Ce fut une saison de vagues éreintantes.
Accrochez-vous !
C'est de la fumée sur l'eau.
Donnez du gaz !
Où les capitaines se sont battus pour rester en sécurité
dans les conditions brutales des Outer Banks.
Allez !
Grand garçon !
On y va !
Mais le dernier jour de pêche...
Mon Dieu...
...les Outer Banks...
Ripostent.
Accrochez-vous !
C'est une sacrée barre.
Ça me rend tout...
Oui !
Dernier poisson, dernier jour de la saison, allez.
Avec le petit quota épuisé...
- Le meilleur moment de ma vie. - Oui !
On doit ramener notre poisson pour 11 h 30.
Les capitaines ont moins de 24 h pour trouver l'or bleu.
Amène ça.
J'ai encore un tour dans mon sac.
Il est sorti ?
La course est serrée.
Plante-le !
Lance !
- Quelle bataille. - Il est parti.
La couronne est en vue.
Quelle heure est-il ?
La bataille pour gagner
deviendra-t-elle une lutte pour survivre ?
Allez, Bobby !
Allez, Bobby ! Allez !
Dans Pêche à haut risque.
PÊCHE À HAUT RISQUE : NORD CONTRE SUD
Si ce n'était pas le dernier jour, on irait pas pêcher.
Au dernier jour de la saison,
Hog Wild détient une avance étroite
sur Reel E' Bugging et Doghouse.
Avec 6 000 $ de différence entre la première et la dernière place,
la compétition est plus rude que jamais.
PLUS QUE 17 HEURES
DOGHOUSE - TROISIÈME PLACE
- C'est un mauvais présage. - Quoi ?
On part, et pas Buggins.
On a traversé la barre, Nick. Ça te dérange si je passe ?
Vas-y, vous êtes plus rapide,
mais je vais pousser à environ 16 nœuds.
On a moins de 24 heures pour attraper notre dernier poisson,
je veux qu'on soit les premiers en mer aujourd'hui.
Nous terminons la saison
avec la météo la plus difficile depuis des années.
S'il fait mauvais, ce sera une barre difficile.
Mais on n'a pas le choix.
Si ce n'était pas le dernier jour, on n'irait pas pêcher.
Je suis un peu nerveux.
- Ça me parait énorme. - Oui.
C'est un énorme pari. Mais je ne l'ai jamais gagné.
C'est important pour moi de gagner cette compétition.
Accrochez-vous !
On est troisièmes, mais il n'y a que 1000 $ de différence
entre le premier et le troisième,
donc ça fait monter la pression d'attraper un poisson.
Nick, sois prudent.
Très prudent.
LITTLE SHELL - CINQUIÈME PLACE
Il a réussi. Si on choisit bien notre moment, on y arrivera.
On ferait mieux d'y aller.
On dirait mais je ne sais pas.
- Cherche les trous. - Bien, allons-y.
C'est maintenant ou jamais. Un poisson de plus.
C'est un choc pour nous,
parce que normalement, on est prévenus 48 h avant la fin.
Et on a deux jours.
Maintenant, on a une chance pour aller attraper un poisson
et l'apporter à l'acheteur avant 23 h 30 ce soir.
Après ça, ils n'achèteront plus.
Accrochez-vous.
Fishin' Frenzy - QUATRIEME PLACE
C'est merveilleux. Comme je voulais.
Dernier jour de la saison, on a la pire barre de toute l'année.
On ne pouvait pas attendre qu'il fasse beau.
Finissons quand le temps est pourri.
Toute la flotte est nerveuse.
Aucun de nous ne s'attendait à n'avoir que 24 heures
pour gagner notre dernier salaire.
Mais on ne peut pas traverser la barre dans le noir,
ce qui raccourcit encore notre journée de pêche.
Ces sept heures perdues peuvent faire toute la différence.
C'est notre chance pour sortir de là, donc on va essayer.
Il y en a quelques-unes qui s'empilent, elles pourraient nous avoir,
comme celle-là.
Et celle-là.
Accrochez-vous !
Bon sang.
- Tournez à droite. - Attendez.
Je vais la garder ici, il n'y a rien.
Accrochez-vous !
C'est la haute mer, les gars.
On a traversé.
On a visé juste.
Et celle-là.
Celle-ci ne sera pas bonne.
Tout a tenu.
C'est le pire coup que j'ai pris sur la barre.
On a réussi,
mais je ne veux plus recommencer.
J'ai le t-shirt.
Pas bon.
Cela me rend tout...
Nick a attaqué la barrejuste comme il faut,
et on est plutôt chanceux.
J'espère que le reste de notre journée sera pareil.
Parce qu'on a eu un peu de malchance,
au début, et on s'en est sortis.
Je suis fier de ce qu'on a accompli
et réalisé cette saison.
Avoir le courage de revenir.
On y est. C'est le dernier jour, on va tout donner !
Espérons que ça jouera en notre faveur.
Mec.
Ça devient plus rude.
La barre a l'air noueuse.
Reel E' Bugging - DEUXIÈME PLACE
Regarde le Garde-Côtes.
Cet endroit est hanté.
Je suis à 6 nœuds. Je t'attends.
Je te suis.
Laisse-moi arriver.
Même quand la concurrence est serrée, on veut s'entraider.
Avec une barre si difficile,
on va suivre Bobby Buggins
et le laisser briser les flots pour nous.
D'accord, Adam. Allons-y.
D'accord.
Il va me suivre. On a déjà fait ça.
Faut rester serré, c'est un peu risqué.
Ça va devenir nautique, les gars.
Je veux m'assurer qu'Adam est là.
Je suis juste nerveux.
Il ne faudrait pas grand-chose
pour que les choses s'empirent.
Mais c'est notre dernière chance pour un salaire
pour nos familles.
Ce n'est pas intelligent.
Quelques grands passent l'eau vive, restez serré.
Tenez bon.
- Comment va-t-il ? - Super.
Tu y arrives. Allez !
Mon Dieu.
Tu dois y aller, Bobby.
Allez Bobby !
Allez !
Allez, Bobby, allez !
Il veut que tu y ailles.
C'était toute une flopée.
Mec, c'était cool.
Le plus dur est fini, mec. Allons-nous amuser encore
PLUS QUE 15 HEURES
D'accord.
On est arrivés ?
Je suppose.
D'accord.
Catlin, bonne chance.
Bonne chance, mec. Allez les chercher !
Allons manger.
The Point est un endroit très populaire pour pêcher,
c'est un aimant à appâts.
Tu as l'appât, tu as le poisson.
Aujourd'hui, on est les premiers en mer. Génial.
On a un délai très court aujourd'hui pour y arriver.
Ce sera l'une des plus grandes mers
où on a pêché cette année.
Je ne sais pas quelle taille ils font,
on dirait des montagnes.
Toujours debout, Frenzy Boat ?
Oui, j'ai eu du mal à arriver jusqu'ici.
J'ai des nouvelles.
Je ne veux pas combattre un poisson dans cette mer.
Non, je te crois.
J'ai pensé à ça tout le long.
C'est le dernier jour, peu importe.
Où est Jimmy ? Je suis surpris qu'il ne soit pas encore là.
Je ne sais pas. Je n'ai jamais reçu de nouvelles.
Je n'arrive pas à croire qu'ils sont tous partis.
On a pas beaucoup de temps. On doit aller à la barre, vite.
Très vite !
Mettez-la dessus. On est prêts.
La météo dans les Outer Banks a été vraiment mauvaise cette année.
Mais au final, chaque poisson qu'on attrape
est un salaire de plus.
C'est peut-être difficile mais nous devons y aller.
D'accord.
Avec le classement actuel,
on ne peut pas se permettre de rater une pêche.
J'ai grandi ici dans les Outer Banks,
je suis né dans cette industrie,
mon père était capitaine du Hog Wild
avant ma naissance.
Cela compterait beaucoup pour nous que je gagne lors de ma première année.
D'abord, nous devons traverser la barre.
Adam a dit que ça monte à 10 pieds parfois.
On y arrivera, Jimmie.
Allons attraper un thon rouge.
Il y a quelque chose ici.
- Je ne veux pas d'un méchant. - Non.
C'était quoi ?
- Ça mord. - Le voilà.
Deux d'un coup.
- On en a deux, Cap. - Celui-ci est sorti, Bo.
Tenez-le bien.
On est juste sur un, Cap.
- Attrapez celui-là. - C'est bon.
Un poisson de moins à craindre.
Ça a mordu deux fois.
Un s'est retiré.
Shack en a attrapé deux, un a dégagé l'autre.
- Non. - Il en tient toujours un.
Ça fait 20 minutes qu'on est là, on a déjà un poisson.
Bon sang ! On n'est pas si loin !
Premier sorti.
Le premier à attraper.
C'est nul.
Si c'était un jour normal, je ne quitterais pas le quai.
Mais on est bien placés.
Doghouse a un poisson.
S'il attrape un poisson et pas nous, c'est fini.
Je n'ai jamais autant stressé.
Mais on a un très bon bateau, on peut arriver vite.
On doit y aller. Je franchis la barre.
Ça va être une traversée infernale.
Heureusement, notre bateau est rapide.
On doit passer au bon moment, ce qui est stressant.
Regardez celle-là, là-bas.
Les garde-côtes s'assurent que tout le monde traverse.
Quand on verra l'opportunité, je devrai foncer
et ne pas réfléchir. Alors, on y va.
On y est.
Bravo, Jimmy.
- Waouh. - Bravo.
On est vivants.
- Vivants et de l'autre côté. - Bravo, Jimmie.
Je l'ai vu. J'ai dit on y va.
Il disaient que la barre était mauvaise.
D'accord.
Très bien, mec. Vous gérez.
Remonte, Bo.
Je t'ai entendu.
Le dernier jour, les gars.
Faut que ça compte.
Je prie. Oui, Monsieur.
Il arrive à la surface.
Il arrive au bateau.
- Laissez-moi monter. - OK.
Tout va bien, maintenant.
- Les deux flèches sont prêtes ? - Oui, monsieur.
Je suis prêt à rentrer à la maison.
Elle se bat.
Allez. Sois gentille.
DOGHOUSE - CHRONOMÈTRE
L'appât est dans l'eau, Bobby.
On pêche.
C'est parti.
Nous pêchons.
On est arrivés ici. Un peu plus au nord de The Point.
Doghouse a un poisson. J'espère que nous serons les prochains.
Attention, Jimmie !
Est-ce qu'il fait gaffe ?
Je ne sais pas.
Allez, Hot Dog.
Rapproche-toi un peu.
Faut aller à la radio dire "On est là",
voir si Jimmie s'arrête ?
- On devrait ? - Pourquoi pas ?
Je pense que oui.
Bonjour.
Signal à 100.
- Le voilà. - Meute de loups !
Serré !
ça mord ?
Oui, ça mord.
Il y en a deux !
Et de deux !
J'en ai deux, Bobby !
En en a deux. 803-683.
Bien serré !
Bobby Bedbug est tout près.
Allez, le thon.
Il faut que ça morde.
Dieu, non.
Bobby en a une paire.
Ce n'est pas ce que je voulais.
C'est parti !
On en a deux ! Dernier jour ! Deux !
Dernier jour.
Bobby nous a bien placé.
On pêche depuis 15 minutes, on en a deux.
On a besoin d'un de ceux-là.
Oui, ça va être dur de dire lequel.
Ils ont perdu tous les deux.
C'est Jimmie Bieber ?
Regardez qui revient. Jimmie Bieber.
Le retour de Bieber.
Il vient par ici.
Reviens-moi, Jimmie B.
Salut, Jimmie.
Écoutez, j'ai les deux. Ils sont étirés.
Je vais continuer à avancer. Serrez-les.
Je ne sais pas jusqu'où tu veux venir.
Comme ça, tu sais.
Ce ne sera pas un problème.
C'est ce que je pensais.
Je lui ai dit. Écoute, je vais continuer à avancer,
et je ne regarde pas.
Si vous êtes là, tant pis.
Si je te touche, tant pis.
Allez, les ballons à deux nageoires.
Quelques bateaux en ont.
Bobby Buggins est à côté de nous, il se bat avec deux,
et le Doghouse est juste au nord, aussi en train de combattre un poisson.
Vous savez, on est ici,
donc on va rester avec Bobby
et le Doghouse pour voir si on peut en attraper.
Il faut finir fort pour gagner.
Bientôt, ça va mordre.
Jimmy, s'il te plaît.
Allez, bébé.
D'une seconde à l'autre.
Météo classique pour le thon.
Mon équipe a bien bossé. On coopère.
On a eu de belles journées ces dernières semaines.
Le moral est bien meilleur qu'au début de la saison.
Plus tôt dans l'année, tout le monde était découragé.
Rien ne mordait. C'était dur.
Avec des débuts lents, étant à la queue du peloton,
devoir se battre autant pour arriver là où on est,
ça a été dur. Mais ça a marché pour nous.
La saison a été bonne. On a gagné plus d'argent que...
On a quelque chose ?
Oui.
Je l'ai eu.
98-695.
Daggone.
Je sais.
Il faut l'attraper.
La concurrence est trop proche.
C'est qui, Jimmie B ?
- Oui. - Il a attrapé quelque chose ?
Oui. Bien sûr que oui.
De rien !
C'est le petit Jimmie ?
Oui, tout le monde en a.
On est partis deux heures avant lui ! Trois heures avant lui !
Tu rigoles.
Juste où j'étais. Ça a mordu juste où j'étais.
J'ai pêché là.
Je suis tout près, bébé !
On doit vraiment l'avoir.
Très bien, les mecs. Faites que ça compte.
Allez bébé ! Sois le dernier.
LE NOMBRE DE THONS ROUGES A FORTEMENT BAISSÉ DEPUIS LES ANNÉES 50.
ALORS QU'ON A DU MAL À SAUVER CETTE ESPÈCE,
CES PÊCHEURS EN ONT BESOIN POUR GAGNER LEUR VIE,
THON APRÈS THON.
Je suis tout près !
Il faut vraiment qu'on l'attrape.
OK. Faisons en sorte que celui-là compte.
Allez. Sois le dernier !
- Manivelle, Trey ! - Il est sorti ?
Il est parti ?
Bon sang !
Zut, ça aurait été sympa.
On a attrapé un poisson, et il est parti.
On avait pas besoin de ça.
C'est douloureux.
Dur. Ce n'est pas le jour pour perdre du poisson.
Il s'est détaché.
Détaché.
Où ils sont ?
Je t'ai eu.
Le petit Jimmie a perdu son poisson.
On en a un pour lui.
Mec !
Je pensais que c'était nous. Dommage. On l'avait.
C'était celui-là, Jimmie.
J'espère qu'on aura une autre chance.
On sait que les poissons sont là et que la concurrence est serrée.
Bobby Buggins se bat avec deux maintenant.
Il a déjà réussi ça avant.
Il fallait le surveiller dès le début.
Tu sais, le Doghouse, Britton, il en a un.
On en a sorti un.
Il n'a jamais gagné, mais il est...
Il y va à fond.
On s'est battus les uns contre les autres
depuis un moment maintenant, juste pour la pêche.
On a été au coude-à-coude, on peut lutter jusqu'à la fin.
Ça va être serré, peu importe comment ça se passera.
Si nous en attrapons un, ce sera au coude-à-coude
pour qui remportera le titre.
On est bien placés.
On en veut un de plus. Encore un gros.
Je descends au filet. On va voir.
Espérons le meilleur.
Vraiment pas prêt. Il panique encore.
Bud, mets la sur le pont,
Jimmie sera le premier perdant.
- Sa tête tremble ? - Oui.
Ça mord ? Ou il prend ce que vous donnez ?
Il en a pris, mais j'ai tout repris.
Classique du thon rouge.
Il commence à manœuvrer,
à s'élancer d'avant en arrière, à secouer la tête.
C'est un méchant vieux thon comme tous les autres.
Celui-ci est le plus important, parce qu'il pourrait être
le dernier jusqu'à l'année prochaine.
On commence vraiment à lutter.
On gagne la bataille pour l'instant, mais ça pourrait changer.
Il secoue la tête.
On gagne ou on perd le combat.
On en a deux.
Il est énorme, mec.
Trainée complète.
Oui.
Je sais sur lequel on devrait se concentrer.
Brian, on doit bouger celui-là.
Ici, on peut les garder éloignés.
Je te laisse faire.
Bonne idée.
- Tu l'as ? - Oui.
Mets-le là-bas.
Mets-le ici.
Allons dans ce coin.
J'ai le bateau.
Mets-lui la pression, Drew.
Super. On l'a levé et écarté.
Mauvaise idée.
Pourquoi je suis au-dessus de la ligne ?
D'accord, attendez.
Brian, tu es prêt ?
Je vais descendre là-bas.
Je descends.
- C'était... - Je dois passer au-dessus de la caméra.
C'était une mauvaise idée.
- Tu l'as eu ? - Oui !
D'accord, Brian.
Bobby, en avant. Avant gauche.
- Avance, Bobby. - À fond !
Vraiment bien, Bobby. C'est magnifique !
C'était cool.
C'était pas cool.
Non.
C'est tellement amusant.
- Oui. - Je m'éclate.
Vraiment.
PLUS QUE 12 HEURES
C'est horrible.
Allez, thon !
- Allez ! - Élève-les des profondeurs.
Frenzy ?
Tu es tendu ?
Non.
- Où es-tu ? - Au sud-est de toi.
Je serai sur 92 et 73.
D'accord. J'aimerais qu'ils se dépêchent.
Détendez-vous, on va les avoir.
Oui, c'est cela.
On a repéré quelques poissons ici.
C'est bon.
Rocket dit que la barre est encore grande.
Oui.
Ils ne vont jamais sortir de l'entrée.
Rasta Rocket et Hog Wild ont la jeunesse de leur côté.
Ils sont jeunes, plein d'énergie.
Mec.
Mais l'expérience surpassera toujours la jeunesse.
Allez.
Le voilà.
Je les ai.
Je savais que ce n'était qu'une question de temps.
On en a un.
S'il te plait cher doux bébé, enfant Jésus,
qu'un autre morde.
Ça a finalement mordu.
Plus tard que prévu.
Rock & Roll.
On ne sait pas encore la taille du poisson.
Assez grand pour mettre dans ce bateau.
S'il est plus grand que celui de Bobby, nous aurons vite fini.
Tu m'enlève les mots de la bouche.
Prenez vite le pivot.
Il arrive.
Seigneur, attrapons ce poisson.
Je ne sais pas depuis combien de temps je combats ce poisson.
Très longtemps. On dirait des jours.
C'est un méchant.
On aura de la chance de l'attraper,
on lutte depuis si longtemps.
J'ai vu de l'éclat là-bas.
Je vois.
Bo, si tu as l'opportunité de jeter ça,
jette ça de toutes tes forces !
Attrape-le, finissons-en !
- Tu veux que je l'attrape ? - Oui.
Drew, tu as réussi.
Bien sûr.
Crois-moi, tu dois changer cette tige.
Il faut le faire. Je vais écarter l'autre du chemin,
vous deux, déplacez cette tige.
- OK ? - Oui.
OK, attendez, j'arrive.
Je peux m'occuper de celui-ci. Attention. Dégagez.
OK, tu es prêt, Drew ?
- Je vais le reculer un peu. - Oui.
D'accord.
Merci Bobby.
Vous tous.
Je suis prêt à conclure.
- Moi aussi. - C'est comme ça.
S'il venait ici et se montrait et que vous pouviez le coller, ça irait.
Pivot dans l'eau !
Nous y voilà.
Le pivot est sur la bobine pour l'instant.
Allez, vas-y. Remontez ça.
J'y travaille depuis des heures, capitaine.
Dernier poisson de la saison.
Le pivot est sur le moulinet.
Collez-le, vous pouvez l'atteindre.
Tenez bon !
Allez, lance !
Très rond.
Prends ton temps. Patient.
Lance la flèche !
Tu as touché la queue ?
On aurait dit.
C'est pas bon.
Faites-le monter et touchez-le avec une autre flèche.
Je viens, Billon.
Collez-le !
Parfait.
Lance ! Maintenant !
- Allez. Tu l'as frappé ? - Oui.
Presque.
Vise les branchies.
- En avant ! - En avant !
En avant !
Toujours dessus ? Toujours là ?
Tu as touché la queue ?
On aurait dit.
C'est pas bon.
Fais-le monter et lance une autre flèche.
Presque. Vise les branchies.
- En avant ! - En avant !
En avant !
Toujours dessus ? Toujours là ?
OK.
Je lui ai bien tiré dessus.
C'était serré.
Sortons le ballon.
Quelle bataille.
Un vrai monstre marin.
Mettez-lui un crochet.
- Vous l'avez ? - Oui.
Dernier poisson de la saison, Cap.
Prenons notre temps.
Je viens, Billon.
Plantez-le !
Parfait.
Tirez.
- Tire, Billon. - Oui.
OK, je l'ai eu.
- Je l'ai eu avec une gaffe. - Voilà.
Corde de queue, à sa gauche.
Ma gauche.
Je l'ai.
Fin de la saison.
Un câlin.
Bon travail. C'était excellent.
Qui sait, on a pas attrapé tous les poissons cette saison,
mais on a attrapé du bon poisson.
D'accord, c'est fini.
On a perdu.
Tu penses qu'il l'a eu ?
- Greg ? - Oui.
Frenzy.
Frenzy en a un sur la corde et rentre,
Shack aussi.
Oui.
Bon sang.
C'est pas notre tour. C'est comme ça.
Joli travail, bateau Frenzy. Il nage ?
Je ne pense pas qu'on doive le faire nager.
Il a reçu un coup sur la branchie.
Et toi ? Tu progresses ?
On va vers l'ouest.
Elle s'est battue comme un gladiateur.
Que Dieu la bénisse.
Shack en a un aussi ?
- Oui. - Oh, mec.
On attend Reel E' Bugging.
Oh mec.
Frappe le !
Maintenant.
- Tu l'as frappé ? - Oui.
Super, Drew. Vous l'avez eu ?
- Je viens. - Il est là.
J'arrive par derrière.
- Ça va ? - Oui.
La gaffe est cassée.
Tu veux que je récupère la corde ?
Je peux tenir les deux. Je les aies.
Vous allez avoir celui-là aussi.
Merci.
Tiens cette partie.
Je vais le retenir. Drew, surveille
- Je l'ai eu. Non. - Oh, mec.
OK. Il est à nous.
Je n'arrive pas à avoir la gaffe...
J'ai la gaffe attachée.
- C'est bon ? - On s'en occupera plus tard.
Tu vas le promener.
Je l'ai.
Je vais mettre la vitesse.
- Remonte l'autre. - OK.
C'est un gros.
Oui ! Super !
Tout en haut et tourne le bouton.
On le monte et on récupère le crochet.
On l'a maîtrisé.
Il est parti.
Tant pis. On en a un.
Ça a marché.
- C'est terminé. - Merci, Bobby.
C'est fini ! De rien, messieurs.
Bienvenue à bord.
- Beau poisson. - Un autre gros poisson.
On a quoi ?
- C'est là que tu es ? - Oui.
2,42 m.
- Oui, mec. - Bonne façon de finir.
Bonne façon.
- J'apprécie. - Tu sais quoi ?
- On va vers la grange. - La grosse dame chante.
Prêt. Un, deux, trois.
Voyons sa taille.
109 pouces.
- Oui, monsieur. Bon travail. - 109 !
Il est gros. C'est le meilleur de cette année.
Le plus gros.
Bon travail, Bo.
- Bon travail. - Vous êtes des héros.
Le plus gros poisson de la saison.
Il n'y a pas de meilleure façon de finir.
Pas de meilleure façon.
Messieurs.
- Remontons-le. - OK.
Voilà.
Doucement, mon pote. Doucement.
Il est gros.
Il a plus de matériel en lui qu'un magasin.
Oui.
Mesurons-le.
2,44.
2,44, sympa.
Quel chiffre, magnifique.
C'est terminé. On finit comme ça.
Il est GCM, Bobby.
Gros comme moi.
- Gros comme moi. - Gros comme moi.
Sortons-lui ce truc.
Dernier jour de la saison. Je pensais que ça n'arriverait jamais.
Ce serait bien d'avoir un autre jour, mais...
Voyons comment ça se termine.
On doit bien finir.
Regardons ça.
Cette course est la plus serrée de toutes.
Seulement quelques milliers de dollars
sépare la première et la dernière place.
Ça va vraiment se résumer au dernier poisson de tous.
- J'aurais voulu qu'on l'ait au début. - Quelle est sa taille ?
477 livres.
Mon Dieu.
- Magnifique. - Voyons à quoi il ressemble.
Pas encore de gagnant,
donc nous voulons voir une teneur élevée en matières grasses
et une coloration parfaite de la coupe de queue et du morceau de l'intérieur.
Cela nous donnera ce dont nous avons besoin pour devancer tout le monde.
Et si tout se passe bien, nous gagnerons.
Vous en avez récolté un beau pour le dernier de la saison.
C'est chaud parce que tu es arrivé vite
mais je vois du gras qui commence à s'éventer à travers ces majeures.
La couleur de la queue n'est pas parfaite, mais l'intérieur est plus important
Voyons l'intérieur.
- Regarde ça. - C'est bien. Graisseux.
C'est un très beau corps.
On en est où avec ce dernier ?
Je vais bien finir la saison.
Je vais te payer 13 $.
Oui !
C'est bien. Heureux de les prendre.
C'est terminé.
- Oui, c'est fini. - Génial.
Dennis. Merci. J'apprécie.
On se voit en 2022.
C'est sûr.
Espérons que ça suffira.
On est dans la course.
On verra.
La prise de Frenzy les met en position
pour une cinquième victoire.
Mais avec ces deux poissons
et la majorité de la flotte encore en mer,
la journée est loin d'être finie.
PLUS QUE 9 HEURES
Dernier jour.
Les nerfs sont à vifs.
Dernier salaire de la saison.
Pêcher où c'est chaud.
Je le sens bien, cet endroit.
Aujourd'hui, c'est le dernier jour.
Nous voulons terminer la saison un peu plus forts qu'on l'était déjà.
Beaucoup de bateaux attrapent.
Doghouse a un poisson.
Bobby a un poisson. Greg en a un.
On a pris un gros risque en traversant cette barre.
Abîmer quelque chose, ou se blesser.
En tant que bateau le plus lent de la flotte,
on a le désavantage en ce moment.
On a deux heures pour attraper quelque chose
si on veut une chance de revenir à temps.
On va attendre
jusqu'à ce qu'on touche le gros lot.
On est arrivés jusqu'ici. Maintenant, il faut tout miser sur le poisson.
Oui, Monsieur.
Regardez ces oiseaux là-haut.
Quoi ?
Regardez les oiseaux au-dessus de l'eau.
Faut aller vérifier.
J'y vais.
Oui. Grosse marée.
Les oiseaux travaillent.
Le voilà !
Oui !
On a un crieur !
Très bien.
Outlaw est tout près.
Outlaw est proche.
Il le fume, fiston.
Oups, il est énervé.
Tu dois y aller !
C'est celui-là, les gars.
Ça va nous donner de l'avance, allons-y.
Bon, donne !
Mec, il l'a eu, fiston.
Reste tout près, mon petit. Dernier poisson, dernier jour de la saison.
Dernier jour. Dernier poisson. Il faut juste le garder.
Sortie de ligne !
- C'est un gros poisson. - La vie continue.
Le poisson va où il veut. C'est un gros poisson.
On avait beaucoup de ligne.
Faut aimer ça. Au moins, ça fait du bien aujourd'hui. Un autre.
Le voilà.
- Tiens, John, lance-le. - OK.
Tourne la poignée.
Le dernier de la saison, les gars.
23 h 30 ce soir, c'est fait.
C'est fini pour le Offshore Outlaw.
Je l'espère.
J'espère que c'est le bon.
On a vraiment besoin de ce poisson, on est tellement lents.
Ça va être notre poisson numéro 11,
juste au bout de cette canne.
Il est foncé ! Pivot !
On mouline.
Il arrive. Tu dois t'y mettre.
Amène-le ici, John. Tire-le.
Allez, lance-le ici.
- Il ne vient pas. - Tire !
- Tu veux que je le fasse ? - Oui !
- OK. - Je ne veux pas que tu le jettes.
Tu aurais dû l'avoir.
Oui. Laisse-moi lancer.
Dos noir.
- Vas-y, John. - Je suis en train.
Mon bras tire dessus.
Si on ne tire pas, j'y peux rien.
Tu veux que je fasse quoi ?
Je regarde la canne à pêche.
Je tire sur la canne. Pas toi.
Tu aurais dû profiter de ce coup.
J'y peux rien.
Il est là.
Attention à la canne. Garde-la droite.
Je la surveille.
Tu veux le faire ? Viens te battre.
Tu dois la garder pliée.
La tienne fait la même chose aussi.
Je ne te dis rien.
Oui.
Pivot !
Maintenant ! Tu aurais dû l'avoir !
Ici !
Mon Dieu, il arrive. Attrape-le.
Attrape-le !
Il va toucher le bateau. Le bateau.
- Il est parti. - Collez-le !
Frappe le avec quelque chose ! Je m'en moque.
Maintenant. Empale-le.
- Voilà. - Gaffe à la queue.
Super !
Oui !
OK.
Le dernier de la saison.
Dîtes-moi quand vous êtes prêts.
Mettez-le devant.
Chut.
D'accord, on a aussi le nôtre.
Gardez-nous du poisson, les gars.
C'est Rasta Rocket ?
Et voici le Rasta.
- Dur, fiston. - Ils le sont.
Nous nous en sommes sortis.
Oui, on a pu se faufiler.
De justesse.
On allait même pas venir ici
pour le petit moment que nous allions pêcher.
On doit prendre ce qu'on peut.
Dans les saisons précédentes, étant à l'avant-dernière place,
on aurait même eu pas une chance de gagner.
C'est au coude à coude.
Cette saison, notre plus gros poisson pesait plus de 700 livres,
et notre prix le plus élevé était de 17 $ la livre.
Si peut avoir un autre géant au meilleur prix,
ce sera Game over pour les autres.
Nous devons vraiment faire un impact aujourd'hui.
Je ne veux pas être le dernier.
Numéro 11, bébé.
John, sortons le mètre.
Quatre-vingt-treize et demi.
Voilà.
Emballez-le avec un gros nœud rouge.
Beau travail.
Fin de la saison ici, 2021 !
Numéro 11.
Numéro 11, bébé !
- C'est ça. - Game over.
La saison 2021 est terminée.
PLUS QUE 8 HEURES
S'il vous plaît, faîtes qu'on en prenne un autre.
Shack en a attrapé un.
Frenzy aussi.
Quel stress. Je veux gagner.
Je ne sais pas. J'ai la tête en pagaille.
Un poisson a mordu. On a eu notre chance.
C'est nul, on était à deux doigts de se la couler douce
et d'avoir fini la saison. Mais croisons les doigts.
Si on attrape un poisson, on pourrait gagner.
Je les sens.
Si pas, on va tout perdre
ici, tout à la fin.
Il nous faut vraiment un poisson maintenant.
On doit attraper un poisson.
Marsouins sacrés. On doit pêcher autour de ces gars.
Cela pourrait être un bon endroit.
Magnifique.
La plus belle chose que j'ai vue aujourd'hui.
- Quoi ? - Les marsouins.
Tous les marsouins.
Faites qu'il y ait des thons en dessous.
Allez, bébé !
Je l'ai eu.
Je l'ai eu au 801-694.
Nous l'aurons.
Les Rasta boys et nous
On est les seuls à n'avoir rien pêché.
On est nuls.
Hellacious repère des marsouins.
Voilà. Rattrapez-les !
Le petit Jimmie vient d'attraper un poisson,
ça va être serré.
Va le chercher, petit Jimmie.
- Merci. - Qu'est-ce qu'il a dit ?
"Va le chercher, petit Jimmie."
Il ne le pense pas.
Non. Il est tendu, Ellis ?
Oui, tu l'as eu.
Je peux descendre ?
Oui.
J'ai peur qu'il continue à s'enfuir.
- Il mord. - Oui.
C'est peut-être pour nous.
Peut-être.
Il a pris beaucoup de fil.
C'est angoissant, il faut qu'on en récupère.
Mon Dieu, ce poisson est fâché.
Allez.
- OK, Trey. - OK, j'arrive.
S'il te plaît, mon Dieu.
S'il te plaît, reste là.
Cela pourrait être le bon.
Avec 100 pouces, Jimmie, je pense qu'on pourrait gagner.
- Allez. - J'espère que c'est un bon.
Je n'aime pas ça.
Tu sens le poisson ?
- Oui. Il est là. - OK.
S'il y a bien un poisson dont nous avons besoin, c'est lui.
On pouvait dire ça de tous les autres,
mais on a vraiment besoin de celui-ci.
Dernière paie. On doit tout faire pour le garder.
On y arrive.
Il est toujours à la surface.
Oui.
Tu veux le monter, Jimmie ?
Il ne sent pas encore la pression.
Pas encore.
Bientôt.
Il est un peu fou, je n'aime pas ça.
Il va partout.
Il est plus gentil maintenant.
Oh, mon Dieu, j'ai eu peur. C'était complètement calme.
Dieu, ils sont bizarres.
Il soulève la tête et se calme d'un coup.
Tu penses que tu l'as perdu, tu relâches, il revient.
C'est juste une situation très stressante.
C'est effrayant, il peut retirer ce crochet à tout moment.
Je stresse.
Le poisson le plus important de toute l'année.
Beaucoup de pression sur cette ligne.
Moment décisif:
on gagne ou on perd.
Viens ici.
Vas-y, Crank. Je n'ai pas aimé ça.
Il a bougé comme s'il allait décoller.
Il descend.
Il nage avec les vagues.
Oui. Il le sent maintenant.
On va sûrement le voir dans une seconde.
Je le vois là-bas.
- Tu le vois ? - Oui.
Je te vois, boule de graisse.
- On dirait un beau. - Il est beau.
Pivot.
Encore deux cercles.
- Deux autres cercles. - Un grand.
C'est un grand.
Nous devons le ramener à 11h30.
- On en a tellement besoin. - Oui.
Il va percer.
Enfoiré.
Restes encore deux minutes.
Dieu, il est fou.
C'est un beau.
- Je le soutiens maintenant. - Tu as le pivot sur le pôle.
Oui, je l'ai.
Super tir, Jimmie.
Mec.
Il est tordu maintenant.
La flèche est emmêlée avec la ligne.
Tu ne veux pas casser la ligne sur la canne.
- Mec. - Pas bon.
Je sais.
Le voilà.
- Tu as le pivot ? - Oui, ici.
Bon tir, Jimmie.
Mec.
Il est tordu maintenant.
La flèche est emmêlée avec la ligne.
Tu ne veux pas casser la ligne sur la canne.
- Mec. - Pas bon.
Je sais.
Tu dois passer par-dessus ma perche.
Sois très prudent.
Attends. Arrête de mouliner.
Trey, prends une gaffe.
Arrête la traîne, Ellis.
Aide-moi, Trey.
Tu peux dénouer la ligne ?
Prends juste une gaffe.
D'accord, tenez le bien.
- Attrapez-le. - Je l'ai eu.
J'attrape sa queue.
Viens à droite.
Je l'ai eu !
Merci Seigneur.
- Cela pourrait le faire pour nous. - Oui.
Dieu merci, bébé. Oui !
Oui. On a fini. Game over.
On l'a eu. Numéro 13.
Oui, les gars. C'est un gros aussi.
Le chiffre parfait !
Carrément.
Tir de l'année, Jimmie.
Oui !
Oui.
C'est la meilleure sensation.
Mon dieu.
C'est un grand.
RESTE 7 HEURES.
Dieu, quelle bataille épique.
Oh, Nick.
- Je n'aime pas attendre. - On en aura un.
Ce n'est pas notre tour. C'est nul, mais c'est comme ça.
L'année dernière, pareil. On n'a pas attrapé de poisson
pendant le dernier jour de la saison.
Je ne veux pas que ça se répète.
C'est nul.
Si quelqu'un pêche
il y a des poissons ici, 800 et 700.
Bon sang. On est au 670, là.
Ça va arriver.
Je ne sais pas pourquoi rien ne mord.
Les bateaux se sont arrêtés autour de nous toute la salle journée.
S'ils pêchent tous près de toi,
tu devrais pêcher aussi.
Si tu n'y crois pas, sortons le bâton.
Pas sûr que ce soit une bonne idée.
- Vas-y. - J'aimerais le faire.
- Vas-y. - Je vais le chercher.
C'est très tendu. Tout le monde a attrape un poisson
et en parle à la radio,
ça me brise le cœur.
J'ai besoin de pêcher.
On a rien attrapé sur les ballyhoos aujourd'hui.
Les poissons étaient là mais ça n'a pas mordu.
Nous ne voulons pas
que notre saison se termine comme la dernière.
Revenir à Wanchese tête baissée.
sans thon.
J'ai encore un tour dans mon sac.
Mon meilleur tour: mon greenstick.
Cela va mordre. Je le sens.
- Un de plus. - C'est un grand.
Purée, il est gros.
Quel poisson.
Il est grand.
- Super. - Quel poisson.
D'accord.
Quel tir.
- Magnifique. - 100 et demi.
Juste un peu plus de 100. 100 et demi.
- Très bien. - On finit avec 100 pouces.
Il est gras aussi.
Il est gros pour 100 pouces, c'est sûr.
Oui.
Prends soin de lui.
C'est un gros,
il faut qu'il nous rapporte.
Celui de Britton est gros aussi.
Mets de la glace pour avoir le meilleur résultat.
- On en a besoin. - OK.
On s'en occupe.
- OK ? - Oui.
Numéro 13.
Bonne façon de terminer. Un bon gros poisson.
Le voilà.
Très excité.
On a besoin d'un bon prix pour notre objectif
parce que tout va se jouer à la fin.
Peu importe, en fin de la journée,
quel que soit le prix qu'on reçoit,
personne dans toute cette compétition
n'a attrapé plus de poissons que nous.
C'est un accomplissement.
Doghouse en a aussi attrapé,
mais personne n'en a attrapé plus que nous.
C'était parfait.
Ton père serait fier de toi.
Je suis tellement excité.
En résumé, vous avez assuré.
- Dernier jour. - C'est sûr.
- C'est quoi sa taille ? - 109.
- Votre plus gros. - On l'a gardé pour la fin.
Le plus grand en dernier.
Regardons ça.
Micah a dit qu'elle en voulait 12.
Mon bulletin est 13. J'étais le numéro 13 au baseball.
13, c'est mon numéro,
et on a fini avec un treizième aujourd'hui.
Super compétition, mais je l'ai eu.
Le moment de vérité, Éric.
663 livres.
Tellement génial.
Bonne façon de finir.
Quel monstre.
Regardons ça.
OK. Clairement, il a une belle couleur.
Regardez le gras et la marbrure.
On peut voir la séparation.
Regardons l'intérieur.
Je veux le voir.
- C'est un beau poisson. - Cool.
Je vais vous dire:
Vous n'auriez pas pu finir avec un meilleur poisson.
Pas mal pour ta 1ère saison.
Je t'ai dit que j'avais besoin d'un autre
J'ai dit: apportez-moi le numéro 13.
- Vous avez réussi. - Vous avez livré.
- C'est fini. - Oui.
C'est un super poisson.
Dernier poisson de la saison. C'est un gros.
J'en voulais un autre.
J'ai dit: apportez-moi le numéro 13.
- Vous avez réussi. - Vous avez livré.
- C'est fini. - Oui.
C'est un poisson top.
Le dernier de la saison.
C'est un gros.
Ça va être 12 $ la livre.
- Oui ! - Bon boulot, Cap.
Super saison, les gars.
Merci beaucoup.
Vivement l'année prochaine.
- Bon travail. - Merci.
Vous vous reposez, ok ?
À l'année prochaine.
Presque 8000 $.
On a réussi.
C'est le suspense à ce stade.
La journée se termine,
Doghouse passe en tête avec leur plus gros poisson de la saison,
presque 3000 $ d'avance
à un moment crucial de la compétition.
PLUS QUE 5 HEURES
Pas de chance.
Sur les Outer Banks, je suis connu comme un pêcheur au bâton.
C'est l'outil traditionnel de la Caroline du Nord.
Cette année, le bâton vert ne fonctionnait pas.
Ce n'était pas l'année pour ça.
J'ai lutté. Vraiment lutté.
Mais j'ai pêché le ballyhoo
depuis l'aube, et je n'ai rien attrapé
Je vais tirer ce bâton pendant la dernière heure.
J'espère que ça va mordre.
Il y a du poisson
là où je passe, Cliff.
- Si on peut pas les attraper. - Nick.
- Quoi ? - Viens.
Il voit des signaux dériver, et je vois des signaux
- à environ 150. - 150.
On va les avoir.
Ça va mordre. Je le sais.
On a commencé et on va finir la saison comme ça.
Si je dois perdre, c'est sur mon terrain.
Plus qu'une heure avant qu'on doive arrêter.
Allez bébé.
Voici quelques signaux. 10 brasses.
Continuez. Le signal est grand ?
Ça a l'air super bon, vraiment.
ça a l'air très bien.75 pieds, une liasse.
Une vraie liasse.
c'était un bon traçage.
Il est sur le bâton !
Je l'ai raté !
Le voilà ! Je l'ai eu !
Les hydro sont actives.
Empêche la fuite. Attrape-le.
Il nous brûle.
Mon Dieu, j'ai failli m'arracher le bout des doigts.
On dirait un grand.
- Tu le vois ? - Oui, je l'ai vu.
J'en ai raté un et un l'a attrapé.
Je le faisais sauter. Flippant.
Il a attrapé ta main ?
Il a eu mes doigts. Il ne m'a pas coupé.
Il m'a juste piqué les doigts.
Nous devons l'attraper.
J'ai besoin de gants. Des gros.
OK. J'y vais.
- Ils sont derrière la porte. - Oui.
On a attrapé avec le bâton vert.
Hé.
Voilà. Super.
Voyons si on peut l'avoir maintenant. C'est un long chemin.
Ou. On ferait mieux de bouger.
Cela fait une journée.
Allez-y, tournez-vous un peu vers lui.
Faites-le venir ici.
Il y a beaucoup de pression.
Beaucoup de choses peuvent mal tourner.
C'est dangereux aussi.
C'est de l'hydraulique. Ce n'est pas une manivelle.
Cela peut mal tourner.
Si ta main est prise, ça arrachera tes doigts.
On a une chance.
Si ça marche, on sera chanceux.
Vous avez vos flèches, vos gaffes ?
Beaucoup de poissons sur le quai aujourd'hui,
mais on a encore une chance.
La saison est finie. C'est fini.
Arrivée dans le port de Wanchese une dernière fois.
Vous avez fini une autre saison.
Un ami voyage avec vous.
Le dernier poisson de la saison,
c'est un jour heureux et triste.
- Doux-amer. - Celui-ci est important.
On a besoin de dollar avec celui-là. On a eu de gros ennuis de moteur.
Si c'est un bon, on aura pas perdu toute la saison
et perdu de l'argent.
Regardons ça.
Montons-le. Jetons un coup d'œil.
Aujourd'hui, ça mordait, tout le monde a attrapé.
C'est primordial qu'on obtienne le meilleur prix,
il faut que ce soit joli.
Si on veut avoir une chance de gagner,
ça doit être un super poisson.
OK, Dennis. Combien il pèse ?
413 livres.
Regardons l'intérieur
- découvrons le salaire. - Voyons.
Merci, Denis.
Ouais, ça a l'air bien.
OK. Ce n'est pas un mauvais poisson pour terminer.
La forme était belle. Je pensais qu'il y aurait plus de graisse.
J'en vois un peu ici.
Je viens de commencer sous la peau,
et juste un peu de graisse de peau ici.
- Vérifions l'intérieur. - Pas de yaki.
Oui.
C'est un peu léger.
Pas aussi net que certains poissons que vous avez pêchés avant.
C'est un poisson moyen.
Je vais vous poser une question stupide.
Quel est le meilleur prix pour un poisson moyen ?
J'en donne 10 $.
- Oui ! Excellent ! - Oui ! Super.
Dennis, ça a été une sacrée saison.
J'apprécie ce que tu fais, vraiment.
À l'année prochaine.
Vous avez fait du bon travail cette année.
Merci beaucoup.
Vous aviez tous du poisson cher.
Je crois que ce n'est jamais arrivé.
C'était incroyable.
Il faut attendre la fin de la journée
pour voir qui va gagner.
Little Shell et Rasta Rocket n'ont rien attrapé.
Je ne voudrais pas être encore là-bas.
On rentre dans le vif du sujet.
En voilà un autre.
Je suis prêt.
- Doucement, Cliff. - Il fait des trucs bizarres...
Il est assez loin.
Bon, on va avoir un gros enchevêtrement ici.
Il est là.
- Arrête, il n'est pas là. - Non ?
Arrête la bobine. Ralentis.
Brandan, tiens ça. Je dois le mettre en marche.
D'accord. Je l'ai.
Des ciseaux ?
Oui. Ciseaux.
- Ici. - Coupe ce calamar ici.
Coupez-le.
Laisse-le redescendre.
Typique pour un bâton vert de s'emmêler.
Il l'a tiré vers le bas, il y avait beaucoup de crochets.
Doucement, Cliff.
Tout va bien. On va prendre notre temps.
C'est là.
Il sera sur celui-ci.
OK. Je suis prêt.
Doucement, Cliff. Calme.
Ralentis.
Allez. Mets-le en marche.
OK. Avance un peu. Avance.
Continue.
Ici. Clouez-le !
Faites la gaffe.
Parle-moi.
Arrêtes le bateau. Je l'ai. Arrêtes.
Corde de queue !
À droite de Brandan ! La corde !
Côté droit de Brandan !
Ici ! Côté droit.
- Il a la queue. - Pas encore !
Tous sur lui !
Côté droit de Brandan ! La queue !
Côté droit.
Nous l'avons. Tous sur lui.
Frappe-le au visage.
Tous sur lui !
Tirez-le fermement.
- Mets-le sur le taquet. - Je reste.
Le taquet !
En plein visage.
Il est à nous, les gars.
Oui !
Gros poisson.
Il m'a eu avec sa queue. J'ai perdu mon chapeau.
OK, les garçons. Vers l'ouest.
On en a eu un à 4-59.
Nic lui en a trouvé un.
Il a dit où ?
Je pense qu'il a dit 4-59.
Allons-y !
Nick vient de prendre la route à environ 8 milles,
donc on va monter vers lui.
Dire qu'on on a tout donné
et qu'on est ici en ce dernier jour avec une mer en furie,
c'est déprimant qu'on n'ait pas de poisson.
On s'est battu et on en mérite un.
Jusqu'où ?
- Quoi ? - Jusqu'où ?
Trois milles.
Il n'en restait que deux,
et Little Shell a attrapé son poisson.
Il nous a donné les coordonnées, on y va,
on tente une dernière fois.
Si on n'attrape rien dans les trois prochaines heures,
la saison est finie pour nous.
On frotte Minnie sur les bobines ?
Tiens-le. Je le prends.
Bon Dieu.
Dieu, regarde ces faucilles.
C'est un monstre.
Dès qu'on arrive sur le pont, nouez ça.
D'accord. Attention. Un, deux, trois.
Attends. Ne le rentre pas.
Lâche-le.
- Bon sang... - Nom de...
C'est bon. Prenez le mètre.
- Alors, sa taille ? - 2,77 m !
Oui !
109 pouces.
Pas le temps de jouer avec lui. On doit y aller.
OK. Allons-y.
Le plus gros de la saison, bébé.
J'en ai un.
Les gars, on a fini.
On voit ce poisson sur le pont du bateau,
on est là, en sécurité.
Ça en valait la peine.
Vous avez réussi à en voler un de plus.
Dernier jour.
J'ai dit : "Il faut un salaire en plus."
Tu veux jeter un œil à ce poisson ?
Une dernière fois, Scotty.
Une dernière fois. Regardons.
On a commencé cette saison,
en voulant dix poissons.
Pour être en sécurité financièrement.
- Il est beau. - Oui.
Une belle forme.
Aujourd'hui, on a eu le onzième.
Tellement excité.
Tu as quoi, Scott ?
On a 143 kg, paré.
- J'aime ça. - C'est un beau poisson.
Oui. Cette coupe m'intéresse.
Oui. Attendons de vérifier ça.
- Les mecs. - Oui.
Il est vraiment beau.
Fin de la saison, et vous tombez sur une perle.
C'est pas un poisson moyen.
Ce truc est chargé.
Je suis excité de voir le reste.
Voyons voir.
Voilà.
C'est ça.
Que demander de mieux !
Regarde, ça brille.
C'est joli.
Regarde ça.
Au final,
qu'est-ce qu'on obtient ?
Les gars, finalement
on peut compter 15 $ la livre.
- Oui ! - Voilà.
4 500 $ le dernier jour !
Final en beauté !
- C'est vrai. - Bon sang.
C'était une super année.
Profitez-en !
Merci pour tout.
Le carburant, la glace, merci.
- Pas de problème. - On recommence l'année prochaine.
À l'année prochaine.
Très bien, à plus tard.
On a fait un excellent boulot.
On a terminé la saison en force. Là où on voulait être.
Bravo, les gars. Nous l'avons eu.
On s'habitue à la corvée.
Dernière chance pour le Rasta !
On va mettre l'appât dans l'eau, commence à retirer,
- ancien pivot ? - C'est cool.
On essaie d'être premier pour
manger ici avant le coucher de soleil,
mais on est les derniers.
On était à environ 4 milles il y a une seconde.
En haut vers The Point,
et Nick a appelé, il vient d'attraper è 450.
Il a dit qu'il répérait beaucoup de poissons,
et on s'est dit
qu'on devait venir ici.
On croise les doigts
qu'on puisse en avoir un bientôt.
Notre bateau est le plus rapide, on y croit.
Un élastique bleu ?
Je pensais que tu attendais.
On y va !
C'est parti !
Tu veux quoi ?
Allez, bébé.
S'il te plaît.
S'il te plaît, reste.
Il est accroché ?
- Peut-être. - Peut-être.
- On espère. - Bien.
Laissez-moi me préparer.
Peut-être qu'il s'est calmé.
Croisons les doigts qu'il reste.
On y va maintenant.
Cela pourrait être important pour nous.
On veut juste avoir celui-ci.
Tu veux quoi, Daniel ?
Déplacez-le vers la proue au cas où.
Il est parti à la proue.
Il le déplace vers la proue au cas où.
Peut-être une bataille, les gars.
Ça va ?
Poussez un peu ce projecteur vers le bas.
Je fais de la place derrière.
Tu as quelque chose ?
Je gagne un peu.
Pivot.
Pivot ?
Je ne vois pas
Il est assez grand ?
Tu as quelque chose ?
Je gagne un peu.
Pivot.
Je ne vois pas.
Assez grand ?
Requin.
Requin ?
Oui !
Imagine ça.
Tiens-là.
Purée.
Je pensais que c'était bon.
Le dernier jour de la saison,
je ne veux pas rentrer chez moi les mains vides.
Et zut. C'est comme ça.
On a quand même une saison réussie cette année,
et nous pouvons garder la tête haute.
Il est temps d'arrêter.
La saison est terminée.
- C'est comme ça. - C'est comme ça.
Parfois on a de la chance, parfois pas.
PLUS QU'UNE HEURE
Les mecs.
Au filet de nouveau, Scotty.
Ça fait 110 pouces ?
Il fait 109.
Tu veux le voir ?
Faisons-ça.
Dernier de l'année: numéro 13.
Tu as un goujon dessus.
Si on doit en compter un,
c'est lui mais il est plus petit
que je pensais quand on l'a sorti.
Vérifions.
Quel est le poids ?
Vous avez 637 livres.
D'accord. Oui.
On a quel poids ?
584 livres, Jimmie.
- 500 livres. - On a le poids.
On a le poids.
À vous de voir, maintenant.
Voyons comment ça évolue.
17 $ PAR LIVRE NÉCESSAIRE POUR GAGNER
Il y a plein de gras.
Bien. Je suis content.
Cette couleur est magnifique.
- Très bien. - C'est bon, Scotty.
Plein de graisse.
Notre seul poisson bâton vert cette année.
Cela m'inquiète.
S'il n'est pas brûlé, ça ira.
Tout ira bien.
Voyons ce que vous avez fait avec le corps.
Rien à craindre.
Non. C'est super.
Vous avez de la chance d'être revenu à temps.
- Oui. - Il en vaut la peine.
Superbe couleur,
et ce poisson est vraiment plein de graisse.
Qu'est- ce qu'on obtient ?
Au final
15 dollars la livre.
D'accord.
Oui, les gars.
Belle façon de finir.
Scotty, c'était une bonne saison.
Merci beaucoup.
Triste que ce soit fini
je n'ai jamais vu une saison de thon aussi serrée.
Je n'ai pas gagné, mais c'est le plus gros poisson de la saison.
Excellente fin.
- Merci. - Beau boulot, les gars.
- Bien joué. - À bientôt.
Heureux d'avoir bossé avec vous.
Tout se résume au prix.
Bien.
Quand j'ai coupé la queue,
j'ai cru voir un nuage blanc dedans,
ça serait un problème.
Mais j'ai fait une recoupe, et c'est propre.
Il y a d'épaisses masses de graisse dans les lobes principaux.
C'est une belle viande huileuse et grasse.
La couleur de la queue est bonne.
Si la couleur du noyau est bonne,
vous êtes bons.
OK. On a besoin de celui-ci.
C'est tout simplement magnifique.
Parfait.
Magnifique.
Tu m'excites. Ne me laisse pas tomber.
Quel prix on peut espérer ?
- 13 $ la livre. - OK, les mecs !
La vache, oui !
- Merci, Dennis. - Merci, Dennis.
Bravo les gars.
Très bon boulot.
- Merci. - À plus.
Merci beaucoup.
À l'année prochaine.
Après un va-et-vient,
Le poisson de Little Shell
les amène devant l'ancien boss de Nick sur le Fishing Frenzy.
Et une victoire triomphale pour Hog Wild,
le plus jeune équipage de la flotte remporte son premier titre,
prouvant que la pêcherie du Sud est pleine de cran et de courage,
peu importe l'âge ou l'expérience.
Merci d'être là. On a réussi.
Tu es mon héros. Vous l'êtes tous les gars.
- On a réussi. - Oui, on a réussi.
- Je suis très fier de toi. - Merci.
Je vais me vanter. Comme toujours.
Je sais.
On en a attrapé beaucoup.
Je sais. 13.
Surtout à la fin.
Cinq sur 500.
Heureux de vous avoir pour les statistiques.
- Il suit tout. - Oui.
C'est bien.
Ça alors.
Nettoyons et rentrons.
Oui.
C'est dur de croire que c'est fini.
La saison la plus serrée de tous les temps.
J'étais stressé au début,
j'avais jamais pêché avec vous.
Ça n'aurait pas pu être mieux.
Vous vous êtes unis comme deux personnes qui se connaissent.
Je suis très fier de vous.
Je n'avais jamais travaillé avec une équipe qui collabore comme ça.
Oui.
Ça y est. Plus de pêche.
Avec plus de temps,
on aurait pu gagner.
Mais chaque fois qu'on bat le quadruple champion,
Frenzy, on attrape du poisson.
J'aimerais avoir quelques jours de plus pour pêcher.
C'est toujours amer.
Concluons. J'ai des chèques pour vous.
Cool.
Je n'arrive pas à croire que le petit Jimmie nous a eus.
Tout le monde peut avoir de la chance.
On voulait gagner,
on n'a pas gagné.
Si on n'avait pas eu de problèmes mécaniques,
on se serait rapprochés de la tête de liste.
- Je crois. - Sûr à 100 %.
Il faut être fiers.
C'est fini pour 2021.
Au final, je suis satisfait de cette saison.
Je suis content, tout le monde a travaillé dur.
Une année record, si vous voulez mon avis.
Il est temps de rentrer et de se reposer.
Je pense qu'on peut être fiers de nous.
Une autre saison.
Une autre saison réussie en sécurité.
J'espère qu'on reviendra l'année prochaine
pour faire la même chose.
Si Dieu le veut.
- On est vainqueurs. - On a réussi.
En première place.
Pas besoin d'être vieux pour attraper des thons.
- Je suppose que non. - C'est bien vrai.
Ils n'ont pas pensé à nous.
Imagine Hog Wild. Première place.
Où sont-ils ? Derniers...
Tout le monde a bien travaillé.
C'était serré. Une bonne pêche.
Une bonne pêche.
Et maintenant, un aperçu de la saison 11 de Wicked Tuna.
On doit rattraper cette saison perdue.
Le plus ancien port d'Amérique...
C'est reparti, on doit gagner de l'argent.
...fait son retour...
C'est ce qu'on aime faire.
...en force.
Fais attention. Prudent.
J'ai un crieur.
Attrape-les !
J'ai enfin un thon, Dougie.
Un gros thon pour nous.
Il est là.
Nous y voilà.
Allons le chercher. Allez.
Recule, bandit.
Attention. Grande vague.
- 17 dollars. - Oui !
- 19 dollars. - Boum.
22 dollars la livre.
- Les prix sont à la hausse. - Oui.
Ce n'est que le début.
...pour la concurrence aussi.
2,82 m.
On est là pour gagner.
- Boum ! - Allons-y !
- Qui est en tête ? - Oui !
J'ai pêché toute la nuit !
Oui !
Vapeur à fond pour les meilleurs de Gloucester...
- Ne nous cherche pas. - Je dois aller.
...et un pari sur l'or bleu...
Tu me manques de respect, moi aussi.
...qui pourrait pousser un capitaine à bout.
Préparez-vous...
Je vais vous déposer à Portland, Marissa.
Préparez-vous à vous jeter à l'eau...
TJ !
...dans la toute nouvelle saison
de Pêche à haut risque.
On peut vivre nos vies, gagner de l'argent en attrapant des thons.
Sous-titres : AC