Det har vært en sesong med harde bølger.
- Hold på hatten! - Det er "smoke on the water".
Klampen i bånn!
Der kapteinene har slåss med de brutale forholdene.
- Kom igjen. - Storegutt!
Nå kjører vi.
Men på siste fiskedag...
...slår Outer Banks fra seg.
Hold fast.
- Sandbanken ser litt tøff ut, mann. - Det gjør meg helt...
Det er sesongens siste fisk og dag.
- Med kvoten full... - Fisken må leveres innen 23.30.
...har kapteinene under et døgn på å få fisken solgt.
- Få den opp! - Jeg har et triks i ermet.
- Full brems. - Det er tett konkurranse.
- Stikk ham! - Treff ham!
- For en kamp. - Han er borte.
Kronen står på spill. Vil slaget for å vinne...
...bli en kamp for å overleve?
Kom igjen, Bobby!
På Wicked Tuna, Outer Banks.
Det er siste dag, derfor drar vi ut.
På sesongens siste dag leder Hog Wild
over Reel E' Bugging og Dog House.
Med mindre enn 6 000 mellom første og siste plass, er konkurransen tøff.
17 TIMER GJENSTÅR
Det er et dårlig tegn at vi drar ut, men ikke Buggins.
Vi krysser sandbanken. Kan vi kjøre forbi?
Ja, for du er raskere. Men jeg dytter henne opp i 16 knop.
Vi har under et døgn på å fange siste fisk, og jeg vil være først ut.
Det er passende å avslutte med så forferdelig vær.
Tøft vær betyr en tøff sandbanke, men vi har ikke noe annet valg nå.
Det er siste dag, derfor drar vi ut. Jeg er litt nervøs.
Ser store ut.
Det er en stor sjanse å ta, men jeg har aldri vunnet.
Det hadde betydd mye å vinne.
Hold fast.
Vi er på tredjeplass, og det skiller kun 1 000 dollar opp til første.
Så da kjenner man på konkurranseinstinktet.
Nick, du må være forsiktig, veldig forsiktig.
Han klarte det, så vi klarer det. Jeg tror det er bedre der.
Ja, men jeg er usikker på vannet. Se etter hullene.
Det er nå eller aldri, vi må ha én fisk til.
Vanligvis får vi beskjed 48 timer før det avsluttes.
Nå når vi drar ut, har vi bare fram til klokka 23.30.
Etter det kjøper de ikke fisken din.
Hold dere fast, gutter.
FJERDEPLASS
Det er flott, slik jeg vil ha det.
Det er sesongens siste dag. Vi hadde gledet oss til fint vær.
Slå den av når været suger.
Hele flåten er nervøs nå.
Det var overraskende å få et døgn på å tjene siste lønning.
Vi kan ikke krysse sandbanken i mørket.
Så vi mister syv timer, og det har litt å si.
Vi må komme oss vekk herfra, så vi skal kjøre fort.
Det er et par store som kan ta deg. Som den der.
- Og den. - Hold fast.
- Snu mot høyre. - Vent litt.
La meg holde henne her. Hold dere fast. Dette er bare havet.
- Vi er over. - Vi traff den helt riktig.
Dette er ikke bra. Denne blir ikke god.
Det gikk. Det er det verste smellet jeg har fått her.
Vi klarte det, men... jeg vil ikke gjøre det igjen.
ANDRESTYRMANN
Ikke bra, det gjør meg helt...
Nick traff sandbanken helt riktig, så vi er heldige.
Jeg håper det holder seg, for vi hadde uflaks i starten, men fikk snudd det.
Jeg er stolt av at vi kom oss på beina igjen.
Nå er det siste dag, så vi gir alt. Forhåpentligvis går det veien.
- Å, herregud. - Det blir tøffere.
Banken ser litt tøff ut, mann.
ANDREPLASS
Se på kystvakten. Dette stedet er besatt.
Jeg venter bare på deg.
SYVENDEPLASS
Greit, la meg komme bort til deg.
Selv om konkurransen er jevn, hjelper vi hverandre.
Banken er tøff nå, så vi skal følge etter Bobby Buggins.
- Greit, da gjør vi det. - Greit.
Han følger meg ut. Vi har gjort dette før. Det er litt risikabelt.
Dette blir nautisk. Jeg vil ikke miste Adam.
- Jeg er nervøs bare. - Dette kan fort gå rett vest.
Men dette er siste sjanse til å tjene penger til familien.
Dette er ikke lurt.
Det er noen store der ute. Bare følg på. Hold dere fast.
- Hvordan går det med ham? - Bare gjør det. Kjør.
Fytti.
Du må følge på, Bobby.
- Kom igjen, Bobby! - Kom igjen, Bobby!
- Kom igjen, du må bare kjøre.
- Det var helt vanvittig. - Det var kult, kompis.
Det verste er over. La oss ha det gøy én gang til.
15 TIMER GJENSTÅR
- Er vi framme? - Vi er vel det.
- Catlin, lykke til. - Lykke til, kompis. Stå på.
The Point er et populært sted å fiske. Det har agn og fisk.
I dag er vi første båt ut. Det føles bra.
Vi har et lite vindu i dag.
Dette er et av de heftigste forholdene vi har fisket under i år.
- Bølgene ser ut som fjell. - Alt vel, Frenzy-båt?
Ja. Men jeg vil i grunnen ikke slåss med fisk under disse forholdene.
Tro meg, jeg har tenkt på det hele veien. Men det er siste dag.
Hvor er Jimmie? Det er rart han ikke er her enda.
Jeg hørte aldri noe fra ham.
Tenk at alle har dratt. Vi må skynde oss ut til banken.
- Vi må raske på. - Sett henne oppå. Vi er klare.
Været har vært spesielt ille i år. Men fisken er lønna vår, tross alt.
Selv om det er tøft, må vi dra. Med tanke på poengtavla,
har vi ingen fisketid å miste.
Jeg ble født inn her,
og inn i bransjen, siden pappa var kaptein på Hog Wild før jeg ble født.
Det hadde betydd mye for meg og pappa å vinne konkurransen.
Men først må vi over banken.
Adam sa bølgene var oppi tre meter.
- Vi klarer det, Jimmie. - La oss fange en makrellstørje.
Vi har en markering.
Jeg vil ikke ha en kjip en.
Hva var det?
- De biter på. - Der er han.
To stykker. Vi har napp. Vi har to stykker, kaptein.
- Denne løsnet. - Gjorde den? Bra.
- Vi har én på. - Kom deg på den.
- Det gir én fisk mindre å tenke på. - Vi fikk to napp. Én av dem slapp.
Shack fikk to, men mistet én. Han har fortsatt én på kroken.
- Vi har fisk etter bare 20 minutter. - Pokker. Vi er jo i nærheten.
Først ute, først til fisken.
Det suger.
På en vanlig dag, ville jeg holdt meg i havn.
Men Dog House har napp.
Om de fanger fisk og vi ikke gjør det, er det over.
Jeg har aldri vært så stresset.
Jeg vet at vi må komme oss fort ut.
Vi må dra. Jeg er i ferd med å krysse banken.
Dette blir ille.
Det er bra vi har en kjapp båt. Vi må planlegge dette rett.
Det er en anspent situasjon. Se på den der.
Kystvakten ser til at alle klarer seg.
Jeg må bare kjøre, og ikke tenke på det.
Da kjører vi.
Bra jobbet, Jimmie.
Opp med lanken, gutter.
Bra jobbet, Jimmie.
På tide å dra.
Trodde de sa det var ille.
Greit.
Dere klarer dette.
- Kom an. - Her.
Det er siste dag, gutter. Gjør det bra.
Ja, sir.
De kommer til overflaten.
Den kommer til båten.
Alt er bra nå.
Begge harpunene er klare.
Vi er klare.
- Hun kjmeper fortsatt. - Kom an, vær snill mot oss.
Uff.
Agnet er i vannet, Bobby.
- Vi fisker. - Spillet er i gang.
Vi fisker.
Vi kom oss litt nord for the Point.
Dog House har en fisk.
Vi er forhåpentligvis neste.
Se opp, Jimmie!
- Følger han med? - Jeg vet ikke.
Kom an.
Kjør litt nærmere.
Skal jeg gi beskjed på radioen?
Se om Jimmie stopper. Skal vi?
- Hvorfor ikke? - Vi bør tulle med han.
- Se her, ja. - Jeg markerer ham på 100.
- Der er den. - Ulveflokk!
- Snøret er stramt! - Har vi napp?
Ja. Det er to på! Det er dobbelt opp!
Det er dobbelt opp, Bobby!
Dobbel, 8, 0, 3, 6, 8, 3. Stramt snøre på høyre side!
- Bobby har napp. - Kom igjen, tunfisken. Du må bite på.
Ikke fader. Bobby har to stykker. Det var ikke dette jeg ville.
- Vi er på! - Vi har dobbelt opp på siste dag.
- På siste dag! - Bobby sporet dem opp.
Vi har fisket i 15 minutter og fått to. Vi trenger én av dem.
Det blir vanskelig å si hvem. Begge to jobber på, altså.
Er det Jimmie? Se, Jimmie kommer tilbake.
- Kommer Jimmie tilbake? - Han kommer hit.
Kom til meg, Jimmie.
Hei Jimmie, jeg har to napp, så jeg vil fortsette fremover
og holde snørene stramme. Pass på hvor du er i forhold til baugen.
Aldri... vil det være et problem.
Tenkte ikke det.
Jeg sa til ham at
jeg ville fortsette fremover uten å se ut vinduet, så er du der, er du der.
Treffer jeg deg, får det være.
Kom igjen, fisken.
Et par båter har napp.
Buggins har to på kroken.
Doghouse er nord for oss og har også napp. Så du vet...
Vi er her, så vi blir i området rundt Bobby og Doghouse og ser om vi får napp.
Vi må avslutte sterkt, om vi skal vinne.
- Vi vil få napp hvert øyeblikk. - Vær så snill, Jimmie.
Kom igjen! Hvert øyeblikk.
Klassisk fiskevær vi har.
Mannskapet har jobbet bra sammen, og hatt noen flotte dager i det siste,
så moralen har vært høy nå,
i motsetning til tidligere i sesongen, hvor alle slet med å få napp.
Med en treg start,
hvor vi var nederst og måtte kjempe oss dit vi er i dag, har det vært tøft,
men det har gått bra, vi har hatt en god sesong,
- vi har tjent mye mer... - Vi har napp!
Det drar!
Har den på! 98695.
Pokker!
Vi må få denne fisken!
Konkurransen er for tett.
- Er det Jimmie? - Ja.
- Har han napp? - Ja.
Selvfølgelig har han det. Bare hyggelig!
- Var det lille Jimmie? - Ja, alle har napp.
Vi var her et par timer før ham.
Du tuller.
Han fikk napp der jeg slapp agnet.
I samme område.
Vi har napp!
Vi trenger virkelig denne.
Greit, gutter! La denne telle!
Kom igjen! Vær den siste.
MAKRELLSTØRJEBESTANDEN HAR SUNKET DRAMATISK SIDEN 1950-TALLET.
MENS VERDEN VIL REDDE ARTEN, ER DEN DISSE FISKERNES LEVEBRØD.
Vi har napp!
Vi trenger virkelig denne.
Greit, gutter! La denne telle!
Kom igjen! Vær den siste.
- Sveiv! - Datt den av?
Han datt av, ikke sant?
- Pokker! - Pokker, det hadde vært digg.
Pokker, vi fikk napp, men han datt av.
Det var ikke det vi trengte akkurat nå.
Det gjør vondt.
Vondt! Det er ikke i dag vi skal miste fisk.
-Den datt av. - Datt av.
Hvor er alle sammen?
Har deg!
Jimmie mistet fisken, forresten.
Vi har en til ham.
Jeg trodde det var oss. Så kjipt! Vi hadde ham på.
Vi hadde ham, Jimmie.
Jeg håper vi får et nytt napp.
Vi vet at det finnes fisk, og konkurransen er tett.
Bobby Buggins har to fisk på kroken.
Han har vunnet før og er en hard konkurrent.
Britton har fisk på kroken. Vi mistet vår. Han har aldri vunnet, men han...
Han kjører hardt i år,
og vi har kjempet mot hverandre
en god stund nå,
og fisket hele tiden. Det har vært jevnt. Og hvis vi kan kjempe til siste slutt,
blir det nok jevnt uansett, men hvis vi får en fisk,
kan hvem som helst vinne.
Vi ligger bra til nå. Vi trenger bare én stor en til.
Det nærmer seg slutten. Vi håper på det beste.
FANGSTKLOKKE
Den er ikke klar. Den får panikk av og til.
Bud, få henne opp på dekk, blir Jimmie første taper.
- Rister den mye på hodet? - Ja.
- Får du inn noe snøre, eller tar hun alt? - Hun tok noe, men fikk det tilbake.
Det er typisk makrellstørje. Mye fram og tilbake, hoderisting...
Den er som makrellstørjer flest.
Men denne betyr mye. Dette kan være den siste i år. Den kjemper virkelig imot.
Vi vinner for øyeblikket, men det kan endre seg når som helst. Hoderisting nå.
Det avgjøres nå.
Vi har to stykker. Den er stor.
- Full brems, kompis. - Vi vet hvilken vi må fokusere på.
Vi må flytte den! Hvis den er her oppe, kan vi holde dem unna hverandre.
- Jeg gir den til deg, Bobby. - Ja, det er en god ide.
Jeg har den.
Sett den her.
Vi setter den i hjørnet.
Jeg må kjøre.
Gi ham alt du har, Drew!
Flott. Han er oppe og ute av veien.
- Dårlig idé! - Hvorfor er jeg over den lina?
Greit, vent! Brian, er du klar?
Jeg går ned.
Jeg må over kameraet, Drew!
Det var en dårlig idé.
- Har du den? - Jepp.
Greit, Bri.
- Fremover, venstre! - Fremover, Bobby!
Veldig bra, Bobby! Det er pent!
- Det var faen meg kult! - Nei, det var det ikke.
- Dette er så gøy. - Jeg storkoser meg.
12 TIMER GJENSTÅR
Dette er fælt.
Kom igjen, få dem opp fra dypet.
- Frenzy? - Dere har napp.
- Nei, det har vi ikke. Hvor er dere? - Jeg er sørøst for dere.
- Jeg er på 92 og 73. - Ok.
- De må komme snart. - Slapp av, alle får fisk.
Ikke sant.
- Det er noen fisk her. - Det går bra.
- Rocket sa at sandbanken fortsatt er stor. - Ja.
De kommer seg aldri ut.
Rasta Rocket og Hog Wild har mange unge. De har mye energi.
- Fy fader. - Men erfaring er viktigere.
Kom igjen, da. Der er han.
- De er på. - Det var bare et tidsspørsmål.
Vi har napp.
Vær så snill, la oss få napp.
Vi fikk endelig napp.
Litt etter skjemaet.
- Størrelsen er uviss... - Tror du den er stor nok for båten?
...større enn Bobbys, er vi ferdige om 20.
Akkurat det jeg skulle si.
- Vi får kanskje svivelen snart. - Han kommer opp.
FANGSTKLOKKE, FISHIN' FRENZY
FANGSTKLOKKE, REEL E' BUGGIN
FANGSTKLOKKE, DOGHOUSE
Gud, la oss få denne fisken.
Vi har slåss mot denne fisken i en evighet. Det virker som dager.
Vi er heldige om vi får ham. Jeg så noe skinnende der nede.
Ja, jeg ser henne.
Hvis du får mulighet til å kaste, kast med alt du har.
- Ta ham. - Fikk vi ham?
Drew, nå var du god.
Det gjorde jeg.
Stengene må byttes om. Det må gjøres.
Jeg tar bort den andre, dere flytter den.
- Greit? Vent, jeg kommer. - Jepp.
Jeg kan ta denne selv. Unna vei.
- Er du klar, Drew? Jeg rygger litt. - Ja.
Greit.
Takk, Bobby!
Faen ta dere, alle sammen!
- Jeg er klar for å dra den i land. - Jeg også.
Om han bare kan komme opp så du kan stikke ham.
- Svivelen er i vannet. - Sånn, ja.
Svivelen er på snella enn så lenge.
- Få den opp. - Jeg har jobba i timevis.
Det er sesongens siste fisk, gutter.
- Svivelen er på snella. - Stikk ham.
- Vent litt. - Ta ham! Ta ham!
- Vær tålmodig. - Kast harpunen.
- Den traff henne i halen, ikke sant? - Ser sånn ut.
- Dette er ikke bra. - Få henne opp og kast en harpun til.
- Jeg kommer, Billon. Stikk ham. - Perfekt.
Ta ham! Kast, nå!
- Traff du ham? - Ja.
- Den kommer nærmere. - Prøv å sette den i gjella.
- Framover! - Framover!
Er den fortsatt på?
- Den traff henne i halen, ikke sant? - Ser sånn ut.
- Dette er ikke bra. - Få henne opp og kast en harpun til.
- Den kommer nærmere. - Prøv å sette den i gjella.
- Framover! - Framover!
Er den fortsatt på?
Jeg fikk dratt godt i ham.
- Det kjentes stramt ut. - Hiv ut blåsa.
Dette er et sjømonster.
- Prøv å få på en krok. Er den i? - Ja.
- Det er sesongens siste fisk. - Vær tålmodig. Jeg kommer.
- Stikk ham. Dra. - Jeg drar.
Jeg har ham. Jeg fikk ham med en klepp.
- Få på et haletau. - Gå på min venstreside.
Vi har henne.
- Sesongslutt, gutter. - Gruppeklem.
Bra jobba!
Vi fanget kanskje ikke alle fiskene i år, men vi fanget noen fine.
Greit, det var det.
Spillet er slutt.
- Tror du han fikk ham? - Greg? Frenzy.
Frenzy har en på haletauet på vei hjemover. Shack også.
Pokker! Det er bare ikke vår tur.
Godt nytt, Frenzy-båt. Svømmer'n?
Jeg tror ikke vi trenger det, vi traff i gjella. Hva med deg, fremgang?
Vi svømmer vestover.
- Han fikk en og? - Ja.
- Venter bare på Reel E' Bugging - Oi da.
- Ta ham! Kast, nå! - Traff du ham?
Vakkert, Drew.
- Har du ham nå? - Altså, han er truffet.
Jeg kommer bak.
- Går det bra? - Ja.
Kleppen er ødelagt.
- Skal jeg hente haletauet? - Hold her.
- Mer snøre, det ryker snart. - Hold denne.
Jeg holder ham oppe.
Vent litt. Jeg har den.
Han er vår.
- Jeg får ikke festet kleppen. - Min er festet. Vi tar det siden.
- Få ham rundt stanga. - Greit.
Jeg setter den i gir. Få inn den andre.
Det er en stor fisk. La oss få ham helt opp.
- Få kroken vår tilbake. - Vi har ham under kontroll.
- Han slapp. - Ok, vi har én. Slik ble det.
Det var det. Bare hyggelig, mine herrer.
- Velkommen om bord. - Fin fisk. Det er enda en feit en.
- Hva har vi her? Blir det her? - Ja.
Den er 243 cm lang.
For en avslutning.
Takk, gutter.
Vet du hva? Vi skal hjem. Sesongen er over.
- Klar? Én, to, tre... - Hvor lang er hun?
Hun er 277 cm.
- Bra jobba. - Og feit. Det er den største i år.
Godt jobba.
Dere er helter. Det er sesongens største fisk. En fantastisk avslutning.
Fantastisk.
- La oss få ham opp på dekk. - Greit.
Sånn, ja. Flott.
- Dæven, han er feit. - Jeg vet det.
Han har mer jernvare enn Ace.
- La oss måle ham. - Han er 244 cm.
- Veldig bra. - Nydelig. Det var den sesongen.
- Og for en avslutning. - Han er "FSM": "Feit som meg".
-"Feit som meg." - La oss få noe av dette ut av ham.
- Siste dag har virket så fjern. - Det hadde vært fint med én dag til.
- Vi vil avslutte sterkt. - La oss se, da.
Det er veldig jevnt. Bare noen tusen skiller første- og sisteplass.
Siste fisk kommer til å avgjøre det.
- Hvor stor er den? - Den veier 216 kg.
Vakkert.
La oss se hvordan han ser ut.
Hvem som helst kan vinne.
Vi vil ha et høyt fettinnhold
og en perfekt farge inni. Det hjelper oss i konkurransen.
Og hvis alt går bra, så vinner vi dette.
Dere fikk en fin siste fisk.
Fisken er litt varm, for dere kjørte på inn.
Men jeg ser litt fett her.
Halefargen er ikke perfekt. La oss se på kjernen.
Vi tar en titt på den.
- Se på det. - Det er bra nok.
- Fettete. - Den har fin kjerne.
- Hva blir det til? - Vi avslutter sesongen godt.
- Jeg gir deg 13 dollar. - Det er fint.
Bra. Jeg tar det med glede.
- Jeg tror det var det. - Vi er ferdige.
- Takk. Jeg setter pris på det. - Takk. Vi ses i 2022.
Det gjør vi nok.
La oss håpe det holder. Vi er fortsatt med.
Det vil tiden vise.
Fangsten til Fishin' Frenzy gir dem mulighet til å vinne for femte gang.
Men med to fisk på vei inn,
og de fleste andre fortsatt på sjøen,
er dagen langt fra over.
NI TIMER GJENSTÅR
- Det er siste dag. Nervene er ødelagt. - Det blir sesongens siste lønning.
Jeg kom meg ut. Nå må vi tjene på fisken.
Dette er den siste dagen. Vi vil bare ende sesongen sterkere enn dette.
Det er mange båter som får napp.
Doghouse fikk fisk, Bobby fikk fisk.
Vi tok en stor sjanse ved å krysse banken.
Kunne ødelagt mye.
Vi har ulempen som den tregeste båten i flåten.
Vi har to timer på å få napp, om vi skal ha sjansen til å rekke tilbake.
Vi bare venter til vi kan ta med billetten vår vestover.
- Vi er her, og nå må vi få betaling. - Det stemmer.
- Hei! Se på fuglene der oppe. - Hva da?
- Se hvordan fuglene holder på. - Vi får vel ta en titt.
Å, ja. Fuglene jobber.
Der er han! Der er han! Visst pokker! Vi har en på kroken!
- Outlaw har napp. - Outlaw har napp.
Han sliter i stanga.
- Han er sint. - Vi må sette i gang!
Dette er fisken vår, gutter.
Denne vil få oss i ledelsen. Kom igjen.
Kom igjen! Han sliter i den.
- Siste dag, siste fisk. - Vi må bare holde ham på.
- Snøret går ut! - Det er en stor fisk.
- Fisker drar dit de vil. Den er stor. - Vi fikk inn mye snøre.
Man må bare elske det. Det føles iallfall godt i dag.
Der er den. Ja.
John, sveiv ham inn. Vri håndtaket. Dette er sesongens siste.
Klokka 23.30 er det over.
- Siste innsats for Offshore Outlaw. - Det håper jeg.
- Jeg håper dette går bra. - Vi trenger denne fisken.
Så treige som vi er. Fisken på enden av den stanga, er nummer 11.
Kom igjen!
- Den spinner. - Han kommer opp.
Du må sette i gang. Dra ham hit, John. Dra ham opp.
- Få ham opp hit. - Han kommer ikke.
- Kast! - Skal jeg gjøre det?
- Ja! - Greit.
- Jeg vil ikke at du kaster den. - Du skulle tatt ham.
- Hvis du hadde kastet den. - Sort rygg.
- Sveiv! - Jeg gjør det! Jeg drar alt jeg kan.
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - Jeg se på stanga.
Jeg jobber med stanga, det gjør ikke du.
- Vi må få et sikte. - Hopp uti, jeg kan ikke hjelpe deg.
- Hvorfor er stanga sånn? - Jeg har stanga! Vil du ta over?
- Du må holde den bøyd! - Du gjør det samme.
Men jeg kjefter ikke hver gang du gjør det.
Kom igjen!
- Ja! - Jeg har ham her.
Her!
Herregud, han kommer. Ta ham.
- Han treffer båten. - Han er borte.
- Stikk ham! - Stikk ham med noe! Jeg bryr meg ikke.
Stikk ham!
- Sånn, ja. Hent halekleppen. - Flott!
Jadda!
Det var sesongens siste, folkens.
- Si ifra når du er klar. - Få den fram.
- Vi har vår på tauet også. - Spar litt fisk til oss.
- Er det Rasta Rocket? - Der er de.
- De er tøffe. - Det er de.
- Vi kom oss ut hit. - Ja, vi klarte så vidt å snike oss ut.
Selv om det er lite tid igjen, måtte vi komme oss ut.
Tidligere har vi ikke hatt sjans til å vinne, men det er jevnt i år.
Vår beste fisk var på 317 kg, og beste pris var 17 dollar per halvkilo.
Hvis får tak i enda en kjempe, er det over for de andre båtene.
- Vi må virkelig få det til i dag. - Jeg vil ikke være dårligst.
- Nummer elleve, baby. - John, la oss få fram målebåndet.
- Den er 237 cm lang. - Ikke verst.
- Pakk sakene, røde båt! - Bra jobbet, gutter!
Ender sesongen her med nummer elleve.
- Nummer elleve! - Da er vi ferdige.
2021-sesongen er over.
ÅTTE TIMER GJENSTÅR
Vær så snill, gi oss et napp til.
Shack og Frenzy har fått fisk.
Det er stressende, jeg vil vinne.
Jeg vet ikke, hodet mitt går helt i spinn.
Vi hadde napp, vi hadde muligheten.
Det suger å vite at vi var så nære
å bare kunne slappe av
og være ferdige med sesongen, men...
Vi krysser fingrene. Får vi en fisk, kan vi vinne dette.
Jeg lukter dem.
Vi må få en, ellers taper vi på målstreken.
Vi trenger virkelig en fisk nå.
Nå må vi fange en fisk.
Se på nisene.
Det kan være et bra fiskested.
- Vakkert, det fineste jeg har sett. Niser! - Hva da?
- Alle nisene. - Jeg håper det er tunfisk under.
Kom igjen. Han er på. Han er på kroken. 8, 0, 1, 6, 94.
Vi klarer det. Rasta-guttene og oss er de siste båtene uten napp.
- Vi suger. - De nisene hjalp oss, altså.
Sånn, ja. Få ham opp.
Jimmie fikk akkurat napp, så det blir på håret.
Ta ham, lille Jimmie.
- Takk, Shack. - Hva sa han?
-"Ta ham, lille Jimmie." - Det er løgn.
- Er snøret stramt, Ellis? - Ja. Han er på.
- Kan jeg komme ned fra broen? - Ja.
Jeg er bare redd han slipper og...
- Han tar akkurat nå. - Dette kan være sjansen vår.
Han tok mye snøre. Jeg blir nervøs. Vi må få noe snøre tilbake.
- Herregud, fisken er forbanna. - Kom igjen. Greit, Trey.
- Jeg kommer. - Vær så snill.
Bli der. Dette kan være vår mulighet.
Vi kan vinne med enda en på 250 cm. Jeg håper den er bra.
- Jeg liker ikke dette. Er fisken på? - Ja. Han er der.
Vi trenger den virkelig.
Vi trenger alle egentlig, men denne ekstra mye.
Siste lønnsslipp.
Vi må holde snøret stramt.
Jeg tror det begynner å skje noe.
- Han er fortsatt på overflaten. - Ja.
Vil du sveive?
- Han har ikke kjent presset enda. - Det vil han kjenne på snart.
Han er bare litt vill akkurat nå, og det liker jeg ikke.
Han er litt overalt.
Han oppfører seg som en bedre fisk nå.
- Det skremte meg. Snøret slapp helt. - Rart.
Spinner med hodet, alt blir slakt, tror du mister ham, blir stramt.
Det er en nervepirrende situasjon.
Han kan riste løs kroken når som helst.
- Jeg får hjerteinfarkt. - Dette er årets viktigste fisk.
- Det er mye belastning på snøret. - Det avgjør om vi vinner eller taper.
Kom hit. Kom igjen. Sveiv. Jeg likte det ikke.
- Det virket som om han ville vekk. - Han svømmer bare med bølgene.
Han kjenner det nå.
- Vi ser ham nok her snart. - Jeg ser ham.
- Ser du ham? - Ja, jeg ser ham.
- Jeg ser deg. - Den ser bra ut.
- Han er veldig fin. To sirkler til. - Det er en stor en.
Vi må ha fisken tilbake innen 23.30. Vi trenger virkelig denne.
- Den er rett ved overflaten. - Drittsekk.
- Hold der i to minutter til. - Han er gal.
- Den er fin. - Har du svivelen på stanga?
Bra, Jimmie.
Han har viklet seg inn. Harpunen og tauet er viklet sammen.
- Fiskestanga må ikke ryke. - Ikke bra. Ikke bra.
Jeg vet det.
- Der er han. - Har du svivelen på stanga?
Bra, Jimmie.
Han har viklet seg inn.
Fiskestanga må ikke ryke.
- Ikke bra. Ikke bra. - Jeg vet det.
- Du må over stanga mi. - Vær forsiktig.
Vent litt, ikke sveiv.
- Trey, hent en klepp. - Slipp opp bremsen litt.
Hjelp meg. Kan du få den ut av snøret?
Bare finn en klepp. Ta ham skikkelig.
- Jeg har ham. - Jeg tar halen.
Du må stå på min høyre side. Jeg har ham, gutter!
Takk og pris. Det var kanskje det vi trengte.
- Takk og pris. - Ja, vi er ferdige.
Spillet er over! Vi har ham. Nummer tretten.
Jadda, gutter! Den er stor.
- Hjemvei. - Det stemmer.
Den mørke siden av året, Jimmie.
- Bedre blir det ikke. - Herregud. Den er stor.
SJU TIMER GJENSTÅR
- Det var en episk kamp. - Pokker. Jeg like ikke å vente.
Vi får en. Det er bare ikke vår tur.
I fjor var det akkurat det samme. Vi fikk ikke fisk siste dagen.
Jeg vil ikke ende det slik to år på rad. Det suger.
Vi fisker ennå. Markerer noen her.
Åtte hundre og syv hundre.
Pokker. Vi er på 670 nå.
Det vil skje.
Jeg vet ikke hvorfor vi ikke får noe.
Alle båtene har ligget rundt oss. Om alle får napp, bør vi også få det.
- Vi får hive ut greensticken. - Jeg vet ikke om det er riktig valg.
- Men jeg har lyst likevel. - Jeg slåss til siste slutt.
Det er veldig anspent her, og det er tungt å høre at alle får fisk.
Jeg må få napp.
Vi har ikke fått noe napp på agnfisken i dag.
Vi vil ikke at sesongen ender slik den gjorde i fjor.
Da dro vi til Wanchese uten tunfisk. Jeg har et triks til i ermet.
Og det er greensticken min.
Vi får napp. Jeg har en god følelse.
- Én til. - Han er stor. Pokker, han er stor.
- Han er nydelig. - For en fisk.
- Greit.
For et treff.
Han er litt over 250 cm lang. Vi avslutter med en på 250 cm.
- Stor og feit. - Stor for 250 cm.
Ta godt vare på ham, han er rund,
så vi vil trenge alt vi kan fra ham. Brenton sa at deres var stor.
Så finn is til ham, så vi kan få så mye som mulig. Vi vil trenge det.
Greit, vi fikser det.
- Ok? - Ja.
Nummer tretten. En fin avslutning på sesongen. En veldig rund, lang fisk.
- Der ja. - Det er gøy.
Vi må bare få en god pris for å kjempe i toppen, der vi vil være. Det blir jevnt.
Men uansett hvordan pris vi får,
fanget ingen andre i denne konkurransen flere fisk enn oss.
Så det er veldig bra. Doghouse fikk like mange, men ingen fikk fler.
- Det var perfekt. - Faren din ville vært stolt av deg.
Gutter!
- Jeg er så spent. Dere leverte på slutten. - Det gjorde vi.
- Hvor lang er hun? - 250 cm.
Oi, det kan være den største.
- Siste dag. - Vi tar en titt.
Micah har sagt at hun vil ha tretten tunfisk av meg.
Båten har plass nummer tretten, jeg var nummer tretten i baseball.
Tretten har alltid vært mitt nummer, og vi fikk trettende fisk i dag.
Flott konkurranse, men jeg vinner. Sannhetens øyeblikk har kommet, Eric.
Den veier omtrent 300 kg. Fantastisk.
- For en avslutning. - Årets største.
For et monster.
La oss se litt nærmere på den.
Greit.
Den har en flott farge. Man ser fettet og marmoreringen.
Man ser separeringen.
- La oss sjekke kjernen. - Jeg vil se den.
- For en fin fisk. - Sesongens siste fisk er fantastisk.
Ikke verst for deres første sesong.
- Jeg sa jeg trengte tretten av dere. - Dere leverte.
- Og det er over. - Ja. Det er en flott fisk.
Sesongens siste fisk. Den er stor.
- Jeg sa jeg trengte tretten av dere. - Dere leverte.
- Og det er over. - Ja. Det er en flott fisk.
Sesongens siste fisk. Den er stor.
- Det blir 12 dollar per halvkilo. - Bra jobba.
For en avslutning.
- Det har vært en fantastisk sesong. - Takk, Eric.
Bra jobba.
- Vi ser dere gjerne neste år. - Få dere litt ordentlig hvile.
Vi fikk nesten 8 000 dollar. Jeg tror vi vinner.
Nå må vi bare vente.
Etterhvert som dagen går, tar Doghouse ledelsen med sesongen største fisk.
De tar ledelsen med nesten 3000 dollar, når det gjelder som mest.
FEM TIMER GJENSTÅR
Ingen kjærlighet på oss.
Jeg er kjent for å fiske tradisjonelt,
og i år fungerte ikke greensticken.
Det fungerte bare ikke i år, og jeg slet.
Men nå har jeg fisket med ballyhoo siden daggry,
og har ikke fanget noe, så jeg tester siste dagslystime med greenstick,
og forhåpentligvis får jeg napp.
Det er mange markeringer her jeg driver rundt.
- Det hjelper ikke om vi ikke får napp. - Hei, kom hit.
Han ser markeringer som driver, og jeg ser markeringer på 150.
Vi får dem. Vi får napp. Jeg vet det.
Vi startet sesongen slik også. Skal jeg tape, blir det på hjemmebane.
Vi har bare en time på oss.
- Kom igjen. - Her er det noen markeringer.
- Hvor store er de? - De ser veldig bra ut, faktisk.
Det ser bra ut. De er på 22 meter, en hel haug.
Det var en god markering.
Der er han! Han er på.
Hydraulikken er på.
Få av låsen. Ta den.
Sliter oss ut.
Gud, den tok nesten fingertuppene mine. Så ut som en sværing.
- Så du ham? - Ja, jeg så ham. Glapp en først.
- Så tok han den. Jeg holdt på med den. - Trakk den ut av hånden din?
Den traff fingrene mine bare, den kuttet meg ikke.
Vær så snill, vi må ta denne, gutter.
Jeg trenger store hansker.
- Jeg tror de er bak døren. - Ja.
- Vel, vi fikk et greenstick-napp. - Sånn, ja. Bra.
Se om vi kan ta ham nå. Den er langt unna.
Ja, vi må klare det nå. Vi har vært her i hele dag.
Greit. Drei litt rundt.
Få ham omtrent dit.
Det er mye spenning her.
Det er mye som kan gå galt.
Denne greia er farlig og. Den er hydraulisk, og ikke som en manuell snelle.
Man kan sette seg fast og rive av seg fingrene.
Vi har fortsatt en sjanse til å vinne.
Om alt går bra, er vi heldige. Har du harpuner, klepper og alt?
Det har kommet mye fisk i havn i dag, men vi har fortsatt en mulighet.
Sesongen er over. Vi legger til i Wanchese-havnen for siste gang.
Dere klarte enda en sesong, gutter.
Dere har med dere en venn.
Sesongens siste fisk. Det er en glad-trist dag.
Bittersøt.
Denne er viktig. Vi trenger gode penger.
Vi hadde motorproblemer.
Hvis denne er bra, kastet vi ikke bort sesongen og endte med tap.
- Greit. La oss se på den. - La oss heise den opp.
Etter dagens napp er det viktig at vi får gode penger for denne.
Den må se fin ut til slutt.
Om vi skal kunne vinne,
må dette være en fantastisk fisk.
- Greit, hva veier hun? - Hun veier 187 kg.
La oss se på innsiden og finne ut hvor mye vi får betalt.
- La oss se på den. - Ja, den ser ganske fin ut.
Det er ikke en dårlig fisk å avslutte med.
Fasong er fin. Jeg trodde den hadde mer fett.
Jeg ser bare litt fett inni her og bare litt underhudsfett.
- La oss se på kjernen. - Ingen yaki.
Kjernen er litt lys. Den er ikke så skarp som hos noen av fiskene
dere har fått tidligere. Dette er en grei fisk.
La meg stille deg et dumt spørsmål: Hva er beste pris for en grei fisk?
- Jeg betaler deg ti dollar. - Ja!
Kjempebra. Det har vært litt av en sesong.
- Jeg setter pris på det du gjør. - Takk.
- Vi ses neste år, selvfølgelig. Takk. - Dere har jobbet bra i år. Tusen takk.
Alle hadde tosifrede antall med fisk. Det har aldri skjedd før. Det var episk.
Nå må vi bare vente til slutten av dagen.
Little Shell og Rasta Rocket har enda ikke fått noe.
- Jeg er glad jeg ikke er der ute ennå. - Siste innspurt nå.
Her kommer en krok til.
Jeg er klar. Jeg er klar.
Rolig, Cliff. Han gjør noe greier... Han er langt unna.
- Det er en stor knute her. - Han er på den.
- Stopp. Det er han ikke. - Nei.
Stopp snella et øyeblikk. Sakk det ned.
- Brandon, hold, jeg må sette den i gir. - Greit.
- Vil du ha saks? - Ja, saks!
- Her. - Klipp av den blekkspruten.
La ham svømme ned igjen.
Typisk med knuter på en greenstick.
Han dro den ned, det er mange kroker på den.
Ta den tiden du trenger, Cliff. Alt er bra, så vi tar det rolig.
- Her kommer kroken. - Han er på denne.
- Jeg er klar. - Forsiktig, Cliff.
- Ro deg ned. - Kom igjen. Sett den i gir.
Kjør litt lenger fram. Fortsett. Fortsett.
Fortsett fremover.
Her er han. Ta ham!
- Hent kleppen. - Snakk med meg.
Stopp båten. Jeg har ham. Stopp båten. Haletau på høyre side av Brandan!
- På høyre side av Brandan. - Halen er så stor.
Vi har ham ikke. La oss få på tauet.
Haletau på høyre side av Brandan!
La oss få på tauet.
- Den traff meg rett i ansiktet. - Vi må få det på ham.
Stram det.
- Få bundet det fast. - Jeg holder. Bind det fast.
- Jeg ble truffet rett i ansiktet. - Greit. Han er vår, gutter.
Stor fisk. Slo meg rett i ansiktet. Jeg mistet hatten.
Greit, gutter. Svømmer vestover.
Fikk på 4-59.
- Nick fikk en. - Hvor sa han at han var?
Jeg tror han sa 4-59.
Vi drar.
Nick ringte, noen kilometer unna her, så vi drar ditover.
Å vite at vi har presset så hardt, og å komme ut i dette været,
gjør det tungt å ikke ha fått fisk nå. Vi fortjener virkelig en.
- Hvor langt? - Hæ?
Fem kilometer.
Det var bare to båter igjen, og så fikk Little Shell tau om halen.
Han ga oss nummeret, så vi gir det en sjanse, og kjører dit så fort vi kan.
Får vi ikke en fisk i båten de neste tre timene, er sesongen over for oss.
Gni litt på snella?
Vi må få den gjennom begge.
Hold den. La meg ta den.
Dæven, sønn.
- Herregud, se på den. - Han er et monster.
- Få ham av så fort han er på dekk. - Greit. Pass deg nå. Én, to, tre...
- Vent litt. Ikke vikle dere inn. - Slipp ham.
- Fy flate. - Det går bra. Hent målebåndet.
- Hva lang er han, gutter? - Han er 277 cm.
- Vi kan ikke tulle for mye. Vi må dra. - Greit. Da drar vi.
Det er sesongens største.
- Vi har en. - Dere, vi har kommet til slutten.
Vi ser på denne fisken her, og vi er alle her og er trygge. Det var verdt det.
Dere klarte å ta enda en fisk.
- Sesongens siste dag. - Jeg sa at vi trengte en lønning til.
Vil dere se på den, gutter?
- Én siste gang, Scotty. - La oss ta en titt.
Da sesongen startet, ville vi fange minst ti fisk.
Det trengte vi for å få det til å gå opp.
- Den er fin. - Ja.
- Veldig fin form. - I dag fanget vi nummer elleve.
Utrolig glad for det.
- Hva har vi her, Scott? - Den veier 143 kg.
- Jeg liker det. - Det er en flott fisk.
Jeg vil se halesnittet.
Og vent til dere ser dette.
Gutter, dette er en veldig fin fisk. Morsomt at dere finner diamanter nå.
Dette er ikke en vanlig rød fisk. Den er flott.
- Jeg gleder meg til å se resten. - La oss se hva vi har.
- Se her. - Sånn, ja.
Nå snakker vi.
- Det blir ikke bedre. - Den gløder.
- Den er nydelig. - Ja, se der.
Men til syvende og sist, hva får vi for denne fisken?
Vel, gutter, når alt kommer til alt...
...kan jeg gi dere...
...får 15 dollar per halvkilo.
- Der ja! - 4500 dollar siste dagen!
- Avslutter med et brak. - Det stemmer.
Det har vært et flott år, gutter. Takk for alt.
All hjelpen, drivstoff, is. Jeg setter pris på det.
- Vi gjør det igjen neste år. - Ses til neste år.
- Vi ses. - Jeg syns vi gjorde en flott jobb.
Vi avslutter sterkt.
Vi er der vi vil være.
- Bra jobba. - Vi tok ham. Sånn blir det framover.
Greit, siste sjanse for Rasta.
- Vil du hive ut agnet? - Ja.
Vi prøver å sette oss i en god posisjon,
så vi får napp før solnedgang,
men vi er den siste båten som er ute.
Vi var bare noen kilometer unna for litt siden,
og Nick sa at han fikk fisk på 450.
Han sa at han fikk mange markeringer, og at det så lovende ut for oss.
Så vi krysser fingrene for et napp i løpet av de neste to timene.
Vi har flåtens raskeste båt, så det er ikke over ennå.
Blått bånd, eller?
Jeg trodde du ventet på noe.
Vi har napp.
- Hva trenger du? - Kom igjen, nå. Vær så snill.
Vær så snill, hold deg på.
- Har han huket seg, kanskje? - Kanskje.
- Vi håper det. - Ok.
La meg forberede meg. Kanskje han har satt seg.
Krysser fingrene for at han holder seg på.
Kjenner det nå.
Dette kan være stort for oss. Vi vil bare få den.
- Hva trenger du, Daniel? - Flytter til baugen, i tilfelle.
Han gikk til baugen.
Han sa at han flytter seg til baugen, i tilfelle.
Kanskje det blir en liten kamp her.
- Alt bra? - Kanskje flytte det lyset litt.
Prøver å rydde litt plass bak deg.
- Får du noe? - Jeg tar litt.
Svivel.
Jeg ser ingenting.
Er han stor nok?
- Får du noe? - Jeg tar litt.
Svivel.
Jeg ser ingenting.
- Er han stor nok? - Hai.
Ja.
- Tenke seg til. - Hold her.
- Pokker. - Trodde det var rett.
Det siste jeg ville var å returnere tomhendt på sesongens siste dag.
- Vel, pokker. - Sånn er det.
Men vi har hatt en god sesong i år, og tar dette med hevet hode.
Det er på tide å gi seg, gutter.
- Sesongen er over. - Sånn er det.
Noen ganger er du heldig, andre ganger ikke.
ÉN TIME GJENSTÅR
- Dere... - Helt på tampen igjen, Scotty.
- Er den på 279 cm? - Ja.
- Vil du se på ham? - Ja.
- Årets siste, nummer tretten. - Jøsses, du har en svær en.
Vi håper han er bra, men han er litt slankere enn vi trodde.
Vi tar en titt.
- Hva veier den, Scotty? - Den veier 288 kg.
Utrolig.
- Hva veier den? - Den veier 265 kg, Jimmie.
- Vi har vekten. - Det er opp til deg nå.
Vi ser nærmere på den.
- Det er mye fett. - Bra.
- Godt å høre. - Fargen er nydelig.
Dette er bare gode ting.
Den er full av fett.
- Vår eneste fisk på greenstick i år. - Bare den ikke er brent.
- Jeg tror ikke det. - La oss se på kjernen.
- Ingenting å bekymre seg for der. - Den ser flott ut.
- Dere er heldige rom rakk det. - Ja.
For denne er verdt det. Nydelig farge.
Og denne fisken har fett så det holder.
- Greit. Så hva kan vi få? - Til slutt, gutter...
Dere får 15 dollar per halvkilo.
- Bra jobba. - For en avslutning.
- Det har vært en god sesong. - Tusen takk.
Jeg tror aldri jeg har sett en så jevn sesong.
Jeg vant ikke, men det er sesongens største fisk.
- For en fin avslutning. - Tusen takk.
- Ses neste år. - Takk for samarbeidet.
- Alt avhenger av prisen her. - Greit.
Da jeg kuttet halen, trodde jeg at jeg så et problem.
Men jeg har kuttet på nytt, og det er rent.
Det er mye fett, og kjøttet er mettet og oljete.
Og halefargen er fin,
så hvis kjernefargen er fin, vil det gå bra.
Ok. Denne trenger vi.
- Og den er vakker. - Perfekt.
- Nydelig. - Du gjør meg opprømt.
Ikke skuff meg, hva blir prisen?
Den blir 13 dollar per halvkilo.
Ja, for pokker!
Takk, Dennis.
Gratulerer gutter. Godt jobba i år. Tusen takk.
- Takk. - Vi ses først til neste år.
Etter en hard kamp ender Little Shell
foran Nicks gamle sjef på Fishin' Frenzy.
Og det blir en triumf for Hog Wild.
Flåtens yngste får sine første titler
og beviser at sørstatsfisket er fullt av tæl.
Uavhengig av alder og erfaring.
- Takk for at du er her. Vi klarte det. - Du er helten min. Dere er alle det.
- Vi klarte det. - Ja, det gjorde dere.
- Og jeg er stolt av deg. - Takk.
- Jeg skal bruse med fjærene. - Det vet jeg. Vi fikk mye fisk.
- Ja. Tretten. - Spesielt mot slutten.
Fem over fem hundre.
- Glad du har statistikken. - Han følger med på alt.
Det er så bra.
La oss vaske båten og dra hjem.
Det er vanskelig å tro at det er over. For en jevn sesong.
Jeg var nervøs, for jeg hadde ikke fisket med deg før. Men det gikk bra.
Dere samarbeider veldig bra. Jeg er stolt av dere.
Jeg har aldri jobba med et team som samarbeider så godt.
Vel, ikke mer fisking. Med litt mer tid kunne vi ha vunnet.
Men slår man mesteren, Frenzy, fanger man fisk.
- Skulle ønske vi hadde flere dager. - Det er alltid en bismak.
Bare pakk sammen. Jeg har sjekker til dere.
- Tenk at Jimmie slo oss. - Alle kan ha flaks.
- Vi gikk ikke ut på topp. - Vi fikk mekaniske problemer.
- Uten det hadde vi gjort det bra. - Jeg er helt enig.
- Du må være stolt. - Det er det for 2021.
Alt i alt føles sesongen bra.
- Alle jobba hardt. - Et rekordår, spør du meg.
- Det er på tide å dra hjem og hvile. - Vi må være stolte av oss selv.
For nok en vellykket sesong.
Vi kommer nok tilbake neste år og gjør det samme.
Om alt går som det skal.
- Vi vant. - Vi gjorde det.
Man må ikke være gammel for å fange tunfisk.
Det er sant. De vurderte oss ikke engang.
Vi er på førsteplass, og de er på siste.
- Alle var flinke. Det var jevnt. - Det var bra fiske.
Og nå en titt på sesong 11 av Wicked Tuna.
Vi må ta igjen for den tapte sesongen.
Den eldste sjøhavnen i Amerika...
- Ting er tilbake, så vi må tjene penger. - ...er tilbake...
- Det er dette vi elsker å gjøre. - ...med blod på tann.
- Vær forsiktig. - Har en skriker!
- Har napp, baby! - Har endelig tunfisk på kroken.
- Feit tunfisk på agnet! - Her er han.
- Sånn ja, kjør! - Kom igjen!
Gir alt.
Se opp. Stor bølge.
- 17 dollar. - Ja!
- 19 dollar. - Oi.
22 dollar per halvkilo.
- Prisnivået stiger... - Ja.
- Vi har startet. - ...og det gjør konkurransen og.
280 centimeter.
- Vi er med for å vinne. - Kom igjen!
Hvem ligger øverst?
Jeg har fisket hele natten!
Ja!
Det er full fart fremover for Gloucesters sønner...
- Ikke kødd med oss. - Jeg må gå inn.
...og en kamp om blått gull...
Er du respektløs, er jeg det og.
...som kan dytte én kaptein over kanten.
Pakk sakene. Jeg slipper deg av i Portland, Marissa.
Gjør deg klar til å dra på sjøen...
...i den nye sesongen...
...av Wicked Tuna.
Vi kan leve igjen, og tjene penger på tunfisk.
Tekst: Helga Aabol Johansen