荒波に悩まされた今期の漁
大波に備えろ
海面が煙ってる
速度を上げろ
船長たちは安全を確保しつつ
過酷な海で戦ってきた
早くしろ
いいぞ
始動だ
そして最終日
アウターバンクスが...
反撃する
つかまれ
砂州がひどい
鳥肌が立つ
やった!
今期最後だ 逃がすな
漁獲枠は減り...
最高潮だぜ
11時半までに帰らないと
今期終了まで24時間を切った
早く上げろ
俺の得意技を
逃げた?
接戦だな
尻を狙え
突くんだ
なんて戦いだ
いない
皆が優勝を狙う
何時だ?
激しい接戦に...
命を懸けて挑めるか?
いいぞ
突き進め ボビー
それではスタートです
最終日でなけりゃ休んでる
売り上げランキング
今期の最終日 首位はホグ・ワイルド号
僅差でバギング号と ドッグハウス号が追う
首位と最下位の差は 6000ドル以内
史上まれに見る接戦だ
残り17時間
3位 ドッグハウス号
嫌な予感がする
何が?
バギング号が出ない
砂州を越えたが 抜いてもいいか?
ドッグハウス号 船長 ブリトン・ シャックルフォード
お先にどうぞ
俺は時速30キロで行く
24時間以内に 今期最後の獲物を捕る
今日は一番に出港した
最終日に数年ぶりの 悪天候に見舞われてる
砂州を越えるのは大変だろう
だが行くしかない
最終日でなけりゃ休んでる
少し不安だ
大波が来る
大きな賭けだよ
優勝経験がないからね
もし勝てたら最高だろう
踏ん張れ
現在3位だが首位との差は 1000ドルしかない
“絶対にマグロを釣る〟と 闘志が沸々と湧いてるよ
ニック ヤバいぞ
十分に気をつけろ
5位 リトル・シェル号
タイミング次第だ
あの辺りから行く
いいけど水深は?
くぼみがある
行くぞ
今しかない
急な通達に驚いた
いつも48時間前に分かるから 2日はあるが——
今回は残り1日だけ
今夜11時半までに 水揚げしないと売れない
つかまれ
4位 フィッシン・フレンジー号
まったく最高だな
今期最終日に 最悪の状態の砂州を越える
晴れるまで待てない
荒天で終わるなんてな
フィッシン・ フレンジー号 船長 グレッグ・メイヤー
全員が不安だと思う
急に残り24時間と言われて 驚いてる
夜に砂州は渡れないから 時間がない
7時間のロスで まったく違う状況になる
湾を出るチャンスは 今しかない
大きな波にのまれそうだ
ほら 来た
まただ
つかまれ
右へ切れ
波がないから直進する
揺れるぞ
外洋に出た
湾から出たぞ
いい感じで当たった
また大波が来る こいつは難しそうだな
危ない
つかまってろ
最悪の砂州越えだった
越えたけど怖かった
フィッシン・フレンジー号 二等航海士 ジェイソン・ファッチ
二度とゴメンだ
記念にはなるが——
楽しくない
鳥肌が立つよ
ニックがうまく砂州を越えて 助かった
引き続きこの調子でいきたい
序盤は難航したが 持ち直した
リトル・シェル号 オーナー/一等航海士 クリフ・スペンサー
今期の成果には 満足してる
最下位から持ち直した
とにかく今日で最後だから 全力を尽くす
恵まれるといいが
勘弁してくれ
荒れてきたな
砂州がひどい
2位 リール・E・バギング号
沿岸警備隊だ
荒海だからな
時速10キロで待ってる
7位 オフショア・アウトロー号
了解した
もう少し近づくよ
どんなに接戦でも 協力し合う
ボビーの船の後ろで 荒れた砂州を越える
道を作ってもらうんだ
アダム 行くぞ
了解
今日も俺が先導し すぐ後をついてきてもらう
半端な波じゃなさそうだ
アダムを見失うな
緊張するよ
一歩 間違えれば かなり危険な状況だ
だが収入を得るチャンスは 今日しかない
バカげてるけどな
大波が連続して来る 離れるな
しっかり
どうだ?
来てる
突っ込め
ヤバい
行け ボビー
頼むぞ
いいぞ
突き進め ボビー
“進め〟だと
待てよ
すごい
デカい波だったな
うまくいった
難所は過ぎたから あとは楽しもう
残り15時間
いいぞ
到着か?
だと思う
そうか
カトリン 頑張ろう
ああ 幸運を祈るよ
食いつけ
“ポイント〟は人気の漁場で 餌を下ろせば食いつく
今日は一番乗りでいい気分だ
ドッグハウス号 船員 カトリン・ピール
チャンスは あと少ししかない
今年の漁で遭遇した波の中で 最大級だと思う
ドッグハウス号 船員 ルイス・“ボー〟・ ダベンポート
何メートルか知らないが まるで山だ
フレンジー号
今 向かってる
聞いてくれ
こんな荒波で釣りたくない
分かるよ 俺も同じことを考えてた
でも仕方ない
ジミーがまだ来てないぞ
俺は何も聞いてない
誰もいないぞ
1位 ホグ・ワイルド号
僕たちも 早く出港しないと
急ごう
もう準備はできてる
今年は特に悪天候の日が多い
だがマグロを捕れば 収入が増えるんだ
厳しくても行かないと
よし
首位の座を守るため——
時間をムダにせず 漁に出るべきだ
僕はこの港町で 漁師の家に生まれた
父はホグ・ワイルド号の 元船長だ
初参戦の僕が優勝すると 父も喜ぶだろう
まず砂州を越えないとね
浅瀬は3メートルらしい
越えられるさ
マグロを捕ろう
魚影があるぞ
暴れん坊は嫌だな
確かに
何だ?
かかった
来たぞ
ダブルだ
2本 かかったぞ
ダブルだ 船長
1匹は逃げた
そうか
1本だけ引いてる
こっちだ
いいさ 1匹に集中しよう
2匹 来たが——
1匹は逃げた
“2匹から1匹になった〟と
残念だな
まだ1匹いる
ここに来て20分で食いついた
すごいな ここから近いぞ
一番乗りで一番にかかった
海が荒れてる
出港したくない天気だが ドッグハウス号の話を聞いて
ホグ・ワイルド号 船長 ジミー・ホーニング
釣らなければ 終わりだと思った
今までにない重圧だ
いい船だから すぐ着けるさ
砂州を越えて漁場へ行くぞ
海は大荒れだけどね
高速船でよかった
タイミングを 間違えてはいけない
あそこに船がいるぞ
沿岸警備隊が 航行を監視してる
チャンスがあれば 迷わず行くよ
行こう
よし
いいぞ ジミー
やったな
命は無事だ
生きて渡れた
すごいな
タイミングを見極めた
砂州も大したことない
うまく乗り切った
これを釣り上げよう
手伝え ボー
分かった
今日は最終日だ
確実に釣るぞ
そうなるよう祈る
海面に上がってきた
船へ向かってる
代わろう
すべてが順調だ
モリの準備は?
できた
帰ろう
経過時間
まだ粘ってる
おとなしく釣られろ
やれやれだな
餌を下ろしたぞ
釣りの時間だ
始めよう
大物を釣るぞ
“ポイント〟の 北の漁場に着いた
ドッグハウス号に続いて かかるといいが
ジミーが来たぞ
こっちに気づいたか?
分からんな
こっちを見ろ
もっと近づこう
無線で “かかった〟と言うか?
そしたら止まるかもな
いいね
からかってやろうぜ
すごい 魚影だ
水深30メートル
いるぞ
群れてる
来た
マジか?
本当にかかった
2本かかってる ダブルだぞ
ダブルだ ボビー
リール・E・バギング号 船長 ボビー・アール
803 683でダブル
引いたか
南京虫ボビーめ
マグロよ 食いつけ
ヤバい ボビーがダブルだ
望んでた展開とは違うな
かかった
最終日にダブルだぞ リール・E・バギング号 船員 ドリュー・クーパー
最後にな
ボビーのおかげさ
リール・E・バギング号 船員 ブライアン・オルシク
15分で2本もかかった
1匹は釣り上げる
選ぶのが難しいな
どっちも強そうだ
あれは?
ジミーが戻ってきたんだ
戻ってくる
こっちに来るぞ
俺の元に帰れよ ジミー
ジミー
2本かかった ラインが伸びたから前進する
こっちに来るなら——
気をつけてくれ
まったく心配しなくていい
そうだよな
ジミーに伝えた
“俺は構わず進むが 近くにいたいならいろ〟と
運が悪けりゃ衝突だ
おい マグロども
近くでバギング号が ダブルで格闘中だし——
少し北のドッグハウス号も かかってる
僕らも——
2隻の近くに来たからには 食いつかせたい
きっちり釣り上げて優勝だ
すぐかかるさ
ジミー 頼むぞ
よし 来い
今にも食いつきそうだな
マグロ漁らしい天気だ
先週までは天気がよく 皆で楽しく漁をしてた
序盤は不調で暗かったが 最近は士気も上がってる
最下位続きでつらかったけど 必死の思いで頑張って——
ここまで来た
結果的には いい年になったと思う
かかったぞ
引きは?
ものすごく強い
かかった
98 695だ
最悪だよ
本当にな
俺らも釣り上げよう
すごい接戦だからな
次はジミー?
かかったって?
ああ
当然だな
俺のおかげだ
ジミーか?
続々と食いつく
2~3時間 早く出たのに
ウソだろ?
俺が最初に 餌を下ろした場所だ
いればよかった
食いついたぞ
釣り上げないと
いいか? 絶対に逃がすな
こいつで終漁だ
1950年以降 クロマグロの数は大幅に減少
保護運動が広まる中——
一本釣りに 命を懸ける男たちがいる
食いついたぞ
釣り上げないと
いいか? 絶対に逃がすな
こいつで終漁だ
巻け
逃げた?
針が外れたか?
クソッ
大物だったのに
かかったが逃げられた
ホグ・ワイルド号 船長 ジミー・ホーニング
まさかの展開だよ
つらいな
今日は逃げられちゃダメだ
針が外れた
逃げたか
皆はどこだ?
あそこか
ジミーが逃がしたらしい
代わりに釣ろう
ウソだろ?
こんなの最悪だよ
惜しかった
マグロだったのに
また かかるさ
マグロは確かにいるが接戦だ
ボビーはダブルで格闘中
優勝経験者だ マークしとくべきだった
ドッグハウス号は 優勝経験はないが
今 かかってる
ブリトンは努力家で 僕らのライバルだ
ずっと接戦でここまで来てる
最後まで戦い抜くよ きっと僅差の勝負だ
ここで僕らが釣れば 激しい優勝争いになる
1位だけど あと1匹 大物が要る
ホグ・ワイルド号 船員 エリス・サンダース
最後まで分からない うまくいくよう祈るよ
経過時間
まだ時々 暴れてる
そいつを釣り上げたら ジミーに勝てるぞ
頭を振る?
ああ
ラインは多く取られてるか?
引かれたが戻した 典型的なクロマグロだ
回り込んで前後に泳ぎ 頭を振る
ドッグハウス号 船員 カトリン・ピール
クロマグロの特徴だよ
今年最後の獲物だと思うと 緊張するよ
抵抗する気だ
今は抑え込んでるが いつ変わるか分からない
頭を振ってる
ここが勝負どころだ
ダブルだぞ
大物みたいだ
リール・E・バギング号 船員 ドリュー・クーパー
引いてる
ああ
優先すべき竿が分かった
リール・E・バギング号 船長 ボビー・アール
竿を動かせ
2本を近づけるな
代わってくれ
それがいい
持った
固定しよう
こっちだ
角に置く
操舵は俺が
圧をかけろ ドリュー
いいぞ
上に置いて離した
こりゃ ダメだ
ラインが重なる
待ってろ
ブライアン いいか?
ああ 行くよ
俺も下りる
カメラの所だ ドリュー
作戦失敗かも
離すな
分かってる
それでいい
ボビー 前進だ
進めろ
高速で
ボビー うまくいったぞ
カッコよかった
まさか
それはない
でも楽しいな
最高潮だぜ
本当だな
残り12時間
こんなの最悪だ
おい マグロ
上がってこい
フレンジー号
かかったか?
いや 違う
どこだ?
フィッシン・ フレンジー号 船長 グレッグ・メイヤー
お前の南東だよ 92 73に向かってる
了解
急がないと
落ち着け 釣れるさ
そこで釣るよ
数匹の魚影は見えてた
順調だ
砂州は まだ浅いらしい
そうか
湾から出られない
ラスタ号も ホグ・ワイルド号も若い
元気いっぱいだ
やれやれ
だが経験は常に若さに勝る
来い
かかったみたいだ
かかった
やはり時間の問題だった
食いついた
幼子イエス様 どうかお願いです
僕らに収獲を
やっと かかった
遅いけどな
ノリノリだぜ
大きさは分からない
規格内さ
ボビーのよりデカいかな
言おうと思った
スイベルだ
上がってきた
経過時間
神様 お願いします
もう何日も 格闘してる気がする
手ごわいよ
仕留められたら幸運だな
光ってる
姿が見えた
ボーはモリの出番が来たら 思いきり突け
ドッグハウス号 船長 ブリトン・ シャックルフォード
代わってくれ
俺か?
ドリュー 見事だ
そうだろ
竿を入れ替えたほうがいい
俺が押さえるから動かせ
いいか?
今 行くよ
どけ 俺一人で大丈夫だ
ドリュー
少し下げるぞ
了解
できた
ありがとう ボビー
重かったぜ あとは任せた
そろそろだ
潮時か
そうだな
上がってきたら 突き刺して終了さ
スイベルは海中だ
巻き続けろ
スイベルが見えた
おい 早く上げろよ
何時間も引いてるんだ
今期最後のマグロだ
スイベルだぞ
もう突けるぞ
待てよ
突くんだ
丸いな
焦るな 我慢だ
モリを投げろ
尾に刺さったか?
おそらく
ダメだ
海面に上げて別のモリで突け
持ってきた
突き刺せ
完璧だ
突き刺せ 今だ
どうだ?
刺した
近いぞ
エラを狙え
前へ
前進してくれ
前へ行け
逃がしてないよな?
尾に刺さったか?
おそらく
ダメだ
海面に上げて別のモリで突け
近いぞ
エラを狙え
前へ
前進してくれ
前へ行け
逃がしてないよな?
いいぞ
しっかり刺さった感触はした
ウキを出そう
なんて戦いだ
海の怪物だよ
スイムフック竿をかけろ
どうだ?
仕留めた
今期最後のマグロだ
焦るな
持ってきた
突き刺せ
完璧だ
もっと引け
引いてる
カギ竿で押さえた
左からロープを
俺の左側からだ
つかまえた
今期は終了だ
ハグしよう
偉いぞ よくやった
数は多くなくても いいマグロが捕れた
終わった 帰るよ フィッシン・ フレンジー号 船長 グレッグ・メイヤー
試合終了だ
釣れたのか?
グレッグが?
フレンジー号か
ドッグハウス号も釣り上げた
やれやれ
悔しい
ツキが来なかったな
フレンジー号は泳がせる?
エラを刺したから必要ない
ドッグハウス号 船長 ブリトン・ シャックルフォード
そっちはどうだ?
泳がせて帰る
勇敢な奴だった
冥福を祈る
ドッグハウス号も?
釣ったよ
あとはバギング号か
ヤバいな
突くんだ
今だ
刺せた?
ドリュー お手柄だ
今 行く
刺さった
後ろにいるぞ
いいか?
ああ
カギ竿が折れた
ロープは?
俺が両方 持つ
そっちも折れちまうぞ
ありがとう
ここを持て
俺が引き上げるから 待ってくれ
大変だ
つかまえた
カギ竿は?
俺が持ってる
後で直すよ
泳がせとけ
分かった
ギアを入れる
そっちも巻け
大物だぞ
やってやったぜ
全部 巻いて上げたら 針を回収しよう
近くで泳がせてる
逃げた
いいさ 1匹捕れた
それでいい
終了だ
ありがとう
終了だ お疲れさん
船へようこそ
いいね
太ったマグロだ
体長は?
いいか?
243センチだ
やったな
有終の美だ
よかった
いいか?
港へ帰ろう
太ったマグロだぞ
よし 1 2 3
体長を測ろう
277センチだ
すごい でかしたぞ
277センチだと
太さもあるし今期最高だ
最大だな
よかった
みんなヒーローだよ
今期最大なんて いい幕引きだ
最高だな
皆で引き上げよう
了解
そうだ
よし いい獲物だ
太ってる
身が詰まって重そうだ
そうだな
体長を測ろう
244センチ
大きいな
立派なマグロだ
いい気分で終われる
こいつはFLMだな
“俺みたいに太いファット・ライク・ミー〟?
俺と同様...
太ってる
内臓を出そう
もう最終日とはな
あと1日 欲しい
最後もいい気分で終わりたい
見てみよう
今までにない接戦だった
首位と最下位の差が 数千ドルしかない
勝敗は皆の最後の獲物次第だ
序盤に釣れればな
重さは?
処理後で216キロ
すごい
見事だ
次は中身だ
勝つ可能性はある
身には脂がのっていて 中心部が澄んでいてほしい
それなら他の船を ごぼう抜きだ
質がよければ優勝できる
今期最後に上物を釣ったな
すぐ運んだから温かい
脂が内側まで 広がり始めてる
尾の切断面
色は完璧じゃないが 重要なのは中心部だ
いいね
脂がのってる
非常に上質だ
いくらになる?
気分よく終わろう
1キロ28ドルだ
やったぜ
いい値だ うれしいよ
216・364キロ ×1キロ約28ドル =6201ドル
終了だな
お疲れさん
満足だ
デニス ありがとう
また来年 会おう
必ず来るよ
優勝の可能性があってほしい
じきに分かるさ
売り上げランキング
首位は5度目の優勝を 狙うフレンジー号
だが他の2チームも釣り 大多数はまだ海上だ
最終日はまだ終わらない
残り9時間
最終日だ
緊張するよ
今期最後の収入だな
オフショア・アウトロー号 一等航海士 エリック・プライス
獲物がいそうだ
いい漁場だと思う
今日は最終日だ
最後に力を出し切って
オフショア・ アウトロー号 船長 アダム・プライス
今期を終えたい
他の船は順調そうだ
ドッグハウス号も バギング号も釣った
フレンジー号も
危険を冒して砂州を越えた
やぶれかぶれで来たんだ
速度が一番 遅いから 不利なんだよ
時間内に帰るには あと2時間で釣らないと
待つしかない
帰りの切符を得るまでな
頑張って収入を得ないと
オフショア・アウトロー号 二等航海士 ジョン=マイケル・ ディキンソン
そうだな
あそこに鳥が飛んでるぞ
何が?
鳥が海中の魚を探してるんだ
行ってみよう
了解
何かいるぞ 鳥が狙ってる
食いついたぞ
やった!
大物が かかった
アウトロー号だ
食いついたぞ
食いついたらしい
爆走してる
怒ってるぞ
絶対に釣ろう
これに懸かってる
捕れば順位が上がるぞ
代わろう
爆走してる
今期最後だ 逃がすな オフショア・アウトロー号 二等航海士 ジョン=マイケル・ ディキンソン
最後のマグロだ 離すもんか
ラインが出る
大物だな
伸びるぞ
好き勝手に泳いでる
ラインはかなり戻した
気持ちのいい日だな 最高だ
そこにいる
ジョン 巻け
回すんだ
今期最後のマグロだぞ
今夜11時半で終わる
こいつで締めだ
そうあってほしいね
船が低速だから これで決めないとな
あの竿の先に——
オフショア・アウトロー号 一等航海士 エリック・プライス
11匹目候補がかかってる
姿が見えた スイベルだ
旋回してる
経過時間
上がるぞ 準備を
ジョン 上に寄せろ
巻き上げろ
来ない
モリで突け
今か?
そうだ
了解
投げるな
チャンスだったのに
投げるぞ
背中を見せてる
巻け ジョン
全力で巻いてるけど 上がらないんだ
どうすりゃいい?
竿を見てるよ
竿を操ってるのは俺だ
突くべきだった
仕方ないさ
見えてた
竿を見ろ
分かってる お前がやるか?
しならせろ
お前でもこうなる
俺は騒がないだけだ
スイベル
またチャンスを逃した
今だ
よし 仕留めろ
今だ 突き刺せ
危ない 船にぶつかる
いない
何でもいいから早く突き刺せ
今だ 尻を狙え
仕留めた
カギ竿を
いいぞ
よっしゃ
よし
今期最後のマグロだ
帰ろうぜ
ああ 前進だ
マグロにロープをかけた
僕らの分も残せよ
ラスタ号か?
あそこにいる
釣れない
ダメだな
ここまで来たけど
6位 ラスタ・ロケット号
何とか湾から出られたな
ギリギリだ
時間がないから 来ないつもりだったけど
チャンスは逃せない
過去の成績は下位だった
優勝は夢のまた夢さ
でも今期は接戦だ
僕らの最大の獲物は 300キロ以上あった
最高値は1キロ37ドル
最後の獲物に高値がつけば 他の船に勝てると思う
絶対に釣り上げたい
最下位なんて嫌だ
11匹目だ
ジョン 測ろう
237センチだ
やったな
リボンで飾ろう
お手柄だった
今期の漁は これで終わり
11匹目の収獲だ
11匹目だぞ
いいね
試合終了
今期のマグロ漁は終了だ
残り8時間
もう1匹 食いついてくれ
ブリトンもグレッグも釣った
参るよ 勝ちたい
ホグ・ワイルド号 船員 トレイ・ロビンソン
今は頭が混乱してるよ
チャンスを逃した
もう少しで収獲して 終わりにできたのに——
ホグ・ワイルド号 船長 ジミー・ホーニング
あれは残念だった
だがあと1匹で 優勝かもしれない
におうぞ
収獲なしなら 最後に逆転される
だから切実に マグロが必要なんだ
どうしても捕りたい
イルカの群れだ
マグロがいるかもな
美しい
今日一番の眺めだ
何が?
イルカだよ
あの群れさ
マグロがいそうだ
いいぞ
かかった
食いついた場所は——
801 694だ
焦るな
ラスタ号と俺たちだけ 釣果なしだ
最悪だよ
イルカの所に魚影が
オフショア・ アウトロー号 船長 アダム・プライス
よかった 捕れよ
ジミーが かかった
きっと引いてる
頑張れ ジミー
どうも
何だって?
“頑張れ〟だと
本心かな?
まさか
引いてるか?
ああ 強い引きだ
下りようか?
頼む
緩んでないか気になった
今は引いてる
今度こそ
仕留めよう
大量に出た
ホグ・ワイルド号 船員 エリス・サンダース
これを巻くと思うと 気が遠くなる
かなり怒ってるぞ
来い
トレイ
今 行く
お願いだよ
バレないでくれ
勝負の1匹だ
250センチ級だと優勝だな
来いよ
上物かな
嫌な予感がする
重さは?
感じる
そうか
何としても釣り上げたい
今までもそう言ってたが——
今回は最後だから特に必要だ
絶対に離さないぞ
手応えがある
海面に近い
そうだ
ジミー 代わろう
手応えがないんだ
圧が かからない
もう感じるさ
変な動きをし始めた
暴れてる
大物っぽい動きだ
ビビったよ ラインが完全に緩んでた
おかしな奴だ
上を向くとラインが緩む
だから逃げたと思って巻いた
これじゃストレスがたまる
針が外れそうで恐ろしい
心臓に悪いよ
今年一番 重要な獲物だ
ラインに圧がかかる
釣れるかどうかで 今期の勝敗が決まる
こっちに来てくれ
経過時間
早くしろ 巻け
船の下に 入ろうとしてるかも
潜ってく
波に乗ってるんだ
そうみたいだな
もう姿を見せるぞ
少し深いが姿は見えてる
見えた デカい
大物か?
間違いない
スイベル
あと2周だ
行け
デカい
大物だぞ
11時半までに帰らないと
こいつを捕る
絶対に
お出ましだ
嫌な奴め
少し様子を見る
暴れまくってる
いいマグロだ
背が見えた
距離は?
もう近い
見事だ ジミー
おっと
ねじれてる
ラインに絡まった
ラインは切りたくない
ヤバい
ダメだ
いたぞ
距離は?
もう近い
見事だ ジミー
おっと
ねじれてる
ラインに絡まった
ラインは切りたくない
ヤバい
ダメだ
上を通せ
慎重に頼むよ
今は巻くな
カギ竿を
ドラグを緩めて
トレイ
ねじれを直せるか?
やっぱりカギ竿を持て
いいぞ しっかりな
押さえた
尾を縛る
右側からな
釣り上げたぞ!
神様に感謝だ
決まりか?
優勝かも
よかった 最高だな
今期はこれで試合終了だ
13匹目をつかまえた
やったぞ しかも大物だ
13匹も捕れたな
確かに
見事なモリだ
よかった
やったぞ
最高にいい気分だ
驚いたな
大きいぞ
残り7時間
やれやれ
壮大な戦いだ
勘弁しろよ
まだか?
落ち着け
俺たちの番じゃなかったのさ
去年の最終日も 釣れずに終わった
2年連続で収獲なしはゴメンだ
リトル・シェル号 オーナー/一等航海士 クリフ・スペンサー
誰かいるかい?
魚影が映ってる
ホグ・ワイルド号 船長 ジミー・ホーニング
800 700だ
チクショウ 670にいるのに
かかるさ
流し釣りでもダメだ
周りの船は止まってた
うちだけ食わないのは おかしい
グリーンスティックが いいか?
それが正解かな?
やろう
そうだな
俺もラインを揺らすよ
空気が張り詰めてる
他の船の収獲を聞くたび 心が折れそうだよ
俺だって欲しい
今日はバリフーに 食いつかない
魚影はあるけどダメだ
去年と同じ終わり方だけは 避けたい
手ぶらで うつむいて帰るのは嫌だ
俺の得意技の グリーンスティックを試す
きっと食いつくさ
デカい
すごい大物だ
驚いたな
大きいぞ
立派だ
いいね
測ろう
いい突きだった
お見事
255センチ
250センチを超えてる
やったぜ
大物で締めだ
太いな
長さも太さもある
いいね
丁寧に処理をしよう
ブリトンも大物らしいから 質で勝負だ
氷漬けにして 最高の状態を保つ
分かった
大切に扱う
引くぞ
13匹目だ
デカくて太いマグロで 幕を引けた
よし
興奮するよ
これに高値がつかなければ 悔しい結末になる
だが結局は どんな値段になろうとも——
釣り上げた数で言えば 僕らは誰にも負けてない
収獲数に関しては ドッグハウス号と同率1位だ
完璧だった
君のお父さんも喜ぶ
うれしい 日が暮れる前に帰ってきた
最終日だ
体長は?
277センチ
最大級だ
最後に最大の獲物を捕った
見てくれ
仲買人のマイカが “13匹 釣れ〟と
船の停泊場所も13番で 野球の背番号も13番だった
そしてマグロの数も13匹
激戦だったが俺が制したよ ドッグハウス号 船長 ブリトン・ シャックルフォード
マグロの重さは?
301キロもあるわ
すごい
最高ね
いい最後だ
怪物だな
身を見よう
頼むよ
とても鮮やかな色をしてる
サシが入ってるわ
きれいな模様になってる
次は中心部
早く見たいよ
すごい 上物だ
最後を飾るのに ふさわしいマグロよ
初参戦の2人は幸運だ
私が“13匹目が欲しい〟と 言ったら...
捕ってきた
果たせた
ええ
第一級よ
今期最後の大物だわ
私が“13匹目が欲しい〟と 言ったら...
捕ってきた
果たせた
ええ
第一級よ
今期最後の大物だわ
1キロ26ドル
やったぜ
300・732キロ ×1ドル約26ドル =7956ドル
でかした
頑張ったな
どうもありがとう
来年また会おう
お疲れ
どうも
やっと休めるわね
来年 会おう
8000ドル近く稼いだ
勝てたな
あとは他を待つだけ
売り上げランキング
日が暮れる頃——
ドッグハウス号が大物で 首位に浮上
この時点で2位以下と 3000ドルの差がある
残り5時間
恩恵がない
見放されてる
ノースカロライナ伝統の グリーンスティック
俺の得意な手法だが 今年は不調なんだ
かなり苦戦してる
だがバリフーの流し釣りでも 今日は食いつかない
最後にグリーンスティックを 試してみる
大群だ
ドリフト中だよ
食いつかない
ニック
来てくれ
魚影を見てるそうだ
俺は水深46メートルに見える
よし
きっと食いつく
最初も最後も 慣れた手法で釣りたい
あと約1時間しかないぞ
食いつけよ
リトル・シェル号 オーナー/一等航海士 クリフ・スペンサー
水深18メートルに魚影だ
止まるな サイズは?
結構 大きいと思う
水深23メートルで群れてる
かなりの大群だ
大群らしい
食いついてる
どこへ行った?
いたぞ かかった
ウィンチを回す
ブレーカーを外せ
すごい勢いだ
指先が切れたかと
大物だな
姿が?
見えたよ
逃しそうだったが 必死でラインをつかんだ
ケガは?
ないが指先に刺すような 痛みを感じた
絶対に釣り上げよう
手袋が欲しい
取ってくる
ドアの後ろだと思う
かかってくれた
ああ
ありがとう
早めに釣り上げたい
長時間で疲れてるからな
旋回してみよう
近くまで来るかも
失敗の要素が多いから プレッシャーだ
危険な手法だしな
リトル・シェル号 船長 ニック・ゴウィツカ
水圧式で強度が高いから
一歩 間違えると——
指を切断しかねない
だがチャンスだ
幸運に恵まれるかも
モリとカギ竿を頼む
今日は豊漁らしいが 望みはある
今期はこれで終了
港に帰るのも最後だ
今期も頑張ったな
“客〟が載ってる
今期最後のマグロだ うれしいけど寂しい
分かるよ
最後の獲物には 高値をつけてほしい
今期のもうけは こいつの値段次第だ
見よう
上げるぞ
やはり今日は 豊漁だったらしい
重要なのは丁寧に処理して 高値をつけてもらうことだ
最高レベルの値がついたら 優勝も狙える
デニス 重さは?
処理後で187キロだ
中身を見て値段を決めてくれ
分かった
頼んだぞ
いいマグロだな
今期最後にふさわしい獲物だ
だが形がいい割に 脂は多くない
身の中に少しあるだけ
尾の切断面
あとは皮の辺りに少しだ
中心部は...
焼けはないぞ
そうだな
少し色が薄い
これまでと比べて 特に優れてるとは言えないな
あえてバカな質問をする
平凡なマグロに いくら出せる?
1キロ22ドルだ
ありがたいぜ
187・334キロ ×1キロ約22ドル =4130ドル
今期の漁は 過酷だったよ
感謝してる
こちらこそ
また来年だな
いい働きをしてくれた
どこも10匹は釣ってる
こんな快挙は初めてだ 感動的だよ
リール・E・バギング号 船長 ボビー・アール
今夜中に優勝者が確定する
リトル・シェル号と ラスタ号は収獲がなく——
気の毒だがまだ海上だ
さあ いよいよだぞ
餌を回収する
準備万全だ
俺も
ゆっくりな
十分 後ろに下がった
このままじゃ絡まる
それだ
いや 違う
どれだ?
いったん止めてくれ
ギアを入れるよ
こっちは俺が
切るか?
ハサミは?
あるよ
そのイカを切れ
潜らせよう
グリーンスティックは絡まる
引いて潜った
焦るな クリフ
慎重にすればいい
引いてる
このラインだ
分かった
慌てるなよ
ゆっくりな
船を出すぞ
少し前へ行こう
そのまま進め
よし 突け
カギ竿を
どうする?
止めろ もう押さえた
ロープは?
ブランダンの右へ
右側から出せ
そう 右だ
尾をつかんだ
まだだ
早くしろ
ブランダンの右へ
そう 右だ
早くしろ
顔に当たった
ロープを
固く締めろ
巻け
綱止めに巻こう
顔に直撃だ
よし 仕留めた
やったぞ
大物だよ
リトル・シェル号 船長 ニック・ゴウィツカ
直撃で帽子が飛んだ
獲物を連れて帰る
釣り上げた場所は 4の59辺りだ
ニックが釣った
場所は?
“4の59〟と言ったと思う
行くか?
ニックは13キロくらい先に いるようだ
行ってみよう
限界まで頑張ってきて 最終日も海に出てる
荒波の中で必死だ
なのに収獲なしはつらい
苦労した分 報われてもいいだろ
距離は?
何?
距離だよ
あと5キロ
残った2隻のうち リトル・シェル号が釣った
場所を教えてくれたから 僕らも行ってみる
3時間以内に釣らないと 今期は終わってしまう
ミニーの願掛けを?
2人で引くのは難しい
俺が持ち上げる
参ったな
これは大きいぞ
マグロの怪物だ
上げたらすぐ固定しよう
気をつけろ 1 2 3
待て 無理に引くな
放していい
すごい
驚いた
よし 測ろう
何センチだ?
277センチ
よっしゃ!
大物だ グズグズしてる暇はない
帰ろう
今期最大のマグロだ
釣ったぞ
いよいよ終わりだな
船にはマグロが載ってるし
オフショア・ アウトロー号 船長 アダム・プライス
全員 無事に帰れたよ
また1匹くすねたな
最終日に 収入を増やしたくてね
マグロを見ようか?
これで最後だぞ
ああ 見せてくれ
最低でも10匹は 捕りたいと思ってた
十分な収入を得るためだ
立派だな
形がいい
11匹目が釣れて すごくうれしいよ
重さは?
処理後で143キロだ
いいね
いいサイズだ
中身が楽しみだな
切断面を見よう
これは...
かなり上物だ
最終日に大当たりを引いたな
普通の赤身とは違う
尾の切断面
脂のりが最高だ
中心部はどうなってる?
確認しよう
すごい
やっぱりな
最上級だよ
身が光ってる
確かに美しい
見事だな
このマグロはいくらになる?
そうだな これなら...
値段は——
1キロ33ドル
やったぞ
143・335キロ ×1キロ約33ドル =4740ドル
高値だ
最後に出たな
すごい
やったぜ
お疲れさん
どうも
感謝してる
燃料や氷をありがとう
もちろん
また来年
来年だな
じゃあ 気をつけて
よく頑張ったよ
望みどおり いい成績で終われた
やったな
釣れた
苦戦にも慣れたよ
ラスタ号 最後のチャンスだ
餌を下ろして釣るぞ
スイベルは?
付けたままで
最適な位置で餌を下ろす
ラスタ・ロケット号 船長 ザック・シャクルトン
日没前に食いつかせたい
僕たちが最後の船だ
さっきまで6キロ先にいた
“ポイント〟まで6キロだ
ニックが釣れた場所を 教えてくれた
魚影が大群だったらしい
だから僕らも駆けつけた
あと2時間で 釣れることを祈るよ
僕の船は最速だから まだ諦めないぞ
青色のゴムか?
何を待ってる?
食いついた
そうか
かかった
指示してくれ
上がってくれ 頼む
逃げるなよ
潜ったか?
おそらく
そうか
たぶん
いいぞ
巻く準備をしよう
落ち着いてるようだ
逃げないよう祈る
そろそろ上げよう
大物かもしれないぞ 釣り上げたい
どうする?
念のため船首に移動する
船首へ行った
念のための移動らしい
本格的に格闘しそうだ
どうだ?
ライトを少し下げてくれ
後ろを空けておくよ
手応えは?
少し寄ってきた
スイベル
何だ?
スイベルだ
スイベル?
よく見えない
大きさは?
手応えは?
少し寄ってきた
スイベル
何だ?
スイベルだ
よく見えない
大きさは?
まさか...
サメ?
サメだな
マジかよ
持ってくれ
クソッ
マグロと思った
今期最終日だから 手ぶらだけは避けたかった
残念だな 仕方ないさ
全体的には いい年だった
堂々と顔を上げて帰ればいい
そろそろ終わろう
今期は終了だ
仕方ない
そうだな
いい時も悪い時もある
残り1時間
おかえり
ギリギリ間に合った
280センチ級か?
277センチだ
見てくれ
了解
今期最後の13匹目だ
立派なマグロだな
今までで一番 必死に捕った
思ったより痩せてたけどね
上げてくれ
重量は?
処理後で289キロだ
いいぞ
重さは?
処理後で265キロ
いいね
重いな
ずっしりだ
あとは質だ
身を見ようか
1キロ37ドル以上で優勝
脂がのってる
そりゃ いいな
色もすばらしい
いいことずくめだ
大量の脂だな
初のグリーンスティックさ
焼けさえなければ高値がつく
大丈夫さ
中心部を見てみよう
問題なし
きれいだ
よく間に合った
だろ?
いい獲物だ
色もいいし——
脂がたっぷりのったマグロだ
それで値段は?
そうだな
1キロ33ドル
やったぜ
288・938キロ ×1キロ約33ドル =9555ドル
お手柄だな
最高だ
いい年だった
ありがとう
終わりだな こんな接戦は初めてだ
優勝は逃したが 最大の獲物に満足だよ
感謝してる
いい取引だった
値段がすべてだ
さてと
1キロ28ドル以上で優勝
最初に尾を切った時 白い濁りが見えた
濁ってると問題だ
だが切り直すときれいだった
皮と身の間に 厚い脂の塊がある
よく脂がのったマグロだ
尾の色もいい
中心部もきれいなら いい値がつく
優勝が懸かってる
中心部も美しいね
完璧だ
すばらしい
頼む ガッカリさせないで
いくらになる?
1キロ28ドル
やったぞ
264・898キロ ×1キロ約28ドル =7592ドル
よかった
どうも
感謝するよ
おめでとう 見事だ
ありがとう
恩に着る
また来年
売り上げランキング
大物を釣った リトル・シェル号は——
ニックの昔のボス グレッグを抜いた
優勝はホグ・ワイルド号
最年少メンバーで 栄冠を手にした
南部の漁で大切なのは 度胸と不屈の精神で——
年齢や経験は 関係ないのだ
支えてくれてありがとう
お前はヒーローだ 皆もな
優勝だ
よくやった
ホグ・ワイルド号 オーナー ジェームズ・ ホーニング・シニア
お前が誇らしい
うん
皆に自慢するよ
だろうね
よく釣れた
13匹な
最後までね
5匹は超大物だ
数えてたんだね
何でも数えるのさ
いいね
参るよ
船を掃除して帰ろう
了解
もう終わりか
接戦だったな
初めてのメンバーで 不安だったが——
最高の仲間だ
2人とも 協力して動いてくれた
自慢の船員だよ
力を合わせて頑張った
ああ
これで終了だ
あと少しあれば——
優勝できたのにな
だが優勝4回の フレンジー号に勝てた
あと数日 欲しい
ほろ苦い結末だ
最後だから報酬を渡そう
いいね
ジミーに負けるとはな
今回だけさ
優勝を狙ってたが逃した
故障に見舞われなければ——
間違いなく俺たちが 1位か2位だったと思う
絶対にな
胸を張ろう
今期は終了だ
思い返すといい年だった
皆 よく働いたな
記録的な年だよ
やっと帰って休めるぞ
堂々と終わろう
また来年な
来年も安全第一で
また皆でここに集まって 漁に出よう
すべては神のおぼしめし
首位だな
でかした
優勝したぞ
若くても勝てる
そう いいこと言うね
ホグ・ワイルド号の優勝は 意外だろうな
他の船団の順位は?
皆 頑張ったし 接戦で楽しかった
いい釣りだったな
ここからはシーズン11を 少しだけご紹介
去年の分を取り返す
アメリカ最古の港町に...
マグロが来てるから稼ごう
帰ってきた
マグロ漁は最高だな
リベンジだ
気をつけろ
デカい!
来た!
やっと かかったぞ
やったぜ
そこにいる
いいぞ
よし
釣り上げた!
激しく揺れてる
大波が来る
37ドル
42ドル
1キロ48ドル
価格は高騰し...
出発するよ
これからだ
競争は激化する
大物だな
勝つわよ
よし
よっしゃ!
首位は?
夜明け前から釣ってる!
いいぞ
グロスター港の 精鋭たちが...
楽勝さ
助ける
大金を狙い...
バカにするから お互い様だ
ある船長の我慢が 限界へ
荷物をまとめて降りろ
再び出航の時
TJ!
新シーズンが——
スタートします
マグロ漁で食べてるんだ
日本版字幕 河野 恵美子