È stata una stagione di onde massacranti.
Tieniti forte!
C'è fumo sull'acqua.
Muoviti!
I capitani hanno lottato per sopravvivere
nelle brutali Outer Banks.
Vai!
Ragazzone!
Eccoci qui!
Ma l'ultimo giorno di pesca...
Santo...
...le Outer Banks
contrattaccano.
Tenetevi!
La secca sembra un po' difficile.
Mi fa...
Diavolo, sì!
Ultimo pesce, ultimo giorno.
La quota è completa...
- Mi diverto. - Sì!
Ci serve entro le 23:30.
...e mancano meno di 24 ore alle barche per prendere un pesce.
Portala quassù.
Ho un asso nella manica.
Si è staccato?
È una gara serrata.
Stagli attaccato!
Colpiscilo!
- Che battaglia. - Se n'è andato.
È in gioco la corona.
Che ore sono?
Questa battaglia
diventerà lotta per la sopravvivenza?
Vai, Bobby!
Vai, Bobby, vai!
LUPI DI MARE: NORD VS. SUD
Se non fosse l'ultimo giorno, non pescheremmo.
L'ultimo giorno,
la Hog Wild ha un piccolo vantaggio
sulla Reel E' Bugging e la Doghouse.
Con meno di 6.000 dollari tra il primo e l'ultimo posto,
la competizione è più dura che mai.
17 ORE RESTANTI
DOGHOUSE TERZO POSTO
- Quello è un brutto segno. - Cosa?
Noi andiamo e Buggins no.
Abbiamo attraversato la secca. Posso sorpassarti?
Vai, sei più veloce,
ma mi spingerò su di circa 16 nodi.
Abbiamo meno di 24 ore per l'ultimo pesce,
e voglio essere il primo là fuori oggi.
Giusto per concludere la stagione
con il tempo peggiore degli ultimi anni.
Con il brutto tempo, sarà dura.
Ma non abbiamo altra scelta.
Se non fosse l'ultimo giorno, non pescheremmo.
Sono un po' nervoso.
- Mi sembra un po' grande. - Sì.
È una scommessa enorme. Non ho mai vinto.
Significherebbe molto per me se vincessimo la gara.
Aspetta.
Siamo al terzo posto, ma ci sono solo $1.000
a separare primo e terzo,
questo aumenta la pressione quando si tratta di prendere un pesce.
Nick, devi stare attento.
Molto attento.
Little Shell QUINTO POSTO
Ce l'ha fatta. Ce la faremo.
Penso che sia meglio andare lì.
Sembra, ma non lo so.
- Cerca i buchi. - Va bene.
Ora o mai più. Un altro pesce.
Ed è scioccante per noi
perché di solito riceviamo 48 ore di preavviso.
E abbiamo due giorni.
Abbiamo solo una possibilità
di consegnarlo prima delle 23:30.
Dopodiché, non lo compreranno più.
Aspettate.
Fishin' Frenzy QUARTO POSTO
È meraviglioso. Non cambierei niente.
L'ultimo giorno, siamo nella situazione peggiore.
Non potevamo aspettare il bel tempo.
Bloccati qui quando il tempo fa schifo.
L'intera flotta è nervosa.
Non ci aspettavamo di avere solo 24 ore
per farcela.
Non possiamo farlo di notte,
accorcerebbe la giornata di pesca.
Quelle sette ore perse possono fare tutta la differenza.
È la nostra possibilità di andarcene, ci proveremo.
Ci sono un paio di grosse onde pericolose,
come quella.
E quella.
Tieniti.
Dannazione.
- Vai a destra. - Aspetta.
La terrò qui, non c'è niente.
Tieniti!
Questo è mare aperto.
Siamo in mezzo.
Stiamo facendo bene.
E questa.
Questa non sarà divertente.
Siamo ancora qui.
Il peggior colpo che abbia mai preso.
Ce l'abbiamo fatta, ma...
Non voglio farlo più.
Ho la maglietta.
Non bene.
Mi fa tutto...
Nick ha superato la secca,
e siamo abbastanza fortunati.
Spero che sia così oggi
perché abbiamo avuto
abbastanza sfortuna all'inizio.
Sono orgoglioso di noi
in questa stagione.
Ce la faremo.
L'ultimo giorno, daremo tutto ciò che abbiamo.
Si spera che le cose andranno a nostro favore.
Oddio.
Diventa difficile.
La secca sembra un po' difficile.
Reel E' Bugging SECONDO POSTO
La Guardia Costiera.
Questo posto è posseduto.
Sono a 6 nodi. Ti sto aspettando.
Eccoti.
Lascia che ti raggiunga.
Anche quando la competizione è serrata, vogliamo aiutarci.
Con il mare così agitato,
seguiremo Bobby Buggins
che ammansirà le onde per noi.
Va bene, Adam. Andiamo.
Va bene.
Mi seguirà. L'abbiamo già fatto prima.
Dobbiamo stare vicini, è rischioso.
Sarà un po' ondeggiante.
Voglio assicurarmi di non perderlo.
Sono nervoso.
Non ci vuole molto in quella situazione
perché le cose vadano male.
Ma questa è la nostra ultima possibilità
di portare soldi a casa.
Non è intelligente.
Un paio di onde grandi, resta vicino.
Tenetevi.
- Come va? - Benissimo.
Lavoralo. Vai!
Santo...
Devi andare, Bobby.
Vai, Bobby!
Vuole che tu vada.
Wow.
Che onde del...
È stato bello.
La parte difficile è finita. Divertiamoci ora.
15 ORE RESTANTI
Va bene.
Ci siamo?
Penso di sì.
Bene.
Catlin, buona fortuna.
Buona fortuna. Prendiamoli.
Prendiamo un pesce.
The Point è popolare per la pesca,
una calamita per i pesci.
Cali l'esca e prendi un pesce.
Oggi siamo la prima barca a uscire. È fantastico.
Abbiamo poco tempo per riuscirci.
Questo è uno dei mari più grossi
in cui abbiamo pescato quest'anno.
Non so quanto siano alte le onde,
ma sembrano montagne.
In piedi, Frenzy?
Sì, siamo qui.
Ho notizie per te.
Non ho voglio pescare in questo mare.
No, ti capisco,
ci ho pensato per tutto il tempo.
Non importa, è finita.
Dov'è Jimmie? Sono sorpreso che non sia qui.
Non lo so. Non ho sue notizie.
Sono spariti.
Non abbiamo tempo. Dobbiamo attraversare la secca.
E di fretta.
Mettila sopra. Siamo pronti.
Il tempo nelle Outer Banks è stato brutto quest'anno.
Ma alla fine, tutti i pesci che catturiamo
sono uno stipendio.
Anche se è dura, dobbiamo andare.
Bene.
Con la classifica di adesso,
non possiamo perdere tempo. Dobbiamo pescare.
Crescendo nelle Outer Banks,
sono nato in questo settore,
con mio padre, capitano dell' Hog Wild
prima che nascessi.
Sarebbe importante per me e mio padre vincere nel mio primo anno.
Prima dobbiamo attraversare la secca.
Adam diceva 10 piedi.
Ce la faremo.
Serve un tonno rosso.
Sta segnalando qualcosa.
- Non ne voglio uno cattivo. - No.
Cos'era?
- Stanno mordendo. - Eccolo.
Doppio appuntamento.
Abbiamo un pesce.
- Abbiamo fatto un doppio. - Questo si è staccato.
Prendilo bene.
Siamo stretti su uno.
- Prendi quello. - Va bene.
Un pesce in meno da seguire.
Avevamo due pesci.
Uno è andato.
Uno ha fatto scappare l'altro.
- Oh, no. - Ne ha ancora uno.
Non siamo qui da 20 minuti e abbiamo già un pesce.
Non siamo così lontani da lui.
Primo fuori.
Il primo agganciato.
Che schifo.
Normalmente, non lascerei il molo.
Ma siamo a un punto.
La Doghouse ha un pesce.
Se cattura un pesce e noi no, per noi è finita.
Lo stress più grande per me.
La nostra barca è buona e possiamo arrivarci presto.
Dobbiamo andare. Sto per attraversare la secca.
Sarà una traversata infernale.
È ottimo avere una barca veloce.
Dobbiamo arrivare al momento giusto, c'è tensione.
Santo... Guarda là.
La Guardia Costiera si assicura che vada tutto bene.
Quando ne avremo opportunità, andremo
senza pensarci neanche. Eccoci.
Eccoci.
Benissimo, Jimmie.
- Wow. - Battete cinque.
Siamo vivi.
- Siamo vivi e dall'altra parte. - Sì.
L'ho visto. Ora di andare.
Pensavo che fosse peggio.
Bene.
State facendo bene.
Vai, Bo.
Ti ho sentito.
L'ultimo giorno, ragazzi.
Dobbiamo usarlo.
Speriamo di usarlo bene.
Sta venendo in superficie.
Verso la barca.
- Fammi provare. - Sì.
Va tutto bene ora.
- Tutto pronto? - Sì, signore.
Pronto per casa.
Combatte ancora.
Sii dolce con noi.
DOGHOUSE DURATA DELLA PESCA
L'esca è nell'acqua, Bobby.
Stiamo pescando.
Si comincia.
Stiamo pescando.
Siamo arrivati. Un po' più a nord di The Point.
La Doghouse ha un pesce, quindi speriamo di essere i prossimi.
Attenzione, Jimmie!
Sta ascoltando?
Non lo so.
Dai, Hot Dog.
Avvicinati un po'.
Devo andare alla radio, dire: "Ci siamo"
e vedere se si fermano?
- Lo facciamo? - Sì. Perché no?
Penso che dovremmo... con lui.
Buongiorno.
Lo segna a 100.
- Eccolo. - Un bel branco!
Preso!
Ha abboccato davvero?
Sì, ha abboccato.
Due!
Raddoppiato!
Raddoppiato, Bobby!
Raddoppiato. 803-683.
Prendilo!
Bobby Bedbug ha qualcosa.
Dai, tonno.
Serve che abbocchino.
Dio, no.
Bobby ne ha un paio.
Questo non è quello che volevo.
Ci siamo!
Raddoppiato! Ultimo giorno. Raddoppio.
Ultimo giorno.
Bobby ha servito il piatto.
Quindici minuti e abbiamo già un doppio.
Ne serve uno.
Sì, sarà difficile dire quale.
Entrambi sono difficili.
Quello è Jimmie?
Guarda chi sta tornando. Jimmie Bieber.
Ritorno di Bieber.
Sta venendo qui.
Torna da me, Jimmie B
Ehi, Jimmie.
Li ho entrambi. Sono tesi.
Vado avanti. Li tengo stretti.
Non so quanto vuoi avvicinarti.
Stai attento.
In nessun modo sarà un problema.
Non pensavo.
Gliel'ho detto. Ascolta, vado avanti
e non mi guardo intorno.
Quindi se ci sei, ci sei.
Ti vengo addosso.
Andiamo, tonni.
Un paio di barche.
Bobby Buggins è accanto a noi con un doppio,
e anche la Doghouse è al nostro nord con un pesce.
Sai, siamo qui,
intorno a Bobby e alla Doghouse,
vediamo se prendiamo qualcosa.
Dobbiamo muoverci per vincere.
Il pesce sta arrivando.
Jimmie, per favore.
Dai, amore.
Da un momento all'altro.
Il classico tempo da tonno.
La mia squadra ha lavorato bene, insieme.
Abbiamo avuto delle belle giornate
e il morale è più alto di prima.
All'inizio dell'anno erano depressi,
niente pesci, male.
Con un inizio lento e ultimi in classifica
e lottando per arrivare dove siamo adesso,
è stata dura, ma alla fine è andata bene.
È stata una buona stagione. Abbiamo fatto più...
Preso a traina?
Sì.
Preso.
98-695.
Accidenti.
Lo so.
Dobbiamo prendere un pesce.
Siamo troppo vicini.
Chi è quello, Jimmie B?
- Sì. - Ha agganciato?
Sì. Ovviamente.
Prego!
Quello è Jimmie?
Sì, li hanno tutti.
Siamo partiti due ore prima di lui! Tre ore.
Stai scherzando.
Proprio dove eravamo. Esattamente dove eravamo.
Ha pescato lì.
Sono qui, tesoro!
Dobbiamo prenderlo.
Va bene. Facciamo che sia quello giusto.
Dai, tesoro! Sii l'ultimo.
LE POPOLAZIONI DI TONNO SONO DIMINUITE DAGLI ANNI '50
MENTRE IL MONDO LOTTA PER SALVARLE,
QUESTI PESCATORI DIPENDONO DA LORO PER VIVERE...
UN TONNO ALLA VOLTA.
Ci sono, tesoro!
Dobbiamo prenderlo.
Va bene. Facciamo che sia quello giusto.
Dai amore! Sii l'ultimo.
- No, Trey! - Si è staccato?
Si è staccato, vero?
Accidenti!
Sarebbe stato perfetto.
L'abbiamo preso, e si è staccato.
Ne avevamo bisogno.
È doloroso.
Non è il giorno giusto per perdere pesci.
E si è staccato.
Staccato.
Dove sono tutti?
Capito.
Penso che Jimmie abbia perso il suo pesce.
Ne abbiamo preso uno per lui.
...ragazzi!
Pensavo fosse nostro. Che peccato. Era nostro.
Era nostro, Jimmie.
Spero di prenderne un altro.
Ci sono pesci e la concorrenza è serrata.
Bobby Buggins sta portando a casa un doppio.
L'ha già fatto.
Dovevamo stare attenti fin dall'inizio.
La Doghouse ha preso un pesce, e noi
l'abbiamo perso.
Non ha mai vinto, ma
sta spingendo più che può.
Siamo in competizione
ormai da un po', semplicemente pescando.
Un testa a testa, e continueremo fino alla fine.
Saremo tutti vicini, non importa come.
Quindi se prendiamo un pesce, sarà un testa a testa
per chi ottiene il titolo.
Siamo a buon punto.
Ce ne serve solo un altro. Grande.
Ci siamo. Vediamo come va a finire.
Speriamo bene.
Decisamente non pronto. È ancora agitato.
Bud, portalo sul ponte,
Jimmie sarà il primo perdente.
- Si scuote tanto? - Sì.
Controlli la lenza, o prende ciò che vuole?
Un po', ma l'ho ripresa tutta.
È un classico tonno rosso.
Va in giro, avanti
e indietro, scuote la testa.
È un tonno rosso, cattivo come gli altri.
È importante, perché potrebbe essere l'ultimo
fino al prossimo anno.
È davvero una lotta.
Stiamo vincendo, ma potrebbe cambiare da un momento all'altro.
Scuote la testa.
Qui è dove vinci o perdi la lotta.
Stiamo raddoppiando.
È grosso, amico.
Pieno tiro.
Sì.
Credo di sapere su quale dobbiamo concentrarci.
Dobbiamo spostarlo.
Da qui possiamo tenerli lontani.
Te la passo.
Buona idea.
- Capito? - Sì.
Mettilo giù.
Mettilo qui.
Andiamo nell'angolo.
Guido la barca.
Fallo muovere, Drew.
L'abbiamo appena alzato e tolto di mezzo.
Ehi, pessima idea.
Perché non ho la lenza?
Va bene, aspetta.
Ecco, Brian, pronto?
Ecco, io vado laggiù.
Sto andando sotto.
- Quello era... - Oltre la telecamera.
È stata una cattiva idea.
- Hai capito? - Sì. Sì.
Va bene, Brian.
Avanti. A sinistra.
- Vai avanti, Bobby. - Duro!
Molto bene, Bobby. Ottimo.
Che bello!
No, non lo era.
Davvero divertente.
- Sì. - Davvero divertente.
Lo è davvero.
12 ORE RESTANTI
Ma che... È terribile.
Avanti, tonno rosso!
- Forza! - Alzati dalle acque.
Frenzy?
Hai un pesce?
No.
- Dove sei? - Sono al tuo sud-est.
Tra 92 e 73.
Bene. Vorrei che si sbrigassero.
Rilassati, li raggiungeremo.
Bene, eccolo qua.
Ha segnalato alcuni pesci qui.
Siamo a cavallo.
La Rocket ha detto che la secca è alta.
Sì.
Non potranno uscire in mare aperto.
La Rasta Rocket e la Hog Wild hanno l'età dalla loro parte.
Sono giovani, hanno molta energia.
Oh, cavolo.
Ma l'esperienza supera la giovinezza.
Avanti.
Eccolo.
Prendili.
Era solo questione di tempo.
Ne abbiamo preso uno.
Ti prego caro, dolce Gesù bambino, facci prendere
un altro pesce.
Ne abbiamo uno.
Un po' in ritardo.
Rock and roll.
Non si sa quanto sia grande.
Da stare sulla barca.
Speriamo più di quello di Bobby.
Parole sante.
Porta il mulinello qui.
Sta arrivando.
Fishin' Frenzy DURATA DELLA PESCA
Reel E' Bugging DURATA DELLA PESCA
Doghouse DURATA DELLA PESCA
Dio, facci prendere un pesce.
Non so più da quanto sto lottando.
Molto tempo. Sembrano giorni.
È uno difficile.
Saremo fortunati,
ci abbiamo combattuto tanto.
Qualcosa brilla.
Sì, lo vedo.
Se hai l'opportunità di lanciarla,
lanciala come sai fare tu!
Prendilo, finiamolo.
- Devo farlo? - Sì.
Drew, l'hai distrutta.
Sì.
Devi cambiare quella canna.
Deve essere fatto. Prendo l'altra, voi due
spostate quella.
- Va bene? - Sì.
Aspetta, sto arrivando.
Ce la faccio. Attenzione. Spostatevi.
Va bene, pronto, Drew?
- Lo tiro un po' indietro. - Sì.
Tutto bene.
Grazie, Bobby.
...voi. Tutti voi.
Pronto per vincere.
- Anch'io. - È quello che è.
Se venisse in superficie e potessi attaccarlo, staremmo bene.
Mulinello in acqua.
Eccoci qui.
È sulla bobina per ora.
Forza. Tiralo su.
L'ho preparato per ore, Capitano.
Ultimo pesce della stagione.
Mulinello.
Prendilo, ce la fai.
Aspetta.
Colpiscilo!
Molto rotondo.
Con calma. Paziente.
Lancia il dardo!
Colpito alla coda?
Così pareva.
Non va bene.
Portalo qui e colpiscilo con un altro dardo.
Vengo lì, Billon.
Attaccalo!
Perfetto.
Colpiscilo! Adesso.
- L'hai colpito? - Sì.
Ci siamo quasi.
Prova sulle branchie.
- Avanti! - Avanti!
Avanti!
C'è ancora? È ancora lì?
Colpito alla coda?
Così pareva.
Non va bene.
Portalo qui e colpiscilo con un altro dardo.
Ci siamo. Colpisci le branchie.
- Avanti! - Avanti!
Avanti!
C'è ancora? È ancora lì?
Bene.
Ho tirato molto.
Sembrava vicino.
Proviamo con la palla.
Che battaglia.
Mostro marino.
Prova con un amo.
- Preso? - Sì.
Ultimo della stagione.
Fai con calma.
Vengo lì, Billon.
Attaccalo!
Perfetto.
Tira.
- Tira. - Sto tirando.
Ok, l'ho preso.
- Con l'arpione. - Ecco fatto.
Corda per la coda.
Alla mia sinistra.
L'ho presa.
Fine stagione, ragazzi.
Abbraccio.
Bel lavoro, davvero.
Forse non abbiamo pescato tutto il possibile,
ma alcuni buoni pesci.
Va bene, basta.
"Game over" su tutto.
Dici che l'ha preso?
- Greg? - Sì.
La Frenzy.
La Frenzy ne ha preso uno andando a casa,
e anche Shack.
Sì.
Accidenti.
Ultima posizione per noi.
Bel lavoro, Frenzy. Continuate?
Non ne abbiamo bisogno.
Un bel colpo.
E tu? Stai facendo progressi?
Ci muoviamo a ovest.
Sembrava un gladiatore.
Dio lo benedica.
Shack l'ha preso?
- Sì. - Oh, cavolo.
Aspetto la Reel E' Bugging.
Oh, ragazzi.
Colpiscilo!
Proprio adesso.
- L'hai colpito? - Sì.
Bello, Drew. L'hai preso?
- Scendo. - È dentro.
Faccio il giro.
- Tutto bene? - Sì.
L'arpione è rotto.
Prendo la corda?
Posso tenere entrambi.
Stai per rompere anche quello.
Grazie.
Tieni questo.
Lo tengo. Drew, guarda che...
- Non avevo capito. - Oh, caspita.
Va bene, è nostro.
L'arpione...
L'ho legato.
- Sì? - Ce ne occuperemo dopo.
Portalo su.
Capito.
Lo sistemo.
- Porta l'altro. - Sì.
Pesce grosso.
Sì! Bene!
Portalo su e prendi la palla.
E recuperiamo l'amo.
È sotto controllo.
È andato.
Va bene così. Ne abbiamo uno.
Ha funzionato.
- Fine. - Grazie, Bobby.
Fine. È stato un piacere, signori.
Benvenuto a bordo.
- Bel pesce. - Un altro pesce grasso.
Cosa abbiamo qui?
- È lì che sei? - Sì.
Sono 242 centimetri.
- Sì. - Ottimo finale.
Ottimo finale.
- Bello. - Sai cosa?
- Torniamo a casa. - Mai dire l'ultima parola.
Pronto. Uno, due, tre.
Vediamo quanto misura.
Sono 277 centimetri.
- Sì, signore. Bel lavoro. - Ben 277!
E grasso. È il migliore di quest'anno.
Il più grande.
Bel lavoro.
- Bel lavoro. - Siete degli eroi.
Il pesce più grande.
Il miglior finale.
Niente di meglio.
Ehi, signori,
- tiriamolo dentro. - Sì.
Ecco qua.
Dolce, fratello.
È grasso.
Veramente pieno.
Sì.
Misuriamolo.
Sono 244 centimetri.
Grande, 244.
Netto, bellissimo.
Questo è il finale giusto.
È veramente grasso.
Grasso come me.
- Come me. - Come me, amico.
Spostiamo questa roba.
Fine stagione. Pareva non arrivare mai.
Magari avere un altro giorno.
Chi sa come finirà.
Speriamo positivamente.
Vediamo.
È una delle gare più combattute di sempre.
Solo poche migliaia di dollari
fra il primo e l'ultimo posto.
Si conterà fino all'ultimo pesce.
- Averlo all'inizio. - Quanto è grande?
Sono 216 chili.
Dio mio.
- Bello. - Vediamo che aspetto ha.
Nessuno è favorito,
vogliamo vedere molto grasso
e un colore perfetto nella coda e nel nucleo.
Questo ci farà superare gli altri.
E, se tutto va bene, vinceremo questa gara.
L'ultimo pesce della stagione, molto bello.
È caldo perché vi siete precipitati qui,
vedo un po' di grasso che inizia a disfarsi.
Il colore della coda non è perfetto, ma conta il nucleo.
Vediamo il nucleo.
- Guarda. - Molto bene. Grasso.
È davvero un bel nucleo.
Come andiamo?
Dobbiamo finire positivamente.
Vi pagherò 13 dollari.
Sì!
Bene. Mi piace il prezzo.
Questa è la fine.
- Sì, fine. - Fantastico.
Va bene, Dennis. Grazie.
Ci vediamo nel 2022.
Ne sono sicuro.
Speriamo sia abbastanza.
Siamo in vantaggio.
Il tempo lo dirà.
La pesca della Fishin' Frenzy li prepara
alla quinta vittoria.
Ma con due pesci in arrivo
e la maggior parte della flotta in mare,
la giornata non è finita.
9 ORE RESTANTI
Ultimo giorno.
I nervi sono tesi.
Ultimo stipendio di stagione.
Pesca nella riserva.
Mi piace questo posto.
Oggi è l'ultimo giorno.
Vogliamo solo finire la stagione un po' più forti di come eravamo.
Molte barche prendono pesci.
La Doghouse ne ha uno.
Bobby ha un pesce. Greg l'ha preso.
È stato rischioso attraversare la secca.
Avremmo potuto farci male.
Come barca più lenta,
siamo svantaggiati.
Abbiamo due ore per pescare,
se vogliamo tornare indietro in tempo.
Aspetteremo
finché non andremo a ovest.
Siamo qui, dobbiamo pescare.
Sì, signore.
Ehi, guarda quegli uccelli.
Cosa?
Guarda cosa fanno in quella chiazza di gasolio.
Devi dare un'occhiata.
Lo farò.
È una grossa chiazza.
Si danno da fare.
Eccolo!
Diavolo, sì!
Ne abbiamo uno!
Va bene.
La Outlaw è vicina.
La Outlaw ha un pesce.
Si sta dando da fare.
Accidenti, è arrabbiato.
Vai!
Questo è quello giusto.
Siamo in vantaggio, andiamo.
Va bene, vai!
Tira.
Vieni qui. Ultimo pesce della stagione.
Ultimo giorno. Ultimo pesce. Prendiamolo.
Lenza in uscita!
- Un pesce grosso. - Andiamo.
Va dove vuole. È un pesce grosso.
Stiamo riprendendo la lenza.
Un altro. Si sta bene oggi, un giorno da amare.
Eccolo.
- John, fallo entrare. - Va bene.
Gira la maniglia.
L'ultimo pesce della stagione è qui.
Entro le 23:30 stasera, fatto.
Dall'Offshore Outlaw, questo è tutto.
Lo spero.
Spero che sia lui.
Abbiamo bisogno di questo pesce, lenti come siamo.
Questo sarà il nostro undicesimo pesce,
questo sulla canna.
Colore profondo! Mulinello!
Fa giravolte.
Sta arrivando. Devi prenderlo.
Tiralo qui, John. Tiralo su.
Dai, portalo qui.
- Non viene. - Colpiscilo!
- Vuoi che lo faccia? - Sì!
- Va bene. - Non voglio che lo lanci.
Avresti dovuto prenderlo.
Fammi provare.
C'è ancora.
- Tira. - Lo sto facendo.
Uso anche il braccio.
Non so che altro fare.
Che vuoi che faccia?
Vedo la canna.
Sì. Sto spingendo sulla canna.
Avresti dovuto farlo.
Che posso fare?
È proprio lì.
Tieni la canna dritta.
La vedo.
Vuoi provare? Vieni.
Devi tenerla piegata.
La tua fa lo stesso.
Solo che non te lo dico.
Sì.
Mulinello!
Adesso! Avresti dovuto prenderlo.
Qui!
Sta arrivando. Prendilo.
Prendilo!
Colpirà la barca.
- Se n'è andato. - Attaccalo!
Attaccalo! Non mi interessa!
Adesso! Attaccalo.
- Ecco fatto. - Arpione per la coda.
Bello!
Sì!
Bene.
L'ultimo della stagione.
Dimmi quando sei pronto.
Mettilo lì.
Silenzio.
Anche il nostro è sulla corda.
Lasciateci qualche pesce.
Quella è la Rasta Rocket?
Ecco la Rasta.
- Tosti. - Lo sono.
Siamo riusciti ad arrivare.
Sì, siamo riusciti a sgattaiolare via
per un soffio.
Non volevamo neanche venire
dato il poco tempo che abbiamo per pescare.
Dobbiamo dare il meglio.
Nelle stagioni precedenti, al penultimo posto,
non potevamo pensare di vincere.
Comunque, è testa a testa.
Quest'anno il nostro pesce più grande era di oltre 317 chili,
e il nostro prezzo più alto era di $34 al chilo.
Se riusciamo a prendere un altro colosso,
sarà "game over" per le altre barche.
Oggi può essere decisivo.
Non voglio essere in fondo alla flotta.
Numero 11.
Prendiamo il metro.
Sono 237 centimetri.
Ecco qua.
Pronto con un fiocco rosso.
Bel lavoro, ragazzi.
Termina la stagione proprio qui, 2021.
Numero 11.
Numero 11, tesoro!
- Finito. - Fine dei giochi.
La stagione 2021 è finita.
8 ORE RESTANTI
Dio, facci prendere un altro pesce.
Shack ha preso il suo.
La Frenzy ne ha preso uno.
Che stress. Voglio vincere.
Non lo so. Mi sta esplodendo la testa.
Abbiamo avuto un'opportunità.
Non è bello pensare che eravamo veramente vicini a farcela
e finire la nostra stagione. Ma incrociamo le dita,
se peschiamo, possiamo vincere.
Li annuso.
Altrimenti perderemo tutto
proprio alla fine.
Abbiamo davvero bisogno di un pesce.
Dobbiamo prenderlo adesso.
Delfini. Dobbiamo pescare qui, intorno a loro.
Ottimo posto.
È bellissimo.
La cosa più bella di oggi.
- Cosa? - I delfini.
I delfini.
Speriamo nei tonni.
Dai, tesoro!
Agganciato.
Agganciato a 801-694.
Lo prenderemo.
La Rasta e noi...
Siamo le uniche barche senza pesci.
Male.
Un segnale infernale con i delfini.
Ecco qua. Prendili!
Jimmie ne ha preso uno
e lo terrà stretto.
Prendilo, Jimmie.
- Grazie. - Che ha detto?
"Prendilo, Jimmie."
Non è quel che pensa.
No. Ce l'hai, Ellis?
Sì.
Scendo dal ponte?
- Sì. - Sì.
Sono preoccupato che si muova lentamente.
- Si sta muovendo. - Sì.
Quasi come noi.
Sì.
Ha preso molto spago.
È un po' snervante, dobbiamo recuperare corda.
Questo pesce è furioso.
Andiamo.
- Va bene, Trey. - Sto arrivando.
Per favore, Dio.
Resta lì.
Potrebbe essere quello giusto.
Un altro da 250 centimetri, possiamo vincere.
- Dai. - Spero sia uno buono.
Non mi piace.
Senti il pesce?
- Sì. È lì. - Va bene.
Se esiste un pesce necessario, è questo.
Potevamo volerli tutti, ma
abbiamo seriamente bisogno di questo.
Ultimo stipendio. Dobbiamo tenerlo stretto.
Ci siamo.
È ancora in superficie.
Sì.
Vuoi tirarlo?
Non sente ancora la pressione.
Non ancora.
La sentirà.
È un po' pazzo, non mi piace.
Si scuote.
Ora pare un pesce più gentile.
Quello mi ha spaventato. Era veramente lento.
Sono strani.
Alza la testa e si immobilizza.
Pensi di averlo perso, ed ecco che torna.
È una situazione molto snervante.
Può staccarsi dall'amo in un attimo.
Mi verrà un infarto.
Il pesce più importante dell'anno.
C'è molto stress sulla lenza.
Deciderà
se saremo vincitori o perdenti.
Vieni qui.
Prendilo. Non mi piace.
Sembrava sparire sotto di me.
Sta andando giù.
Sta nuotando con le onde.
Sì. Lo sente adesso.
Probabilmente lo vedremo.
Lo vedo laggiù.
- Lo vedi? - Sì, lo vedo.
Ti vedo, palla di grasso.
- Sembra bello. - È bello.
Mulinello.
Altri due cerchi.
- Due. - Uno grande.
È grande.
Va consegnato entro le 23:30.
- Ne abbiamo bisogno. - Veramente.
Sta per spezzare.
Bastardo.
Rimani lì altri due minuti.
Fa il pesce pazzo.
È bello.
- Va indietro. - Hai il mulinello?
Sì, è proprio qui.
Bel colpo, Jimmie.
Oh, cavolo.
È tutto contorto.
Controlla dardo e lenza.
Attento a non rompere la lenza sulla canna.
- Oh. - Non va bene.
Lo so.
Eccolo.
- Hai il mulinello? - Sì, è proprio qui.
Bel colpo, Jimmie.
Oh, cavolo.
È tutto contorto.
Controlla dardo e lenza.
Attento a non rompere la lenza sulla canna.
- Oh. - Non va bene.
Lo so.
Devi andare di là.
Stai attento.
Aspetta. Non vacillare.
Prendi un arpione.
Trascinalo.
Aiutami, Trey.
Puoi toglierlo dalla lenza?
Prendi un arpione.
Prendilo per bene.
- Prendilo. - Fatto.
Prendo la coda.
Alla mia destra.
Preso!
Grazie a Dio.
- Forse ce l'abbiamo fatta. - Sì.
Grazie a Dio. Sì!
Sì. "Game over."
Preso. Numero 13.
Sì, è anche grande. Fantastico!
Varrà sui 24 al chilo.
Giusto.
Il colpo dell'anno.
Dio, sì!
Sì.
La sensazione più bella.
Dio mio.
È grande.
7 ORE RESTANTI
Dio, battaglia epica.
Dannazione, Nick.
- Che noia. - Ne prenderemo uno.
Non è il nostro momento. È brutto ma è così.
L'anno scorso, non abbiamo preso
pesci l'ultimo giorno.
Non voglio due anni così.
Non è bello.
Chiunque stia pescando,
qui ci sono pesci, a 800 e 700.
Accidenti. Siamo a 670 in questo momento.
Succederà.
Non so perché non riusciamo a pescare.
Le altre barche erano qui tutto il giorno.
Se tutti pescano, dovresti farlo
anche tu.
Se non hai fede, fermiamoci.
Non so se è la mossa giusta.
- Fallo. - Mi piacerebbe farlo.
Fallo. Io scenderò barcollando.
C'è molta tensione. Prendere un pesce
e dirlo alla radio,
mi spezza il cuore.
Ho bisogno di un pesce.
Non abbiamo preso niente oggi.
Abbiamo segnali e non prendiamo niente.
L'ultima cosa che vogliamo
è che la stagione finisca così.
Verso Wanchese con la testa bassa,
senza tonno.
Ho un altro asso nella manica.
Quello che conosco meglio, il mio greenstick.
Ne prenderemo uno. Lo sento.
- Ancora uno. - È grosso.
Accidenti, è grande.
Che pesce.
Lo è.
- Bello. - Che pesce.
Bene.
Che impresa.
- Bellissimo. - È sui 254 centimetri.
Poco più di 254. 254 e mezzo.
- Va bene. - Sono 254.
E grasso.
È rotondo per questa lunghezza.
Lo è.
Trattalo bene.
Un pesce tondo,
dobbiamo prendere il possibile.
Britton dice che lo è anche il suo.
Mettilo nel ghiaccio, così lo conserviamo.
- Ne avremo bisogno. - Sì.
Trattiamolo bene.
- Va bene? - Sì.
Numero 13.
Ottimo fine stagione. Un bel pesce lungo.
Eccolo.
Sono emozionato.
Ci serve solo un buon prezzo
per la classifica finale.
Ma, a prescindere, alla fine
non importa il prezzo,
nessuno in tutta questa competizione ha catturato
più pesce di noi.
È davvero un buon risultato.
Stesso numero per la Doghouse,
ma nessuno più di noi.
Sei stato bravo.
Tuo padre sarebbe orgoglioso.
Non vedo l'ora.
Alla fine, consegnate tutti.
- L'ultimo giorno. - Sì.
- Wow, quanto è lungo? - Sono 276 centimetri.
- Il più grande. - Gran finale.
Il più grande di sicuro.
Vediamo.
Micah mi ha detto di volere sui 24 al chilo.
Il mio tagliando ha il 13. Ero il 13 a baseball.
È sempre stato il mio numero
e abbiamo finito con il botto oggi, con il 13.
Grande concorrenza, ma io ho vinto.
È il momento della verità.
Sono 300 chili.
- Wow. - Fantastico.
Così si vince.
Mostro assoluto.
Controlliamolo.
Bene. Chiaramente, ha un bel colore. Il grasso
e la marmorizzazione.
Puoi vedere la separazione.
Vediamo il nucleo.
Voglio vederlo.
- Questo è un bel pesce. - Sì.
Lasciami dire una cosa.
Il miglior pesce possibile.
Non è male come prima stagione.
L'avevo detto.
Ho detto "portami il 13".
- Sì. - Ce l'avete fatta.
- Ed è finita. - Sì.
È di prima qualità.
Ultimo pesce della stagione. È grosso.
Ne volevo un altro.
Ho detto "portami il 13".
- Sì. - Ce l'avete fatta.
- Ed è finita. - Sì.
È di prima qualità.
Ultimo dell'anno.
È un pesce grosso.
Saranno $24 al chilo.
- Oh, sì. - Bel lavoro, Cap.
Bella stagione.
Grazie mille.
All'anno prossimo.
- Bel lavoro. - Grazie.
Riposatevi, ok?
All'anno prossimo.
Quasi $8.000.
Abbiamo vinto.
È solo una questione d'attesa.
Mentre la giornata finisce,
la Doghouse sale in vetta col suo pesce più grosso,
saltando di quasi $3.000 avanti
in un momento cruciale della gara.
5 ORE RESTANTI
Nulla per noi.
Nessun amore per noi.
Sono noto come un pescatore da canne,
tradizione in Carolina del Nord.
Non ho pescato con il greenstick,
quest'anno non andava.
E ci ho provato davvero.
Ma poi ho pescato con l'esca ballyhoo
da stamani, e non ho preso niente.
Provo di nuovo il greenstick.
Speriamo di prendere qualcosa.
Molti segnali
mentre sono seduto alla deriva.
- Non importa se non ci riusciamo. - Ehi.
- Ehi? - Vieni qui.
Ci sono segnali alla deriva
- laggiù a 150. - 150.
Li prenderemo.
Prenderemo qualcosa. Lo so.
Chiuderemo la stagione com'è iniziata.
Perdo, ma a modo mio.
Abbiamo soltanto un'ora.
Andiamo, tesoro.
Alcuni segnali. A 10 braccia.
Trascina. Quanto grandi?
Belli grandi.
...sembra ottimo. A 75 piedi.
Un bel gruppetto.
...è stato un buon segnale.
Eccolo sulla canna!
L'ho mancato!
Eccolo! L'ho preso!
Idro attivi.
Prendilo.
Ci tira giù.
Mi ha strappato le dita.
Sembra grande.
- Lo vedi? - Sì, l'ho visto.
Uno perso, e uno preso.
Lo stavo ancora lavorando.
Ti ha fatto male?
Non mi ha tagliato.
Mi ha appena punto le dita.
Dobbiamo prenderlo.
Ho bisogno dei guanti. Grandi.
Vado.
- Sono dietro la porta, credo. - Sì.
L'abbiamo sul greenstick.
Ehi.
Ecco qua.
Prendiamolo. Serve tempo.
Sì. Dobbiamo muoverci.
Da tutto il giorno.
Vai avanti, gira un po' su di lui.
Portalo lì, forse.
C'è molta pressione qui.
Molte cose possono andare storte.
Anche questo è pericoloso.
Idraulica. Non è una bobina a manovella.
Può andare male.
Attento, ti strappa le dita.
Abbiamo una possibilità.
Potremmo essere fortunati.
Hai freccette, arpione, tutto?
Molti pesci al molo oggi,
ma abbiamo una possibilità.
La stagione è finita.
Wanchese per l'ultima volta.
Avete fatto un'altra stagione.
C'è un amico a bordo.
È l'ultimo pesce,
ed è un giorno felice e triste.
- Agrodolce. - È importante.
Serve un buon prezzo. Abbiamo problemi meccanici.
Se è il pesce è buono, salva la stagione
dal perdere soldi.
Controlliamolo.
Portiamolo lassù. Diamo un'occhiata.
Con quei pesci, oggi sembrava che tutti pescassero.
Serve un buon prezzo per questo pesce,
che si presenta promettente.
Se vogliamo vincere,
deve essere un pesce top.
Va bene, Dennis. Quanto pesa?
Sui 187 chili.
Vediamo com'è all'interno,
- per il prezzo. - Vediamo.
Grazie, Dennis.
Bello.
Non è un brutto pesce per chiudere la stagione.
La forma era bella. Speravo avesse un po' più di grasso.
Ne vedo solo un po' qui
nei lobi inferiori
e solo un po' di grasso della pelle qui.
- Controlliamo il nucleo. - Non è niente male.
Sì.
Il nucleo è un po' magro.
Non come altri vostri pesci quest'anno.
Quindi questo è un pesce medio.
Lascia che ti faccia una domanda stupida.
Qual è il miglior prezzo per un pesce medio?
Vi darò $20 al chilo.
- Sì! Eccellente! - Sì! Bene.
Dennis, è stata una stagione infernale.
- Apprezzo il tuo lavoro. - Grazie.
All'anno prossimo.
Avete fatto un bel lavoro.
Grazie mille.
Avevamo pesci a due cifre.
Tutti, non credo sia mai successo.
È stato epico.
Dovremo aspettare fino alla fine
per vedere chi vince.
La Little Shell e la Rasta Rocket non hanno pescato oggi.
Non vorrei dover essere ancora là.
Ci siamo.
Eccolo.
Sono pronto.
- Piano. - Fa dei movimenti del...
Abbastanza indietro.
C'è un grosso groviglio.
Lui è su quello.
- Fermati, no, non lo è. - No?
Ferma la bobina. Rallenta.
Tieni. Devo mettere in moto.
Tutto bene.
Vuoi le forbici?
Sì. Forbici.
- Ecco. - Taglialo qui.
Taglia.
Lascialo andare giù.
Tipico groviglio del greenstick.
L'ha tirato giù, con altri ami.
Fai con calma, Cliff.
Non ci sono problemi. Facciamo con calma.
Eccolo.
Sarà su questo.
Sono pronto.
Piano, Cliff.
Rallenta.
Metti in moto.
Vai avanti un po'. Vai avanti.
Continua.
Eccolo. Prendilo!
Arpione.
Parla con me.
Ferma la barca. L'ho preso.
Corda!
A destra di Brandan! Corda!
Sul lato destro!
Qui! Lato destro.
- Ha la coda su... - Non ce l'abbiamo!
Diamoci da fare!
A destra di Brandan!
Lato destro.
È nostro. Diamoci da fare.
Colpiscilo.
Diamoci da fare.
Tiralo forte.
- Mettilo su. - Sono qui.
La piattaforma.
In faccia.
Tutto bene. È nostro.
Sì!
Pesce grosso.
Mi ha colpito il viso con la coda.
Va bene. Verso ovest.
Ho tipo 4-59.
Nick ne ha preso uno.
Dove ha detto che era?
Penso che abbia detto 4-59.
Andiamo.
Nick ha appena chiamato, è a circa 8 miglia,
quindi andremo da lui.
Sapendo che abbiamo fatto il possibile
e avendo un'ultima giornata tanto difficile,
è terribile non avere un pesce in questo momento.
Abbiamo lavorato tanto e lo meritiamo.
Quanto lontano?
- Eh? - Quanto lontano?
Tre miglia.
Era sotto di due
e ora la Little Shell ha il suo pesce.
Abbiamo le coordinate, quindi andremo laggiù
a provare ancora.
Se non prendiamo un pesce entro le prossime tre ore,
la stagione per noi è finita.
Vuoi Minnie sui mulinelli?
Aspetta. Fammelo prendere.
Accidenti.
Guardalo.
È un mostro.
Appena è sul ponte, legalo.
Preparati. Uno, due, tre.
Aspetta.
Lascialo.
- Porca... - Porca...
Va bene. Prendi il metro.
- Quant'è? - Sui 276 centimetri!
Sì!
È lungo 276.
Non possiamo scherzare. Dobbiamo andare.
Bene. Andiamo.
Il più grande della stagione.
Uno preso.
Siamo alla fine.
Abbiamo un pesce sul ponte della barca
e siamo qui al sicuro.
Valeva la pena.
Avete preso un altro pesce.
L'ultimo giorno.
Serve un altro stipendio.
Vuoi dare un'occhiata a questo pesce?
Un'ultima volta.
Diamo un'occhiata.
Questa stagione,
volevamo catturare almeno dieci pesci.
Finanziariamente sarebbe stato perfetto.
- È bello. - Sì.
Una bella forma.
Oggi abbiamo preso il numero 11.
Siamo molto felici.
Che cosa abbiamo?
State guardando 143 chili.
- Mi piace. - È proprio un bel pesce.
Sì. Un taglio interessante.
Diamo un'occhiata.
- Ragazzi. - Oh, sì.
È davvero un bel pesce.
È la fine della stagione e arrivano i diamanti.
Questo non è un pesce medio.
È roba seria.
Non vedo l'ora di vedere il resto.
Bene. Vediamo cosa abbiamo.
Ecco qua.
È di questo che sto parlando.
Non c'è di meglio.
È rosso fuoco.
È bello.
Sì. Guarda.
Alla fine,
che prezzo ci fai?
In conclusione...
State guardando $30 al chilo.
- Sì! - Molto bene.
$4.500 l'ultimo giorno!
Finiamo col botto.
- Esatto. - Diavolo, sì.
Un anno fantastico.
Lo apprezzo.
Grazie di tutto.
Il carburante, il ghiaccio...
- Nessun problema. - Al prossimo anno.
All'anno prossimo.
Va bene, ragazzi, a dopo.
Abbiamo fatto un ottimo lavoro
e abbiamo concluso la stagione alla grande. Come volevamo.
Così si fa.
Siamo abituati a faticare.
Ultima occasione per la Rasta.
Vuoi mettere l'esca in acqua,
- dietro al mulinello? - Sì, va bene.
Cerchiamo di arrivare in prima posizione,
pescare prima del tramonto,
ma siamo l'ultima barca in questo momento.
Eravamo a circa 4 miglia solo un secondo fa.
Verso The Point,
e Nick ha chiamato per dire che ha preso un pesce a 450.
Ha detto che c'erano molti pesci,
pareva promettente,
ne avevamo bisogno.
Incrociamo le dita,
ne serve uno nelle prossime due ore.
Abbiamo la barca più veloce della flotta, non è finita.
Elastico blu o cosa?
Pensavo aspettassi qualcosa.
Ci siamo!
Che ti serve?
Andiamo, tesoro.
Per favore.
Per favore, resta.
È agganciato?
- Forse. - Forse.
- Speriamo. - Va bene.
Lascia che mi prepari.
Forse si è sistemato.
Speriamo che resti attaccato.
Ci siamo.
È importante per noi.
Vogliamo solo prendere questo.
Che ti serve?
Spostalo a prua, non si sa mai.
È andato a prua.
Ha detto che andava perché non si sa mai.
Ci sarà da combattere.
Sei bravo?
Abbassa un po' quel riflettore.
Faccio spazio dietro di te.
Come va?
Abbastanza bene.
Mulinello.
Mulinello?
Non riesco a vedere...
È grande?
Come va?
Abbastanza bene.
Mulinello.
Non riesco a vedere...
È grande?
Squalo.
Squalo?
Sì.
Pensa un po'.
Tieni.
Dannazione.
Non ci voleva.
L'ultimo giorno di stagione
non voglio tornare a casa a mani vuote.
Che fare?
Comunque abbiamo avuto una stagione di successo,
e possiamo camminare a testa alta alla fine.
È ora di andare.
La stagione è finita.
- È tutto. - È tutto.
A volte sei fortunato, a volte no.
1 ORA RESTANTE
Ragazzi.
Sul finale, Scotty.
Sarà due metri e 80?
Sì, due e 77.
Diamo un'occhiata?
Facciamolo.
L'ultimo dell'anno, numero 13.
Hai uno stallone lì.
Se ce n'è uno importante
è questo, ma è un po' più magro
di quanto pensassi all'inizio.
Vediamo.
Qual è il peso?
Pesa 289 chili.
Bene. Sì.
Quanto pesa?
Sono 265 chili, Jimmie.
- Sopra i 250. - Bene.
Buon peso.
Dipende tutto da te.
Vediamo come va a finire.
$34/KG NECESSARI PER IL PRIMO POSTO
C'è molto grasso.
Che bello sentirlo.
Questo colore è stupendo.
- Molto bello. - Tutte buone cose.
È pieno di grasso.
L'unico dal greenstick.
Appunto.
Se non è bruciato, va bene.
Andrà bene.
Vediamo il nucleo.
Va bene.
Sembra ottimo.
Siete fortunati.
- Sì. - Ne vale la pena.
Ottimo colore,
e questo pesce è davvero pieno di grasso.
Quindi, che portiamo a casa?
Insomma, ragazzi...
Direi $30 al chilo.
Bene.
Sì, ragazzi.
Bel finale.
Una bella stagione.
Grazie mille.
Peccato che finisca
un'ottima stagione di tonni.
Non ho vinto ma è il nostro pesce più grande.
Ottimo finale.
- Grazie. - Bravissimi.
- Ben fatto. - Ciao.
Sempre un piacere.
Dipende tutto dal prezzo.
Sì.
Tagliando la coda al pesce,
avevo notato qualcosa di bianco,
un grosso problema.
Ma ho fatto un secondo taglio, ed è pulito.
C'è un ammasso di grasso nei lobi superiori.
Ed è una bella carne grassa, davvero.
Bel colore di coda.
Se lo è anche il nucleo,
andrà bene.
Bene. Ne abbiamo bisogno.
Ed è molto bello.
Perfetto.
Bellissimo.
Sono emozionato. Non deludermi.
A che prezzo stai pensando?
- $26 al chilo. - Va bene, ragazzi!
Cavolo, sì!
- Grazie, Dennis. - Grazie, Dennis.
Congratulazioni.
Ottimo lavoro.
- Grazie. - A presto.
Grazie mille.
A presto.
Dopo una lotta serrata,
la Little Shell supera
il vecchio capo di Nick, sulla Fishin' Frenzy.
E una vittoria trionfante per la Hog Wild
fa guadagnare il titolo all'equipaggio più giovane
dimostrando che la pesca del sud è piena di coraggio e grinta,
non importa l'età o l'esperienza.
Grazie di tutto. Ce l'abbiamo fatta.
Sei il mio eroe. Tutti voi lo siete.
- Ce l'abbiamo fatta. - Sì.
- Sono orgoglioso di te. - Grazie.
Mi pavoneggerò. Come sempre.
Lo so.
Abbiamo pescato.
Tredici.
Molti alla fine.
Cinque su cinquecento.
Belle statistiche.
- Annota tutto. - Sì.
Ottimo.
Ragazzi.
Puliamo la barca e andiamo a casa.
Sì.
È finita, incredibile.
Una stagione competitiva.
All'inizio ero ansioso,
mai pescato con te prima.
Non poteva andare meglio.
Avete collaborato perfettamente.
Sono orgoglioso di voi.
Non ho mai lavorato con una squadra così.
Sì.
Fine. Niente più pesca.
Dacci tempo, sento
che avremmo potuto vincere.
Quando batti il 4-volte campione,
la Frenzy, stai pescando bene.
Se avessimo avuto più tempo.
È sempre agrodolce.
Andiamo. Ho i vostri assegni.
Bene.
Il piccolo Jimmie ci ha battuto.
Esiste la fortuna.
Volevamo vincere,
non è andata così.
Se non avessimo avuto problemi meccanici,
avremmo vinto o saremmo stati vicini a vincere.
- Credo. - Al 100%.
Sono orgoglioso.
Abbiamo chiuso per il 2021.
Alla fine, sono contento della stagione.
Tutti hanno lavorato sodo.
Un anno da record.
È ora di andare a casa e rilassarci.
Sì. Penso che dobbiamo essere orgogliosi di noi.
Un'altra stagione.
A un'altra stagione di successo.
Torneremo l'anno prossimo
e faremo lo stesso.
Se tutto va bene e il Signore vuole.
- Abbiamo vinto. - Sì.
Eccoci al primo posto.
Si pesca tonni anche da giovani.
- Vero. - Molto vero.
Non hanno pensato a noi.
"Hog Wild." Eccoci, primo posto.
E loro dove sono? Ultimi.
Tutti bravi.
Bella competizione, dura.
Una buona pesca.
E ora un'anteprima della stagione 11 di Lupi di mare.
Dobbiamo recuperare la stagione persa.
Il porto più antico d'America...
È tutto pronto, dobbiamo fare soldi.
...è tornato...
Questo è ciò che amiamo fare.
...per vendicarsi.
Stai attento. Attento.
È tosto.
Vai, tesoro!
Abbiamo preso un tonno.
La Fat Tuna è qui.
Eccolo.
Andiamo.
Prendiamolo. Andiamo, tesoro.
Indietreggia, il bandito.
Una grande onda.
- $34. - Sì!
- $38. - Bum!
$44 al chilo.
- I prezzi sono in aumento... - Sì.
Ci siamo.
...e anche la competizione.
Due metri e 82.
Vogliamo vincere.
- Bum! - Andiamo!
- Chi è in cima? - Sì!
Ho pescato tutta la notte!
Sì!
Si dirigono a grande velocità verso Gloucester...
- Non scherzare con noi. - Andiamo.
...per i pregiati tonni rossi...
Se mi manchi di rispetto, lo faccio anch'io.
...che spingono i capitani oltre il limite.
Fai le valigie.
Ti lascio a Portland, Marissa.
Pronti a sfidare l'acqua...
TJ!
...nella nuova stagione
di Lupi di mare.
Possiamo vivere pescando tonni.
Sottotitoli: Lucia Senesi