pouco.

904
00:37:08,926 --> 00:37:10,962
Meu Deus, este peixe está zangado.

905
00:37:10,962 --> 00:37:11,896
Vamos.

906
00:37:12,697 --> 00:37:14,465
- Certo, Trey.
- Certo, já vou.

907
00:37:14,465 --> 00:37:15,967
Por favor, Deus.

908
00:37:15,967 --> 00:37:17,068
Por favor, fique aí.

909
00:37:17,068 --> 00:37:18,869
Vamos. Pode ser o nosso.

910
00:37:18,869 --> 00:37:21,439
Outro de 2,50 m, Jimmie.
Acho que podemos ganhar.

911
00:37:21,439 --> 00:37:23,040
- Vamos.
- Espero que seja dos bons.

912
00:37:23,040 --> 00:37:24,208
Não gosto nada disso.

913
00:37:24,575 --> 00:37:25,776
Pode sentir o peixe?

914
00:37:25,776 --> 00:37:27,178
- Sim. Está lá.
- Certo.

915
00:37:28,012 --> 00:37:30,581
Se já houve um peixe
de que precisássemos, é esse.

916
00:37:31,882 --> 00:37:33,918
Poderíamos ter dito
que precisamos de todos,

917
00:37:34,352 --> 00:37:36,621
mas precisamos desse, muito mesmo.

918
00:37:36,621 --> 00:37:40,191
Última fatura. Temos que fazer o possível
para manter a linha tensa.

919
00:37:40,291 --> 00:37:41,692
Estamos chegando.

920
00:37:41,692 --> 00:37:43,127
Ele ainda está na superfície.

921
00:37:43,127 --> 00:37:44,061
Sim.

922
00:37:44,629 --> 00:37:45,963
Quer puxá-lo, Jimmie?

923
00:37:45,963 --> 00:37:48,099
Ele não está sentindo a pressão.

924
00:37:48,099 --> 00:37:49,166
Ainda não sentiu.

925
00:37:49,634 --> 00:37:50,735
Já vai sentir.

926
00:37:51,602 --> 00:37:53,804
Ele está meio louco, e não gosto.

927
00:37:53,804 --> 00:37:55,172
Está em todo lugar.

928
00:37:55,740 --> 00:37:57,775
Está agindo como um peixe melhor agora.

929
00:37:58,509 --> 00:38:01,846
Ah, Deus, essa me assustou.
Ficou completamente frouxa.

930
00:38:01,846 --> 00:38:03,014
Deus, que estranho.

931
00:38:03,014 --> 00:38:05,349
Ele vira a cabeça para cima e relaxa.

932
00:38:05,349 --> 00:38:07,852
Você pensa que o perdeu,
solta linha, ele volta.

933
00:38:07,852 --> 00:38:11,055
É uma situação muito estressante aqui.

934
00:38:11,055 --> 00:38:13,724
Assustador. Ele pode soltar
a qualquer minuto.

935
00:38:13,724 --> 00:38:15,159
Vou ter um infarto.

936
00:38:15,159 --> 00:38:17,895
O peixe mais importante
que tivemos este ano.

937
00:38:17,895 --> 00:38:19,764
É muito estresse nesta linha.

938
00:38:19,764 --> 00:38:21,165
Este decide

939
00:38:21,666 --> 00:38:23,668
se somos vencedores ou perdedores.

940
00:38:24,402 --> 00:38:26,170
{\an8}Venha aqui.

941
00:38:26,170 --> 00:38:28,572
{\an8}Vá nessa. Puxe. Não gostei.

942
00:38:28,572 --> 00:38:31,142
Ele agiu como se quisesse decolar
debaixo de mim.

943
00:38:31,142 --> 00:38:32,243
Ele está descendo.

944
00:38:32,243 --> 00:38:33,844
Está nadando com as ondas.

945
00:38:33,844 --> 00:38:35,680
Sim. Ele está sentindo agora.

946
00:38:37,248 --> 00:38:39,016
Provavelmente vai vê-lo em um segundo.

947
00:38:39,016 --> 00:38:40,284
Eu o vejo lá embaixo.

948
00:38:40,284 --> 00:38:41,852
- Está vendo?
- Sim, estou.

949
00:38:43,287 --> 00:38:44,922
Estou vendo você, bola de gordura.

950
00:38:44,922 --> 00:38:47,091
- Parece legal.
- Ele é legal.

951
00:38:47,091 --> 00:38:48,225
Giro.

952
00:38:49,393 --> 00:38:50,661
Mais dois círculos.

953
00:38:50,661 --> 00:38:51,962
- Mais dois.
- Um grande.

954
00:38:51,962 --> 00:38:53,297
É grande.

955
00:38:53,297 --> 00:38:55,266
Temos que levar o peixe até 23h30.

956
00:38:55,666 --> 00:38:57,868
- Precisamos tanto deste.
- Tanto.

957
00:38:58,402 --> 00:38:59,470
Está prestes a romper.

958
00:39:01,238 --> 00:39:02,373
Desgraçado.

959
00:39:02,373 --> 00:39:04,041
Fique aí mais dois minutos.

960
00:39:04,041 --> 00:39:05,676
Que peixe doido.

961
00:39:07,111 --> 00:39:08,245
Caramba, ele é legal.

962
00:39:08,245 --> 00:39:10,481
- Dorso preto.
- O giro está no poste?

963
00:39:10,481 --> 00:39:11,816
Sim, ele está aqui.

964
00:39:11,816 --> 00:39:12,883
Bom tiro, Jimmie.

965
00:39:13,718 --> 00:39:14,685
Ah, puxa.

966
00:39:14,685 --> 00:39:16,153
Ele está todo enrolado.

967
00:39:17,822 --> 00:39:19,256
O dardo está emaranhado.

968
00:39:20,758 --> 00:39:23,761
Não vá quebrar a linha principal
na vara de pesca.

969
00:39:24,762 --> 00:39:25,930
- Caramba.
- Nada bom.

970
00:39:25,930 --> 00:39:27,164
Eu sei.

971
00:39:34,705 --> 00:39:35,806
Ali está ele.

972
00:39:35,806 --> 00:39:38,075
- Você tem o giro?
- Sim, está aqui.

973
00:39:38,075 --> 00:39:39,143
Bom tiro, Jimmie.

974
00:39:40,010 --> 00:39:40,945
Ah, puxa.

975
00:39:40,945 --> 00:39:42,413
Ele está todo enrolado.

976
00:39:45,049 --> 00:39:46,484
O dardo está emaranhado.

977
00:39:47,985 --> 00:39:50,788
Não vá quebrar a linha principal
na vara de pesca.

978
00:39:51,989 --> 00:39:53,190
- Caramba.
- Nada bom.

979
00:39:53,190 --> 00:39:54,158
Eu sei.

980
00:39:55,226 --> 00:39:56,727
Tem que passar por cima do poste.

981
00:39:56,727 --> 00:39:58,195
Tem que ter muito cuidado.

982
00:39:58,195 --> 00:40:00,264
Espere. Não puxe por um segundo.

983
00:40:00,464 --> 00:40:01,599
Trey, pegue um arpão.

984
00:40:02,333 --> 00:40:03,534
Afaste-se, Ellis.

985
00:40:06,070 --> 00:40:06,971
Ajude, Trey.

986
00:40:07,338 --> 00:40:08,939
Consegue desenroscá-lo?

987
00:40:10,708 --> 00:40:12,543
Aliás, pegue um arpão. Pegue.

988
00:40:13,844 --> 00:40:15,479
Certo, segure bem. Segure.

989
00:40:15,913 --> 00:40:16,947
- Pegue.
- Peguei.

990
00:40:16,947 --> 00:40:18,048
Vou pegar a cauda.

991
00:40:18,048 --> 00:40:19,183
Fique a minha direita.

992
00:40:21,419 --> 00:40:22,453
Peguei, rapazes!

993
00:40:27,124 --> 00:40:28,859
Graças a Deus.

994
00:40:30,795 --> 00:40:32,663
- Ele pode nos dar a vitória.
- Pode!

995
00:40:33,230 --> 00:40:35,399
Graças a Deus, amor. Sim!

996
00:40:35,399 --> 00:40:38,602
Sim. Fechamos. Fim de jogo.

997
00:40:38,602 --> 00:40:40,304
Pegamos. Número 13.

998
00:40:40,771 --> 00:40:43,674
Sim, rapazes, e é grande. Maldito!

999
00:40:44,241 --> 00:40:45,776
Número 13, amor.

1000
00:40:46,277 --> 00:40:47,545
Isso mesmo!

1001
00:40:47,545 --> 00:40:49,079
Tiro de dardo do ano, Jimmie.

1002
00:40:49,480 --> 00:40:50,581
Deus, sim!

1003
00:40:52,950 --> 00:40:53,851
É!

1004
00:40:53,851 --> 00:40:55,953
É a melhor sensação que se pode ter.

1005
00:40:55,953 --> 00:40:57,054
Ah, meu Deus.

1006
00:40:58,055 --> 00:40:59,023
É um grandão.

1007
00:40:59,023 --> 00:40:59,857
RESTAM 7 HORAS

1008
00:40:59,990 --> 00:41:02,426
<i>Deus, batalha épica.</i>

1009
00:41:03,394 --> 00:41:04,495
Maldição, Nick.

1010
00:41:05,463 --> 00:41:07,031
- Não gosto de esperar.
- Vai dar.

1011
00:41:07,031 --> 00:41:10,034
Não é nossa vez.
É uma merda, mas não é nossa vez.

1012
00:41:11,101 --> 00:41:13,103
Mesma... do ano passado.
Não pescamos

1013
00:41:13,103 --> 00:41:14,672
nada no último dia.

1014
00:41:15,706 --> 00:41:17,641
{\an8}Não quero dois anos seguidos assim.

1015
00:41:17,641 --> 00:41:18,709
{\an8}Um saco.

1016
00:41:19,076 --> 00:41:20,478
{\an8}<i>Quem ainda estiver pescando,</i>

1017
00:41:20,945 --> 00:41:24,949
{\an8}marcando peixes aqui, 800 e 700.

1018
00:41:25,416 --> 00:41:28,352
Caramba. Estamos no 670 agora.

1019
00:41:29,119 --> 00:41:30,154
Vai rolar.

1020
00:41:31,288 --> 00:41:33,591
Não conseguimos nem uma mordida.

1021
00:41:33,591 --> 00:41:36,327
Todos aqueles barcos a nosso redor
o dia todo.

1022
00:41:36,327 --> 00:41:38,229
Se todos em volta tiveram mordida,

1023
00:41:38,229 --> 00:41:39,497
você também terá.

1024
00:41:39,497 --> 00:41:41,832
Se não tem fé, é só jogar a vara fora.

1025
00:41:41,832 --> 00:41:43,601
Não sei se é a jogada certa.

1026
00:41:43,601 --> 00:41:45,769
- Jogue.
- Bem que eu gostaria.

1027
00:41:45,769 --> 00:41:48,105
Jogue. Engate... Vou perder dançando.

1028
00:41:50,741 --> 00:41:53,811
<i>Está muito tenso aqui.
Para todos estarem pescando</i>

1029
00:41:53,811 --> 00:41:55,880
<i>e falarem no rádio a respeito,</i>

1030
00:41:55,880 --> 00:41:57,181
<i>parte o coração.</i>

1031
00:41:57,181 --> 00:41:58,682
<i>Eu preciso fisgar algo.</i>

1032
00:41:59,283 --> 00:42:01,619
<i>Não pegamos nada o dia todo.</i>

1033
00:42:01,619 --> 00:42:04,288
<i>Temos marcas, mas nada de uma mordida.</i>

1034
00:42:04,288 --> 00:42:05,990
<i>A última coisa que queremos</i>

1035
00:42:05,990 --> 00:42:08,292
<i>é terminar como no ano passado,</i>

1036
00:42:08,292 --> 00:42:10,394
<i>voltando a Wanchese de cabeça baixa,</i>

1037
00:42:10,394 --> 00:42:11,462
<i>sem atum.</i>

1038
00:42:12,096 --> 00:42:13,931
<i>Tenho mais um truque na manga.</i>

1039
00:42:13,931 --> 00:42:16,600
<i>É o que conheço melhor, meu</i> greenstick.

1040
00:42:18,669 --> 00:42:20,871
Vai sair mordida.
Tenho um bom pressentimento.

1041
00:42:25,142 --> 00:42:26,544
- Mais um.
- Ele é grande.

1042
00:42:27,478 --> 00:42:29,013
Nossa, ele é grande.

1043
00:42:29,480 --> 00:42:30,514
Que peixe.

1044
00:42:30,514 --> 00:42:31,549
Se é.

1045
00:42:32,082 --> 00:42:33,450
- Lindo.
- Que peixe.

1046
00:42:34,084 --> 00:42:34,952
Muito bem.

1047
00:42:35,319 --> 00:42:36,353
Que tiro de dardo.

1048
00:42:37,187 --> 00:42:39,290
- Lindo.
- Tem 2,55 m.

1049
00:42:39,290 --> 00:42:41,592
Um pouco mais de 2,5 m. 2,55 m.

1050
00:42:41,592 --> 00:42:43,761
- Beleza.
- Terminamos com um de 2,55 m.

1051
00:42:43,761 --> 00:42:44,762
E gordo.

1052
00:42:44,762 --> 00:42:46,764
Um redondo de 2,5 m,
com certeza.

1053
00:42:46,764 --> 00:42:47,731
Se é.

1054
00:42:47,731 --> 00:42:49,166
Cuide bem dele.

1055
00:42:49,166 --> 00:42:50,100
É um peixe redondo,

1056
00:42:50,100 --> 00:42:52,703
então vamos precisar de tudo
que conseguirmos dele.

1057
00:42:52,703 --> 00:42:54,805
Britton disse
que o dele também era grande.

1058
00:42:54,805 --> 00:42:57,374
Ponha gelo nele para termos o melhor.

1059
00:42:57,374 --> 00:42:59,043
- Vamos precisar.
- Tudo bem.

1060
00:42:59,410 --> 00:43:00,444
Vamos cuidar dele.

1061
00:43:00,444 --> 00:43:01,579
- Certo?
- Sim.

1062
00:43:01,579 --> 00:43:02,813
Número 13.

1063
00:43:02,813 --> 00:43:05,716
Boa forma de encerrar.
Um peixe redondo e longo.

1064
00:43:05,716 --> 00:43:07,017
Aí está ele.

1065
00:43:07,017 --> 00:43:08,285
Animado com isso.

1066
00:43:08,285 --> 00:43:10,688
Só precisamos de um bom preço,

1067
00:43:10,688 --> 00:43:12,990
porque vai chegar ao fim.

1068
00:43:13,657 --> 00:43:15,759
Independentemente disso, no fim,

1069
00:43:15,759 --> 00:43:17,161
não importa o preço.

1070
00:43:17,795 --> 00:43:21,131
Ninguém em toda essa competição

1071
00:43:21,131 --> 00:43:22,499
pegou mais do que nós.

1072
00:43:22,499 --> 00:43:24,501
É uma realização muito boa.

1073
00:43:24,501 --> 00:43:26,170
<i>Doghouse</i> pegou muitos,

1074
00:43:26,170 --> 00:43:27,871
mas ninguém pegou mais que nós.

1075
00:43:30,374 --> 00:43:31,375
Foi perfeito.

1076
00:43:31,375 --> 00:43:33,277
Seu pai ficaria orgulhoso.

1077
00:43:43,420 --> 00:43:45,222
Gente, estou tão animado.

1078
00:43:45,222 --> 00:43:47,324
Fim da nona rodada<i>.</i>
Vocês deram conta.

1079
00:43:47,324 --> 00:43:48,659
- Último dia.
- Claro.

1080
00:43:48,659 --> 00:43:51,028
- Uau! Quanto mede?
- 2,77 m.

1081
00:43:51,028 --> 00:43:53,030
- Seu maior.
- Guardamos para o fim.

1082
00:43:53,030 --> 00:43:54,531
Maior como último, sim.

1083
00:43:54,531 --> 00:43:55,466
Vamos checar.

1084
00:43:55,966 --> 00:43:58,902
<i>Micah está dizendo que queria 13.</i>

1085
00:43:58,902 --> 00:44:02,606
<i>Meu deslize é o número 13.
Eu era 13 no beisebol.</i>

1086
00:44:02,606 --> 00:44:04,375
<i>Treze sempre foi meu número,</i>

1087
00:44:04,942 --> 00:44:07,778
<i>e acabamos com um estrondo no 13, hoje.</i>

1088
00:44:07,778 --> 00:44:10,314
Grande competição, mas consegui.

1089
00:44:11,515 --> 00:44:13,384
Certo, hora da verdade, Eric.

1090
00:44:13,384 --> 00:44:16,220
Tem 301 kg.

1091
00:44:16,220 --> 00:44:17,888
- Uau.
- Incrível.

1092
00:44:17,888 --> 00:44:19,556
É assim que se acaba isto.

1093
00:44:19,556 --> 00:44:20,824
Verdadeiro monstro.

1094
00:44:20,824 --> 00:44:23,494
Vamos checar.

1095
00:44:29,533 --> 00:44:32,269
Tudo bem. Claramente, tem ótima cor.

1096
00:44:32,269 --> 00:44:33,904
Vê-se a gordura e o marmoreado.

1097
00:44:33,904 --> 00:44:35,639
É, dá para ver a separação.

1098
00:44:35,639 --> 00:44:37,041
Vamos checar o núcleo.

1099
00:44:37,041 --> 00:44:38,342
Quero ver isso.

1100
00:44:39,176 --> 00:44:40,944
- É um bom peixe.
- Legal.

1101
00:44:40,944 --> 00:44:42,379
Vou lhe dizer algo.

1102
00:44:42,379 --> 00:44:44,281
Não poderia terminar com algo melhor.

1103
00:44:44,281 --> 00:44:46,083
Nada mau para a primeira temporada.

1104
00:44:46,083 --> 00:44:47,751
Eu disse que precisava de outro.

1105
00:44:47,751 --> 00:44:49,353
Eu disse para me trazer o 13.

1106
00:44:49,353 --> 00:44:51,255
- E trouxe.
- Vocês deram conta.

1107
00:44:51,255 --> 00:44:52,923
- E acabou.
- Sim.

1108
00:44:52,923 --> 00:44:54,291
É de primeira classe.

1109
00:44:54,291 --> 00:44:57,127
Último peixe da temporada. Grande.

1110
00:45:04,034 --> 00:45:05,135
Eu queria outro.

1111
00:45:05,135 --> 00:45:06,770
Eu disse para me trazer o 13.

1112
00:45:06,770 --> 00:45:08,672
- E trouxe.
- Vocês deram conta.

1113
00:45:08,672 --> 00:45:10,340
- E acabou.
- Sim.

1114
00:45:10,340 --> 00:45:11,709
É de primeira classe.

1115
00:45:12,176 --> 00:45:13,343
Último da temporada.

1116
00:45:13,343 --> 00:45:14,678
E grande.

1117
00:45:15,946 --> 00:45:17,614
Vai sair por US$ 12.

1118
00:45:17,614 --> 00:45:19,717
{\an8}- Ah, sim.
- Bom trabalho, capitão.

1119
00:45:21,752 --> 00:45:23,120
{\an8}Temporada incrível, pessoal.

1120
00:45:23,120 --> 00:45:24,521
{\an8}Muito obrigado.

1121
00:45:24,521 --> 00:45:26,123
{\an8}Será bom vê-los no ano que vem.

1122
00:45:26,123 --> 00:45:27,424
- Bom trabalho.
- Obrigado.

1123
00:45:27,424 --> 00:45:29,259
Oficialmente, descansem, sim?

1124
00:45:29,259 --> 00:45:30,661
Até o ano que vem.

1125
00:45:35,099 --> 00:45:37,067
Quase US$ 8.000.

1126
00:45:37,067 --> 00:45:38,135
Conseguimos.

1127
00:45:40,370 --> 00:45:42,139
É um jogo de espera agora.

1128
00:45:44,007 --> 00:45:45,542
<i>À medida que o dia acaba,</i>

1129
00:45:45,843 --> 00:45:49,012
Doghouse <i>assume a liderança
com seu maior peixe,</i>

1130
00:45:49,580 --> 00:45:51,715
<i>saltando quase US$ 3 mil à frente,</i>

1131
00:45:51,715 --> 00:45:53,784
<i>em momento crucial da competição.</i>

1132
00:45:57,955 --> 00:46:01,458
RESTAM CINCO HORAS

1133
00:46:02,659 --> 00:46:03,827
Sem amor por nós.

1134
00:46:04,428 --> 00:46:05,863
Nenhum amor por nós.

1135
00:46:06,797 --> 00:46:09,066
<i>Nos Outer Banks, sou o pescador de vara.</i>

1136
00:46:09,066 --> 00:46:11,034
<i>É tradicional na Carolina do Norte.</i>

1137
00:46:11,034 --> 00:46:13,137
<i>Este ano, o</i> greenstick <i>não funcionou.</i>

1138
00:46:13,137 --> 00:46:15,038
<i>Simplesmente, não era o ano.</i>

1139
00:46:15,038 --> 00:46:17,074
<i>E lutei. Lutei feio.</i>

1140
00:46:17,074 --> 00:46:19,376
<i>Mas, novamente, estou pescando aqui</i>

1141
00:46:19,376 --> 00:46:21,845
<i>desde o amanhecer e não peguei nada.</i>

1142
00:46:21,845 --> 00:46:24,014
<i>Vou puxar o</i> greenstick <i>pela última vez.</i>

1143
00:46:24,014 --> 00:46:26,283
<i>Espero conseguir uma mordida.</i>

1144
00:46:26,650 --> 00:46:27,818
<i>Muitas marcas,</i>

1145
00:46:27,818 --> 00:46:30,020
<i>e eu sentado aqui, à deriva, Cliff.</i>

1146
00:46:30,020 --> 00:46:32,389
- Não importa se não der.
- Ei, Nick.

1147
00:46:32,790 --> 00:46:33,791
- Ei?
- Venha cá.

1148
00:46:36,627 --> 00:46:39,696
Ele está vendo marcas à deriva,
e estou vendo marcas

1149
00:46:39,696 --> 00:46:40,964
lá embaixo, cerca de 150.

1150
00:46:40,964 --> 00:46:42,633
Vamos pegá-los.

1151
00:46:42,633 --> 00:46:44,401
Vai ter mordida. Eu sei.

1152
00:46:44,668 --> 00:46:46,904
<i>Começamos e vamos terminar assim.</i>

1153
00:46:46,904 --> 00:46:48,572
<i>Se vou perder, é na minha quadra.</i>

1154
00:46:48,572 --> 00:46:51,241
Temos cerca de uma hora até parar.

1155
00:46:51,241 --> 00:46:52,376
Venha, amorzinho.

1156
00:46:54,378 --> 00:46:56,613
{\an8}Aí vêm algumas marcas. Dez braças.

1157
00:46:56,980 --> 00:46:58,782
{\an8}Arrastando. Qual é o tamanho?

1158
00:46:59,416 --> 00:47:01,385
{\an8}Parece muito bom, realmente.

1159
00:47:01,985 --> 00:47:05,923
...parece muito bom.
Setenta e cinco pés, um monte.

1160
00:47:06,657 --> 00:47:08,091
Um monte muito bom.

1161
00:47:08,091 --> 00:47:09,860
...que marca boa.

1162
00:47:12,029 --> 00:47:13,363
Lá está ele, na vara!

1163
00:47:14,097 --> 00:47:15,732
Senti saudade!

1164
00:47:16,400 --> 00:47:19,069
Ali está ele! Peguei!

1165
00:47:19,436 --> 00:47:20,671
Hidro ligado.

1166
00:47:21,305 --> 00:47:22,940
Tire a separação. Pegue.

1167
00:47:23,907 --> 00:47:24,775
Vai nos consumindo.

1168
00:47:26,410 --> 00:47:27,978
Quase arrancou meus dedos.

1169
00:47:28,645 --> 00:47:29,713
Garotão, parecia.

1170
00:47:29,713 --> 00:47:31,415
- Você viu?
- Claro que vi.

1171
00:47:31,415 --> 00:47:33,650
Errou um, primeiro, e agarrou um.

1172
00:47:33,650 --> 00:47:35,385
Eu ainda estava montando. Doido.

1173
00:47:35,385 --> 00:47:36,653
Estourou sua mão?

1174
00:47:36,653 --> 00:47:38,288
Pegou os dedos.
Não cortou.

1175
00:47:38,288 --> 00:47:40,023
Mas doeu na ponta dos dedos.

1176
00:47:40,724 --> 00:47:42,392
Por favor, temos que pegar esse.

1177
00:47:42,392 --> 00:47:44,394
Ei. Preciso de luvas. Grandes.

1178
00:47:44,394 --> 00:47:45,863
Tudo bem. Já vai.

1179
00:47:45,863 --> 00:47:48,198
- Estão atrás da porta, acho.
- É.

1180
00:47:51,702 --> 00:47:53,136
Bem, morderam o <i>greenstick.</i>

1181
00:47:53,136 --> 00:47:54,171
Ei.

1182
00:47:54,171 --> 00:47:55,138
Aí está. Legal.

1183
00:47:55,539 --> 00:47:57,608
Veja se pegamos agora. Vai dar trabalho.

1184
00:47:57,608 --> 00:47:59,443
Sim. É melhor agitarmos agora.

1185
00:47:59,443 --> 00:48:00,577
Foi o dia todo.

1186
00:48:00,577 --> 00:48:03,080
Tudo bem. Em frente, circule sobre ele.

1187
00:48:03,080 --> 00:48:04,615
Empurre para lá, talvez.

1188
00:48:06,350 --> 00:48:08,051
Há muita pressão nisso.

1189
00:48:08,051 --> 00:48:10,120
Muita coisa pode dar errado.

1190
00:48:10,120 --> 00:48:11,955
{\an8}E essa coisa é perigosa.

1191
00:48:11,955 --> 00:48:15,058
{\an8}É hidráulico.
Não é como carretel a manivela.

1192
00:48:15,058 --> 00:48:16,193
{\an8}Pode dar errado.

1193
00:48:16,193 --> 00:48:18,629
Se pegar a mão, arranca os dedos.

1194
00:48:18,629 --> 00:48:20,564
Seja como for, é uma chance.

1195
00:48:20,564 --> 00:48:22,566
Se tudo der certo,
teremos sorte.

1196
00:48:23,100 --> 00:48:25,202
Tem os dardos, arpões, tudo?

1197
00:48:25,202 --> 00:48:26,737
Muitos peixes no cais,

1198
00:48:26,737 --> 00:48:28,171
mas ainda temos chance.

1199
00:48:31,675 --> 00:48:33,610
A temporada acabou. É terminar.

1200
00:48:34,544 --> 00:48:36,213
Em Wanchese pela última vez.

1201
00:48:36,613 --> 00:48:38,949
Vocês sobreviveram a outra temporada.

1202
00:48:40,117 --> 00:48:41,618
E um amigo viaja com você.

1203
00:48:41,618 --> 00:48:42,986
O último peixe da temporada.

1204
00:48:42,986 --> 00:48:45,622
É um dia feliz-triste, sabe?

1205
00:48:45,622 --> 00:48:47,324
- Agridoce.
- Este é importante.

1206
00:48:47,324 --> 00:48:50,360
Precisamos de um bom valor em dólares.
Problemas no motor.

1207
00:48:50,360 --> 00:48:53,163
Se for bom,
não perdemos a temporada inteira

1208
00:48:53,163 --> 00:48:54,264
e saímos perdendo.

1209
00:48:54,264 --> 00:48:55,365
Vamos checar.

1210
00:48:55,365 --> 00:48:57,668
Vamos levá-lo até lá. Dar uma olhada.

1211
00:48:59,703 --> 00:49:03,006
<i>Após a enxurrada de mordidas hoje,
todos estavam pegando.</i>

1212
00:49:03,006 --> 00:49:06,343
<i>É fundamental
conseguir um dólar alto aqui,</i>

1213
00:49:06,343 --> 00:49:08,412
<i>que se se apresenta bem e bonito.</i>

1214
00:49:08,845 --> 00:49:11,715
<i>Se quisermos uma chance de ganhar isto,</i>

1215
00:49:11,715 --> 00:49:13,583
<i>tem que ser um peixe bem pago.</i>

1216
00:49:14,551 --> 00:49:16,653
Tudo bem, Dennis. Quanto pesa?

1217
00:49:16,653 --> 00:49:18,322
Tem 187 kg.

1218
00:49:20,023 --> 00:49:21,959
Vamos ver como é por dentro

1219
00:49:21,959 --> 00:49:24,161
- e ver quanto vale.
- Vamos checar.

1220
00:49:24,161 --> 00:49:25,495
Obrigado, Dennis.

1221
00:49:25,495 --> 00:49:27,264
Sim, parece bonito.

1222
00:49:30,701 --> 00:49:33,937
Tudo bem, pessoal.
Nada mal para fechar a temporada.

1223
00:49:33,937 --> 00:49:37,341
A forma era bonita.
Achei que veria mais gordura.

1224
00:49:38,742 --> 00:49:40,110
Só vejo um pouco aqui,

1225
00:49:40,110 --> 00:49:42,145
começando nos lobos menores,

1226
00:49:42,145 --> 00:49:45,115
e pouca gordura da pele aqui.

1227
00:49:45,115 --> 00:49:47,884
- Vamos verificar o núcleo.
- Sem Yaki.

1228
00:49:48,986 --> 00:49:50,053
Sim.

1229
00:49:51,855 --> 00:49:53,423
O núcleo é um pouco claro.

1230
00:49:53,423 --> 00:49:56,226
Não tão bom quanto outros que você trouxe.

1231
00:49:56,226 --> 00:49:58,628
Então, este é um tipo de peixe médio.

1232
00:49:58,628 --> 00:50:01,331
E me permita fazer uma pergunta idiota.

1233
00:50:01,331 --> 00:50:04,101
Qual é o melhor preço
que se pode obter para o médio?

1234
00:50:08,171 --> 00:50:09,306
Posso pagar US$10.

1235
00:50:09,306 --> 00:50:11,575
{\an8}- Sim! Excelente, cara!
- Sim! Está bem.

1236
00:50:11,575 --> 00:50:14,344
{\an8}Dennis, foi uma temporada infernal.

1237
00:50:14,344 --> 00:50:16,713
- Agradeço pelo que faz, sabe?
- Obrigado.

1238
00:50:16,713 --> 00:50:18,115
Até o ano que vem.

1239
00:50:18,115 --> 00:50:19,783
Fez um bom trabalho este ano.

1240
00:50:19,783 --> 00:50:20,817
Muito obrigado.

1241
00:50:21,251 --> 00:50:22,886
<i>Todos tinham peixes grandes.</i>

1242
00:50:22,886 --> 00:50:25,022
{\an8}Acho que isso nunca aconteceu.

1243
00:50:25,022 --> 00:50:26,890
{\an8}Quer dizer, foi épico.

1244
00:50:26,890 --> 00:50:29,026
<i>Teremos que esperar o fim do dia</i>

1245
00:50:29,026 --> 00:50:30,627
<i>para ver quem leva.</i>

1246
00:50:30,627 --> 00:50:34,531
Little Shell <i>e</i> Rasta Rocket
<i>não pegaram nada até agora.</i>

1247
00:50:34,531 --> 00:50:36,833
<i>Eu não gostaria de ainda estar lá.</i>

1248
00:50:36,833 --> 00:50:38,835
<i>Estamos chegando ao cerne da questão.</i>

1249
00:50:39,369 --> 00:50:40,570
Aí vem outra gota.

1250
00:50:40,937 --> 00:50:42,739
Estou pronto.

1251
00:50:45,409 --> 00:50:47,344
- Calma, Cliff.
- Ele está fazendo uma...

1252
00:50:47,344 --> 00:50:48,578
Ele está lá atrás.

1253
00:50:49,346 --> 00:50:51,348
Tudo bem, vamos ter um emaranhado.

1254
00:50:51,348 --> 00:50:52,416
Ele está nessa.

1255
00:50:52,416 --> 00:50:54,151
- Pare, não está.
- Não está?

1256
00:50:54,151 --> 00:50:56,286
Pare o carretel do bandido. Desacelere.

1257
00:50:57,487 --> 00:50:59,322
Brandan, segure. Tenho que engatar.

1258
00:50:59,322 --> 00:51:00,824
Tudo bem. Peguei.

1259
00:51:04,161 --> 00:51:05,128
Quer tesoura?

1260
00:51:05,128 --> 00:51:06,363
Sim. Tesoura.

1261
00:51:06,363 --> 00:51:08,231
- Aqui.
- Corte essa lula.

1262
00:51:08,231 --> 00:51:09,199
Corte Isso.

1263
00:51:10,067 --> 00:51:11,368
Deixe-o cair de novo.

1264
00:51:13,603 --> 00:51:15,539
Típico de <i>greenstick,</i> o emaranhado.

1265
00:51:15,906 --> 00:51:17,774
Ele puxou um monte de ganchos.

1266
00:51:18,975 --> 00:51:20,243
Devagar, Cliff.

1267
00:51:20,243 --> 00:51:22,846
Estamos indo bem. Vamos devagar.

1268
00:51:23,680 --> 00:51:24,548
Aí vem a gota.

1269
00:51:25,148 --> 00:51:26,550
Ele vai estar nessa.

1270
00:51:26,550 --> 00:51:27,684
Certo. Estou pronto.

1271
00:51:27,684 --> 00:51:29,186
Muito fácil, Cliff.

1272
00:51:30,821 --> 00:51:31,988
Desacelere.

1273
00:51:31,988 --> 00:51:33,290
Vamos. Engate.

1274
00:51:33,857 --> 00:51:35,625
Tudo bem. Avance um pouco.

1275
00:51:36,660 --> 00:51:37,661
Continue avançando.

1276
00:51:39,396 --> 00:51:40,464
Aí está ele. Acerte!

1277
00:51:42,365 --> 00:51:43,300
Pegue o arpão.

1278
00:51:43,300 --> 00:51:44,501
Comigo.

1279
00:51:44,501 --> 00:51:46,536
Pare o barco. Eu peguei. Pare.

1280
00:51:47,971 --> 00:51:48,972
Corda de cauda!

1281
00:51:49,506 --> 00:51:51,074
À direita de Brandan! Na cauda!

1282
00:51:51,541 --> 00:51:53,243
À direita de Brandan!

1283
00:51:53,643 --> 00:51:54,778
Aqui! À direita.

1284
00:51:55,612 --> 00:51:57,881
- Ele tem cauda...
- Ainda não pegamos!

1285
00:51:57,881 --> 00:51:59,249
Vamos pra cima dele!

1286
00:52:04,821 --> 00:52:06,523
À direita de Brandan!
Corda de cauda!

1287
00:52:07,657 --> 00:52:08,592
Aqui! À direita.

1288
00:52:08,592 --> 00:52:10,627
Pegamos. Vamos jogar nele.

1289
00:52:13,130 --> 00:52:14,064
Acerte na cara.

1290
00:52:14,064 --> 00:52:15,198
Vamos jogar nele.

1291
00:52:15,632 --> 00:52:16,867
Puxe com força.

1292
00:52:18,168 --> 00:52:19,803
- Coloque no grampo.
- Eu fico nele.

1293
00:52:19,803 --> 00:52:21,872
O grampo!

1294
00:52:21,872 --> 00:52:22,973
Bem na cara.

1295
00:52:24,474 --> 00:52:26,109
Certo. É nosso, rapazes.

1296
00:52:27,777 --> 00:52:28,912
Sim!

1297
00:52:29,446 --> 00:52:30,380
Peixe grande.

1298
00:52:30,380 --> 00:52:32,449
Acertou minha cara.
Perdi o chapéu.

1299
00:52:36,520 --> 00:52:38,355
<i>Certo. Navegando para oeste.</i>

1300
00:52:38,655 --> 00:52:41,791
<i>Estamos em 4-59.</i>

1301
00:52:42,125 --> 00:52:43,660
Nick pegou um.

1302
00:52:43,660 --> 00:52:45,061
Onde disse que estava?

1303
00:52:45,395 --> 00:52:48,231
Acho que disse 4-59.

1304
00:52:48,231 --> 00:52:49,399
Vamos navegar.

1305
00:52:49,399 --> 00:52:53,370
Nick acabou de ligar
a cerca de oito milhas.

1306
00:52:53,370 --> 00:52:55,071
Vamos até ele.

1307
00:52:56,273 --> 00:52:58,575
<i>Saber que nos esforçamos tanto</i>

1308
00:52:58,575 --> 00:53:02,512
<i>e chegar ao último dia tão difícil,</i>

1309
00:53:02,512 --> 00:53:06,016
<i>é de partir o coração não termos um peixe.</i>

1310
00:53:06,016 --> 00:53:09,719
<i>Trabalhamos duro e merecemos um.</i>

1311
00:53:09,719 --> 00:53:13,256
A que distância?

1312
00:53:13,256 --> 00:53:14,324
Três milhas.

1313
00:53:15,559 --> 00:53:16,960
<i>Restavam só dois,</i>

1314
00:53:16,960 --> 00:53:19,663
<i>e agora</i> Little Shell <i>amarrou o dele.</i>

1315
00:53:19,663 --> 00:53:22,432
<i>Ele nos deu o número, vamos até lá</i>

1316
00:53:22,432 --> 00:53:24,234
<i>dar mais uma chance.</i>

1317
00:53:24,234 --> 00:53:27,404
<i>Se não tivermos um peixe no barco
em três horas,</i>

1318
00:53:27,404 --> 00:53:29,339
<i>a temporada acabou para nós.</i>

1319
00:53:29,839 --> 00:53:31,474
Esfregar Minnie nas carretilhas?

1320
00:53:37,847 --> 00:53:39,549
Certo, segure. Vou pegar.

1321
00:53:41,117 --> 00:53:43,386
Maldição.

1322
00:53:43,386 --> 00:53:44,621
Deus, que foices!

1323
00:53:44,955 --> 00:53:47,157
É um monstro.

1324
00:53:48,625 --> 00:53:50,594
Assim que chegarmos ao convés, amarre.

1325
00:53:51,094 --> 00:53:53,530
Certo. Agora, atenção. Um, dois, três.

1326
00:53:53,930 --> 00:53:56,366
Firmes. Não deixem entrar.

1327
00:53:56,366 --> 00:53:57,968
Soltem.

1328
00:53:58,435 --> 00:53:59,869
- Santo...
- Santo... Rapazes.

1329
00:53:59,869 --> 00:54:01,638
Tudo bem. Pegue a fita métrica.

1330
00:54:03,206 --> 00:54:06,076
- Quanto dá?
- 2,77 m.

1331
00:54:06,076 --> 00:54:07,444
Sim!

1332
00:54:07,444 --> 00:54:08,378
2,77 m.

1333
00:54:08,378 --> 00:54:10,914
Não podemos ficar sentados. Temos que ir.

1334
00:54:10,914 --> 00:54:11,881
Certo. Vamos.

1335
00:54:13,316 --> 00:54:15,418
O maior da temporada, querido.

1336
00:54:20,857 --> 00:54:21,825
{\an8}Pegamos um.

1337
00:54:23,159 --> 00:54:24,995
Pessoal, chegamos ao fim.

1338
00:54:25,462 --> 00:54:28,632
{\an8}Ei, vemos esse peixe deitado no convés,

1339
00:54:28,632 --> 00:54:30,267
{\an8}e estamos aqui e a salvo.

1340
00:54:30,267 --> 00:54:31,201
Valeu a pena.

1341
00:54:31,201 --> 00:54:32,902
Conseguiu roubar mais um peixe.

1342
00:54:32,902 --> 00:54:34,337
Último dia.

1343
00:54:34,337 --> 00:54:36,439
Eu disse: "Precisamos de mais um cheque."

1344
00:54:36,439 --> 00:54:38,775
Quer dar uma olhada neste peixe?

1345
00:54:38,775 --> 00:54:40,176
Última vez, Scotty.

1346
00:54:41,077 --> 00:54:43,013
Última vez. Vamos checar.

1347
00:54:45,415 --> 00:54:46,850
<i>Entramos na temporada,</i>

1348
00:54:46,850 --> 00:54:49,386
<i>queríamos pegar pelo menos dez peixes.</i>

1349
00:54:49,386 --> 00:54:52,088
<i>O que nos colocaria financeiramente
onde precisávamos.</i>

1350
00:54:52,088 --> 00:54:53,456
- É bonitão.
- Sim.

1351
00:54:53,456 --> 00:54:54,524
Bom mesmo.

1352
00:54:54,524 --> 00:54:56,726
<i>E hoje pegamos o número 11.</i>

1353
00:54:56,726 --> 00:54:58,495
<i>Extremamente animado.</i>

1354
00:55:01,398 --> 00:55:02,565
O que temos, Scott?

1355
00:55:02,565 --> 00:55:04,901
Ele tem 143 kg.

1356
00:55:04,901 --> 00:55:07,304
- Gostei.
- É um bom peixe esse.

1357
00:55:07,304 --> 00:55:09,639
Sim. Estou interessado nesse corte.

1358
00:55:09,639 --> 00:55:11,474
Sim. Espere até checarem.

1359
00:55:16,046 --> 00:55:17,080
- Vocês.
- Ah, sim.

1360
00:55:17,414 --> 00:55:18,782
Um peixe muito bonito.

1361
00:55:18,782 --> 00:55:21,851
Fim da temporada
e encontra diamantes como esse.

1362
00:55:21,851 --> 00:55:23,953
Esse não é
um peixe de carne vermelha comum.

1363
00:55:24,754 --> 00:55:26,056
Isso está carregado.

1364
00:55:26,523 --> 00:55:29,592
Estou animado para ver o resto.

1365
00:55:29,592 --> 00:55:31,461
Certo. Vamos ver o que temos.

1366
00:55:31,928 --> 00:55:32,796
Aí está.

1367
00:55:33,563 --> 00:55:35,231
É disso que estou falando.

1368
00:55:35,231 --> 00:55:36,800
Não pode pedir melhor.

1369
00:55:36,800 --> 00:55:38,068
Olhe só. Está brilhando.

1370
00:55:38,068 --> 00:55:39,402
Isso é bonito.

1371
00:55:39,402 --> 00:55:40,437
Sim. Olhe isso.

1372
00:55:40,437 --> 00:55:41,604
No fim do dia,

1373
00:55:41,604 --> 00:55:43,740
o que conseguimos por este peixe?

1374
00:55:43,740 --> 00:55:46,509
Bem, pessoal, resumindo...

1375
00:55:52,649 --> 00:55:55,318
estão olhando para US$ 15.

1376
00:55:55,318 --> 00:55:57,053
{\an8}- Sim!
- É isso aí.

1377
00:55:57,053 --> 00:55:58,955
{\an8}US$ 4.500 no último dia!

1378
00:55:58,955 --> 00:56:00,623
{\an8}Saindo com um estrondo.

1379
00:56:00,623 --> 00:56:02,225
{\an8}- Isso mesmo
- Inferno!

1380
00:56:02,225 --> 00:56:03,660
Pessoal, foi um ótimo ano.

1381
00:56:03,660 --> 00:56:04,594
Agradeço.

1382
00:56:04,594 --> 00:56:05,762
Obrigado por tudo.

1383
00:56:05,762 --> 00:56:07,797
O combustível, o gelo, obrigado.

1384
00:56:07,797 --> 00:56:09,899
- Sem problema.
- Repetimos no ano que vem.

1385
00:56:09,899 --> 00:56:11,368
Até o próximo ano.

1386
00:56:11,368 --> 00:56:13,069
Muito bem, gente, até logo.

1387
00:56:13,069 --> 00:56:14,938
<i>Sinto que foi um ótimo trabalho.</i>

1388
00:56:14,938 --> 00:56:18,475
<i>Terminamos a temporada fortes.
Estamos como queremos.</i>

1389
00:56:18,975 --> 00:56:21,077
Muito bem, caras. Nós o pegamos.

1390
00:56:21,077 --> 00:56:22,679
Vamos nos acostumando à rotina.

1391
00:56:29,686 --> 00:56:31,688
Certo. Última chance para o <i>Rasta.</i>

1392
00:56:33,456 --> 00:56:35,825
Quer colocar a isca na água,
começar a puxar,

1393
00:56:35,825 --> 00:56:38,194
- até passar o giro?
- Sim, beleza.

1394
00:56:38,194 --> 00:56:40,697
{\an8}Tentamos ficar em posição privilegiada

1395
00:56:41,197 --> 00:56:43,466
{\an8}para ter uma mordida antes do pôr do sol,

1396
00:56:43,466 --> 00:56:46,035
mas somos o último barco, agora.

1397
00:56:46,035 --> 00:56:50,473
Estávamos a cerca de 6,4 km,
há um segundo.

1398
00:56:50,473 --> 00:56:52,075
Em direção a The Point,

1399
00:56:52,075 --> 00:56:56,045
e Nick gritou que acabara de pegar um,
em 450.

1400
00:56:56,045 --> 00:56:58,515
Disse que estava marcando um monte,

1401
00:56:59,115 --> 00:57:00,283
parecia promissor,

1402
00:57:00,283 --> 00:57:01,851
que precisávamos vir.

1403
00:57:01,851 --> 00:57:03,586
Então cruzamos os dedos

1404
00:57:03,586 --> 00:57:05,789
para pegar um nas próximas horas.

1405
00:57:05,789 --> 00:57:09,125
Temos o barco mais rápido da frota,
então, ainda não acabou.

1406
00:57:09,426 --> 00:57:10,760
Elástico azul ou o quê?

1407
00:57:12,295 --> 00:57:13,963
Pensei que estivesse esperando.

1408
00:57:16,533 --> 00:57:17,667
Está valendo!

1409
00:57:19,102 --> 00:57:20,003
Está valendo!

1410
00:57:22,405 --> 00:57:23,373
De que precisa?

1411
00:57:24,073 --> 00:57:25,375
Venha, benzinho.

1412
00:57:25,375 --> 00:57:26,643
Por favor.

1413
00:57:27,277 --> 00:57:28,545
Por favor, fique aí.

1414
00:57:32,048 --> 00:57:33,483
Ele está fisgado, será?

1415
00:57:33,483 --> 00:57:35,118
- Talvez
- Talvez.

1416
00:57:35,118 --> 00:57:36,653
- Esperamos.
- Tudo bem.

1417
00:57:36,653 --> 00:57:38,922
Vou me preparar.

1418
00:57:39,355 --> 00:57:41,124
Talvez tenha se acomodado.

1419
00:57:41,124 --> 00:57:43,226
Dedos cruzados para ele ficar.

1420
00:57:44,160 --> 00:57:45,728
Pegando agora.

1421
00:57:46,296 --> 00:57:48,131
Pode ser grande, para nós.

1422
00:57:48,131 --> 00:57:50,099
Só queremos pegar este.

1423
00:57:50,567 --> 00:57:51,801
De que precisa, Daniel?

1424
00:57:51,801 --> 00:57:54,037
Traga para a proa, para garantir.

1425
00:57:56,606 --> 00:57:58,174
Ele foi para a proa.

1426
00:57:58,842 --> 00:58:01,411
Disse que ia para a proa por precaução.

1427
00:58:02,045 --> 00:58:04,247
Pode haver uma batalha aqui, rapazes.

1428
00:58:04,747 --> 00:58:05,615
Tudo bem?

1429
00:58:05,882 --> 00:58:08,718
Abaixe um pouco os holofotes.

1430
00:58:08,718 --> 00:58:10,720
Vou tentar limpar espaço atrás.

1431
00:58:10,720 --> 00:58:12,188
Está pegando alguma coisa?

1432
00:58:12,555 --> 00:58:14,424
Estou ganhando um pouco.

1433
00:58:14,858 --> 00:58:15,725
Girar.

1434
00:58:16,726 --> 00:58:17,660
Girar.

1435
00:58:17,660 --> 00:58:18,595
Girar?

1436
00:58:18,995 --> 00:58:20,430
Não consigo ver...

1437
00:58:21,664 --> 00:58:22,665
É bastante grande?

1438
00:58:27,971 --> 00:58:29,305
Está pegando alguma coisa?

1439
00:58:29,772 --> 00:58:31,174
Estou ganhando um pouco.

1440
00:58:31,975 --> 00:58:32,842
Girar.

1441
00:58:33,843 --> 00:58:34,711
Girar.

1442
00:58:34,711 --> 00:58:36,546
Não consigo ver...

1443
00:58:37,780 --> 00:58:38,781
É bastante grande?

1444
00:58:39,182 --> 00:58:40,617
Tubarão.

1445
00:58:40,617 --> 00:58:41,584
Tubarão?

1446
00:58:42,118 --> 00:58:43,119
Ah, sim.

1447
00:58:44,187 --> 00:58:45,722
Imagine só.

1448
00:58:45,722 --> 00:58:46,856
Aqui, segure.

1449
00:58:47,190 --> 00:58:48,057
Droga.

1450
00:58:48,424 --> 00:58:49,392
Pensei que fosse.

1451
00:58:51,661 --> 00:58:53,263
<i>No último dia da temporada,</i>

1452
00:58:53,263 --> 00:58:56,299
<i>a última coisa que quero
é voltar de mãos vazias.</i>

1453
00:58:57,367 --> 00:59:00,003
Ora, maldição. Isso também.

1454
00:59:00,703 --> 00:59:03,706
<i>Mas tivemos
uma temporada de sucesso este ano</i>

1455
00:59:03,706 --> 00:59:06,709
<i>e temos orgulho do resultado.</i>

1456
00:59:07,243 --> 00:59:09,245
Acho que está na hora de encerrar.

1457
00:59:09,245 --> 00:59:10,713
A temporada acabou para nós.

1458
00:59:10,713 --> 00:59:12,982
- É isso.
- É isso.

1459
00:59:16,119 --> 00:59:18,421
Às vezes, você tem sorte,
às vezes, não.

1460
00:59:19,989 --> 00:59:23,393
RESTA UMA HORA

1461
00:59:29,098 --> 00:59:30,266
Rapazes.

1462
00:59:30,266 --> 00:59:32,035
No último minuto, de novo, Scotty.

1463
00:59:32,035 --> 00:59:33,436
Deve ser quanto? 2,79 m?

1464
00:59:33,436 --> 00:59:34,437
É, mede 2,77 m.

1465
00:59:34,437 --> 00:59:35,705
Quer dar uma olhada?

1466
00:59:35,705 --> 00:59:36,773
Vamos fazer isso.

1467
00:59:37,473 --> 00:59:39,342
Último do ano, número 13.

1468
00:59:40,243 --> 00:59:42,011
Você tem um garanhão aí.

1469
00:59:42,011 --> 00:59:43,513
Se algo precisa ser contado,

1470
00:59:43,513 --> 00:59:45,715
é esse. Mas ele é pouco mais magro

1471
00:59:45,715 --> 00:59:47,550
do que eu pensava, quando puxamos.

1472
00:59:47,550 --> 00:59:48,985
Vamos checar.

1473
00:59:56,025 --> 00:59:57,060
Qual é o peso?

1474
00:59:57,060 --> 01:00:00,396
São 289 kg.

1475
01:00:00,396 --> 01:00:01,564
Legal. É!

1476
01:00:02,332 --> 01:00:03,633
Quanto pesa?

1477
01:00:03,633 --> 01:00:05,501
Pesa 265 kg, Jimmie.

1478
01:00:05,501 --> 01:00:07,103
- 227 kg.
- Já temos o peso.

1479
01:00:07,103 --> 01:00:08,271
Temos o peso.

1480
01:00:08,271 --> 01:00:09,672
Agora depende de você.

1481
01:00:09,672 --> 01:00:11,407
Vamos ver como está, gente.

1482
01:00:12,609 --> 01:00:14,844
{\an8}US$ 17 NECESSÁRIOS
PARA PRIMEIRO LUGAR

1483
01:00:14,844 --> 01:00:16,312
{\an8}Há muita gordura aqui.

1484
01:00:16,312 --> 01:00:17,814
Legal. Adoro ouvir isso.

1485
01:00:18,014 --> 01:00:19,549
Essa cor é linda.

1486
01:00:19,549 --> 01:00:21,484
- Muito bom.
- Só coisas boas, Scotty.

1487
01:00:21,484 --> 01:00:22,819
Está carregado de gordura.

1488
01:00:22,819 --> 01:00:24,387
Nosso único peixe <i>greenstick.</i>

1489
01:00:24,387 --> 01:00:25,488
É o que me preocupa.

1490
01:00:25,488 --> 01:00:27,223
Se não estiver queimado, será bom.

1491
01:00:27,223 --> 01:00:28,157
Vamos ficar bem.

1492
01:00:28,157 --> 01:00:30,526
Vamos ver o que fizeram com o núcleo.

1493
01:00:32,161 --> 01:00:33,429
Nada para se preocupar.

1494
01:00:33,429 --> 01:00:34,430
Não. Parece ótimo.

1495
01:00:34,430 --> 01:00:36,299
Sorte terem cumprido o prazo.

1496
01:00:36,299 --> 01:00:38,167
- Sim.
- Porque este vale a pena.

1497
01:00:38,167 --> 01:00:39,202
Ótima cor,

1498
01:00:39,736 --> 01:00:42,905
e este peixe realmente está carregado
de gordura.

1499
01:00:42,905 --> 01:00:44,841
Legal. Quanto levamos para casa?

1500
01:00:45,274 --> 01:00:46,676
O preço, pessoal...

1501
01:00:48,911 --> 01:00:50,013
US$ 15 por libra.

1502
01:00:50,013 --> 01:00:51,147
Tudo bem.

1503
01:00:51,848 --> 01:00:53,016
{\an8}Sim, rapazes.

1504
01:00:53,016 --> 01:00:54,350
{\an8}E termina a temporada.

1505
01:00:54,350 --> 01:00:55,885
{\an8}Scotty, foi uma boa temporada.

1506
01:00:55,885 --> 01:00:57,086
{\an8}Muito obrigado.

1507
01:00:57,086 --> 01:00:58,121
{\an8}Lamento ver o fim.

1508
01:00:58,121 --> 01:01:00,590
{\an8}Nunca vi uma temporada de atum
tão de acirrada.

1509
01:01:00,957 --> 01:01:03,626
<i>Não ganhei muito,
mas é o maior peixe aqui.</i>

1510
01:01:03,626 --> 01:01:04,761
<i>Ótimo modo de terminar.</i>

1511
01:01:04,761 --> 01:01:06,195
- Obrigado.
- Foram muito bem.

1512
01:01:06,195 --> 01:01:07,230
- Parabéns.
- Até mais.

1513
01:01:07,230 --> 01:01:08,598
Foi bom negociar com você.

1514
01:01:08,598 --> 01:01:10,400
Tudo se resume ao preço.

1515
01:01:10,933 --> 01:01:11,801
{\an8}Tudo bem.

1516
01:01:11,801 --> 01:01:13,770
{\an8}No primeiro corte da cauda em seu peixe,

1517
01:01:13,770 --> 01:01:16,039
{\an8}pensei ter visto uma nuvem branca,

1518
01:01:16,039 --> 01:01:17,640
o que seria um grande problema.

1519
01:01:17,640 --> 01:01:20,476
Mas fiz um recorte, e está limpo.

1520
01:01:21,611 --> 01:01:24,647
Há pedaços grossos de gordura
nos lobos principais.

1521
01:01:24,647 --> 01:01:27,283
E é bom, carne bem gordurosa.

1522
01:01:27,283 --> 01:01:28,651
E a cor da cauda é boa.

1523
01:01:28,651 --> 01:01:30,753
Se a cor do núcleo for boa,

1524
01:01:30,753 --> 01:01:32,088
vão se sair bem.

1525
01:01:32,088 --> 01:01:34,190
Certo. Precisamos muito deste.

1526
01:01:38,061 --> 01:01:40,029
E isso é simplesmente lindo.

1527
01:01:40,029 --> 01:01:41,030
Perfeito.

1528
01:01:41,030 --> 01:01:42,065
Simplesmente lindo.

1529
01:01:42,065 --> 01:01:44,333
Está me deixando feliz.
Não me decepcione.

1530
01:01:44,701 --> 01:01:46,469
E o preço?

1531
01:01:52,608 --> 01:01:54,744
{\an8}- US$ 13.
- Legal, rapazes!

1532
01:01:54,744 --> 01:01:56,079
{\an8}Puxa, sim!

1533
01:01:56,713 --> 01:01:58,781
{\an8}- Obrigado, Dennis.
- Obrigado, Dennis.

1534
01:01:58,781 --> 01:01:59,916
{\an8}Parabéns, pessoal.

1535
01:01:59,916 --> 01:02:01,117
{\an8}Foi um ótimo trabalho.

1536
01:02:01,117 --> 01:02:02,318
{\an8}- Obrigado.
- Até mais.

1537
01:02:02,318 --> 01:02:03,319
Muito obrigado.

1538
01:02:03,319 --> 01:02:04,353
Até o ano que vem.

1539
01:02:07,056 --> 01:02:08,558
<i>Após a batalha de vai-e-vem,</i>

1540
01:02:08,558 --> 01:02:10,426
{\an8}<i>o jumbo de</i> Little Shell <i>aterrissa</i>

1541
01:02:10,426 --> 01:02:13,262
{\an8}<i>à frente do antigo chefe de Nick,</i>
Fishin' Frenzy.

1542
01:02:13,262 --> 01:02:16,265
<i>E uma vitória triunfante para</i> Hog Wild

1543
01:02:16,265 --> 01:02:19,535
<i>dá à tripulação mais jovem da frota
o primeiro título,</i>

1544
01:02:19,535 --> 01:02:23,673
<i>provando que a pesca do sul
está cheia de coragem e bravura,</i>

1545
01:02:23,673 --> 01:02:26,109
<i>independente de idade ou experiência.</i>

1546
01:02:27,677 --> 01:02:30,146
Obrigado por estarem aqui. Conseguimos.

1547
01:02:30,146 --> 01:02:32,782
Você é meu herói. Todos vocês são.

1548
01:02:33,983 --> 01:02:36,119
{\an8}- Nós conseguimos.
- Sim, conseguiram.

1549
01:02:37,019 --> 01:02:39,122
{\an8}- E estou muito orgulhoso.
- Obrigado.

1550
01:02:39,122 --> 01:02:41,257
Só vou me exibir.
Como sempre faço.

1551
01:02:41,257 --> 01:02:42,258
Sei que vai.

1552
01:02:42,558 --> 01:02:43,659
Pegou muito peixe.

1553
01:02:43,659 --> 01:02:44,494
Eu sei. Treze.

1554
01:02:44,494 --> 01:02:45,528
Ainda mais no fim.

1555
01:02:45,528 --> 01:02:47,430
Cinco sobre quinhentos.

1556
01:02:47,430 --> 01:02:48,865
Você e as estatísticas.

1557
01:02:48,865 --> 01:02:50,633
- Ele rastreia cada coisa.
- É.

1558
01:02:51,100 --> 01:02:52,268
É coisa boa.

1559
01:02:52,268 --> 01:02:53,436
Ah, puxa.

1560
01:02:53,436 --> 01:02:55,471
Vamos limpar o barco e ir para casa.

1561
01:02:55,471 --> 01:02:56,539
Sim.

1562
01:03:03,646 --> 01:03:05,381
É difícil acreditar que acabou.

1563
01:03:05,381 --> 01:03:06,983
A melhor temporada de todas.

1564
01:03:07,350 --> 01:03:08,851
Eu estava ansioso no começo.

1565
01:03:08,851 --> 01:03:10,419
Nunca pesquei com você.

1566
01:03:10,853 --> 01:03:12,388
Não poderia ter sido melhor.

1567
01:03:12,388 --> 01:03:15,258
Vocês se uniram tão bem
quanto podem duas pessoas.

1568
01:03:15,258 --> 01:03:16,859
Estou muito orgulhoso.

1569
01:03:16,859 --> 01:03:19,695
Nunca trabalhei
com uma equipe tão boa.

1570
01:03:19,896 --> 01:03:20,797
Sim.

1571
01:03:21,330 --> 01:03:22,965
É isso. Não há mais pesca.

1572
01:03:22,965 --> 01:03:24,634
Dê-nos mais tempo, sinto que...

1573
01:03:25,468 --> 01:03:27,103
poderíamos ter ganhado.

1574
01:03:27,103 --> 01:03:29,405
Mas, quando você vencer o tetra,

1575
01:03:29,405 --> 01:03:31,674
<i>Frenzy,</i> estão pescando.

1576
01:03:31,674 --> 01:03:33,442
Eu gostaria de mais dias para pescar.

1577
01:03:33,442 --> 01:03:34,844
É sempre agridoce.

1578
01:03:34,844 --> 01:03:37,146
Vamos encerrar. Tenho cheques para vocês.

1579
01:03:37,146 --> 01:03:38,080
Legal.

1580
01:03:38,080 --> 01:03:40,116
Ainda não acredito que Jimmie nos pegou.

1581
01:03:40,116 --> 01:03:41,450
Todos podem ter sorte.

1582
01:03:41,818 --> 01:03:43,119
<i>Queríamos terminar no topo,</i>

1583
01:03:43,119 --> 01:03:44,487
<i>não terminamos.</i>

1584
01:03:44,487 --> 01:03:47,390
Ouça, não fossem os problemas mecânicos,

1585
01:03:47,390 --> 01:03:51,294
não há como não chegarmos perto do topo,
ou no topo.

1586
01:03:51,294 --> 01:03:53,162
- Acredito.
- 100%.

1587
01:03:53,162 --> 01:03:54,363
Tem que se orgulhar.

1588
01:03:54,797 --> 01:03:56,666
Assim se encerra 2021.

1589
01:03:56,666 --> 01:03:59,335
No final das contas,
me sinto bem com a temporada.

1590
01:03:59,335 --> 01:04:01,304
Estou feliz, todos trabalharam duro.

1591
01:04:01,304 --> 01:04:02,805
Um ano recorde, se quer saber.

1592
01:04:02,805 --> 01:04:05,341
{\an8}É hora de ir para casa e relaxar.

1593
01:04:05,341 --> 01:04:08,411
{\an8}Sim. Precisamos ter orgulho de nós mesmos.

1594
01:04:08,411 --> 01:04:09,579
Sim. Outra temporada.

1595
01:04:09,579 --> 01:04:11,881
A mais uma temporada segura de sucesso.

1596
01:04:11,881 --> 01:04:14,350
Espero que voltemos aqui no ano que vem

1597
01:04:14,350 --> 01:04:15,618
para repetir a dose.

1598
01:04:15,618 --> 01:04:18,054
Se Deus quiser e o riacho não transbordar.

1599
01:04:18,454 --> 01:04:20,256
- Saímos por cima.
- Saímos.

1600
01:04:20,256 --> 01:04:21,624
É isso, primeiro lugar.

1601
01:04:21,624 --> 01:04:23,659
Não precisa ser velho para pescar atum.

1602
01:04:24,026 --> 01:04:25,461
- Acho que não.
- É bem verdade.

1603
01:04:25,461 --> 01:04:26,996
Não pensaram em nós.

1604
01:04:26,996 --> 01:04:29,899
<i>"Hog Wild."</i> Aqui estamos, primeiro lugar.

1605
01:04:29,899 --> 01:04:32,235
Onde eles estão? Último...

1606
01:04:34,136 --> 01:04:35,104
Todos se saíram bem.

1607
01:04:35,104 --> 01:04:37,139
Foi por pouco. Uma boa pescaria.

1608
01:04:37,139 --> 01:04:38,407
Foi uma boa pescaria.

1609
01:04:42,278 --> 01:04:46,916
<i>E agora uma prévia
da 11a Temporada de</i> Temporada de Pesca.

1610
01:04:47,917 --> 01:04:50,286
<i>Temos que compensar a temporada perdida.</i>

1611
01:04:50,786 --> 01:04:52,922
<i>O porto marítimo mais antigo da América...</i>

1612
01:04:53,222 --> 01:04:55,658
<i>As coisas estão voltando,
temos que ganhar dinheiro.</i>

1613
01:04:56,125 --> 01:04:57,326
<i>...está de volta...</i>

1614
01:04:57,860 --> 01:04:59,595
<i>É isso é que amamos fazer.</i>

1615
01:04:59,996 --> 01:05:01,130
<i>...com uma vingança.</i>

1616
01:05:02,365 --> 01:05:04,300
Tome cuidado. Cuidado.

1617
01:05:05,501 --> 01:05:06,636
Peguei um gritador.

1618
01:05:06,636 --> 01:05:07,770
Pegue, benzinho!

1619
01:05:07,770 --> 01:05:09,605
Finalmente peguei um atum, Dougie.

1620
01:05:09,605 --> 01:05:11,073
<i>Fat Tuna</i> está na área.

1621
01:05:11,073 --> 01:05:12,275
Aqui está ele.

1622
01:05:13,476 --> 01:05:14,477
Lá vamos nós.

1623
01:05:14,477 --> 01:05:16,412
Vamos pegá-lo. Vamos lá.

1624
01:05:16,412 --> 01:05:18,247
Bandido fujão.

1625
01:05:20,983 --> 01:05:22,184
Atenção. Grande onda.

1626
01:05:24,053 --> 01:05:25,488
- US$ 17.
- Sim!

1627
01:05:25,488 --> 01:05:26,722
- US$ 19.
- Bum!

1628
01:05:26,722 --> 01:05:27,990
US$ 22 a unidade.

1629
01:05:27,990 --> 01:05:30,092
- Os preços estão em alta...
- Sim.

1630
01:05:31,594 --> 01:05:32,695
Estamos começando.

1631
01:05:32,695 --> 01:05:34,230
<i>...e a concorrência também.</i>

1632
01:05:34,230 --> 01:05:35,598
Tem 2,82 m.

1633
01:05:35,598 --> 01:05:36,666
Viemos para vencer.

1634
01:05:36,666 --> 01:05:38,301
- Bum!
- Vamos!

1635
01:05:38,301 --> 01:05:39,769
- Quem está no topo?
- É!

1636
01:05:40,269 --> 01:05:41,871
Pesquei a noite toda!

1637
01:05:44,040 --> 01:05:45,007
Sim!

1638
01:05:45,474 --> 01:05:48,377
{\an8}<i>É a todo vapor
para os melhores de Gloucester...</i>

1639
01:05:49,378 --> 01:05:51,247
{\an8}- Não mexa conosco.
- Tenho de ir.

1640
01:05:51,247 --> 01:05:52,915
{\an8}<i>...e uma aposta em ouro azul...</i>

1641
01:05:52,915 --> 01:05:55,284
{\an8}Você me desrespeita, eu o desrespeito.

1642
01:05:55,284 --> 01:05:57,753
{\an8}<i>...que pode levar um capitão ao limite.</i>

1643
01:05:57,753 --> 01:05:58,854
{\an8}Comece a embalar...

1644
01:05:58,854 --> 01:06:00,690
{\an8}Vou deixá-la em... Portland, Marissa.

1645
01:06:01,057 --> 01:06:02,558
{\an8}<i>Prepare-se para cair na água...</i>

1646
01:06:02,558 --> 01:06:03,659
{\an8}TJ!

1647
01:06:04,961 --> 01:06:06,762
{\an8}<i>...na nova temporada...</i>

1648
01:06:09,765 --> 01:06:11,100
{\an8}<i>de</i> Temporada de Pesca.

1649
01:06:11,100 --> 01:06:13,369
{\an8}<i>Podemos viver, ganhar dinheiro com atum.</i>

1650
01:06:13,669 --> 01:06:14,670
{\an8}Legendas: Marcia Torres